NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Next in Fashion'a hoş geldiniz.
Birazdan, tasarımcılar tüm zamanların en teknik,
en zorlu giysilerinden birini tasarlayacaklar:
takım elbise.
Tan diğerini mi giysem?
- Evet, sanırım. - Evet.
- Bu sabah enerjin çok iyi. - Öyle mi?
- Yine deodorant sıkmayı unuttum. - Yapma ya.
- Selam millet. - Günaydın.
Toplanın, toplanın.
Tekrar hoş geldiniz.
Yedi takımımız kaldı.
Takımlardan biri
Next in Fashion'ın kazananı olacak.
250.000 dolar daha zengin olacaksınız.
Her konuda benden medet uman ikiz oğullarım var
ve İskoçya pek bir fırsat sunmuyor.
Kazanmak hayatımı değiştirir.
Umarım herkes güzel uyumuştur
çünkü bir kez daha yeni bir görev başlıyor.
Bu görevin konusu, kesinlikle simgeleşmiş,
hayranlık uyandırıcı, ilgi çekici...
Takım elbise.
Ah.
Tamam.
Bazıları gergin, bazıları heyecanlı.
Angel korkmuş görünüyor.
- Korkunç. - Gerçekten mi?
Takım elbiseye
hiç dokunmadım.
Daniel,
takım elbiseye alışıksın, değil mi?
Evet ama bir buçuk günde yaptığım hiç olmamıştı.
Evet.
Benim markam, çağdaş bir İngiliz erkek giyim markası.
Harry Styles,
Mark Ronson, Queer Eye'dan Antoni'ye tasarım yaptım.
Normalde bir takım elbiseye
- haftalar harcarım. - Evet.
Çok karmaşık bir iş.
Uzun zamandır, takım elbiseler modanın vazgeçilmez bir parçası.
İyi dikilmiş bir takım elbise kadar
şık bir şey yok.
Doğru ve bir hatırlatma,
yarın burası bir kez daha değişecek,
kozadan çıkan güzel bir kelebek gibi,
harika bir podyum şovuna dönüşecek.
Tan ve ben, tüm takım elbise tasarımlarınıza bakacağız.
Küresel ve modern bir lüks markanın sahibiyle birlikte.
Jennifer Lawrence, Kristen Stewart ve Beyoncé'yi giydiren biri o.
İnanılmaz bir konuğumuz olacak...
Phillip Lim.
- Ah. - Aman Tanrım.
Biliyorum!
Erkekler ve kadınlar için muhteşem takım elbiseler yapıyor.
En sevdiğim tasarımcılardan biri.
Her takım kusursuz bir takım elbise
yapmaktan sorumlu olacak.
Erkek veya kadın modelle çalışma kararı sizin.
İstediğiniz gibi tasarlayın.
Ve bu göreve uygun olması için
elbise dolabına bir "takım" değişiklikler
yapıldı.
Bakın!
Papyon, cep mendili, bastonlar var. Hatta minik şapkalar.
İhtiyacınız olan her şey.
Takım elbisesi bizi en çok etkileyen takım, kazanan olacak.
Ama maalesef bir takım daha buradan ayrılacak.
- Hazır mısınız? - Evet.
Görev başlıyor...
...şimdi!
- Bir şey çizelim mi? - Evet. İkimiz de çizelim.
Ne düşündün? Anlat hadi.
Bir kadın model için yapmalıyız.
Daha rahat olabilir. Geleneksel olması gerekmiyor.
Yaptığım takımlar keskin hatlıdır.
Genelde güçlü bir omuz çizgisi
olur çünkü takım elbiseyi tepeden bölmek gerekir bence.
Omuz vatkalarını biz yapalım.
Takım elbise görevi.
Çok heyecanlıyım çünkü terziliğe bayılırım.
Çok farklı yönlere gidilebilir.
Resmi olmayabilir,
resmî, gösterişli olabilir.
Elvis Presley gibi. Simgesel. Takım da giyiyordu.
Takımların yapısı,
inanılmaz derecede karmaşıktır.
Bina yapmak gibidir.
Bir şey ters giderse,
- bina çöker. - %100.
Yeşil iyi mi?
Evet, %100 yeşil.
- Yeşil. - Tamamdır.
Londra'da,
büyük babam beni modaya soktu.
Bir terziydi ve çok pozitifti,
'hiçbir şey ulaşılamaz değildir' tavrı vardı.
Bende de doğal olarak bu tavır var.
- Tamam mıyız? - Evet.
Tek kumaş kullanmak asıl mesele.
İş dünyasına göre yeşil bir takım olacak.
- Klasik üst. Altı korseli ceket. - Sıkı bir korse.
Ve geniş, pilili pantolon.
Üzerine uyan, doğru bir takım giydiğinde hissettiğin gücü seviyorum.
Evet.
Bundan bir takım düşünebiliyor musun?
Paskalya Pazarı gibi.
Bu, büyük bir risk olurdu bence.
Bu yarışma, Hayley ve benim için zor oldu
çünkü iletişim kurmakta zorlanıyorduk.
Ve bu görevdeki odağım,
ona uyacağımı bildiğinden emin olmak.
Şerit yapmayı düşündüm,
böylece fazladan...
Bence astar yapalım. Kesinlikle yapalım.
Tamam.
İnandığım şey ve
vizyonumla ilgili kendime güveniyorum
çünkü Julian'ınki kadar önemli.
- Astar bu olabilir. - Sona bırak.
Oyalanmayalım.
- Orada bırak. - Evet, şimdilik oraya koyacağım.
Bir fikrim var.
Motosiklete binen
Japon gangsterine benzeyecek.
Bu görevle ilgili
kendime güveniyorum, mutluyum çünkü takım elbise yaptım.
Bence bu sefer lider olabilirim.
- Olabilir miyim? - Liderliği kesinlikle hak ediyorsun.
Peki ya omuz çizgisi geniş mi olsun?
Evet.
Yarı yapılı omuzları olan ve geniş paçalı,
beyaz bir takım elbise yapacağız.
Vay canına, bu fikre bayıldım.
Geçen sefer sondaydık, bu kez becerimizi gösterelim.
Kostüm gibi bir şey yaptık diye
eleştirildik ve gerçekten bir sahne kostümü yapabileceğimizi
ve iyi dikilmiş, güzel bir takım da
yapabileceğimizi göstermek istiyoruz.
İnce şerit olur bence.
- Evet. - Anladın mı?
Sonra da arkada uzun bir eteği olsun.
Çok eğlenceli.
- Bu harika. - Evet.
Al hadi.
- Tanrım! - Dikkat et!
- Aman Tanrım! - Özür dilerim!
Doktor! Doktor!
Aman Tanrım!
- Siktir. - Olamaz!
- İyi misin? Nerene vurdu? - İyiyim. Kumaşa damlamasa.
Ne oldu?
Konuş benimle.
Sana ne çarptı?
Tanrım. Arkadaşımın suratına metal direk indi.
Evet, çok kötü.
Derin bir kesik var ve kan fışkırıyor.
Kanı görüyorum,
onun için endişeleniyorum.
Ne olmuş? Kesik mi?
- Evet, kesik. - Yarılmış.
Tamam tatlım.
- Kanamayı durdurabilir misin? - Yüzünden kan akarken devam etmiyoruz.
- Olmaz. Hayır. - İyiyiz.
Çözülmesini sağlamamız gerek sadece.
Bakabilir miyim?
- Dikiş gerekiyor mu? - Evet.
- Hastaneye gitmesi gerekir mi? - Şu an araç ayarlanıyor.
Kendine iyi bak, yeter.
Tamam. Peki, Marco'suz çalışabilir misin?
Evet. Sen git ve dikişini attır.
Dikiş atacaklar.
Ciddi misin?
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz,
geri gelmeme ihtimali var, biliyorum. Biraz korkutucu.
Artık tek başıma devam etmek zorundayım.
Ashton ve ben, müzik endüstrisinde
tasarımcı olarak büyüdük.
Aynı yerde belki on yıl çalıştık.
- Evet. - Birlikte sanat yaptık.
O, tanıdığım en zeki insan.
En iyi insan.
En büyük hayranıyım.
Yaptığı her şeyi çok sevdim. Yanımda böyle biri olması
her zaman harikaydı.
- Ağlama. - Biliyorum, üzgünüm.
Bunu sevmedin, biliyorum...
Sevmedim değil. Sevdim.
- Takım tecrübemiz yok. - Evet,
bizim için zor bir görev olacak.
Çünkü rahat ettiğimiz alanın dışında.
Onu kumaşa kapla.
- Kaplayayım mı? - Evet.
- Bakalım, kumaş bizi nereye götürecek. - Tamam.
Charles, kumaşa tela yapmaya başlasam...
Ne? Dikmen gerek.
Dikmem mi gerek?
- Evet. - Tamam.
Angelo, korkma.
Dikişte hiç iyi değilim.
İyi bir terzi değilim.
Kreatif direktörüm.
Ben fikre, konsepte odaklanırım.
Çekmeyi unutma. İlerlerken çekmelisin.
İtalya'da küçük bir köyden, Cantiano'dan geldim.
Günlük hayat, çok karmaşık değildir.
Çok hızlı çalışmayı sevmem.
Tatlım, daha hızlı hareket etmen gerek.
Kötü olmasın...
- Angelo, hadi. - Evet.
Bu yanlış kumaş, değil mi? Merak etme.
Pantolonu işaretle.
Angelo, tatlım. Üzgünüm, seni seviyorum ama hızlan.
Bugün yeterince hızlı değilsin.
Şimdi alt tarafı çalışıyorum. Pililer buradan açılacak.
- Tamam mı? - Evet, tamam.
Carli, güzel bir arka cep şeridi.
Nefis görünüyor.
Carli ve ben, daha önce birlikte çalışmadık,
ama koleksiyonumda takım var,
- Carli'de de. - İdeal değil.
İnsanlar iyi yapacağını düşünüyor.
Biliyorum.
Central Saint Martins sanat okulunda okuduk,
ikimiz de, bu da baskı...
- Yaratıyor. - Evet.
Büyük isimler çıkarmıştır.
Mesela McQueen ve Stella McCartney.
Sonuçta iyi bir iş çıkarmalıyız diye düşünüyorum.
Evet.
Beş santimetre.
- Bir santim fazla mı koydun? - Evet.
Dünyanın en yüksek omuz vatkası gibi.
- Güzel. - Öyle mi?
Tamam.
- Bunu ön tarafa iliştireceğim. - Tamam.
Tek parça yapıp yapmayacağımı bulmaya çalışıyorum.
Fazla düşünme. Tekrardan düzeltebilirsin.
Bir bakayım. Çekmeyi unutma.
- Minju üstle uğraşıyor. - Oldukça zor, şekli vermek.
Bence biraz zaman alacak.
Yaka bu mu?
Artık öyle.
- Gömleğin? - Evet.
Merhaba. Selamlar.
- Selam. - Ne yapıyoruz?
- O kumaşı çok sevdim. - Ben de.
Elvis Presley'yi severek büyüdüm. Büyük annem ona âşıktı.
- Modern bir Elvis Presley tarzı düşündüm. - Güzel.
Bu görev için modern bir Elvis Presley zoot takımı yapıyoruz,
kirli beyaz ve gri bir yün kumaş ve somon pembesi,
tam deri klapa ve yaka olacak.
Bu sefer senin estetiğini daha çok mu bulacağız?
Evet, umarım çünkü o çok cüretkârdı, bu sefer tersini deneyeceğiz.
Bunlar çalışmayı sevdiğim renkler.
Terzilik işinin bitirilmesi
- gerek... - Mükemmel olmalı.
Şeytan ayrıntılarda gizlidir.
- Evet. - İyi şanslar.
- Angel? - Evet.
Omuz...
Kabarık olmalı.
Ashton, Marco olmadan ne yapıyor acaba?
- Ah, Ashton! - Selam.
Yalnızsın.
- Evet ama yalnızlık çekmiyorum. - Tek olmak daha stresli mi?
- Rahat görünüyorsun. - Evet.
İyi gelen bir Marco molası mı?
Hayır.
Gördüğüm en neşeli halin bu.
İki şey yüzünden strese girersem
- hiçbir şey halledilmez. - Peki, tasarım nedir?
İnce çizgili yün kumaş kullanıyoruz,
kendi smokin pantolon ve ceket yorumumuzu yapacağız,
omuzları dolgulu ve açık, bir de peplum kuyruğu olacak.
Bunu sevdim çünkü şu ana kadar yaptıklarınızdan
daha temiz.
İlhamınız kim oldu?
Şey, aslında sen.
Ah!
Ne kabalık, beni değil, onu düşünmüşsünüz.
Benim de belim onunki kadar ince.
Angelo, Charles. Merhaba. Bizim için mi ilikliyorsun?
Dikkatimizi dağıtacak yerlerin mi açıktaydı?
Hayır.
Takımınız nasıl olacak?
Tokyo ve Paris arası bir karışım.
Evet, Paris. Yani bir Fransız moda editörü gibi.
Dünyayı dolaşıyor.
Beyaz bir üst olacak, üstünü saran gri bir ceket,
pilili bir tasarım yine
ve çok yapısal bir pantolon etek.
Etkilemek istiyoruz.
Charles, bunu kazanmak sana ne ifade eder?
Kendi markamı kurmak isterim.
Kendin yapmalısın.
- Böyle bir fırsatım olmadı. - Hayatını değiştirir yani.
Evet. Aynen. O yüzden daha hızlı kes.
Moda dünyası bana her zaman nazik davranmadı.
Londra'da bir marka için çalıştım, tüm koleksiyonu tasarladım,
sonra birden çizimci görevine düşürüldüm.
Markalardan adım silindi
ama tamamen benim işimdi.
Ve zaman içinde,
kendimi tam anlamıyla sunmalıyım.
- Telaya başladın mı? - Hayır.
Koş!
Çabuk!
Evet, arkadaş edinmeye gelmedim. Kazanmaya geldim.
- Selam kızım. - Kızım.
Yüzün nasıl?
- Dikişlerim var. - Birebir yüz dövmesi mi yaptıracağız?
Saçmalama.
Tam yüzümün ortasında.
Orada neler oluyor?
- Nasılsın? - Sonunda pantolonu kestim.
Peplum'u kapladım
ve henüz gövdeye başlamadım,
Ama rahat hissediyorum,
en azından gittiğimiz yön açısından.
Yola çıkıyorum.
- Geliyorum. - Tamam. Görüşürüz.
Carli ve Daniel.
- Selam. - Selam.
- Plan nedir? - Düzgün ve ciddi bir terzilik yapıyoruz.
- Evet, bu ana kalıp. - Vay canına.
Taba rengi, seksenlerden esinlenmiş
bir iş kadını takımı.
İnce, sigaret tarzı pantolon, omuz vatkalarıyla özel dikim ceket.
O yüzden güzel ve aşırı omuzları var.
Hem de çok.
Bayılırım.
Ve kemeri de yarın yapabiliriz.
- Evet. - Pelerini de...
Kiki veFarai.
- Selam. - Nasıl gidiyor?
Yaparken ortaya çıkıyor gibi.
Takım elbise görevinde korkuttu beni bu.
Biz... Astar için iyi olur bu.
- Şu kısımda. - Evet.
İşte. Fikirler geliyor.
Vay, sihir gerçek oldu.
Aynen.
Hafif ve dökümlü bir takım elbise yapıyoruz.
Ceket saten kumaştan,
ceketin yapısı da gergin pamuktan.
Pantolondan bahset.
Eldeki kumaş miktarına göre, istediğimiz gibi
geniş veya dar paça yapacağız.
Tamam. Nereye varacak, biliyor musunuz peki?
Tersi gibi görünebilir
ama bazen Kiki'yle kafada hallederiz.
Beni mi, kendinizi mi iknaya çalışıyorsun?
Görevi kazanabileceğiniz
hafta mı bu sizce?
- Dinle. Mecburuz. - Evet.
Peki. Bunu size bırakıyorum.
- Yapacak çok işiniz var. - Evet.
Odaklanın.
- Bence bu çok iyi bir pantolon. - Evet. Mükemmel.
- Tanrım, Marco. - Ah.
Arenaya tekrar hoş geldin, tatlım.
Atölyeye girdiğimde,
Ashton'ın ne kadar ilerlediğini gördüm, şaşırdım.
- Diksek... - Çok iyi olmuş.
Ashton tam bir yıldız.
- Ne yapayım? - Hacim. Şunu keselim mi?
Benden çok daha güçlü biri. Hastayım der, gelmezdim ben.
Moda asla uyumaz, asla beklemez.
Moda, asla yaralarını iyileştirecek vakti bırakmaz sana.
Altta hafif bir genişleme olması sorun olmaz bence.
Tutturma işi bitti, dikmeye başlayacağım.
Tan'in saçı ve makyajı süresi bu.
İlk günün bitmesine bir saat kaldı. Acele edin, tasarımcılar.
Şu tarafı tuttur.
Takım elbise görevi bu, ne kadar karmaşık
ve kapsamlı olduğunu düşününce,
- bu kadar ilerleme beni şaşırttı. - Kolu versene.
Kiki ve Farai.
Umarım fikirlerini uyumlu bir şekilde düzenleyebilirler.
Yapacağımız şey, hilal şeklinde bir kaplama.
Kumaşta mı?
Bir de Ashton ve Marco var.
Bu noktaya kadar
- sadece Ashton'la ilerlediler. - Doğru.
- Şu ağızları kesmeliyiz. - Çabuk.
Kazanacak takımı tahmin etsem,
- Carli ve Daniel derdim. - Evet.
- İkisinin de tecrübesi var. - Evet.
Takım elbise yapmayı biliyor olmanın
verdiği avantaj var,
dezavantajlıyız bir yandan da
çünkü mükemmel olması gerektiğini düşünüyoruz.
Kahretsin. Sanırım batırıyorum.
Peki, tasarımcılar.
Bugünkü işiniz bitti, lütfen aletleri bırakın.
Yarın daha zamanınız olacak.
Şimdi eve gidin, biraz dinlenin,
yarın sabah burada görüşürüz.
Herkese iyi geceler.
TAN'IN TÜYOLARI
20 saniye saçlarıma bakmam gerek.
Pekâlâ, takım elbise.
Konu takım olduğunda, en önemlisi bedene uyması.
En önemli şey diyorum.
Çoğu insan pahalı olunca daha iyi olur sanıyor.
Doğru olmadığını anlatacağım size.
Bu takımın fiyatı 2.000 dolar.
Bu takımınsa 75 dolar.
Sizce hangisini giyiyorum?
Benim giydiğim takım 75 dolar.
Terzime diktirdim, kırmızı halıda giydim.
Canlarım, faturalarıma bakın. Instagram'da var.
Yani bin kere söyledim,
bin kere daha söyleyeceğim.
Terziniz en iyi arkadaşınız olsun.
Basit.
İKİNCİ GÜN
Bakma. Bana bakma. Bakılmaya layık değilim.
At arabasıyla mı geldin?
- Öylesine giydim. - Peki.
- Öylesine giydim. - Çok güzel.
- Hazır mıyız? - Pek değil. Alalım mı?
- Hadi. - Harika.
Tasarımcılar!
- Günaydın. - Selam.
Merhaba millet. Yine podyum günü.
Podyuma çıkmadan önce takımlarınızı tamamlamak için
beş saatiniz daha var.
Modelleriniz birazdan burada olacak
ve daha çok işiniz var, biliyoruz, o yüzden hemen başlatacağız.
- Alexa, benimle gel. Hoşça kalın! - İşe koyulun!
Podyum şovuna beş saat kaldı.
Hadi bakalım.
Pantolonu giydirip üzerinde çalışırım, sen üste çalışsan?
- Elvis yakasını kaldırırdı. - Evet, doğru.
Ceket üzerinde çok çalışmak gerek.
Kesinlikle daha çok işi var.
Ben yapmaya karar verdim.
Klapa, yaka ve kolları halledeceğim.
Üstünü yapmak istersen kolları keseyim mi?
- Gömleği ben yaparım. - Tüm aksesuarları.
- Bence... - Her şeyi tamam.
- Terziliği, dökümü, yapısı çok iyi. - Çok iyi dikilmiş.
Çarpıcılığı da var. İş kadını takımı, kostüm değil.
Güçlü dönüş yaptık. Kesin.
Suratın yarıldı ve...
"Olamaz!" dedim.
Yine!
Modeller!
- Nasılsın? - Merhaba. Memnun oldum. Angel.
Modern bir Elvis gibi yapmaya çalışıyoruz.
Evet! Tanrı aşkına.
Tam oldu.
Yapmamız gereken tek şey, buraya lastik eklemek.
Gergin olsun.
Bence harika görünüyor.
Çok güçlü ve sana çok iyi uydu.
Claire kadar takımlarla ilgili tecrübem yok
ama Meksika'daki vaftiz annemin
ufak bir dükkânı vardı, şehrin insanlarına elbise dikerdi
ve diktiğini görürdüm.
Bir kadının beline tam oturan, güzel dikilmiş giysileri çok severim.
Üste yapılandırılmış ve bele tam oturan bir korse takım elbise bu.
Çok heyecanlıyım.
Muhteşem. Teşekkürler. Gayet iyi.
Bunları çabucak dener misin?
Umarım uyar.
Çek bebeğim. İşte bu. Tam oturdu, bebeğim.
Evet.
Modele pantolonu
giydirince dar oldu. Çok küçük yapmışım.
Ölçüler doğru değildi.
Biraz açabilir misin?
Sadece bir santimlik pay var.
- Daniel. - Ama sökünce...
Biliyorum ama fikir bu değildi, tayt gibi görünecek.
Genişletmeye çalışman gerekecek.
Evet, yaparım.
- Çünkü biraz fazla. - Evet.
- Ama... - Söylemiştim.
Biliyorum.
Rekabetçi olmamla tanınırım.
Noel'de evde masa oyunu oynatmazlar.
İşte o kadar rekabetçiyim.
Küçükken, binicilikte engelli atlama yapardım,
kaybetmekten nefret ederdim.
Yaklaşık 16 yaşlarında,
"Modayı denerim." diye düşündüm.
Sonra kazanmak istedim.
Bu rekabetçi ruh duygusu,
hep daha iyisini yapmaya, daha da çabalamaya götürdü.
- Önce kemeri ve cepleri yapacağım. - Evet.
Tasarımcılar, podyum şovuna üç saat on dakika kaldı.
Üç saat on dakika.
Giymeyi seviyorum. Bu şey bana çok yakıştı, değil mi?
Çok kabarık, iyi mi dersin?
Bence omuzlar yeterince sağlam değil.
Daha dik durur, daha hacimli olur sandım.
Bence altına bir yapı eklememiz gerek.
Alttaki yapının şeklini tutması için
tül eklemeliyim.
Güçlü, motorcu gangster etkisinin
çok güçlü olmasını istiyoruz.
Kariyerim boyunca,
çok kez odadaki tek kadın ben oldum.
Ve kendin olmanın her zaman çok önemli olduğunu
ve genel olarak güç pozisyonunu koruman gerektiğini düşündüm.
Biz de o güçlü kadına parlak ve renkli bir şey giyme
seçeneği veriyoruz.
Ofisine girip, kendisi olabilecek.
Kesinlikle.
- Çok havalı! - Demin yaptık.
- Ne güzel. - Angelo yaptı.
Angelo inci ekleyerek akıllılık etti, aynı fikirdeydik,
inci gibi çok kadınsı bir şeyle
yün gibi çok erkeksi bir şeyi
yan yana kullanmak iyi olur diye.
- Evet. - Evet.
Çok iyi.
Şimdi üstü yapıyorum,
telayı ekledim
ve bitti.
Pantolon beklediğimden biraz daha dar oldu.
Burnumdan soluyorum.
Çünkü Daniel hâlâ pantolonu ayarlıyor.
Kaybettiğimiz çok değerli bir vakit.
Hızlandırmaya çalış,
- ceketle daha işimiz var. - Biliyorum.
Ne? Ne kadar kaldı? Bilen var mı?
Bilmiyorum. Çok yok.
Tasarımcılar, giysileri bitirmek için bir saatiniz var.
Hay lanet...
Julian, bu ceketi bitirmemiz lazım ve mesele bu.
Neden gecikiyor?
Astarın kumaşı bitti.
Çılgına döndüm.
Astarı bitirmek için yeterli kumaş yok
ve zaman tükeniyor.
Dâhice fikir.
Ceket nerede? Astar bu.
- Bu olabilir. Kolay. - Hayır değil, Julian.
Dinlemiyorsun. Tüm parça lazım bize.
Çünkü... beni dinle.
Düzgün bir şekilde hizalamak için tüm parça gerekiyor.
- Tamam, - Onunla yapamazsın.
Bence bunu içine koyabiliriz,
açılınca içeriden altın görünür.
Evet ama dinlemiyorsun.
Burada, klapanın astarla birleşmesi lazım.
Yani buna eklenmeli.
Bu, buraya gelmeli,
- dikilecek. - Tamam.
Ve geriye katlandığında, böyle görünür.
Tamam. Seni yalnız bırakacağım.
Evet.
İyi olacağım.
Orduda insanları kontrol edemezsin.
Lider olarak, çünkü ben subaydım,
işe yaramaz bu yöntem, bunu öğrenirsiniz.
Sen de bakıp, işi yapmalısın. Ona güveniyorum.
30 dakika kaldı.
Kızım.
Bir yere varıyoruz.
Podyum şovuna 30 dakika. Teşekkürler.
Çok beyaz bir yüz,
siyah göz kalemi
ve dudaklar ön planda olacak.
Lezbiyen görünümüne yakın.
Yani ilham modern bir Elvis Presley gibi.
- Evet. - Yani arkası
çok gösterişli, çok yüksek.
Bence çok havalı olur.
Evet, çok güzel. Teşekkürler.
Nasıl gidiyor?
Ben pantolona çalışıyorum, Minju da üste.
Güzel.
Daniel, lütfen canım. Hadi.
- Giydireyim mi, yoksa... - Giydir.
Tasarımcılar 20 dakika var. Podyum şovuna 20 dakika. Teşekkürler.
Giydir şunu. Hadi.
Daniel ve Carli, takım elbise yapmak için
- uzun süre eğitim almış. - En iyiyi yapmak zorundalar.
- Saç içte mi olsun, dışta mı? - Bence dışta.
- Harika. - Çok yetenekliler.
Ayrıca Daniel çok güzel.
- Evet. - Çok güzel.
- Büyüleyici, yakışıklı, nazik. - Her şey var.
Mütevazı. Evet. Her şey.
- Her şey var. - Evet.
- Harika. - Değil mi?
Tasarımcılar, modelleri podyuma çıkarmak için on dakika kaldı.
- Çok iyi uydu gibi görünüyor. - Öyle mi?
Ah! Bayıldım.
Sonunda görünüşten
memnunum.
Sanki bu kez sesim kesinlikle duyuluyor gibi.
Yürürken ellerini, bir elini cebine koy.
Asıl can sıkan şey,
astarı bitirecek kadar kumaşımız kalmamıştı.
Ben de yapabileceğimi yaptım.
Bu yaptığımız en iyi şey oldu.
Bitirdik, mucize gibi geliyor.
Tümüyle beyaz olması çok güzel oldu.
Kore'de, Seul'de, tasarımımı yaparken,
"Kim giyecek? diye düşünürüm,
"Güzel mi? Şirin mi? Çirkin mi?"
Ama aslında kendimi sorgularım,
"Gerçekten sen misin? Minju Kim mi bu?"
Yani bu yarışmada yeteneğimi ortaya çıkarmak istiyorum.
Güzel. Pantolonun boyu güzel.
Sanırım bu sefer Yeni Minju'yu gösterdim.
- Gerçekten harika. - Peki.
Podyuma beş dakika.
- Daha kötü. - Kavgacı ol.
- Farai, nasıl gidiyor? - İyiyim. Şunu ekliyorum.
Takım elbisemiz
bize göre çok esaslı.
Kol detayı, ceket üzerindeki şal detayı,
pantolondaki dikişler, yaptığımız bağlar.
Çok emek var.
Umarım görürler.
Yün, tüm bunlarla kâbus gibi.
Gerçekten çok iyi yapıldı.
Her şey güzel görünüyor.
Evet, dostum.
Merhaba!
Selam millet. Next in Fashion'da podyum vakti geldi.
Bu hafta podyum şovunun teması,
kusursuz, mükemmel dikilmiş...
Takım elbise.
Elini indir.
Next in Fashion ailesinin
önemli bir üyesini çağıracağız şimdi.
Ddünyanın en iyi stilistlerinden biri.
Yara Shahidi'yi, Ava DuVernay'i,
Taraji P. Henson'ı,
Mindy Kaling'i, Vanessa Hudgens'ı giydirdi, liste uzayıp gider.
Şimdi sahneye geliyor,
Jason Bolden geliyor.
- Evet! - Merhaba!
- Selam Jason. Nasılsın? - Merhaba. Nasılsınız?
Tasarımcılar iki dakika.
- İçe koyabilir misin? - Evet.
- İyi görünüyor. - Harika.
- Bu iyi mi? - Daha sıkı. Pardon bebek.
İçinde çok güçlü hissediyoruz
çünkü çok güçlü bir omuz.
Çok kalın. Dolgusu kare gibi görünmesini sağlayacak,
- güçlü bir patron gibi. - Tamam.
Ayrıca çok özel bir misafir jürinin bize katılmasından çok memnunuz.
Bu isim, kendi adını taşıyan koleksiyonunu yaklaşık 15 yıl önce
çıkardı. Eleştirmenler, editörler, önemli müşterileri ona bayılıyor.
Lütfen Phillip Lim'e sıcak bir karşılama yapalım.
Teşekkürler.
- Selam! Geldiğin için sağ ol. - Çok teşekkürler.
Takım tasarlarken en önemli şey ne sence?
Üzerine tam oturmalı.
Biraz sihir görmeye de bayılırım.
"Yara, Sasha Lane, Mindy, bunu giy." diyeceğim bir şey görmek isterim.
İşte bu.
Phillip?
Takım elbise, tam anlamıyla modanın zırhı. Neden ve kimin için yaptığınızı
anlamak önemli çünkü sonunda tüketici için
süper kahraman pelerini yapıyorsun.
- Evet. - Evet.
Modeller on saniye içinde podyumda olsun lütfen.
- Bekle. Dur! - Bence onları çıkar. Çıkar.
Teşekkürler.
Modeller podyuma lütfen.
Teşekkürler.
Bitti.
Çok iyi.
Şovu başlatma zamanı.
Beklemede kalın.
Çok heyecanlıyım!
Üç.
İki.
Bir.
Çıkın!
- Ah! - İşte çıktı.
O omuz beni çok heyecanlandırdı.
Abartısız olmasını sevdim.
Çok ayrıntı eklememişler.
- Silüet çok önemli. - Sokakta yürüyor
- ve patron gibi. - Evet.
- Beni mutlu etti. - Beni de.
- İnanılmaz. - Angelo ve Charles'ın.
Modern bir şey. Sanki
20 yaşında bir kız giymek ister bunu.
Takım elbiseyi yapıbozuma uğratmalarını takdir ettim.
Evet!
Bu Julian ve Haley'nin.
Karşıt görüşte olurlar genelde.
Evet, hissediliyor bu.
Şehir merkezi görünümü, anlıyorum
ama yapıldı bu.
Bence pahalı görünmüyor. Tek umurumda olan bu.
- Pahalı mı? Tek düşündüğüm bu. - Ben de!
Üç. İki. Bir. Çık.
- İşte bizimki. - Evet.
Kiki ve Farai ezber bozuyor, seviyorum
ama bu hiç memnun edici değil.
Değil.
Modern gibi gelmiyor bana.
- Sizce öyle mi? Bana öyle gelmedi. - Hayır.
Melek kanatlarına benziyor!
Bu çok iyi.
Daha önce gördüm, benim sorunum bu.
- Beğenmedim. - Ben bayıldım!
Hiç düşünmeden giyerdim.
Çok ilginç buldum ama bence sadece kırmızı halı için.
Gerçek hayatta kontrol edilmez.
Evet.
Ağlıyorum.
Evet!
Bu, Marco ve Ashton'ın.
Marco, dün pek yoktu.
Çoğunu Ashton kendi başına yaptı.
Bence çok iyi iş çıkardılar.
Geniş paça için endişeliydik ama olmuş.
- İnanılmaz. - Muhteşem.
Kaza sonrası böyle bir şey çıkıyorsa ben de geçireyim.
Biliyorum!
İyi görünüyor.
Rengi sevdim ama kumaş bilindik.
Kesinlikle kayınvalide havası var.
- Evet. - Evet.
Ben bayıldım. Rengi çok güzel buldum
ve yapısı da ilginç bence.
Pantolon yapısını da fark ettiniz mi?
- Arkadaki pililer? Çok güzel. - Çok başarılı.
Olağanüstü!
Tebrikler!
Evet!
Kulise gidip yakından bakalım,
- bilinçli karar verelim. - Evet.
- Gidelim mi? - Evet.
Peki, hazır mısın?
- Hazırım. - Ben de hazırım.
Umarım jüri üyeleri, takım elbiseye geleneksel yaklaşım yerine
modern yaklaşmamızı beğenmiştir.
- Umarım Philllip takımımızı beğenir. - Minju, Phillip'e bayılır.
Evet.
Phillip Lim'i seviyorum.
- Bay Phillip Lim. - Selam!
Sana sarılacağım.
Gerçekten mi?
Daha çok sarılacağım.
Yaşasın! Ona sarıldım!
- Hâlâ kokusu var üzerinde. - Evet.
- Çocuklar, yapısı çok güzel. - Delice.
Çok teşekkür. Evet.
Farklı dokuları,
beyazları ve beyazların tonlarını sevdim.
- Evet. - Bayıldım. Şu esere bak.
Bence sizin işleriniz tüm dünyada görülmeli.
- Bu sözlere teşekkürler. - Evet.
Bu inanılmaz.
Tebrikler, Angel ve Minju. Çok güzel.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Muhteşem.
Hayley, Julian. Yarışmadan önce hiç çalışmadılar.
- Nasıl gidiyor? İlişkiniz nasıl? - İyiye gidiyor.
- Yani biraz gerginlik mi vardı? - Evet.
- Elbette. - Sesimi ifade etmekte epey zorlandım.
Şunu diyeceğim,
ben gayet iyi duydum sesini.
Şunu iter misin? Şunu düşünmeden duramıyorum.
- Buna gerçekten bayıldım. - Pantolon çok güzel.
Benim beğenemediğim kısım, ceket.
Pahalı görünmüyor.
Üzerindeki rötuşlar.
Beklenen şey değil...
Astar kumaşımız kalmamıştı aslında.
Vakit olsa hizalanacaktı.
Julian, aşkım. Çok sessizsin.
Evet, ne düşünüyorsun?
Birkaç detayı değiştirirdim ben olsam.
Anlat. Duymak istiyorum.
Yani iç astarını altın rengi yapacaktım.
Şey, evet. Altının fazla olacağını düşündüm.
Tamamen değiştirebilseydin
neyi değiştirirdin?
Çok daha iyi bitirirdim.
Yani bu görünüş... Yine aynını mı yapardın?
Görünüşü beğendim.
Harika. Yani gerçekten arkasındasınız.
- Kesinlikle. - Peki.
Son görevde, geri bildirimler
biraz kostüme benzediği yönündeydi.
- Evet. - Evet.
Los Angeles sahnesine fazla eğilimliydiniz.
Takım elbise görevine verdiğiniz sofistike ve inanılmaz cevabınız.
- Teşekkürler. - İlhamınız kimdi?
Yanındaki...
- ...hoş genç hanım. - Çocuklar.
Yapı işini çok iyi yapabildiğinizi görmek çok hoşuma gitti.
Yapıyı bozarak yeniden yaptınız,
gerçekten çok güzel.
Teşekkür ederiz.
Yenilikçi olmasını
- sevdim. - Evet.
Genç olmasını sevdim.
Aynı zamanda parçalara ayırıp gardrobunuza alınacak
bir şey olmasını da sevdim.
Bir eleştiri yapacağım.
Aksesuarlarınız.
Ayrıntılar, asıl işten uzaklaştırıyor.
Onlara çok odaklandım, asıl işiniz buydu.
Podyumda diğer tasarımları gördünüz,
sizinki nasıldı?
- Kesinlikle bizimki de iyiler arasında. - Evet.
Tasarımınızda ilginç bulduğum şey, biraz yaşlı bir kadın havası.
Geniş paçalarla
korse kullandınız, ilginç bir stil seçimi.
Zekâ parıltıları görüyorum ama aynı zamanda
sanki bitmemiş gibi.
Evet.
İşimizle gurur duydum.
İyi bir iş çıkardık bence.
Çok güçlü, etkili görünüyor.
Kendime güvenmek ve gerginlik arasında bir yerlerdeyim ben.
Bu kesinlikle
harikulade.
Çok leziz, çok şık, çok zekice. Sanki Thom Browne
- ve Vauthier'in aşk meyvesi gibi. - Evet.
Bayıldım.
Karar veremedin mi? Güzel.
Detaylar çok iyi düşünülmüş.
Şu uyuma bak. Çok etkileyici.
Podyumda görünce heyecanlandıran, o cüretkâr omuzdu.
Onu çıkarsak,
çok iyi yapılmış bir takım kalır.
- Mikrofonu çıkaracağım. - Denemek ister misin?
Sorun şu ki, bana asla uymaz,
biraz öfkeliyim şu anda.
- Evet. - Merhaba.
Çok iyi.
- Merhaba dedim ya. - Pay var,
yani bana olabilir.
Tamam. Teşekkürler.
Hoşça kalın. Tebrikler.
Bizim için takım elbise, kendini göstereceğin ve
içinde eğlenip güçlü hissedebileceğin bir şey.
Güçten çok sevdiğim şey, otoritedir.
Çalışmanız gereken şey,
bir takım elbise yapma otoritesine sahip olmak.
- Çünkü burada çok iş var. - Doğru. Evet.
Çok fazla güç olunca sanki kayboluyor,
sağa sola sallanıyor gibi.
- İpleri ele almak lazım. - Evet.
Odak noktasını bulmak benim için zor.
Ne düşündüler, emin değilim. Jüri, odak noktası yok dedi
ama ben şahsen
görmüyorum bunu. Sanırım benim yorumum farklı.
- Teşekkürler. - Hoşça kalın.
Sanırım hâlâ kimin kazanacağını ve kimi göndereceğimizi
- bulamadık. - Size bırakıyorum, çocuklar.
- Ben yapamam. - Hayır!
- Tamam. - Şakaydı.
- Bu çok zorlayacak. - Çok zor.
Bu grupta çok yetenek var.
- Tamam. - Claire ve Adolfo'yla başlayalım.
Gayet iyi. Rengi harika.
Ama dikkatimi çekmedi.
Bence canlı ve bir tavrı var.
Ben çok sevdim.
Julian ve Hayley.
Tüm o ayrıntılar bence başarısızdı.
Bir yere koyamadım.
Modern, alakalı olmalı. "Bunu kim giyer?" dedim.
Bir yere koyamadım.
Farai ve Kiki hakkında konuşalım.
- Çok fazla şey vardı. - Evet.
Aşırı dikkatim dağıldığı için âşık olmaya vaktim olmadı.
Diğer şeylere kıyasla gündelik görünüyordu.
Angel ve Minju, bembeyaz bir takım yaptılar.
Tüm o parçaların ustalığı ve nasıl bir araya geldiği
aklımı başımdan aldı.
- Sadece biraz abartılıydı. - Doğru.
Ashton ve Marco.
Detaylar yerli yerindeydi.
Ceketin kuyruğu çok ilginçti.
Omuzların yapısı...
- Omuzlar. - Sanat eseriydi.
Angelo ve Charles.
Bayıldım.
O görünüş, podyumdan çıkıp...
Dolabıma girer.
- Alexa'nın üstüne. - Evet.
Arkada hareketlilik istemişler,
broş ve diğer şeyler.
Gerek yoktu.
Bazen yapılması en zor şey, basit olandır.
Bu da bizi Carli ve Daniel'a götürüyor.
Basit, sofistike, zarif.
Kendinden çok emin bir sunumdu.
Hiç gösteriş yoktu.
"Bu biziz. Sanatımız, bakış açımız bu." der gibiydi.
Yani bir karara vardık mı?
Evet. Sanırım.
Fikir birliği var.
Hadi bakalım. Peki.
Bu gece, şu ana kadarkiler arasında
en iyi podyum şovumuzdu.
Ama
oy birliğiyle bir karara vardık.
Takım elbise görevinde kazanan takım...
Carli ve Daniel!
Teşekkürler.
Sade ama inanılmaz yapılmış takım elbise,
bu geceki en güzel ve en ilginç şeydi.
Tüm müşterilerimde görebildim, Bergdorf'tan, İnternet'e,
Net-a-Porter'a kadar tüm mağazalarda.
Havalı, kolay ve şıktı.
- Çok teşekkürler. - Bizim için anlamı büyük.
Bu görevde büyük baskı hissediyorduk.
- Doğru. - Yapmaya alıştığımız
takımları, bu kadar sürede nasıl başarırız diye
endişe ettik.
Çok mutluyuz. Teşekkürler.
O ceketi denedim ve sanki bana bir tavır kattı.
Şunu açıklığa kavuşturalım,
ceketi ben alacağım.
- İki tane yaparız. - Evet, lütfen.
Ve şimdi...
...maalesef bu gece,
çok yetenekli iki tasarımcıya veda etmek zorundayız.
Öne çıkmasını istediğimiz ilk takım...
...Farai ve Kiki.
Diğer takım...
...Julian ve Hayley.
Farai ve Kiki.
İlham verici bir şey görmek istedim.
Yeni bir şey görmek istedim
ve bunu başardığınızı sanmıyorum.
Bence birçok farklı fikir bir araya gelmiş.
Dikkatim dağıldı.
Benim için olay, ünlüleri giydirmek.
Dikkat dağınıklığı için zaman yok. Yeteneğe odaklanmam gerekir.
Birbirinizi beş yıldır tanıyorsunuz.
Sizce bu sizin aleyhinize mi işledi,
yoksa sizin için iyi bir şey mi?
Fikrinizi duyalım.
Kiki ve ben...
...aileyiz.
- Kes şunu. - Ah.
Arkadaşlar.
Ablam gibidir.
Ve...
onunla buraya gelip, bu fırsatı yaşayabilmek,
dünyalara bedel.
Şovun ötesinde,
her zaman ailem gibi olacağını,
ve çok sevdiğimi biliyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Kısa sürede
çok geliştiğini gördüm. Bu...
Tanrım.
Gözümde bir şey var. Bir şey yapabilsek...
Of be.
- Seninle gurur duyuyorum. - Ben de.
Tamam, Julian ve Haley.
Bu görevde Hayley'yi biraz daha görebildim,
umut vericiydi ama bu ilişki
ve kendinizi ifade etme biçiminiz,
bu iki etken arasındaki direnci hissedebiliyorduk.
Süreçler ve fikirler, birbirinden hâlâ biraz farklıydı.
Bu yüzden bu diyaloga odaklanıp üzerinde durmaya
devam etmelisiniz.
Bu çok zorlayıcı oldu. Biz her açıdan zıt iki kişiyiz.
Bu yüzden, her görevde, gelişiyor gibi hissediyorum.
Yani şimdi gitmemiz çok yazık olur.
Zor olan şu ki, dördünüz de inanılmaz yeteneklisiniz.
Ama bir takıma veda etmek zorundayız.
Bu, bu gecenin en zor anı.
Next in Fashion'dan bu gece
ayrılacak takım...
Julian ve Haley.
Farai ve Kiki.
Güvendesiniz.
Lütfen yerinizi alın.
Julian ve Haley.
Bu yarışmada müthiştiniz,
lütfen bunu bilin.
İskoçya'daki küçük bir kasabadan geldim,
o yüzden burada olmak...
Özür dilerim.
Bu çok... Özür dilerim.
Geldiğimden beri çok geliştiğimi hissediyorum
ve rahat ettiğim alandan çıkıp, asla yapmayacağım şeyler yaptım.
Bu insanlarla olmak da harikaydı.
Bazıları muhteşem tasarımcılar.
Asla unutmayacağım büyük bir deneyim.
Kendimizi kendi istediğimiz gibi ifade etmemize
izin verdiğiniz için teşekkürler.
Bizim için çok çalkantılıydı
ama yapacaklarımızı görmek için sabırsızlanıyorum.
İkinizi de özleyeceğiz.
Julian ve Hayley'ye iyi geceler diyeceğim, çok üzgünüm.
Teşekkür ederiz.
Bu yarışma
benim içim
çok büyük bir zafer oldu.
Hayley'le çalışarak, takım çalışmasının
askerî üniforma giymeden
nasıl yapılabileceğini öğrendim ve ömrüm boyunca da yararlanacağım.
Küçük bir kasabadan geldim, kendini yetiştiren bir tasarımcıyım.
Markama kimsenin yardımı olmadan başladım.
Benim için bu aşamaya gelmek bile gurur vericiydi.
Tüm bu harika tasarımcılarla birlikteydim,
kazandığımı hissediyorum.
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Ah be. Çok duygusal bir andı.
- Şöyle uzanayım. - O biraz uzanacak.
Bir sonraki bölüm daha da iyi.
- Basın... - Ne olacak?
- Sokak giyimi zamanı! - Evet, öyle!
Hemen sonraki bölüme tıklayın.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez