استناداً الى القاموس، فكلمة أحمق تشير الى الشخص الغبي او الساذج
لكن كما هو متعارف فإن الاشخاص البسطاء الصادقين، الذين يتقيدون بالقوانين
يشار إليهم بإحدى مرادفات تلك الكلمة ايضاً
تضعنا تلك الإساءات المتكررة في حال لا يُحتمل، حتى نبلغ نقطة الانفجار
نصرخ قائلين: كفى
وتجد نفسك تقوم بما كنت تتصوره محالاً في ما مضى
ملحمة المغفلون
" صوامع غلال ميتوديكا "
اظن
ان المكان مهجور منذ اكثر من 10 سنوات
فكرنا بالأمر، لمَ لا نتصل بإبن " ديلوكا" نقدم له عرضاً لشرائها، نجرب حظنا
تود إعادة افتتاح عمل كان قد اعلن إفلاسه بذات هذا المكان تحديداً؟
يا لهذه الفكرة العبقرية، لم استوعبها
مهلك، الامر مختلف، سنقوم بإنشاء جمعية تعاونية
نمنح فرصة للمزارعين والمنتجين الصغار كي يخزنوا محاصيدهم بدلاً من بيعها
أنطونيو فونتانا لاسلطوي بطبيعته
جاء الى البلدة عام 1984 حينما كان ألفونسن عمدة لها
أستقر مع عائلته وكان المسؤول عن أعمال صيانة الطرق
واجهوا مشاكل مالية، ضجرت زوجته الحياة في البلدة، فاخذت الاطفال وتركته
اما هو فلم يغادر
توقفت اعمال صيانة الطرق خلال التسعينات فقام بإفتتاح محل لتصليح الاطارات
وكما يقول " انها الوظيفة الأمثل، تمنحك وقتاً لتفكر"
لم افهم يا ليديا، كيف لنا ان ندير هكذا مكان؟
يمكننا التعلم يا انطونيو
هل كان جد فيرمين يجيد الزراعة عندما باشر بها؟
لكنه اضحى مفلساً - افلس بعد ثلاثين عاماً -
فكر بالأمر
..مع تنظيم جيد، يمكننا توظيف حوالي
كم قلت؟
عشرون او ثلاثون تقريباً
ثلاثون شخصاً، متأكد؟
على الاقل، فكر بالموضوع
..عمال، ادارة، طواقم
ليس اقل من ثلاثين
!عجيب
أتخال ان التوقيت مناسب لهكذا عمل؟
افضل توقيت، ما الذي قد يحدث؟
الارجنتين، اغسطس 2001
الا تتوقف عن ذلك
أيعقل ما تقوله؟
!السيادة
لنتخلص من البريطانيين
فيرمين، انت ذكي، اشرح له
تتجادلون دائماً حول نفس الامر اليس لديكم موضوع اخر؟
انظروا من يتحدث
رولو ويلاوندي افضل ميكانيكي بالبلدة
انه المشرف على محطة القطار، رغم ان القطارات ما عادت تتوقف لدينا
،انه من مدينة قرطبة معارض لفكرة الزواج
وهو شيوعي اكثر من الشيوعية ذاتها
هل اتصلت بديلوكا؟
تحدثت معه - اجل؟ -
كان متفاجئاً ان احدهم يرغب بشراء الصوامع
لكن كما يبدو انه منفتح للتفاهم
بداية جيدة
انت من عليه الذهاب، تأثيرك اكبر عليه
لمَ انا؟ لا شاغل لديكم طوال اليوم، اذهبوا انتم
هل كنت انا لاعب كرة قدم؟ هل كان هو لاعباً؟ - من يهتم بذلك؟ -
ديلوكا يهتم
من يهتم انني كنت لاعباً في ناد عاصمة صغير قبل ثلاثين عاماً
واحزرت هدف الفوز على الفريق الغريم بأخر دقيقة، وعلى ملعبهم؟
جميع من في بلدة إلسانا يهتمون، كما يبدو خارج البلدة؟ لا احد
كالعادة، اقنعتني ليديا بالذهاب
اتجهنا الى العاصمة لنرى ان ما زال حلمنا بإنشاء التعاونية قائماً
بالطبع علي التحدث مع اختي بشأن هذا الامر، ونرى ما يحدث
ألديك فكرة عماهية قيمتها الاجمالية؟
..لا فكرة لدي عن التثمينات الحالية
لا ادري
..تقديراً لجيرتنا القديمة
اعتقد ان ثلاثمائة الف ستكون كافية
..ثلاثمائة الف
مقارب لنطاق عرضكم؟
اجل - اجل-
نعرض السعر على ..شركائنا ونرى
اليس كذلك؟ - صحيح -
اعرف انكم هنا بلقاء عمل
لكني انظر اليه
وارى نجم طفولتي
..لا تبالغ
هل اخبرتك ان لدى والدي في مكتبه ملصق حائطي لك، فيرمين بيرلاسي، رقم خمسة
نجم الفريق
كنت ادخل مكتبه وارى صورتك هناك
مذهل
لا مشكلة بحديثنا عن هذا الموضوع؟
كلا، ابداً، انه يحب الحديث عن تلك الايام
حسناً
حدثني عن الهدف اذاً
..كما تعلم
ضربت الكرة بمشط قدمي خارج .. منطقة الجزاء
ودخلت هكذا
ارتدت بالمدافع اولاً
اجل، ارتدت من المدافع الى المرمى
بيرلاسي
هل انزعجت بشأن التحدث عن ماضيك كلاعب؟
لكننا استفدنا على اي حال، حدثته عن قصصك الكروية وقام بتخفيض ثلاثون الفاً من السعر
ماذا تفعلين؟
لا شيء - اهذه مفاجأتك؟ -
كم مرة شاهدت هذا الفلم؟
لم اكن اتوقع ذلك - حقاً؟ -
لستُ مستعداً - استعد اذاً -
متاكدة؟
اهم ما يجب توافره في التعاونية هو اناس مجتهدين، صادقين واذكياء
لذلك اتجهنا لمقابلة الاخوين جوميز، ايلاديو وخوزيه فهما يتوافقان مع شروطنا للتعاونية
نوعاً ما
اهلاً بالفتيان
كيف حالكما؟
ما الاخبار؟
كيف الحال؟ - بخير بخير -
حسناً، بيرلاسي لديه فكرة
..اجل، لكن
سأترك الشرح لأنطونيو فهو سيوضحها افضل مني
..لنرى
لاحظتم تلك الصوامع المهجورة؟ خلال طفولتكما كانت تستخدم لتخزين المحاصيل والحبوب
الفكرة هي انشاء تعاونية زراعية
وما هي التعاونية؟
انها .. انها كعكة
ما مذاقها؟
كعكة، كعكة شوكولاتة
هذه الكعكة يتم تقسيمها على ..جميع المشاركين بالجمعية التعاونية
عمل الاخوين جوميز طيلة حياتهما في شركة المعادن بمدينة فيلجران
كانا يعملان بجد
لكن حينما اغلقت الشركة، لم يتكاسلا وقاما بالدخول الى مجال الماشية والجزارة
لم يلتزما جيداً بالعمل، واكلا نصف الماشية بنهاية المطاف
اذا؟
اعتقد انها فكرة جيدة
الخيار البديل هو الفكرة التي خطرت لنا
لديكم فكرة عمل مختلفة؟
..ما
ما هي؟
متجر افلام
لا بأس به
لا ادري ماذا اخبركما، لكن معظم سكان المدينة قد غادروها
..لربما
ليس بالتوقيت المناسب؟
من المرجح
لحسن حظنا، الاخوين تخليا عن فكرتهما لصالح فكرة الجمعية خاصتنا
شاركا بـ 12 الف معنا، وهو مبلغ تعويض نهاية الخدمة الذي تبقى لديهما من شركة المعادن
ثم اتجهنا الى صفاء التركي
كان علي اقناع فونتانا بالذهاب، فهو يعتقد ان صفاء التركي مخادع ومحتال
اعجبته الفكرة وشارك معنا بـ 11 الف
،سيدة جانوس شاركت بـ 2500 دولار اي بجميع مدخراتها
،ذهبنا الى كاتوشتا في محل خردواته ووافق على المشاركة بـ 3000
دولاراً تلو الاخر
اثناء لقائنا المعتاد يوم الجمعة اتفقنا على قيمة استثماراتنا
بيلاندو شارك بستة الالاف، فونتانا بسبعة الالاف، وانا وليديا بخمسة عشر الف
..كل الامور كانت تسير جيدة
جيدة جداً
انت تحدث معه - لماذا؟ -
لأنك المغفل الوحيد الذي يعتقد ان ميدينا المجنون يمكن ان يشارك بتعاونية او عمل ما
ميدينا المجنون لديه ثروة
من؟ ميدينا؟
البلدية منحته مبلغاً لينتقل من هنا
!وما زال هنا
بالضبط
!اهلاً، انطونيو
كيف الحال؟
بروية، لدينا ضيوف
سيد بيرلاسي - ميدينا، ما كان ذلك؟ -
ديناميت، للصيد
ماذا تعني؟ للصيد؟
انه اسهل، بدلاً من الجلوس طوال اليوم
فونتانا صاحبي جلب لي الديناميت
لكن المتفجرات خطيرة، قد تدمر المكان
نهائياً، قل له يا ميدينا
الجندي انتناسيو ميدينا دفعة 52، تحت امرك
استرح ايها الجندي
سأشرح لك لم جئنا لزيارتك
..تخيل
كعكة بالشوكولاتة
لكن يتقاسمها عدة اشخاص
هو سيشرح - انها جمعية تعاونية -
اجل - تعاونية -
يعيش ميدينا مع اسرته على حافة البحيرة
غالباً ما يفيض منزله عند هطول الامطار وتضطر فرق الاطفاء لإنقاذه
ولتتخلص البلدية من هذا العبء، منحته مبلغاً مالياً ليجد به منزلاً اخر ينتقل اليه
ميدينا قبض المبلغ ووقع على تعهد الانتقال
لكن بدل رأيه لاحقاً
وابتاع سيارة مستعملة
اضافة الى البسة والعاب للاطفال
بعدما انتهت هيستيريا الشراء هذه، تبقى بحوزته مبلغ 2153 تماماً
سأدخل معكم بـ 2153
ماذا عن باقي منحة البلدية؟
تعرفني يا فونتانا، لست جيداً بادارة الاموال
حسناً
اجعلها 2000
كلا، 2153
لن نتمكن من تغطية المبلغ المطلوب على هذا المستوى لذا اتجهت الى اكبر رائدة اعمال في البلدة
كارمن لورخي
انت من لها باع بمدار الاعمال يا كارمن، لا نحن
جئت اعرض عليك المشروع عساك تكونين مهتمة بالمشاركة
وايضاً شركات النقل كانت دوماً الشريك المثالي للمزارعين، صحيح؟
نعم
وكم جمعت الى الان؟
حوالي 59 الف دولار
مرحباً فيرمين، كيف حالك؟
ارنان، اهلاً بك
رودريغو
في كلية لابلاتا
لم اره منذ فترة طويلة
سيكون هنا بحلول رأس السنة
ماذا تريد، بني؟
انتهى الميكانيكي من السيارة
وينتظرنا لندفع له
اذهب الى سباستيان، سيتكفل بالامر
انا سأدفع له، لا مشكلة
ارنان، اذهب الى سباستيان لطفاً، هيا
سلامي الى رودريغو
اراك لاحقاً
لا اود تضييع وقتك، لا بد من انك مشغولة
..لا، لا لست مشغولة
بل يسرني مجيئك هنا
..ارغب بالتحدث معك بشأن ابني
منذ وفاة والده
هو بدون موجه أبوي ولا ادري كيف اتعامل معه
لا يفعل شيئاً
غير التسكع، الشرب والتورط بالمشاكل
لذا اخال ان من ..مصلحته
..ان
ان يكون حوله اناس مجتهدين كادحين، فذلك سيساعده
..مقصدي انه
هل يمكنك منحه دور شاغل في هذا العمل؟
بكل تأكيد، كارمن
وعد مني
حسناً، سأشارك بمئة الف دولار
شكراً لك
تمكنت كارمن بعد التفاوض مع ديلوكا من تخفيض المبلغ الاجمالي الى 250 الف دولار
وبما اننا جمعنا 158.653، قررنا ان خير ما نفعله هو وضعها في مكان آمن
توجهنا الى فيلجران
اكبر مدينة بالمقاطعة
لنحذو حذو الناس الراغبين بالاطمئنان على مكان اموالهم
اهلاً ليديا
كيف حالكم؟
تسرني رؤيتكم
تفضلوا
تنتظرنا هنا؟
فيرمين! - ماذا؟ -
الفاردو اتصل بشأن القرض
وأصر على مقابلته اليوم بأسرع وقت
هذا ما قاله تماماً؟ - نعم -
ملفك مثالي
لكن نظراً للاوضاع التي يمر بها البلد حالياً ينظر البنك الى معطيات اخرى عند منح القروض
واضح؟
وحسابك لا يوافق المعايير المطلوبة
لكن خطر لي حل
لنضع أموالك في الحساب البنكي الجاري بدلاً من صندوق الودائع
وبذلك يلحظ البنك المركزي ان فيرمين بيرلاسي يطلب ..مئة الف دولار، لكن لديه في حسابه ما قدره
158.653
مئة و ... ممتاز
اترى، هذا يصنع الفارق
لأنك تطلب 60 بالمئة من مجموع حسابك
لذلك ستتم الموافقة على اقراضك مباشرة، اضمن لك
يجدر بي مشاورة شركائي، كما تعرف فهي ليست أموالي بالكامل
بالطبع
لكن، اليوم الساعة الخامسة مساءاً سيغلق البنك المركزي موازنته السنوية للتمويل القرضي
من يفوت موعد اليوم سيتم تأجيله !الى شهر مارس، ابريل .. غير معلوم
اسمع
الان الساعة 2:50، ان قررت الايداع بحسابك سيغادر ملفك الى العاصمة خلال نصف ساعة
وانا شخصياً سأتصل بالبنك المركزي واطلب منهم مراجعة ملفك الان
سيتم الموافقة على قرضك بحلول يوم الاثنين
يوم الثلاثاء او الاربعاء ستجد الاموال مودعة بحسابك لتتصرف بها
اؤكد لك ذلك
"المعرفة هي القوة"
لا ادري من القائل، لكنها الحقيقة
من يعرف يملك القوة
اما الجاهل، فتجده يأخذ بكلام مدير البنك الذي وثق به طيلة حياته، ليستغل الفرص ويكف عن كونه مغفلاً
لكن يجد نفسه قد تحول من مغفل الى مخبول تماماً
تم الايداع
اليوم التالي
!فيرمين
ما تبقى من اموال في حساباتكم
او في ودائع الادخار
كم يسمحون بالسحب كل اسبوع؟
ليديا؟ - ماذا -
كم يمكننا ان نسحب بالاسبوع؟
قال 250 بيسو
ما الخطب؟ - لا شيء -
..ما الخطب فيرمين؟
!فيرمين
!عزيزي، ما بك
!فيرمين
هبط ضغط دمي، ليست بالمشكلة
انا بخير، عزيزتي
فيرمين لن يلق احدهم باللائمة عليك
حقاً؟
ومن الاحمق الذي وضع الاموال في الحساب الجاري؟
اياً من كان بمكانك سيفعل نفس الشيء يا عزيزي
من منا ليتخيل ما حدث
لا اصدق
اللعنة
لم يتسن لي الوقت لمشاورة الاخرين
ما زال الجميع يظنون ان الاموال في صندوق الوديعة
سأتحدث معهم
انت ابق هنا، استرح
كيف سنخبرهم انه لا يمكننا سحب الاموال من البنك؟
قلت لك
دع الامر لي
ما الاخبار يا تركي؟
ماذا اقول؟ - اجل، اعرف -
سنتوجه الى البنك الان
لنرى ما سيخبروننا - ماذا سيقولون مثلاً؟
سيقولون لن نعطيك المال - ربما -
لكني اعطيتك انت المال، ولم اعطه للبنك
لذا ستتفوه بنفس جواب البنك
مهلك - ماذا ؟ -
انا شاركت بالجمعية التعاونية، تتذكر؟
وتبين انك اودعتها بالعملة المحلية !البيسو ولا يمكنك سحبها
دعني اشرح لك ما حدث
..اخبروني انني ان اودعتها
لا اريد تفسيرات! - اسمع -
!لن ادعك تتفوه بأي شيء
انا اسف - اللعنة على اسفك -
من انت لتحدثني بهذه النبرة؟
!انا من تم خداعه - !لم اخدع احد -
!خدعتني! وسأقتلك
!صفاء
!اضربه وسأقتلك
!ابتعد يا عزيزي
اسمع ايها الوغد
البلد بأكملها تضررت وانت تلق باللائمة على زوجي؟
استثمرنا جميع مدخراتنا، لنساعد هذه البلدة وانت تأتي هنا لتتصرف كالمعتوه؟
اللعنة، كأنك الضحية الوحيدة؟
!ما هذا الغباء، صفاء
!غادر
اذهب فأنت لا تدري كم !اتوق لقتل احدهم
لقد ذهب
بعد ايام معدودة مما حصل
حدث ما لم يكن بالحسبان
تعال
ماذا؟ - تعال، ستصدم بما ستسمع -
ألست موظف البنك؟
ماذا يحدث هنا؟ - اهدأ فيرمين -
كيف اهدأ ! - فرناندو من اقربائي -
اترى ما حدث؟ اخبرتك
اهدأ يا فتى، مشكلتنا ليست معك
لا اود ان احسب متواطئاً ازاء ما حدث
لا اريد خسارة وظيفتي
لا تقلق، لن نذكر اسمك
هيا! تحدث
سأروي ما حدث
الجمعة الماضية، حينما غادرت البنك وقبل موعد الاغلاق
الفاردو قام بإدخال مانزي
من مانزي؟
..مانزي
محامي من فيجلران
صديق للعمدة
تابع، فيرناندو
الفاردو انشأ حساباً بأسم مانزي في ذلك اليوم
ومانزي قام بتحويل كل الاموال الى دولار
بدلاً من صندوق الودائع
نضعها بالحساب الجاري
سيرى البنك المركزي
..ان فيرمين بيرلاسي لديه
158.653 دولار
الثلاثاء
او الاربعاء
ستجد القرض تحت تصرفك
وسحب جميع الدولارات من البنك
اسمع يا فيرمين
اموالك، وأموال الاخرين، استحوذ عليها
كان يعلم بما سيحدث
لذلك جعلك تسحب اموالك من الصندوق وتضعها في الحساب الجاري
الفاردو - اعتذر لعدم اتصالي -
الوضع مشدود، لكن سيكون على ما يرام
سؤال واحد فقط
كم اعطاك؟ - ماذا؟ -
كم اعطاك مانزي لتخدعنا؟
لا علم لي بما تتحدث عنه
!واجهني - تحدث معه
عماذا تتحدث؟
ليست مسؤوليتي
وتظاهرت بعدم علمك؟
ألست خجلاً من نفسك؟
!لقد خدعتنا جميعاً! نحن الطبقة العاملة
ايها الوغد
!ابن الساقطة
اللعنة عليك
ماذا تفعل حينما ترى حشداً كاملاً من الاوغاد قد دمر حياتك؟
ماذا عساك تفعل؟
من يدافع عنك؟
الى من تتوجه؟
لا أحد
فجأة تجد انهم سلبوا كل شيء منك
سرقوا مدخراتك، وسحقوا احلامك
تشعر انك في قعر هاوية صروف الدهر
!فيرمين
لم تصل للقعر بعد
..والدتك
بحلول موعد مغادرتي للمشفى كانت البلاد في حال يرثى لها
كنا في شهر فبراير
خمسة روؤساء قد تبوءوا المنصب واستقالوا خلال هذه الاشهر
سقط الناس في قبضة الفقر، وافضلهم حالاً تجده حزيناً يائساً
رودريغو ترك الجامعة وظل بجانبي
لم يتخط احدنا اثر الصدمة
كارمن
التي لم تفلس كما افلس الكثير منا قامت بتوظيف الاخوين جوميز
لم تكن بحاجة لهما، لكنها تعلم انهما معيلان وبلا مورد
بيلاندو استمر بعمله في المحطة التي بلا قطارات
وما زاد من نوائب ميدينا ان غيث السماء هطل هذا الصيف ايضاً
فونتانا استمر بعمله
مع او بدون ازمات تستمر اعطال الاطارات
وكان متاكداً انه عاجلاً ام اجلاً سيأتي مانزي او الفاردو الى متجره
وكان مستعداَ للترحيب بهما ترحيباً يليق بهما
،فونتانا هكذا دوماً لا يفقد الامل
!اطردوهم
!تحيا الارجنتين
أتقبل بالعملة الجديدة؟
نقبل كل شيء هنا
بعد سنة
شكراً لك
يا فتى - ماذا؟ -
اهلاً انطونيو
ما زال والدك هنا؟ - نعم -
نحمل اخباراً مهمة هيا، تعال
مرحباً، فيرمين
اهلاً بكما
تبدو بحال جيدة
صاحبك فونتانا كان يبحث ببعض الامور
ليس ما عادته
اللاسلطوي العتيد يتفوق بخطوتين على عدوه
لن تصدق ما سنخبرك إياه
اطفأ التلفاز واستمع الينا
تبين ان زوجة خوزيه جوميز، اليشيا، تعمل كممرضة في فيلجران، اتدري؟
حسناً
تبين ان يوماً ما دخل مريض يدعى سالدينا لا ادري ان كنت تتذكره
العجوز السكير الذي يتسكع خلف مزرعة الدجاج
اجل، ذاك العجوز
اجل، ظهر بالمشفى
بحالة عويصة، الاطباء لم يتمكنوا من علاجه، وكان يحتضر
لذا اليشيا كانت تعتني به وترعاه
يومها، دخلت الى غرفته وكان احدهم يزور العجوز سالدينا
سألته عن هويته، وأجاب فوراً انه ليس من العائلة، لذا طلبت منه اليشيا المغادرة
حينما غادر الرجل، قال لها سالدينا انه كان يعمل لدى ذلك الرجل
ويدعى مانزي
فور سماع اليشيا لأسم مانزي بدأت بالتحقيق مع العجوز
واخبرها ان اخر عمل قام به كان في احدى مزارع ذلك الرجل
مزرعة كبيرة اشتراها مانزي من لانجارا
تقول الحكاية ان مانزي اخذه الى مزرعة تلفها الاشجار وطلب منه
ان يحفر بعمق 3 امتار وبعرض 3 امتار
حين سأله سالدينا عن غرض الحفرة، قال انها من اجل ماكينة تصفية مياه حوض السباحة
وانه سيبني منزلاً هناك
اترى سخافة الامر؟
لا يمكن وضع الماكينة ثم الحوض ومن بعده المنزل
لا يمكن؟
هل انت غبي ام ماذا؟
ألا ترى ما يخطط له؟ انه يبني خزنة
انها خزنة كي يضع بها الاموال التي سرقها منا
وكيف استنتجت ذلك؟
لا يمكن ان يضعها في البنوك بعدما حدث
يمكنه وضعها في صندوق ودائع
محال، لا امان مع الحكومة، الاشاعات تقول انهم سيتحكمون بصناديق الوديعة ايضاً
لذلك فكر مانزي ببناء خزنة
لكن ما لم يخطر على باله ان سالدينا سيخبر اليشيا قبل ان توافيه المنية
وان اليشيا ستخبر خوزيه، وهو بدوره يخبرني، وانا اخبر بيلاندو
ونحن جئنا نبلغكم
اذن؟ بماذا تفكر؟
ان كل منا يتفنن بتضييع وقته
ما خطبك؟
اهدأ انطونيو
لم اتمالك نفسي حينما سمعت بالقصة، وقلت ان هنالك اخيراً بعض العدالة وامكانية لإستعادة اموالنا
لكن يبدو ان صاحبنا يرغب بمواصلة لعب دور الضحية ولتذهب الحقيقة الى الجحيم
كنا معه طوال فترة الحزن الماضية، قمنا بواجبنا، لكن مر اكثر من عام يا رجل
نلت كفايتي
اهدأ - لن اهدأ -
نلت كفايتي منه
يخال انه الوحيد الذي تعرض لألم فقدان احدهم
ما اذا كان محقاً؟
ماذا لو ان هنالك خزنة؟
أتدري بم افكر؟
لو قلبنا الاية، وأمي هي من تعيش، لا انت ماذا كانت ستفعل عندما يخبرها فونتانا؟
او اسوأ
ماذا ان فقدتكما سوياً؟
ويأتي فونتانا يبلغني بما يحدث ماذا كنت سأفعل حينها؟
لا شيء؟
عودة الاموات الاحياء
تعال
أهذا الترحيب الذي ينتظر مانزي؟
او الفاردو، ايهما يأتي اولاً
لكم تمنيت الفاردو ميتاً
ما الاخبار؟
لديك اطار مخروق؟
،جئت تخبرني عن سالدينا وما حصل احتمالية ان مانزي لديه خزنة
اجل، وماذا تريد؟
جئت اجيبك بنعم
نعم على ماذا؟
ان علينا فعل شيء
كنا نفس المجموعة تقريباً
صفاء لم يأت، اغلق متجره وترك البلدة معتقداً اننا خدعناه
كاتوشتا المسكين توفي بعدما حلت الازمة
ابلغنا سيدة جانوس اننا سنهتم بالمسألة
وبالطبع، ليديا
افتقدنا ليديا في اجتماعنا
أيها السادة
سيدتي
اليوم، سيسطر التاريخ سعينا للسير على خطى ميخائيل باكونين، ابو اللاسلطوية
ذلك السعي القائل بأن الفرد اعلى من السلطوية والمؤسساتية وبأن على الانسان ان يكتب قدره بيديه
وفي وضعنا، نسترد ما يعود لنا
..حسناً
لا اخال انه يتوجب علي تذكيركم بأننا سنورط انفسنا بوضع اصعب مما كنا عليه
..لذا
ان كان اياً منكم يود الانسحاب لأي سبباً كان كالخوف وما شابهه، فليقل الان
جيد
..اذاً
مرحباً عزيزتي
أين انت؟
انا مشغول الان - متى ستعود؟ -
سأتصل بك لاحقاً - حسناً، قبلاتي
قبلاتي لك
ما كان ذلك؟ - هاتف محمول -
اعرف، بم تحتاجه؟
للأتصال
ايلاديو، انت تعيش ببلدة صغيرة ليست اكبر من عشرة شوارع
ما فائدة الهاتف؟
ابتعناهن بسعر رخيص - ابتعنا؟ -
انت ايضاً لديك هاتف؟ - نعم، لكن لم يتصل بي احد بعد -
عرضوا علينا صفقة حصرية لمن ينتهي رقم هويته برقم فردي
،لحسن حظنا ان هويته كانت رقم فردي هويتي رقم زوجي، لم تكن مناسبة
نصف العالم تنتهي ارقام هوياتهم برقم فردي - وكيف تعرف ذلك يا سيد فونتانا؟ -
انهما مغفلان
حسناً، لنعد الى موضوعنا
هنالك احتمالية ان المدعو مانزي لديه سرداب او خزنة بوسط حقل
ان كان ذلك صحيحاً، فقد تكون الاموال هناك، أموالنا، وأموال غيرنا
لذلك من المهم ان نكون على صفحة واحدة وهي اننا سنأخذ ما يخصنا فقط، اتفقنا؟
عذراً فيرمين، لكن ان وجدنا الاموال، فعلينا اخراجها بسرعة، لن نجلس هناك ونتقاسمها
محقة - اجل، اجل -
انها محقة
وماذا تقترحين، كارمن؟
ان نأخذ جميع الاموال، ومن ثم نتقاسم حصصنا
والباقي نتبرع به الى الجمعيات الخيرية، فهي ليست أمواله، انه لص، مجرم
صحيح
عين الصواب
معك حق، كارمن
هنالك امر اخر يشغلني، وهو ان ظهر مانزي اثناء العملية، ماذا سنفعل؟
تكفلنا بهذه المسألة
نعم؟
بعثت من قبل مشتل اينوس لرعاية النباتات
لم اتصل بكم
لكنهم ارسلوني الى هنا - عنوان خاطئ -
.. لكنني واثق من العنوان
عذراً لتأخري، ساعدت والدتي ببعض المعاملات - حسناً، انظري في مطلبه -
هل رأيت الملاحظة التي تركتها لك؟ لديك موعد مع العمدة اليوم في السابعة
ادعى فلورنسيا، سكرتيرة سيد مانزي
ميغيل، سررت بمقابلتك
الخدمة مجانية؟ - اجل، بالطبع -
الهدف هو ان نكسب رضا العملاء اولاً
جيد اذاً
النباتات موجودة هنا، وهناك حديقة صغيرة خارجاً، ابلغني ان احتجت شيئاً
شكراً لك
أترى؟ وضع زريبة بمنتصف الحقل بين الاشجار وجلب بعض الابقار كي يصنع تمويهاً ولا يذهب احد حيث امواله
اراهن بكل شيء على ذلك
بيرلاسي! انتهينا هنا
استمر بالمراقبة
مستعدون؟ - نعم -
ماذا تفعل، ميدينا؟
كي لا يعرفني احد - المكان فارغ هنا -
لهذا جئنا بهذا التوقيت - لا تدري ما قد يحصل -
هيا، هيا
يا رفاق
هيا بنا
ماذا ترش؟
سماد
على الاوراق؟ اليس من المفترض عند الجذور - انه منتج جديد، هكذا يستخدم -
يظننا مجانين بخدعته المتعلقة ببناء منزل - قد يكون ظنه صحيحاً بحالتك -
ماذا ستفعل بشأن تلك النبتة؟ - ماذا؟ -
بقع صفراء على اوراقها - اجل -
هذا بسبب الافراط في ريها - لكنني دائماً ما انسى ذلك -
اذاً بسبب قلة ريها
بالطبع
قلة ريها بهذه الحالة
الست خائفا؟
من ماذا؟
لمسها، انها سامة
لا، ليست بتلك السمية
اللعنة
وجدناها
مهلك
..دعني اذهب اولاً
قد يكون وضع فخاخاً
هذا انذار تلقائي
حدث شيء ما؟ - كلا -
كلا، الانذار انطلق
لا
هل انت بخير؟
اجل، اجل
..يبدو انني
نسيت المقص
سأجلبه من السيارة
سأعود فوراً
اجل، لا مشكلة
الانذار انطلق وهو بطريقه اليكم
!اهربوا حالاً - ماذا؟ -
اللعنة
..هذا انذار تلق
!لديه انذار وهو في طريقه
لا اسمعك، ماذا؟
!انذار
!الفتى يصدح، انذار
!اهربوا
!هيا لنذهب
!مانزي قادم
!ابتعدوا
هيا، هيا
!لنتحرك
!بسرعة
هيا
!هيا خوزيه
!مانزي
!مانزي قادم
انطلقوا
!هيا، هيا
ما الخطب؟
لا استطيع
مهلك، بروية
!خوزيه، الحقيبة
!الحقيبة، احضرها
توكأ علي
!هيا، ارنان
!تحرك خوزيه
ارفع قدمك
القدم الاخرى
تعالوا
هيا
لننطلق
!اغلقها! بسرعة
كيف سنعود الان؟
حوالي 3 كيلومترات
بمحاذاة الطريق السريع
هل انت متأكد؟
من كان مدير الطرق بالمقاطعة، انت ام انا؟
حسناً، حسناً
هل ترغب بشيء لتشربه؟
كوب من الماء؟
ماء، اجل
البطارية مئة بالمئة
مصادر الطاقة
اسمعوا لطفاً
استمعوا لطفاً
ارجوكم، لنتحدث فرداً فردا
من هي فلورنسا؟
ركزوا بما سأقوله كي لا اعيد، الانذار انطلق هناك
هل كان صوته مرتفعاً؟ - كلا ميدينا، جاءه عبر اتصال هاتفي -
رن الهاتف وهو انطلق
اي لم يتصل بالشرطة
ما يجب معرفته هو المدة بين انطلاق الانذار ووصول مانزي الى المكان
لا ندري يا كارمن، لم ننتظره هربنا لحظتها
هل يمكننا خلع البوابة قبل وصول مانزي؟
،لا اعلم، كل ما رأيته هو باب حديد صلب ولا ادري حتى ان كانت موصدة، ماذا عنكم؟
لم نلحظ شيئاً
اعرف ما علينا فعله - بني، لا تتدخل بما لا تعرفه -
كلا، كارمن، دعيه يتحدث نحتاج لجميع الاراء
علينا البحث بملفات مانزي، من المؤكد ان هنالك فاتورة او ما شابه تتعلق بجهاز الانذار
،ان كنا على دراية بماهية الجهاز سنكتشف طريقة لإيقافه
فكرة جيدة
بالفعل
اجل
أيمكنك تنفيذها؟
أترى الحواف الذابلة؟ تلك، هناك، ذابلة نوعاً ما
هذه
اجل
سأقوم بمعالجتها الان
سأغادر الان، الغي جميع مواعيدي - هل طرأ طارئ؟ -
الفاردو توفي - مدير البنك؟ -
ماذا حدث؟
توفي هو وزوجته اثر تسرب غازي، على حد قول الشرطة
هل لديهما اطفال؟ - لا اعلم -
فطر قلبي هذا الخبر.. مساكين
أكنت تعرفينه؟ - نعم، والدي كان عميلاً للبنك -
وقد ذهبت معه للبنك عدة مرات بعد الذي حدث - هل تضررتم من الازمة؟ -
دمرتنا
كنت سألتحق بجامعة لابلاتا في العاصمة - يا للاسف -
لحسن الحظ انني حصلت على هذه الوظيفة كي اعين عائلتي
سأذهب الى دورة المياه، ايمكنك مراقبة الهاتف؟ - نعم، لا مشكلة -
فواتير
"انذارات سيون "
..موديل يو كي 16
ماذا تفعل للنبتة؟ لقد هصرتها
..لا، انا
اقوم بتلقيحها وإلا ستذبل، سأخذها معي ..وعندما اعيدها
سترين الفرق
ادرك ان بعض الأشخاص لا يجيدون التعامل مع النباتات، لكن هذه .. فظاعة
بحقك يا ابي
الفاردو لم يمت بسبب امنيتك
كان وغداً وضيعاً لكن ما ذنب زوجته؟
،لم يبد مانزي متأثراً حقاً بما حدث لا يهتم او يحز على قلبه شيء
..لا
ليس كل شيء
هناك ما يهتم له
يهتم كثيراً
كثيراً جداً
تناول طعامك
مستشعرات اشعة، مستشعرات ضغط مكبر صدى
ان كان تحت التأثير سينطلق بعد 120 ثانية ان لم يتم ايقافه
موديل يو كي 16
هل ينطلق الانذار بنفس المكان؟ - لن تكون له فائدة منطقية -
الا اذا اردت اخافة الدخلاء، فيمكنك برمجته على ذلك
يرسل انذاراً عبر اتصال هاتفي - ما مصدر طاقته؟ -
الكهرباء
وان انقطعت؟
البطارية
تكفي البطارية لمدة 48 ساعة، وان انخفضت طاقتها لأقل من 50 بالمئة سيتوقف الانذار
لكن مع ذلك، ستظل تعمل لمدة 24 ساعة قبل ان تتوقف لذا منزلك الريفي سيكون امناً
لن تنقطع الكهرباء ليومين على اي حال
يبدو قوياً - لا يبدو، بل هو كذلك -
..احضرت النبتة لأن
تأملي جمالها، ذكرتني بك فقررت احضارها
شكراً لك
على الرحب
تعجلت بإعادتها كي تكون امام ناظريك
كيف اصلحتها؟
..كما تعرفين، بعد التلقيح والقص فالسر يكمن بوضعها بجانب نبتة اخرى
..تنبعث طاقة سحرية
..النباتات تتفاهم بينها
..حدث فريد
نوع من ... هل ترغبين بالخروج معي؟
نخرج بموعد، نشاهد فيلماً، نتناول العشاء او بعض الايس كريم
..ميغيل
شكراً لك
على الرحب
لكن لا استطيع، لدي حبيب
لا مشكلة، لنخرج ثلاثتنا، لن اشعر بالغيرة
حسناً
لا مشكلة
سأتي خلال الاسبوع للاعتناء بهن
ممتاز
شكراً
اتصلي بي في حال احتجت شيئاً
اجل، علي متابعة العمل
الى اللقاء
اراك قريباً
من لديه فكرة اخرى؟
علينا الحصول على الشفرة
التي تحتوي على الارقام، عرفتموها؟
كي نتمكن من ايقاف عمل الانذار
لدي فكرة
..مع احترامي للسيدة
قل يا مدينا
..نبرحه ضرباً
نقوم بتعذيب ابن اللعينة حتى يسلمنا شفرة الانذار وننتهي من الموضوع
..ميدينا، المشكلة
اننا اشخاص مسالمون
ونسعى لنعيش بسلام في هذه البلدة
يمكننا القيام بذلك ليلاً كي لا يرانا
فهمنا فكرتك يا ميدينا
فهمناها
اذاً؟
علينا ان نفكر بخطة
علي ان افكر
بني، بني، استيقظ - ماذا؟ -
اكتشفت طريقة
لهزيمة مانزي
يريدون سرقة التحفة، لكن النظام الامني صعب الاختراق
لذلك يعبثون بالانذار مراراً وتكراراً ليصل الامر برئيس فرنسا طلب ايقافه
لكنه مجرد فلم قديم - !اترك الفيلم، ركز بالفكرة -
اتصل بالاخرين ليأتوا - في هذه الساعة؟ -
نعم، فوراً
اذاً فكرتك تتلخص بجعل مانزي يطفأ الانذار بنفسه؟
كلا، يفصل البطارية
البطارية
علينا ان نجعل مانزي يعتقد ان البطارية هي مصدر الخلل
لذا يقوم بفصل البطارية ويترك الانذار يعمل على الكهرباء فقط
وحينما يحين اليوم، نقوم بقطع خط الكهرباء الرئيسي، وبالتالي يتوقف الانذار
اجل
لكن هل سنقطع الكهرباء عن الخزنة فقط؟
قطع شامل، مانزي لن يشك بأن الانقطاع يتعلق بالخزنة، مجرد انقطاع عادي
وكيف لنا ان نعرف متى سيحدث الانقطاع؟ - نحن من سيتسبب به -
يريد تفجير محول في محطة توليد الكهرباء
انت مجنون
لا
انطونيو، فكر بالامر
كم مرة انقطع التيار الكهربائي بسبب العواصف؟
مرات لا تحصى
لكن ذلك كان بسبب ان البرق ضرب المحول - وهذا تحديداً ما سيظنه الجميع بما فيهم مانزي -
ستقطع الكهرباء عن البلدة بأكملها؟
نعم
انت اكثر جنوناً من ميخائيل باكونين
نعم
بادئ ذي بدء، علينا ان نحدد موضع مصدر الكهرباء التي تغذي الخزنة
وكيف ذلك؟
عبر البحث عن اعمدة الكهرباء التي يمتد منها كابل الكهرباء الى باطن الارض
اعذرني، لكن لم استوعب الفكرة تماماً
ليست بذاك التعقيد يا امي - لا مشكلة، دعه يشرح لي -
العملية كالتالي
هدفنا هو جعله يفصل البطارية، لذلك علينا إقناعه بأن الانذار يعمل لكن البطارية متعطلة
وذلك عبر قطع واعادة التيار الكهربائي مرة بعد مرة، واضح؟
ولهذا السبب يجب ان نعرف مكان امتداد الكابل تحت الارض
ألم يجد الاخوين جوميز عامود الكهرباء؟
اجل، لكن لا يمكننا قطعه من العامود
كما قال ارنان
اول ما سيقوم به مانزي بحال القطع هو فحص عامود الكهرباء المغذي
علينا تتبع الكابل تحت الارض - ارنان، لطفاً -
لنظل هادئين ونتفاهم مع بعضنا البعض
قد يكون لدى احدهم ما يشاركه معنا
اتفقنا؟
هذا كاشف معادن
كتلك التي يستخدمونها على الشاطئ
نظراً للمسافة بين المكان والمصدر الكهربائي سيكون الكابل سميكاً بسبب هبوط الجهد
علينا تتبعه من العامود مع الترميز على الخريطة
أحسنت
ليتك تسمعينني بين الحين والاخر
الاشارة اقوى هنا - حقاً ؟ -
لا بد من ان الكابل قريب جداً
لم لا نحفر هنا؟
لماذا نقترب اكثر؟
سندخل مزرعة مانزي
هنا اكثر اماناً
أتدري ما يزعجني؟
ماذا؟
اننا ان نجحنا بالخطة، سيظن مانزي ان لصاً اخر قد سرق منه ولن يرى ان هذه عدالة القدر
ولم تهتم؟
أي مبدأ تحاول اثباته؟
الحقير
لا يشعر بأنه حقير يا انطونيو
لا ينظرون في المرآة عند استيقاظهم ليروا مدى وضاعتهم، لا يشعرون بتأنيب الضمير
نحن الأغبياء نقوم بذلك
اصبح جاهزاً
هل اقطع؟
اجل، على ما اعتقد
احسب الوقت - كن حذراً -
قال السلك الازرق
وليس الاسود - نعم -
حدد الوقت
سأقطع - مستعد؟ -
مصادر الطاقة
البطارية
البطارية 100 بالمئة
البطارية 99 بالمئة
المحول رقم ثلاثة
تمتد من فيلجران الى ألسينا
اين هي؟
في المنتصف امام البوابة
،كمية طاقة عالية هناك فقط المجنون سيخاطر بالدخول
اذاً ماذا نفعل؟
سنفكر بحل ما
بعد 24 ساعة
اعد الشد
اعد الشد، تخطت البطارية النسبة
لا بد من ان الانذار قد انطلق، تحتاج للعون؟
لا
..اللعنة
انه يتصل بأحدهم
ماذا نفعل؟
لننتظر مغادرته وإلا سيلحظ وجودنا
!تعال
انظر
اتصل بسيون، من شركة الانذارات
يا لها من لحظة رائعة - اجل -
رؤية هذا الوغد يتخبط متردداً
الدائرة الكهربائية تعمل جيداً
قلت ان البطارية كانت نصف ممتلئة؟
نعم، اخبرتك سابقاً
كانت حوالي اربعون بالمئة
لكن بالمرة الاولى كانت ممتلئة
لا ادري، قد يكون بسبب التيار الكهربائي - كلا، الكابل يأتي من فيلجران، ولم ينقطع هناك
،على ما ارى فأن كل شيء يعمل بأنتظام ان اردت يمكننا التحقق من مصدر الكابل
نعم، بالطبع اريد
حسناً، سأصعد واتركك لتضبط اعدادات الانذار
ماذا قد يحدث في هذا المكان المنعزل؟
ماذا قلت؟
ما اعنيه ان المكان بعيد
وبماذا يهمك ان كان المكان بعيداً؟ لم تتفوه بذلك؟
ماذا تقصد؟
شخص واحد غيري يعرف بأمر هذا المكان
مانزي، اهدأ
انت تريد الاستيلاء على اموالي - كلا، بحقك -
انت ايها الوغد
أتعبث معي ايها الوغد؟ - لا، لا -
سيقتله
تفوه بالحقيقة وإلا سأرديك قتيلاً ايها اللعين
لا! اقسم لك انني لم افعل شيئاً
..هذا عملي، انا
!هذا مصدر رزقي، الانذارات، الامان
هل تحاول خداعي؟ - كلا، كلا -
ارجوك، اهدأ
ان رغبت فسأقوم بالتحقق من جميع الكابلات بنفسي مجاناً، اتفقنا؟
!اللعنة
انه مخبول
قمة الجنون
سامحني
مررت بأيام شاقة
سامحني
اؤكد لك على جودة عمل الانذار، لقد نصبت اكثر من مائة جهاز وجميعها تعمل
يمكننا التوجه الى العامود والتحقق من الكابل، موافق؟
حسناً
ممتاز
اصفح عني
سامحني
الصندوق بحال جيدة
دائرة الجهاز معقدة
وبهذه المنطقة
التيار الكهربائي ليس مستقراً
ربما بتذبذب الجهد الكهربائي يقوم مستشعر البطارية بإطلاق الانذار
لفحص الجهاز يتوجب اخذه الى العاصمة ليتأكد منه الفنيون
..لكن
ستظل بلا انذار لمدة اسبوعين - محال، لا يمكن -
..بهذه الحالة
..الخيار البديل
هو فصل البطارية
وان كانت المشكلة بالمستشعر
فلن ينطلق الانذار مجدداً
لربما خلل برمجي؟ او تداخل مع الكابل؟
كلا، ان كان هذا السبب فلن يعيد الجهاز برمجة نفسه، اظن ان المشكلة كهربائية
حسناً
سأتصل ان احتجت اليك
كان قاب قوسين من تفجير رأس سيون
نال منه القلق وإلا لم يكن ليتصل به مباشرة
أتعتقد ان لدى مانزي هاتف دفتري؟ - عن ماذا تتحدثون؟ -
أكيد، انه يسبح بالاموال
اترغب بواحد؟ - بالطبع، انه هاتفي المفضل -
يا رفاق، نتحدث بجدية هنا
انه خطير ومختل
،تعاملت مع المجانين طيلة حياتي لست خائفة منهم، ماذا عنكم؟
انا معك
نتابع اذاً؟
نعم - نعم -
علينا جعله يفصل البطارية، وذلك عبر حيده عن صوابه، نصيبه بالهذيان
البطارية خمسون بالمئة
البطارية تسع واربعون بالمئة
مصادر الطاقة
البطارية 50 بالمئة
البطارية 49 بالمئة
..هذا انذار تلقائي
اعذروني
عذراً منكم
البطارية 72 بالمئة
هذا انذار تلقائي
..هذا انذار تلقائي
البطارية 72 بالمئة
..هذا انذار تلقائي
تم فصل البطارية
هذا المكان ملك للبلدية؟ - نعم -
لمَ تحوز على مفتاحه؟ - بعض الامور من الافضل ان تظل مجهولة -
الا تفتقد ذلك؟ - افتقد ماذا؟ -
العمل بمشاريع الطرق؟
الاستيقاظ كل صباح فخوراً انك تعمل بجد وبأمانة؟
حولك اسرتك السعيدة؟
لا، لا افتقد اي من ذلك
هيا
ها هي
اتمازحني؟
لا امازحك
فيرمين، تعال اريك شيئاً
زينة الكعكة
تسعون كيلو غراماً من الديناميت
انس الامر، لن اتمكن من اصلاحها
لكن عليك ذلك، اترغب بأن يمسكنا المعتوه بالجرم المشهود؟
،انها عتيقة، حالها حال الشيوعية سأدعكما لتتعرفان على بعضكما، هيا بنا
انت من الاخيار
تذكر ذلك
سأذهب الى دورة المياه وأعود حالاً
حسناً
اطلعني على ما يحدث
ما الذي يحدث؟
أتخال انني غبية؟
منذ مجيئك ومديري مشغول بأمر انذار ما
،ولدي خبرة بالنباتات اكثر منك فأخبرني ماذا يجري هنا
اما ان تتحدث الان او اخبر مديري عن كل شيء
..سيادة المستشار، لدي ما اقوله - ليس الان -
..لا، انتظر
في طريقه اليكم
فورتينو مانزي
مديرك
عبارة عن وحش
ساقط معتوه
مانزي والفاردو كانا يعرفان بشأن الازمة الاقتصادية ومنح مانزي قرضاً بكل دولارات
الودائع في البنك قبل اندلاع الازمة وتبدل الامور
بكل الدولارات
مئات الالاف
اموال عائلتي، اموال عائلتك
وأموال مجموعة كاملة من الاشخاص شاركوا بها كتعاونية، اموال الجميع
وتخططون لسرقتها
لن نسرق شيئاً
لسنا لصوصاً
بل نسترد حقنا
وحق عائلتك ان اردت
كلا، لا اريد
لا اود التورط بأي شيء غادر من هنا، ارجوك
قدري موقفي
خسرنا كل شيء
فقدت امي
بحادث سيارة
والسبب اولئك الاوغاد
دمروا حياتنا
اسعى لتحقيق ونجاح التعاونية، لانها كانت امنية امي، ذلك كل ما اريده
واسمي ليس ميغيل
بل رودريغو
ماذا حدث؟
لا شيء، مجرد عطل محولة بسيط ونقوم الان بإصلاحه
انقطع التيار في كل مكان؟
كلا، المشكلة هنا تحديداً
فيلجران، إلسانا، والمناطق المجاورة تحت التغطية
المشكلة تبدأ من هنا وصاعداً
سيتم اصلاحها قريباً
كيف يجري العمل؟
لم يتبق الكثير
اجل
ستعود الطاقة قريباً دكتور
هل تعرفني؟
لا، لماذا؟
كيف تعرف انني احمل الدكتوراه؟
لا، المسألة وما فيها ان من يقود سيارة كهذه لا بد ان يكون دكتوراً
حسناً
شكراً لكم - الى اللقاء، وعذراً على الازعاج -
،اعيدوا الربط واخرجوا في طريقه اليكم
انطلت عليه
اجل، انطلت عليه - تحياتي يا زعيم -
زعيم مؤخرتي
هل من الخطر عليه التوجه هناك؟ - بل على العكس -
،سيجد كل شيء يعمل بشكل مثالي بتنا نعرف الان انه فصل البطارية
لم تترك خيار لي، اسف
واجهتني ولم اعرف كيف اتصرف
لم تكن تملك الخيار هذا كل ما في الامر
ماذا نفعل الان؟ - لا شيء -
نترك الموضوع برمته
فيرمين
جعلناه يفصل البطارية، كل ما علينا فعله هو انتظار العاصفة، اقتربنا كثيراً
اقتربنا من ماذا، انطونيو؟ فكر بالموضوع
اقتربنا من نهاية اسوأ؟
!الفتاة تعرف كل شيء
وربما اباحت لمانزي بكل !شيء ايضاً
ماذا تعرف هي؟
بماذا ستبوح؟
ان هنالك شاب يدعى رودريغو يريد !استرداد أمواله المسروقة، هذا كل شيء
كل شيء؟ - وماذا ان اخبرت مانزي؟ -
ماذا سيفعل، هل سيتصل بالشرطة؟
اسوأ سيناريو هو ان ينقل كل ما في الخزنة
لقد استمعت لي يا ابي
هي قدرت موقفنا، اثق بذلك
يمكنني العودة وتقصي ما ان اخبرته بشيء - لن تطأ قدماك ذاك المكان مجدداً رودريغو -
هل تفهم؟
!انتهى
فقدت زوجتي، لن اضحي بأبني ايضاً
انتهى
لا مناقشة
لاحظت العاصفة التي تقترب، صحيح؟
لا ادري ماذا تريد على العشاء، لكن هنالك ..بعض اللحم والبطاطس، يمكنني طبخ
فلورنسا لن تقول شيئاً - ومن أين هذه الثقة؟ -
مانزي يعرف بكل شيء الان - لا، لا -
انا كنت هناك
حينما اخبرتها شعرت بأنها تفهمت الأمر، لن تشي بنا يا ابي، عيناها كانت صادقة
عماذا تتحدث؟
انت لا تعرفها، كم الفترة التي قضيتها معها؟
ماذا رأيت في عينيها؟ اشرح لي
!مانزي يعرف كل شيء
ومن المرجح انه افرغ الخزنة من محتوياتها
!فكر بمنطقية
انها لمعجرة انهم !لم يلاحقوك الى الان
ماذا تفعل هنا؟
اذهب الى جامعتك، الى اصدقائك ! انس هذا الموضوع
استمع جيداً
انس هذا الموضوع برمته
اسمع كلمتي
أتريد تعبئة الوقود؟
..فيرمين
انطونيو، تحدثنا سابقاً الموضوع انتهى
فيرمين
نفهم ذلك، سنذهب بأي حال
افعلوا ما يحلو لكم، نحن لن نأت - انا سأذهب -
لن اتراجع
سأكمل حتى النهاية
هيا
لنصفق ونرحب
!بماريا جابريلا وخوان كارلوس
نعبر لكم عن مدى اهتمامنا
وحبنا لكم
في هذه الليلة التي لا تنسى
والتي سنتذكرها للأبد
في قلوبنا
ألم يقل والدك ان موقد اللحام سيكون كافياً؟ - سنأخذ كل شيء -
قال كي يسهل علينا السير على الطين - سنأخذ كل شيء -
لماذا نأخذ كل شيء؟
بيرلاسي قال تخلصوا من الادلة في البحيرة
!شغل المحرك
!ولا تضغط الدواسة
!رجال الشيوعية
!هيا يا رفاق
..ابي
!ابي جاء
!بيرلاسي، اجل
قلت انك ستتابع للنهاية .. انا معك
..اسمعوا لطفاً
اسمعوا رجاءً
ننتظر اتصالكم، وان كانت الهواتف لا تعمل لأي سبباً كان، ارسلوا لنا شعلة اشارة لنراها
مفهوم؟ - نعم -
هل حفظ الجميع ادوارهم؟ - !نعم ! نعم -
!هيا لنتحرك
!هيا ميدينا
اجعل الفتيل طويلاً، كي يتسن لنا الابتعاد
اجل! اجل! لا توترني يا رجل
!يا رفاق
لننزل كل الادوات
نحن جاهزون
حسناً
سأنتظر الاتصال من فونتانا
!انتظرني
لا تلعب، ماذا تفعل؟
اقوم بتجريبها! اي واحد المحول الثالث؟
!في المنتصف، هناك
اتسمعني؟
انطونيو؟
اتسمعني؟
!دوري انتهى
الى اللقاء
نفذ العملية الان
لنتحرك ميدينا
ارسلها الى المنتصف
!الى المنتصف، اللعنة، الى المنتصف
!لا يمكنني التحكم بها
!تحكم باللعبة اللعينة - !لا يمكنني -
!لا لا
!يا لحظنا
تداخلت خطوط الكهرباء مع اداة التحكم عن بعد
!لم تنفع
ماذا ستفعل؟
سنأخذ الامور على عاتقنا يا ميدينا
اشعلها
جاهز؟
!اركض يا ميدينا
!اركض
لا جواب هاتف ولا شعلة اشارة، ماذا يحدث معهم؟ - لا ادري، لا ادري -
يا للهول! ما هذا؟
!ليس هذا ما نعنيه بالشعلة
ماذا حدث؟
!حصل امر سيء
ماذا نفعل؟
هذا انذار تلقائي
هناك خطباً ما عزيزي؟ - لا ابداً، كل شيء على ما يرام -
ماذا سنفعل؟
نتابع على اية حال
!هيا، هيا
!لنتحرك
ما الذي حصل؟
،يحاولون الاتصال الان بشركة الكهرباء من المرجح ان السبب هو البرق، كالمعتاد
ماذا هناك؟
قال ان السبب هو العاصفة
يقولون ان الانقطاع في مدينة روفينو ايضاً - روفينو؟ -
اذاً السبب ليس العاصفة بهذه الحالة
مرحباً فاسكيز، معك مانزي
اهلاً بالمستشار، كيف حالك؟
بخير، لا توجد كهرباء، ماذا حدث؟ هل ضربها البرق؟
لا، عن اي برق تتحدث؟ هذا حادث متعمد، فجروا كل شيء
تم تفجير محطة توليد الكهرباء بالكامل
أين تذهب؟
!عجيب
انظر لعدد الأشخاص الذين دمر حياتهم
!أسرع يا بيرلاسي
الاخرى
!هيا
!لنتحرك يا بيرلاسي
!لم يتبق الكثير
اللعنة
خذها
!بسرعة
!بحذر
!لنذهب
!اسرعوا
مانزي
!مانزي قادم
!مانزي
!لنذهب
!لعناء
!فعلناها
!لا اصدق
!انتم احياء
ماذا حدث؟
!فعلناها، نلنا منه
بروية، بروية
دعونا نلتزم بالخطة
لنفترق في حال كان يلاحقنا، اتفقنا؟
سنأخذ كيس معنا
ارنان خذ الاخر الى والدتك
من سيأتي معي؟ - جوميز، خذ ميدينا -
!رولو، انت ستأتي معنا، هيا
!تحركوا
!لا تضيعوا الوقت
خذ هذه
!فعلناها
!احسنت يا فتى
!لا
!لعناء
!لا
!ساقطون
!لا
كم اخذ معه؟
..لسنا متأكدين
ما يقارب المليوني دولار
كارمن
..اتوقع انه
..سيراجع نفسه
وسيعود الينا
لن يعود
كارمن كانت على حق
ارنان لم يعد
افتتحت صوامع ميتوديكا ابوابها بتاريخ 14 سبتمبر 2003
في يوم ميلاد ليديا
،وفرنا سبع وخمسون وظيفة وتبرعنا بما تبقى كما كان الاتفاق
تحققت احلامنا
،الكبيرة منها
والصغيرة
مرحباً، خوزيه؟ - كيف حالك، ايلاديو؟ -
غيرت تلك الحكاية حياتنا
للابد
قناعتي الان ان كونك مغفلاً ليس بالضرورة امراً سيئاً
لأن ما لا يذكره احد، ولا حتى القواميس ان المغلفين اشخاص لا يكلون من المحاولة
مرة تلو الاخرى
لا يستسلمون ابداً
ابداً
ملحمة المغفلون - مشهد اضافي قادم
كيف أساعدك؟
قم بإصلاح الاطار رجاءً
ترغب ببعض العصير؟
شكراً لك
ترجمة: ضرغام علاء TW: Dergham alaa تعديل توقيت الترجمة: A.Ramses