1
00:00:02,753 --> 00:00:05,631
<i>De elskende</i> af Magritte.

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,262
Nogle påstår, at det fortæller
en historie om uforløst begær.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,432
Andre tror på dets romantik,

4
00:00:14,515 --> 00:00:17,852
elskendes lidenskabelige omfavnelse.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,312
Så hvad er det?

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,691
Måske skulle vi spørge maleren.

7
00:00:24,442 --> 00:00:28,571
Magritte insisterede altid på,
der ikke var en historie.

8
00:00:28,654 --> 00:00:33,951
Han sagde til anmelderne:
"Det betyder ingenting."

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,870
Men hvad med Magritte selv?

10
00:00:36,662 --> 00:00:40,750
Hans mor druknede sig,
da han kun var 14 år.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,713
Hun blev samlet op af søen,
mens han så på.

12
00:00:45,796 --> 00:00:50,050
Hendes hvide, våde natkjole
var svøbt om hendes ansigt.

13
00:00:50,634 --> 00:00:53,012
Men dette maleri...

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,182
...betyder ingenting.

15
00:01:02,521 --> 00:01:06,567
Det bringer os til
en bredere diskussion om betydning.

16
00:01:07,151 --> 00:01:09,779
Og hvem, der beslutter narrativen.

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,824
Tror du, at de ved,
de er en stor kliché?

18
00:01:15,785 --> 00:01:17,578
Snobbede turtelduer.

19
00:01:18,704 --> 00:01:21,081
Han læser sikkert
Baudelaire for hende.

20
00:01:21,165 --> 00:01:22,708
Og fra en bog.

21
00:01:23,626 --> 00:01:24,752
Gudfader.

22
00:01:27,588 --> 00:01:29,590
Du dumper mit kursus, Hannah.

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,762
Jeg har tømmermænd, menstruation
og vil ikke have en peptalk.

24
00:01:37,014 --> 00:01:38,557
Hvordan har din mor det?

25
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Den nye medicin hjælper.

26
00:01:51,195 --> 00:01:53,447
Er det her god gammeldags ironi?

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,325
Måske kan jeg bare...

28
00:01:57,034 --> 00:01:59,119
...lide gamle ting.

29
00:02:01,539 --> 00:02:03,040
Hvem er nu en kliché?

30
00:02:07,169 --> 00:02:08,546
Stik så af.

31
00:02:09,129 --> 00:02:11,382
Gå. Ud.

32
00:02:13,801 --> 00:02:15,177
Du godeste!

33
00:02:19,849 --> 00:02:21,016
Professor Gaskell.

34
00:02:23,853 --> 00:02:26,063
Walter. Hvad kan jeg hjælpe med?

35
00:02:29,441 --> 00:02:32,778
-Carls mor er død.
-Det gør mig ondt.

36
00:02:32,862 --> 00:02:34,738
Han har taget fri,

37
00:02:34,822 --> 00:02:37,366
så han taler ikke til konferencen,

38
00:02:37,449 --> 00:02:39,535
og bestyrelsen har bedt om dig.

39
00:02:41,120 --> 00:02:45,916
Ja, selvfølgelig.
Jeg forbereder en præsentation.

40
00:03:06,312 --> 00:03:07,938
David Maddox?

41
00:03:10,024 --> 00:03:12,109
-Hej.
-Goddag.

42
00:03:12,192 --> 00:03:14,236
Jeg hedder Alison Jones.

43
00:03:14,320 --> 00:03:15,571
-Hej.
-Hej.

44
00:03:16,155 --> 00:03:19,366
Undskyld, jeg har svært ved
at placere dig. Har vi mødtes før?

45
00:03:19,450 --> 00:03:22,077
Nej. Nej, men...

46
00:03:22,995 --> 00:03:26,457
Jeg har vigtig information,
som jeg vil dele med dig.

47
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Hvad for noget information?

48
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
Okay.

49
00:03:31,712 --> 00:03:34,506
Det er mit testresultat.

50
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Vores testresultat.

51
00:03:47,770 --> 00:03:50,898
SCANNINGSRESULTAT DAVID MADDOX

52
00:03:50,981 --> 00:03:53,776
DIT MATCH
ALISON JONES

53
00:03:57,071 --> 00:03:59,823
Jeg har en privat profil.
Du burde ikke have den.

54
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
Nej.

55
00:04:01,241 --> 00:04:05,037
Jeg gjorde noget, jeg ikke er
stolt af, og du må undskylde, men...

56
00:04:05,788 --> 00:04:07,039
...jeg måtte vide det.

57
00:04:08,248 --> 00:04:11,210
-Hvordan fik du den information?
-Ulovligt.

58
00:04:11,293 --> 00:04:14,922
Det var forkert,
men jeg tog testen for to år siden,

59
00:04:15,005 --> 00:04:18,133
og hver dag lige siden
har jeg undret mig over,

60
00:04:18,217 --> 00:04:20,469
hvem mit match var...

61
00:04:20,552 --> 00:04:24,056
Hvorfor tog han testen,
hvis han ikke ville møde mig?

62
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
Jeg er gift.

63
00:04:28,852 --> 00:04:30,312
Det tænkte jeg nok.

64
00:04:30,396 --> 00:04:32,690
Det er jeg også, forresten...

65
00:04:32,773 --> 00:04:36,318
Og ja,
jeg elsker min mand højt, men...

66
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
En dag vågnede jeg,
og alt føltes...

67
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
...anderledes.

68
00:04:45,953 --> 00:04:47,705
Ved du, hvad jeg mener?

69
00:04:51,417 --> 00:04:53,085
Undskyld.

70
00:04:58,549 --> 00:05:01,301
Jeg ved ikke engang,
hvad jeg håbede på.

71
00:05:05,806 --> 00:05:07,558
Ved du hvad?

72
00:05:07,641 --> 00:05:11,270
Jeg er i byen et par dage med jobbet.

73
00:05:12,771 --> 00:05:15,983
Måske kan vi tage en kaffe?

74
00:05:16,066 --> 00:05:20,404
Måske er det meningen,
vi skal være venner.

75
00:05:21,655 --> 00:05:23,574
Mine oplysninger.

76
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
Godt så.

77
00:06:04,907 --> 00:06:07,534
Du siger noget, ikke?

78
00:06:07,618 --> 00:06:10,746
-Han hader mig.
-Han hader dig ikke.

79
00:06:10,829 --> 00:06:14,792
Han synes bare ikke,
at du er god nok til mig.

80
00:06:15,584 --> 00:06:17,377
Det har han ret i.

81
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
-Du er smuk.
-Tak.

82
00:06:21,090 --> 00:06:24,468
Så siger du noget?

83
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
David?

84
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
<i>Fald til ro, alle sammen.</i>

85
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Lad os få det overstået.

86
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
Lad os skåle for fødselaren.

87
00:06:34,853 --> 00:06:37,189
Alles favoritgnavpot.

88
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
En mand af tusind ord,
alle sammen udgivet,

89
00:06:41,276 --> 00:06:44,363
men kun få særligt udvalgte
er blevet sagt.

90
00:06:45,572 --> 00:06:47,533
Til min far...

91
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
...og inspiration.

92
00:06:49,409 --> 00:06:50,702
Walter P. Gaskell.

93
00:06:50,786 --> 00:06:53,831
-Skål.
-Skål, far.

94
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
David. Kom nu.

95
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
Bare en mere.

96
00:07:06,718 --> 00:07:09,805
For en vidunderlig mand,
en kærlig far

97
00:07:09,888 --> 00:07:13,350
og en ond og streng chef...

98
00:07:27,489 --> 00:07:30,951
Walter, det må være rart
at have hele familien samlet.

99
00:07:33,412 --> 00:07:36,290
Jeg trækker mig tilbage
efter dette semester.

100
00:07:38,750 --> 00:07:40,043
Min sidste handling

101
00:07:40,127 --> 00:07:43,297
bliver at anbefale,
at bestyrelsen fastansætter dig.

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

103
00:07:49,553 --> 00:07:50,387
Tak.

104
00:07:50,470 --> 00:07:52,264
Folk vil tro, at jeg gør det,

105
00:07:52,347 --> 00:07:54,600
fordi du er gift med min datter,

106
00:07:54,683 --> 00:07:57,978
og du skal vide,
det er præcis derfor.

107
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
Hvad er der galt?

108
00:08:19,833 --> 00:08:21,710
Walter går på pension.

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,630
Han fortalte dig det. Hvornår?

110
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
I aften.

111
00:08:27,925 --> 00:08:30,886
Han støtter min ansøgning
om fastansættelse.

112
00:08:37,059 --> 00:08:40,354
Du godeste, David. Det er fantastisk!

113
00:08:41,605 --> 00:08:43,941
Det er bjergtoppen.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,907
Så hvorfor er vi ikke fulde
og hælder champagne over os selv

115
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
i badet?

116
00:08:53,158 --> 00:08:56,411
Han tror, at jeg kun er
sammen med dig for dine penge

117
00:08:56,495 --> 00:08:58,288
og hans forbindelser.

118
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
-Har han sagt det?
-Hentydet.

119
00:09:02,042 --> 00:09:06,255
Det er fint med mig, for jeg er kun
sammen med dig for din krop.

120
00:09:08,548 --> 00:09:10,717
Du ved, at jeg elsker dig, ikke?

121
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Hold kæft, gamle mand!

122
00:09:17,641 --> 00:09:19,017
Jeg er så stolt af dig.

123
00:09:19,101 --> 00:09:21,478
Når Kahlo ser på sig selv,

124
00:09:21,561 --> 00:09:24,773
er det på ingen måde forfængeligt
eller selvoptaget.

125
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Hvorfor malede hun sig selv så meget?

126
00:09:26,984 --> 00:09:31,446
55 malerier, en tredjedel af hendes
produktion. Det er mange selfies.

127
00:09:31,530 --> 00:09:33,865
Undervurder ikke hendes kunst sådan.

128
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Hendes selvportrætter udtrykker
fysisk smerte fra hendes ulykker,

129
00:09:37,536 --> 00:09:41,248
følelsesmæssig smerte fra Diegos
affærer, hendes selvmordsforsøg.

130
00:09:42,833 --> 00:09:46,712
Jeg er på farten to uger hver måned.

131
00:09:46,795 --> 00:09:51,008
Jeg kunne flyve,
men kan ikke affinde mig med det.

132
00:09:52,467 --> 00:09:55,470
Og kaffe fra rastepladser
er undervurderet.

133
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
Jeg elsker min kone.

134
00:10:00,058 --> 00:10:02,311
Og jeg elsker min mand.

135
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
Hvorfor fandt du mig så?

136
00:10:05,897 --> 00:10:07,024
Det ved jeg ikke.

137
00:10:07,107 --> 00:10:08,483
Ved du det ikke?

138
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
Du fik min konto hacket.

139
00:10:12,446 --> 00:10:15,574
Det er en føderal forbrydelse,
der kan give 20 års fængsel.

140
00:10:16,158 --> 00:10:21,079
Tror du ikke, at jeg ved det?
Jeg har aldrig før brudt loven.

141
00:10:21,163 --> 00:10:27,002
Jeg troede, at hvis jeg kom
og så dig, ville det...

142
00:10:27,961 --> 00:10:30,422
jeg ved ikke, være nok.

143
00:10:32,174 --> 00:10:34,843
Men det gjorde
følelsen endnu værre.

144
00:10:38,430 --> 00:10:40,349
Beklager, Alison.

145
00:10:41,266 --> 00:10:42,184
Virkelig.

146
00:10:42,809 --> 00:10:46,063
Jeg tog testen for længe siden.
Jeg er et andet menneske nu.

147
00:10:54,196 --> 00:10:55,989
Jeg har ikke fortalt min mand det.

148
00:10:58,450 --> 00:11:01,244
Han tror,
det er endnu en forretningsrejse.

149
00:11:03,747 --> 00:11:06,875
Har du fortalt din kone, at jeg kom?

150
00:11:21,973 --> 00:11:23,683
Måske har du ret.

151
00:11:24,810 --> 00:11:27,020
Måske skal vi være venner.

152
00:11:28,980 --> 00:11:33,568
Vi kan udveksle numre
og tale sammen om en måned.

153
00:11:34,778 --> 00:11:35,612
Ja.

154
00:11:36,696 --> 00:11:40,951
Ja, det kan jeg lide.
Det lyder voksent og praktisk.

155
00:11:49,543 --> 00:11:54,423
Jeg formoder, at vi nu officielt
eksisterer i hinandens verden.

156
00:11:55,882 --> 00:11:57,926
Så lad mig officielt
betale for kaffen.

157
00:11:58,009 --> 00:11:59,177
Tak.

158
00:12:00,595 --> 00:12:05,767
Det var rart at møde dig, tror jeg.
Jeg prøver at afgøre det.

159
00:12:06,977 --> 00:12:09,104
Jeg er glad for, du tog kontakt.

160
00:12:09,187 --> 00:12:11,356
-Er du sikker?
-Nej.

161
00:12:13,775 --> 00:12:16,736
Krammer vi eller...?

162
00:12:17,737 --> 00:12:19,573
-Jeg ved det ikke.
-Ja.

163
00:12:33,753 --> 00:12:36,548
Undskyld. Jeg burde ikke...

164
00:12:37,674 --> 00:12:38,800
Åh gud.

165
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
THE BASTON GREEK
VED CRANMORE

166
00:13:03,450 --> 00:13:04,910
VÆRELSE 309

167
00:13:06,870 --> 00:13:10,081
-Barolo på en skoleaften?
-Ja. Det har været en mærkelig dag.

168
00:13:10,165 --> 00:13:12,000
Jeg håber, du ikke vil tale om den,

169
00:13:12,083 --> 00:13:14,628
for jeg må drikke vand,
tisse og sove.

170
00:13:16,254 --> 00:13:18,381
-Kommer du?
-Efter det her.

171
00:13:30,769 --> 00:13:33,021
-Smukt, ikke?
-Pragtfuldt.

172
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Hvordan går det?

173
00:13:35,649 --> 00:13:38,777
-Tak, fordi I kom.
-Vidunderligt.

174
00:13:39,736 --> 00:13:41,821
-Hej, hvordan går det?
-Hej.

175
00:13:45,450 --> 00:13:48,495
Jeg er to "tak" fra
at smide mine højhælede

176
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
og tage en Valium.

177
00:13:51,915 --> 00:13:53,875
Er du okay?

178
00:13:53,959 --> 00:13:56,294
Åh gud, der er Francis. Kom med.

179
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
-Francis?
-Sarah!

180
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
Du kom, skat.

181
00:14:00,173 --> 00:14:03,301
Tak, fordi du kom.
Hvordan går det, Laura?

182
00:14:03,385 --> 00:14:04,427
Så før...

183
00:14:04,511 --> 00:14:07,847
DU FØLTE DET OGSÅ, IKKE?
SIG, JEG IKKE ER SKØR...

184
00:14:07,931 --> 00:14:10,308
...introducere jer for min mand,
David Maddox.

185
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Han er professor
her på universitetet.

186
00:14:12,602 --> 00:14:13,812
David?

187
00:14:13,895 --> 00:14:14,729
Francis.

188
00:14:14,813 --> 00:14:18,525
Francis, en fornøjelse.
Tak, fordi du kom.

189
00:14:18,608 --> 00:14:20,569
-Det er Laura.
-En fornøjelse.

190
00:14:39,963 --> 00:14:42,299
DU FØLTE DET OGSÅ, IKKE?
SIG, JEG IKKE ER SKØR...

191
00:14:49,180 --> 00:14:52,267
DU ER IKKE SKØR

192
00:15:00,233 --> 00:15:01,067
<i>Hej.</i>

193
00:15:01,151 --> 00:15:02,944
-Hej.
-Vil du mødes?

194
00:15:05,447 --> 00:15:06,906
-Ja.
-I morgen?

195
00:15:08,033 --> 00:15:09,200
Ja.

196
00:15:50,116 --> 00:15:51,117
Hej.

197
00:15:51,826 --> 00:15:52,869
Hej.

198
00:16:01,127 --> 00:16:03,254
Jeg har taget alkohol med.

199
00:16:08,343 --> 00:16:10,053
Jeg elsker min kone.

200
00:16:12,472 --> 00:16:14,349
Det siger du hele tiden.

201
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Derfor blokerede jeg testen.

202
00:16:18,395 --> 00:16:21,773
Den virkede unødvendig.
Det, vi har, fungerer.

203
00:16:23,775 --> 00:16:25,694
Hvorfor tog du testen?

204
00:16:28,279 --> 00:16:30,490
College er et godt sted
at møde mennesker.

205
00:16:30,573 --> 00:16:32,283
Hvis man er studerende.

206
00:16:33,118 --> 00:16:36,079
Den akademiske verden
gav mig ikke rig mulighed for

207
00:16:36,162 --> 00:16:38,248
at møde kvinder på min egen alder.

208
00:16:39,749 --> 00:16:42,168
Jeg har været
så fokuseret på min karriere,

209
00:16:43,169 --> 00:16:45,380
at jeg indså,
at jeg snart fyldte fyrre,

210
00:16:45,463 --> 00:16:50,343
og jeg havde aldrig nogensinde
virkelig været forelsket.

211
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
Aldrig?

212
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
Så jeg tog testen.

213
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
Og jeg ventede.

214
00:17:02,313 --> 00:17:03,898
Og så mødte jeg Sarah.

215
00:17:05,650 --> 00:17:08,987
Vi forelskede os,
og jeg traf et valg.

216
00:17:14,701 --> 00:17:18,705
Jeg har kun virkelig
elsket en person.

217
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Og det var ikke ham.

218
00:17:22,584 --> 00:17:24,252
Hvem var det?

219
00:17:27,547 --> 00:17:29,924
Det var for længe siden.

220
00:17:30,008 --> 00:17:33,094
Vi gjorde alt sammen.

221
00:17:34,053 --> 00:17:37,432
Men så tog hun på college
og faldt for sin professor...

222
00:17:38,308 --> 00:17:39,934
Du kender resten.

223
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
Hun?

224
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
Og hendes professor, hva'?

225
00:17:43,563 --> 00:17:46,357
Da jeg fandt ud af, hvad du lavede,
tænkte jeg...

226
00:17:47,358 --> 00:17:50,195
...at universet
virkelig elsker ironi.

227
00:17:53,907 --> 00:17:56,367
Da jeg så dig på parkeringspladsen,

228
00:17:56,451 --> 00:17:59,037
vidste jeg,
der ikke var nogen vej tilbage.

229
00:18:01,873 --> 00:18:05,376
Alt, jeg følte for hende,
strømmede tilbage.

230
00:18:07,003 --> 00:18:10,924
Da jeg så dig, fik jeg en stærk
følelse af, at jeg kendte dig.

231
00:18:16,429 --> 00:18:17,847
Du kender mig.

232
00:18:31,861 --> 00:18:33,238
<i>Hvad så?</i>

233
00:18:33,321 --> 00:18:34,948
<i>Jo...</i>

234
00:18:35,031 --> 00:18:36,407
<i>Seminaret, ikke?</i>

235
00:18:36,491 --> 00:18:39,244
<i>De har inviteret mig</i>
på middag bagefter.

236
00:18:39,327 --> 00:18:41,746
<i>-Jeg tror, det bliver sent.</i>
-Hvor sent?

237
00:18:41,830 --> 00:18:43,748
<i>Det ved jeg ikke.</i>

238
00:18:43,832 --> 00:18:46,000
<i>Måske overnatter jeg.</i>

239
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
<i>Er du okay?</i>

240
00:18:48,044 --> 00:18:50,755
<i>Ja. Jeg er bare... træt.</i>

241
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
<i>Måske lidt distraheret.</i>

242
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
<i>Okay. Elsker dig.</i>

243
00:18:58,596 --> 00:19:00,557
<i>Elsker også dig. Farvel.</i>

244
00:19:55,945 --> 00:19:57,363
Alison?

245
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
<i>Hej, det er Alison Jones.</i>
Jeg kan ikke tage dit opkald,

246
00:20:00,783 --> 00:20:02,827
<i>men læg dit navn og nummer,</i>

247
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
<i>så ringer jeg tilbage.</i>

248
00:20:09,584 --> 00:20:13,838
Gentileschi understreger
fysikaliteten ved halshugningen.

249
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Måske brugte hun sine egne erfaringer

250
00:20:17,675 --> 00:20:19,302
af mænds kræfter.

251
00:20:19,385 --> 00:20:24,182
Judits tjenestepige holder Holofernes
nede, en usædvanlig detalje.

252
00:20:24,265 --> 00:20:27,226
Måske et øjebliks søsterskab.

253
00:20:27,310 --> 00:20:30,229
Hvis man sammenligner
denne tolkning

254
00:20:30,313 --> 00:20:32,482
med Caravaggios vision...

255
00:20:32,565 --> 00:20:33,441
Klamt!

256
00:20:38,279 --> 00:20:39,405
Okay.

257
00:20:41,032 --> 00:20:43,451
Meget morsomt.

258
00:20:43,534 --> 00:20:45,870
Når jeg finder ud af,

259
00:20:45,954 --> 00:20:48,456
hvem der anbragte det der,

260
00:20:48,539 --> 00:20:51,918
skal vi have en lang snak
om lys og komposition.

261
00:20:53,336 --> 00:20:54,379
Som jeg sagde...

262
00:21:14,607 --> 00:21:16,359
-Alison.
-Hej med dig.

263
00:21:16,442 --> 00:21:17,986
Hvor blev du af?

264
00:21:18,069 --> 00:21:19,612
<i>Jeg ville ikke vække dig.</i>

265
00:21:19,696 --> 00:21:22,740
<i>-Du så uskyldig ud, da du lå der.</i>
-Jeg prøvede at ringe.

266
00:21:22,824 --> 00:21:25,243
<i>Jeg kommer til byen i aften.</i>
Jeg vil se dig.

267
00:21:25,326 --> 00:21:26,369
Jeg ved ikke, om...

268
00:21:26,452 --> 00:21:30,081
<i>Jeg ved, det var forkert,</i>
men jeg tænker hele tiden på dig.

269
00:21:30,164 --> 00:21:30,999
Okay.

270
00:21:31,082 --> 00:21:32,959
<i>-Samme hotel?</i>
-Ja.

271
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
<i>Jeg lægger en nøgle</i>
til dig i receptionen.

272
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
-Okay.
-Farvel.

273
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Tv tændt.

274
00:22:27,180 --> 00:22:29,140
Hvad fanden foregår der?

275
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Hannah, hvad laver du her?

276
00:22:31,642 --> 00:22:33,227
Tager du gas på mig?

277
00:22:33,311 --> 00:22:35,563
Hvad fanden laver du her?

278
00:22:36,606 --> 00:22:38,066
Vi har...

279
00:22:38,816 --> 00:22:41,611
Jeg har sendt dig billeder.

280
00:22:42,320 --> 00:22:45,073
Nej. Hvilke billeder?
Hvad taler du om?

281
00:22:45,740 --> 00:22:47,533
Du har sendt mig billeder.

282
00:22:49,786 --> 00:22:52,914
-Hvad? Jeg har ikke sendt billeder.
-Jo, du sendte...

283
00:22:52,997 --> 00:22:55,875
Hannah, hvilke billeder?
Hvad snakker du om?

284
00:22:55,958 --> 00:22:57,502
-Stop.
-Hvad? Nej.

285
00:22:57,585 --> 00:23:00,338
-Vent! Hannah, stop!
-Nej, nej...

286
00:23:00,421 --> 00:23:02,715
-Hannah...
-Slip mig!

287
00:23:15,978 --> 00:23:19,065
INGEN VIL TRO DIG
DENNE GANG. X

288
00:23:25,154 --> 00:23:26,739
<i>Hej, det er Alison Jones.</i>

289
00:23:26,823 --> 00:23:30,284
<i>Læg dit navn og nummer,</i>
så ringer jeg tilbage.

290
00:23:30,368 --> 00:23:31,994
Hvor er du?

291
00:23:32,078 --> 00:23:35,957
Du må ringe og fortælle mig,
hvad fanden der foregår.

292
00:23:36,582 --> 00:23:37,667
Afslut opkald.

293
00:23:54,100 --> 00:23:56,477
...mit kamera,
aben tager mine briller,

294
00:23:56,561 --> 00:23:59,647
og jeg skriger:
"David, tag aben!" midt i...

295
00:24:00,523 --> 00:24:04,443
Der er du! David, det er Alison.

296
00:24:06,320 --> 00:24:07,613
David.

297
00:24:08,739 --> 00:24:11,284
-Hej.
-Jeg reddede hende.

298
00:24:11,367 --> 00:24:14,328
Der må være noget galt med batteriet.

299
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Jeg hader biler.

300
00:24:15,663 --> 00:24:18,791
Jeg fandt hende midt ude på gaden.

301
00:24:18,875 --> 00:24:21,043
Totalt ungmø i nød.

302
00:24:21,127 --> 00:24:23,629
Hun var min ridder på den hvide hest.

303
00:24:23,713 --> 00:24:27,508
Alison overvejer faktisk
at flytte hertil.

304
00:24:28,301 --> 00:24:30,428
Hun har en hemmelighed.

305
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
Hun har taget testen,
og hendes match bor her.

306
00:24:35,725 --> 00:24:39,562
Et sted. Men hun vil ikke afsløre,
hvem det er.

307
00:24:39,645 --> 00:24:41,856
Han er gift...

308
00:24:41,939 --> 00:24:43,816
Ja, nu.

309
00:24:43,900 --> 00:24:46,277
Det er virkelig meget slibrigt.

310
00:24:47,111 --> 00:24:50,489
Jeg må hellere gå.
Jeg skal faktisk møde ham.

311
00:24:51,365 --> 00:24:52,658
Jeg kommer for sent.

312
00:24:53,659 --> 00:24:56,787
Lad mig give dig
Harry Carmichaels oplysninger.

313
00:24:56,871 --> 00:24:58,581
Han er en dygtig mægler.

314
00:24:58,664 --> 00:24:59,999
Jeg henter lige min mobil.

315
00:25:00,082 --> 00:25:03,794
David er lektor på universitetet.

316
00:25:09,050 --> 00:25:11,177
Hvad laver du?

317
00:25:11,260 --> 00:25:13,054
Jeg kunne ikke styre mig.

318
00:25:13,137 --> 00:25:15,389
Jeg ville se, hvordan dit liv var.

319
00:25:15,473 --> 00:25:16,557
Det er fint.

320
00:25:16,641 --> 00:25:19,644
Og du har ret.
Din kone er supersød.

321
00:25:19,727 --> 00:25:22,688
Jeg ved ikke,
hvad for et sygt spil, du har gang i,

322
00:25:22,772 --> 00:25:24,482
men det skal stoppe nu.

323
00:25:24,565 --> 00:25:28,361
Forsigtig. Hvis du klemmer hårdere,
kommer der et blåt mærke.

324
00:25:34,700 --> 00:25:37,203
Værsgo.

325
00:25:37,286 --> 00:25:40,873
Fint! Nu eksisterer vi officielt
i hinandens verdener.

326
00:25:40,957 --> 00:25:44,418
Det var dejligt at møde dig, Sarah.
Du har et smukt hjem.

327
00:25:44,502 --> 00:25:46,545
-Tak.
-Farvel, David.

328
00:25:47,255 --> 00:25:48,798
Lad mig vise dig ud.

329
00:25:49,507 --> 00:25:52,510
Og jeg vil have opdateringer.

330
00:26:35,594 --> 00:26:38,639
BRUGER KODEORD

331
00:26:52,528 --> 00:26:53,738
INTET MATCH

332
00:26:53,821 --> 00:26:57,408
DIT MATCH HAR IKKE
TAGET TESTEN ENDNU

333
00:27:01,954 --> 00:27:04,040
Hvor mange gange har I tjekket det?

334
00:27:04,123 --> 00:27:08,336
Det, I har lavet, er ikke sikkert.

335
00:27:08,419 --> 00:27:10,254
Så lad mig tale med en anden.

336
00:27:10,338 --> 00:27:13,841
Nogen har hacket jeres system
og har taget mine oplysninger.

337
00:27:13,924 --> 00:27:17,178
Så tjek igen! Hun havde
mine personlige oplysninger.

338
00:27:17,261 --> 00:27:19,847
En forbrydelse er blevet...

339
00:27:20,348 --> 00:27:21,640
Er du okay?

340
00:27:21,724 --> 00:27:23,142
En urolig studerende.

341
00:27:23,851 --> 00:27:25,728
-Kaffe?
-Ja, tak.

342
00:27:29,565 --> 00:27:31,567
Ja, jeg er her stadig.

343
00:27:32,443 --> 00:27:35,196
Jeg vil gerne indgive
en officiel klage.

344
00:27:41,494 --> 00:27:44,246
Nej! Han var så afslappet.
Det var underligt.

345
00:27:44,955 --> 00:27:46,290
-Ja, jeg...
-Ja.

346
00:27:47,041 --> 00:27:49,960
-Jeg må tale med Hannah.
-Hun vil ikke tale med dig.

347
00:27:50,044 --> 00:27:52,004
Du må hellere gå.

348
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
-Jeg må tale med dig.
-Hun vil ikke tale med dig.

349
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
Du er for klam.

350
00:28:06,727 --> 00:28:09,939
<i>Stakkels pige.</i>
Hun var vild med dig.

351
00:28:10,022 --> 00:28:12,566
<i>Hun var nem at overbevise om,</i>
at du ville have hende.

352
00:28:12,650 --> 00:28:14,610
<i>Det bliver ikke</i>
hendes påstand mod din.

353
00:28:14,693 --> 00:28:16,570
<i>Hun har billeder af din pik.</i>

354
00:28:16,654 --> 00:28:18,989
-Hvem er du?
-Jeg er din soulmate, David.

355
00:28:19,949 --> 00:28:23,536
-Jeg går til politiet.
-Og fortæller dem hvad?

356
00:28:23,619 --> 00:28:26,539
Du hackede min Connex-konto,
forfalskede dokumenter...

357
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
<i>Hvem? Alison Jones?</i>

358
00:28:29,041 --> 00:28:30,793
Hvad vil du have? Penge?

359
00:28:30,876 --> 00:28:34,630
<i>Nej, David.</i>
Jeg vil have, at du er alene.

360
00:28:34,713 --> 00:28:38,092
<i>Og så kan du tænke over, hvorfor</i>
nogen ville gøre det her mod dig.

361
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
-Hvor meget vil du have?
-Jeg vil ikke have dine penge.

362
00:28:41,095 --> 00:28:45,808
<i>Du skal tage hjem</i>
og fortælle din kone om os.

363
00:28:45,891 --> 00:28:47,143
Kom nu...

364
00:28:47,226 --> 00:28:50,563
<i>Fortæl hende, du overbeviste dig</i>
selv om, det var sand kærlighed,

365
00:28:50,646 --> 00:28:54,150
<i>så du kunne knalde mig.</i>
Hun skal se, hvem du virkelig er.

366
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
Jeg troede, det var ægte.

367
00:28:58,362 --> 00:28:59,363
Jeg faldt for dig.

368
00:28:59,447 --> 00:29:02,741
<i>Fortæl hende det, så sletter</i>
jeg alle sms'er og billeder.

369
00:29:02,825 --> 00:29:05,619
<i>Så kan du beholde</i>
din fastansættelse.

370
00:29:05,703 --> 00:29:07,788
-Hvordan ved jeg det?
-Det gør du ikke.

371
00:29:07,872 --> 00:29:11,208
<i>Du ved kun, at jeg vil knuse dig,</i>
hvis du ikke gør det.

372
00:29:13,085 --> 00:29:16,338
<i>Fortæl det til din kone</i>
inden i morgen tidlig.

373
00:29:18,215 --> 00:29:20,259
Hvorfor gør du det her?

374
00:29:21,218 --> 00:29:22,803
<i>For kærlighed.</i>

375
00:29:23,929 --> 00:29:27,516
Held og lykke, David.
Lad os håbe, hun kan tilgive dig.

376
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
Jeg vil holde øje.

377
00:29:48,037 --> 00:29:52,416
Her til morgen fik
hele bestyrelsen en e-mail.

378
00:29:53,501 --> 00:29:55,169
Om dig, David.

379
00:29:58,172 --> 00:30:02,510
Er du klar over, at jeg ved
at støtte din fastansættelse

380
00:30:02,593 --> 00:30:05,554
har sat mit rygte på spil?

381
00:30:07,306 --> 00:30:09,892
Tro mig, det er værdsat.

382
00:30:09,975 --> 00:30:11,977
Tro dig?

383
00:30:17,525 --> 00:30:19,068
Hvornår ville du fortælle mig

384
00:30:19,151 --> 00:30:22,446
om beskyldningerne mod dig
i din tid på Berkeley?

385
00:30:23,155 --> 00:30:25,741
Sexovergreb mod en studerende?

386
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
For fanden da, David!

387
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
Det er præcis, hvad det var.

388
00:30:30,329 --> 00:30:32,498
Beskyldninger. Totalt ubegrundede.

389
00:30:34,041 --> 00:30:37,169
Jeg har støttet dig
mere end akademisk.

390
00:30:37,253 --> 00:30:40,256
Jeg har sagt god for
din integritet og retskaffenhed.

391
00:30:40,339 --> 00:30:44,260
At du er et ordentligt menneske,
man kan overdrage de studerende til.

392
00:30:44,343 --> 00:30:46,512
Og indtil i dag har bestyrelsen

393
00:30:46,595 --> 00:30:49,348
stolet på min dømmekraft.

394
00:30:50,391 --> 00:30:53,686
Men du mente ikke,
det var værd at nævne.

395
00:30:53,769 --> 00:30:54,770
Det er 15 år siden.

396
00:30:54,853 --> 00:30:57,231
Det er lige meget, hvornår det skete.

397
00:30:57,314 --> 00:31:00,359
Det skete ikke. Jeg var offeret.

398
00:31:03,904 --> 00:31:07,116
Chloe Lamb var min studerende.
Hun havde vrangforestillinger.

399
00:31:07,199 --> 00:31:10,494
Hun var psykisk syg,
men jeg prøvede at hjælpe hende.

400
00:31:10,578 --> 00:31:15,249
Hun blev besat af mig,
men der skete ingenting.

401
00:31:15,332 --> 00:31:17,418
Det blev håndteret internt.

402
00:31:21,380 --> 00:31:24,925
Bestyrelsen mødes i eftermiddag
for at reevaluere din ansøgning.

403
00:31:25,884 --> 00:31:28,012
Det vil blive håndteret korrekt.

404
00:31:28,887 --> 00:31:31,890
David, nu skal du fortælle mig det.

405
00:31:32,933 --> 00:31:36,395
Er der andet, jeg skal vide?

406
00:31:37,813 --> 00:31:38,856
Nej.

407
00:31:54,955 --> 00:31:57,916
<i>Det er David Maddox. Læg en besked.</i>

408
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
<i>David, det er Walter.</i>

409
00:31:59,960 --> 00:32:03,172
<i>Bestyrelsen har ikke besluttet,</i>

410
00:32:03,255 --> 00:32:05,382
<i>hvordan vi går videre</i>
med din ansøgning.

411
00:32:05,466 --> 00:32:07,635
<i>Du benægter beskyldningerne, men...</i>

412
00:32:07,718 --> 00:32:10,929
<i>det faktum at Chloe Lamb...</i>

413
00:32:11,013 --> 00:32:13,140
<i>Det, hun gjorde bagefter...</i>

414
00:32:13,223 --> 00:32:16,894
<i>Det er svært for</i>
nogle medlemmer at forlige sig med.

415
00:32:16,977 --> 00:32:19,188
<i>Det er også svært for mig.</i>

416
00:32:19,271 --> 00:32:22,191
<i>Vi har en endelig beslutning</i>
om en dag eller to.

417
00:33:04,233 --> 00:33:08,946
"JODIE LAMB, CHLOES SØSTER,
SØRGER MED SIN FAMILIE"

418
00:33:11,824 --> 00:33:15,577
Jeg har kun elsket et menneske.

419
00:33:15,661 --> 00:33:18,956
<i>Vi gjorde alting sammen.</i>

420
00:33:19,039 --> 00:33:23,001
<i>Men så tog hun på college</i>
og faldt for sin professor...

421
00:33:27,172 --> 00:33:28,215
<i>Du kender mig.</i>

422
00:33:29,550 --> 00:33:31,885
<i>Jeg vil have, at du er alene.</i>

423
00:33:31,969 --> 00:33:34,972
<i>Så kan du tænke over, hvorfor</i>
nogen ville gøre det her mod dig.

424
00:33:35,055 --> 00:33:36,515
Jeg sendte dig billeder.

425
00:33:36,598 --> 00:33:37,891
Hvilke billeder? Stop!

426
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
<i>Slip mig!</i>

427
00:33:40,561 --> 00:33:41,979
<i>Hvorfor gør du det her?</i>

428
00:33:42,855 --> 00:33:44,648
<i>For kærlighed.</i>

429
00:34:52,716 --> 00:34:54,384
Hvis du ikke ville findes,

430
00:34:54,468 --> 00:34:57,596
skulle du have betalt
for værelset kontant, Jodie.

431
00:35:01,350 --> 00:35:03,018
Hvor er den?

432
00:35:05,020 --> 00:35:06,605
Telefonen!

433
00:35:06,688 --> 00:35:09,650
Hvor er den?! Hvor er telefonen?

434
00:35:12,945 --> 00:35:14,363
Hvor er telefonen?

435
00:35:20,452 --> 00:35:22,538
Du klonede min telefon.

436
00:35:22,621 --> 00:35:23,956
Lås den op.

437
00:35:24,039 --> 00:35:26,625
Lås den op nu.

438
00:35:26,708 --> 00:35:29,336
-Lås den op!
-Slip mig!

439
00:35:36,301 --> 00:35:38,846
-Jeg kunne skrige.
-Ingen ville komme.

440
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
Lås den op.

441
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
Jeg hjalp hende.
Nu er hun i sikkerhed.

442
00:36:03,412 --> 00:36:06,123
Du ville ikke slette dem.

443
00:36:09,042 --> 00:36:11,003
Hvad ville du gøre?

444
00:36:12,421 --> 00:36:13,839
Fortæl mig det.

445
00:36:18,635 --> 00:36:22,264
Overbevise Hannah Green om
at indgive en officiel klage.

446
00:36:22,347 --> 00:36:25,225
Sende billederne
til bestyrelsesmedlemmerne.

447
00:36:27,811 --> 00:36:29,146
Hvorfor?

448
00:36:31,064 --> 00:36:35,110
Jeg vil ødelægge dit liv,
ligesom du ødelagde min søsters.

449
00:36:36,486 --> 00:36:38,864
Du vidste, hun var sårbar
og fortalte hende alt,

450
00:36:38,947 --> 00:36:42,117
hvad hun ville høre,
så hun gik i seng med dig.

451
00:36:45,454 --> 00:36:49,249
-Sådan foregik det ikke.
-Jo, præcis sådan!

452
00:36:49,333 --> 00:36:52,586
Da hun blev et problem,
opdigtede du løgne om hende

453
00:36:52,669 --> 00:36:56,423
og fik hende smidt ud af college
for at beskytte din karriere.

454
00:36:57,716 --> 00:37:00,218
Jeg måtte sparke hendes dør op.

455
00:37:01,219 --> 00:37:02,971
-Jeg elskede hende.
-Lad være.

456
00:37:03,055 --> 00:37:04,640
-Jeg elskede hende.
-Lad være.

457
00:37:04,723 --> 00:37:06,183
-Og da vi slog op...
-Nej.

458
00:37:06,266 --> 00:37:07,643
-...blev hun gal.
-Nej.

459
00:37:07,726 --> 00:37:10,479
Jeg prøvede at hjælpe hende.
Hvad skulle jeg gøre?

460
00:37:12,022 --> 00:37:15,233
Hun er død på grund af dig, David.

461
00:37:17,277 --> 00:37:20,948
Min søster var ikke selvmorderisk,
før hun mødte dig.

462
00:37:22,699 --> 00:37:25,494
Du hackede
en krypteret firmadatabase

463
00:37:25,577 --> 00:37:27,955
og stjal mine oplysninger.

464
00:37:28,038 --> 00:37:31,750
Jeg kunne gå til politiet.
Du ville komme i fængsel i lang tid.

465
00:37:32,960 --> 00:37:35,963
Hvis du går til politiet,
finder din kone ud af det.

466
00:37:36,797 --> 00:37:38,966
Og det med os.

467
00:37:39,049 --> 00:37:41,885
Og hvad med din fastansættelse?

468
00:37:45,472 --> 00:37:47,849
Hvis jeg er det monster, som du tror,

469
00:37:47,933 --> 00:37:50,352
må du hellere droppe det lige nu.

470
00:37:51,520 --> 00:37:55,023
For jeg går ikke bare efter dig.

471
00:37:55,774 --> 00:37:58,193
Jeg har undersøgt dig, Jodie.

472
00:37:58,276 --> 00:37:59,820
Jeg gjorde min research.

473
00:38:00,320 --> 00:38:02,364
Jeg går efter din kone, Beth.

474
00:38:04,741 --> 00:38:06,326
Og jeres lille søn.

475
00:38:08,495 --> 00:38:09,830
Det stemmer.

476
00:38:10,664 --> 00:38:12,207
Jeg ved, hvem du er.

477
00:38:13,208 --> 00:38:16,420
Og du tager ingenting fra mig.

478
00:38:56,126 --> 00:39:00,630
ELLEVE MÅNEDER SENERE

479
00:39:01,298 --> 00:39:04,217
<i>De elskende</i> af Magritte.

480
00:39:04,301 --> 00:39:08,013
Nogle påstår, at det fortæller
en historie om uforløst begær.

481
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
Andre tror på dets romantik,

482
00:39:12,809 --> 00:39:15,187
elskendes lidenskabelige omfavnelse.

483
00:39:16,813 --> 00:39:18,440
Så hvad er det?

484
00:39:21,401 --> 00:39:23,904
Måske skulle vi spørge maleren.

485
00:39:24,863 --> 00:39:26,323
Magri...

486
00:39:28,658 --> 00:39:31,787
TILLYKKE MED FASTANSÆTTELSEN
PROFESSOR MADDOX!

487
00:39:32,287 --> 00:39:36,374
Tak. Men lad være med
at pille ved min præsentation.

488
00:39:36,458 --> 00:39:40,921
Hvis I vil lykønske mig,
er en kontantgave nok.

489
00:39:41,004 --> 00:39:43,173
Godt, hvor var vi?

490
00:39:44,758 --> 00:39:48,053
Magritte insisterede altid på,
der ikke var en historie.

491
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
Men hvad med Magritte?

492
00:39:50,263 --> 00:39:51,973
Hvad med hans historie?

493
00:39:53,683 --> 00:39:55,060
<i>Lås den op.</i>

494
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
<i>Lås den op nu.</i>

495
00:39:58,772 --> 00:39:59,773
<i>Slip mig.</i>

496
00:39:59,856 --> 00:40:02,234
Stop præsentationen. Det er en...

497
00:40:02,317 --> 00:40:03,819
<i>Nej.</i>

498
00:40:06,321 --> 00:40:09,032
Timen er slut, alle skal ud.

499
00:40:09,116 --> 00:40:12,702
Gå hjem, det er en joke.
Det er en grov joke.

500
00:40:13,745 --> 00:40:15,789
<i>Ingen ville komme.</i>

501
00:40:24,840 --> 00:40:28,176
Timen er slut, gå nu.

502
00:40:29,427 --> 00:40:31,471
Kom ud herfra!

503
00:40:37,227 --> 00:40:39,813
<i>David. David?</i>

504
00:40:41,189 --> 00:40:42,315
<i>David?</i>

505
00:40:43,400 --> 00:40:44,234
Skat.

506
00:40:54,119 --> 00:40:59,332
<i>David, hvad har du gjort?</i>
Hvad har du gjort?!

507
00:41:00,584 --> 00:41:02,419
<i>Du ligner et monster!</i>

508
00:41:04,963 --> 00:41:07,632
<i>Du skal ud af huset. Du skal væk!</i>

509
00:41:07,716 --> 00:41:09,759
<i>Hvor kunne du gøre det?</i>