МИССИЯ 10: МЕСТЬ ГОЛУБОГО ФЕНИКСА
Все говорят, что ты самый слабый из семи Теневых наемников,
но при этом самый умный.
Это правда?
Что ж, проверим.
Учитель…
Прости меня.
Я опоздал.
Учитель…
Его меч — Клинок страха.
Он создает иллюзии,
которые трудно отличить от его атак.
Ты должен преодолеть свой страх…
…чтобы победить его.
Он потерял правую руку.
Эта атака — иллюзия.
КИЛЛЕР С НОЖНИЦАМИ СУДЬБА ПОД ПОКРОВОМ ТЕНИ
Это был мощный удар.
Если бы она не была роботом,
твой меч пронзил бы меня.
Ты всё это время скрывал свою силу.
На самом деле ты самый сильный
из Теневых наемников.
Кто бы мог подумать, что у лидера Лиги наемников Сянву
будет робот-слуга из Стерна?
Ты правда так удивлен?
Мы, убийцы, не сражаемся честно.
Нам ничто не чуждо.
Значит, ты знаешь мою слабость.
Но ты упустил свой шанс убить меня.
С чего ты решил, что мне это не под силу?
Откуда такая уверенность?
Ты отключил свои чувства и пошел на убийство.
Ты знал, что, даже если робот попытается напасть на тебя,
она не сможет убить тебя,
пока твой клинок не достигнет меня.
Ты рискнул всем, чтобы нанести удар.
Сомневаюсь, что у тебя есть запасной план.
Хочешь поспорить?
Божечки.
Вот ведь бедняжка.
Почему ее учитель не пришел ее спасать?
Думаешь, мне не всё равно?
Я взял ее в ученицы лишь за тем, чтобы скрыть свою личность.
Я хотел, чтобы все думали, что я — мастер Двойных лезвий.
Она для меня просто еще одна пешка.
Я, может, твой учитель,
но ты для меня никто.
Если попадешь в беду, ты сама по себе.
Я не помогу.
Вот что значит быть убийцей.
Цветочный аромат, защищающий ее, держится всего час.
Змеиные демоны съедят ее заживо.
Ты быстро бегаешь, Голубой Феникс.
Еще успеешь спасти ее, если придешь сейчас.
Я чувствую, что твой разум
в смятении.
Хватит болтать.
Делай свой ход.
Яд, который течет в ней, называется
«Отравленный убивает всех».
Если спасешь ее, ты тоже будешь отравлен.
Действует он пока слабо.
Ты еще можешь спастись, если бросишь ее.
Боже.
Ты злишься?
Поцелуй меня, и я подумаю о том, чтобы дать тебе противоядие.
Ты мне одежду испачкал!
Как он это сделал? Яд должен был его ослабить.
Учитель,
я нарушила твои планы?
Моя битва
была уже проиграна.
Я выжил только потому, что он боялся рисковать жизнью.
Я не смог отомстить.
За мной отправят всех наемников.
Ты можешь сбежать от них,
если решишь оставить меня.
Тебе пора узнать правду.
Я был принцем Цинъюня.
Я вступил в Лигу наемников, чтобы убить их лидера и отомстить.
Но рядом всегда были другие убийцы.
Нападать было нельзя.
Я должен был найти возможность сразиться с ним один на один.
Я знал, что смогу победить его.
Увидев, как Семь сражается с Краснозубым на острове,
я придумал свой план.
Я заманил его в Сянву, воспользовался его доверием к тебе
и отравил его Клинком темного льда.
Я знал, что как только он взбесится, убийцы отправятся за ним.
А у меня появится шанс убить лидера.
Я знал,
что ты будешь в опасности.
Другими словами,
я использовал тебя.
Я принял тебя и научил технике Двойных лезвий,
чтобы казалось, что я мастер этой техники,
чтобы скрыть свою личность.
Но Двойные лезвия не самое сильный мой навык.
Я хочу, чтобы ты изучила сильнейшую прием с мечом из Цинъюнь.
Текучий меч Цинъюня.
Тринадцать,
все твои тренировки проходили с двумя клинками.
Чтобы овладеть новой техникой, понадобится время.
Но у меня его нет.
На севере Сянву есть еще один человек, который может научить тебя.
С восьми лет я ни разу не проигрывал в го.
Отец и учитель хвалили меня за то, что я умный и уравновешенный.
Но я не смог понять одного.
Какие узы делают нас людьми?
Яд всё еще внутри тебя.
Не стоит использовать ци в таком состоянии.
Так легко он не помрет.
Учитель, вы очень сильный.
Но не стоит лишаться жизни ради того, чтобы спасти слабых.
Жизнь не игра в го. Не воспринимай ее так.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров