MISI 10: DENDAM GREEN PHOENIX
Semua orang kata awak yang paling lemah antara ketujuh-tujuh Pembunuh Bayang
tapi juga yang paling bijak.
Betulkah?
Mari kita lihat.
Tuan…
Maafkan saya.
Saya terlambat.
Tuan…
Pedangnya digelar Pedang Ketakutan.
Ia menghasilkan ilusi
yang sukar dibezakan daripada serangan sebenarnya.
Kamu mesti atasi ketakutan kamu
untuk kalahkan dia.
Tangan kanannya cedera sebelum ini. Serangan ini satu ilusi.
TAKDIR BAYANGAN
Itu serangan yang kuat.
Jika pembantu saya bukan robot yang dibuat daripada aloi kepadatan tinggi,
pedang awak pasti akan menusuk saya.
Awak telah sembunyikan kekuatan awak selama ini.
Awak sebenarnya yang paling kuat
antara kesemua Pembunuh Bayang.
Siapa sangka ketua Liga Pembunuh Xuanwu
akan ada pembantu robot Stern?
Adakah awak betul-betul terkejut?
Sebagai pembunuh, kita selalu guna muslihat untuk capai matlamat kita.
Tiada apa-apa yang mustahil.
Jadi, awak tahu kelemahan saya.
Tapi awak terlepas peluang untuk bunuh saya.
Nampaknya awak fikir saya tiada cara lain untuk bunuh awak.
Kenapa awak begitu yakin?
Awak abaikan deria-deria awak dan terus menyerang.
Awak tahu walaupun pembantu saya cuba serang awak,
dia takkan dapat bunuh awak
sebelum pedang awak menusuk saya.
Awak pertaruhkan segalanya untuk buat serangan itu.
Saya tak rasa awak ada rancangan lain.
Nak bertaruh?
Aduhai.
Kasihan dia.
Kenapa tuan dia tak selamatkan dia?
Saya tak peduli.
Saya ambil dia sebagai anak didik untuk sembunyikan identiti sebenar saya.
Saya mahu semua orang fikir sayalah tuan Pedang Berkembar.
Dia hanyalah boneka saya.
Saya mungkin tuan kamu,
tapi saya tak pedulikan kamu.
Jika kamu dalam bahaya, selamatkan diri sendiri.
Saya takkan tolong kamu.
Inilah maknanya menjadi pembunuh.
Bau bunga yang melindungi dia hanya bertahan sejam.
Syaitan-syaitan ular akan makan dia nanti.
Awak pelari yang pantas, Green Phoenix.
Awak masih boleh selamatkan dia kalau awak datang sekarang.
Saya rasa fikiran awak
sedang berkecamuk.
Usah cakap lagi. Bertindak.
Racun padanya dipanggil
"Yang Beracun Membunuh Semua."
Kalau awak selamatkan dia, awak juga akan diracun.
Kesan racunnya masih ringan.
Awak boleh selamatkan diri kalau awak letakkan dia.
Aduhai.
Awak marah?
Cium saya dan saya akan pertimbangkan untuk berikan awak penawar.
Pakaian saya dah kotor!
Bagaimana dia buat begitu? Racun itu sepatutnya melemahkannya.
Tuan…
Adakah saya rosakkan rancangan tuan?
Pertarungan saya…
sudah kalah.
Saya hanya terselamat kerana dia takut untuk bahayakan nyawanya.
Saya gagal balas dendam.
Semua pembunuh akan memburu saya.
Tuan masih boleh larikan diri
jika tuan tak cuba selamatkan saya.
Sudah tiba masanya kamu tahu kebenarannya.
Saya putera Qingyun dahulu.
Saya sertai Liga Pembunuh untuk bunuh ketua dan balas dendam.
Tapi Pembunuh Bayang yang lain selalu ada apabila saya jumpa dia.
Saya tak boleh serang dia.
Saya perlu cipta peluang untuk bertarung dengan dia satu lawan satu.
Saya tahu saya boleh kalahkan dia begitu.
Apabila saya nampak Seven lawan Redtooth di Pulau Ayam,
saya buat rancangan saya.
Saya buat dia datang ke Xuanwu, memperguna kepercayaannya kepada kamu
dan meracuni dia dengan Pisau Belati Ibun Hitam.
Saya tahu apabila dia mengamuk, semua pembunuh akan mengejarnya.
Itulah peluang saya untuk bunuh ketua.
Saya tahu
ia akan bahayakan kamu.
Dengan kata lain,
saya memperguna kamu.
Saya didik kamu dan ajari kamu teknik Pedang Berkembar
untuk jadikannya nampak macam saya tuan Pedang Berkembar.
Saya nak sembunyikan identiti sebenar saya.
Tapi Pedang Berkembar bukan kemahiran paling kuat saya.
Saya nak kamu pelajari teknik pedang terkuat Qingyun,
Pedang Mengalir Qingyun.
Thirteen,
semua latihan kamu setakat ini menggunakan dua pedang.
Kamu perlukan masa untuk kuasai teknik Qingyun.
Tapi saya kesuntukan masa.
Ada seorang lagi di Xuanwu Utara yang boleh ajar kamu.
Saya tak pernah kalah permainan Go sejak usia saya lapan tahun.
Ayah dan tuan memuji saya kerana bijak dan pandai.
Tapi saya gagal mengambil kira
ikatan yang menjadikan kita manusia.
Racun itu masih ada dalam diri awak.
Awak tak patut guna Qi dalam keadaan awak.
Dia takkan mati semudah itu.
Tuan, kuatnya tuan.
Saya rasa tak berbaloi mati untuk selamatkan orang yang lemah.
Hidup bukan permainan Go. Kamu tak boleh anggapnya begitu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi