МІСІЯ 10: ПОМСТА ЗЕЛЕНОГО ФЕНІКСА
Усі кажуть, що ти найслабший серед семи Кілерів Тіні,
але й найрозумніший.
Це правда?
Дізнаймося.
Учителю…
Вибач.
Я спізнився.
Учителю…
Його меч називається Клинком Страху.
Він створює ілюзії,
які важко відрізнити від справжніх атак.
Щоб перемогти його,
ти маєш подолати свій страх.
Він втратив праву руку.
Ця атака — ілюзія.
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ ДОЛЯ ТІНІ
Це був потужний удар.
Якби моя слуга не була роботом зі сплаву високої щільності,
твій меч проткнув би мене наскрізь.
Ти весь цей час приховував свою силу.
Насправді ти — найсильніший
серед Кілерів Тіні.
Хто б міг подумати, що лідер Ліги Кілерів Сяньву
має за слугу робота зі Стена?
Ти справді такий здивований?
Ми — вбивці, тож завжди використовуємо хитрощі для досягнення наших цілей.
Ми вдамося до будь-чого.
Отже, ти знаєш мою слабкість.
Але ти втратив свій шанс убити мене.
Думаєш, я не придумав іншого способу вбити тебе.
Чому такий упевнений?
Ти притупив усі почуття й намагався убити мене.
Ти знав, що навіть якщо моя слуга спробує атакувати тебе,
вона не зможе вбити тебе, допоки ти не встромиш у мене меча.
Ти ризикував усім, щоб завдати удару.
Сумніваюся, що в тебе є запасний план.
Б'ємося об заклад?
Боже.
Бідолашна дівчинка.
Чому її вчитель не врятує її?
Мені байдуже.
Я тренував її, лише щоб приховати свою особистість.
Усі мали думати, що я майстер техніки Двох Клинків.
Вона — лише мій пішак.
Хоч я й твій учитель,
але ти для мене ніхто.
Від безпеки рятуватимешся сама.
Я не допоможу.
Це й означає бути вбивцею.
Квітковий запах, що захищає її, діятиме лише годину.
Змієдемони гарно поласують нею.
Ти швидко бігаєш, Зелений Феніксе.
Ти врятуєш її, якщо поспішиш.
Я відчуваю,
що ти спантеличений.
Годі базікати.
Нападай.
Вона отруєна отрутою, що називається
Один отруєний убиває всіх.
Якщо врятуєш її, теж отруїшся.
Дія отрути досі незначна.
Ти можеш урятуватися, якщо полишиш її.
Боже.
Ти сердишся?
Поцілуй мене, і я, можливо, дам тобі протиотруту.
Ти зіпсував мій одяг!
Як він це зробив? Отрута мала його послабити.
Учителю…
Я зіпсувала ваші плани?
Цю битву…
я програв ще спочатку.
Я вижив лише тому, що він боявся ризикувати життям.
Я не зміг помститися.
Скоро за мною полюватимуть усі кілери.
Ви можете втекти від них,
якщо не рятуватимете мене.
Час тобі дізнатися правду.
Я був принцом країни Ціньюнь.
Я приєднався до Ліги Кілерів, щоб помститися її лідеру.
Але поряд із ним постійно були інші Кілери Тіні.
Я не міг напасти.
Довелося створити можливість для битви з ним сам на сам.
Я знав, що так зможу його перемогти.
Коли я побачив, як Сьомий бився із Багряним Зубом,
я придумав план.
Я змусив його прийти в Сяньву, використав його довіру до тебе
й отруїв його Клинком Темного Холоду.
Я знав, що коли він втратить контроль, усі кілери відправляться за ним.
Це стане моїм шансом убити лідера.
Я знав,
що це загрожуватиме тобі.
Іншими словами,
я використав тебе.
Я навчив тебе техніки Двох Клинків,
щоб усі подумали, що я — майстер Двох Клинків.
Так я приховав свою справжню особистість.
Але техніка Двох Клинків — не найсильніша моя техніка.
Я хочу навчити тебе найсильнішої техніки країни Ціньюнь —
Меча Потоку Ціньюня.
Тринадцять,
увесь цей час ти тренувалася з двома мечами.
Тож цю техніку ти освоїш не одразу.
Але в мене немає часу.
У північній частині Сяньву є ще одна людина, що може навчити тебе.
Я не програвав у Ґо з восьми років.
Батько й вчитель хвалили мій розум і врівноваженість.
Але я не враховував лише одного:
сили зв'язків між людьми.
Ти досі отруєний.
У твоєму стані краще не використовувати Ці.
Він так просто не помре.
Учителю, ви дуже сильний.
Не варто жертвувати життям, щоб рятувати слабких.
Життя — це не гра в Ґо. Це зовсім різні речі.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль