1
00:00:02,583 --> 00:00:05,923
Quindi fai parte dei prodi
e dediti dipendenti della TVA?

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Sì.

3
00:00:07,083 --> 00:00:09,173
Sei stato creato dai Custodi?

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,250
Corretto.

5
00:00:13,166 --> 00:00:14,536
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,456
Non sei il mio unico analista.

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,961
Ma diresti che sono il tuo preferito?

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,751
L'incanto è un trucco ingegnoso.

9
00:00:20,833 --> 00:00:23,883
Devo creare una fantasia
usando i loro ricordi.

10
00:00:23,958 --> 00:00:27,328
Quella soldatessa della TVA
era una normale terrestre.

11
00:00:32,458 --> 00:00:35,458
Di tutte le apocalissi,
questa è la peggiore!

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,251
Non si salverà nessuno!

13
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
Quanto ci resta?

14
00:00:38,416 --> 00:00:41,416
Dodici ore circa.
Le cose qui peggioreranno.

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,630
Alla fine del mondo.

16
00:01:55,666 --> 00:01:57,826
Il drago piomba sul palazzo,

17
00:01:57,916 --> 00:02:02,416
la Valchiria gli vola sopra,
sconfigge il drago e salva Asgard.

18
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Ecco la Variante.

19
00:02:06,875 --> 00:02:08,495
In nome dei Custodi,

20
00:02:08,583 --> 00:02:11,253
ti arresto per reati contro
la Linea Temporale.

21
00:02:12,500 --> 00:02:13,880
Resettate.

22
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Aspettate!

23
00:02:32,875 --> 00:02:35,705
PER TUTTI I TEMPI - SEMPRE

24
00:02:42,291 --> 00:02:43,291
No! No!

25
00:02:48,250 --> 00:02:49,670
Aiutatelo!

26
00:03:05,625 --> 00:03:06,915
Prossimo caso!

27
00:03:10,000 --> 00:03:11,920
-Prossimo caso!
-È qui!

28
00:04:19,291 --> 00:04:20,961
Che hanno detto? Stai bene?

29
00:04:21,041 --> 00:04:22,921
No, no, Mobius. Affatto.

30
00:04:23,000 --> 00:04:24,630
Anche in circostanze ideali,

31
00:04:24,708 --> 00:04:26,628
è stressante vedere i Custodi.

32
00:04:26,708 --> 00:04:28,628
E questa non è una circostanza ideale.

33
00:04:28,750 --> 00:04:30,580
Ma non possono incolpare te.

34
00:04:30,666 --> 00:04:32,996
Possono e l'hanno fatto.

35
00:04:33,083 --> 00:04:34,923
La Variante era proprio qui.

36
00:04:35,833 --> 00:04:37,923
E se fosse arrivata ai Custodi?

37
00:04:38,000 --> 00:04:39,420
Ma non ci è riuscita.

38
00:04:39,500 --> 00:04:41,380
No. Però è scappata.

39
00:04:41,458 --> 00:04:44,708
Insieme alla Variante
che ti ho permesso di portare qui.

40
00:04:46,958 --> 00:04:51,208
Sai quanto è difficile
mantenere stabile la linea temporale?

41
00:04:52,208 --> 00:04:55,248
I Custodi si frappongono
tra noi e la catastrofe.

42
00:04:55,333 --> 00:04:57,043
Per fortuna sono dei nostri.

43
00:04:57,125 --> 00:04:59,415
Ma se vogliono Loki e la Variante,

44
00:04:59,500 --> 00:05:01,790
devo interrogare C-20.

45
00:05:01,875 --> 00:05:03,535
Scusa, ma non è possibile.

46
00:05:03,625 --> 00:05:06,825
Quando l'abbiamo trovata,
diceva: "È reale. È reale".

47
00:05:07,375 --> 00:05:10,245
Ancora e ancora.
Devo capire che cosa intendesse

48
00:05:10,333 --> 00:05:12,503
e che altro ha visto con la Variante.

49
00:05:12,583 --> 00:05:15,583
So che c'è un protocollo,
ma potrebbe sapere...

50
00:05:15,666 --> 00:05:17,576
È morta, Mobius!

51
00:05:18,416 --> 00:05:20,076
Cosa? Come?

52
00:05:22,791 --> 00:05:29,461
La Variante ha incantato C-20.
Le ha fatto il lavaggio del cervello.

53
00:05:32,500 --> 00:05:35,540
Non capisco. Sembrava stare bene.
Sembrava a posto.

54
00:05:35,625 --> 00:05:37,165
All'inizio, sì.

55
00:05:37,250 --> 00:05:39,790
Ma quando è arrivata parlava a malapena.

56
00:05:41,458 --> 00:05:43,748
Dopo è peggiorata velocemente.

57
00:05:44,333 --> 00:05:46,713
-Non lo sapevo.
-Non lo sa nessuno.

58
00:05:48,125 --> 00:05:49,875
Non vogliamo creare il panico.

59
00:05:51,916 --> 00:05:53,786
Resterà tra di noi, vero?

60
00:05:53,875 --> 00:05:55,075
Ovviamente. Sì.

61
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Mi dispiace.

62
00:05:59,500 --> 00:06:01,790
Finché le Varianti saranno là fuori,

63
00:06:01,875 --> 00:06:03,245
saremo tutti in pericolo.

64
00:06:04,083 --> 00:06:05,133
Trovale!

65
00:06:56,000 --> 00:06:57,290
Mi dispiace.

66
00:07:04,916 --> 00:07:06,786
Mi ricordo di Asgard.

67
00:07:07,375 --> 00:07:09,825
Non molto, ma ricordo.

68
00:07:10,333 --> 00:07:15,043
La mia casa, la mia gente, la mia vita.

69
00:07:19,833 --> 00:07:24,833
L'universo aspira alla libertà,
perciò manifesta il caos.

70
00:07:25,875 --> 00:07:28,495
Come il fatto che io sia nata
Dea dell'Inganno.

71
00:07:30,166 --> 00:07:35,376
E appena questo ha creato una deviazione
dalla Sacra Linea Temporale,

72
00:07:35,458 --> 00:07:40,788
la TVA si è presentata, ha cancellato
la mia realtà e mi ha imprigionata.

73
00:07:42,833 --> 00:07:44,633
Ero solo una bambina.

74
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
Sono fuggita.

75
00:07:49,333 --> 00:07:56,213
Ho rubato un TemPad e sono scappata
per molto tempo, ed è stato uno schifo.

76
00:07:56,958 --> 00:08:00,878
Ovunque e in qualunque epoca andassi
causavo un evento nexus.

77
00:08:01,791 --> 00:08:03,421
Segnalando la mia presenza.

78
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
Perché secondo loro non dovrei esistere.

79
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
Finché non ho scoperto dove nascondermi.

80
00:08:13,583 --> 00:08:16,003
E perciò ecco dove sono cresciuta,

81
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
in migliaia di fini del mondo.

82
00:08:20,208 --> 00:08:21,538
Ora...

83
00:08:23,666 --> 00:08:25,456
...è dove morirò.

84
00:08:32,958 --> 00:08:34,038
Nessuna traccia.

85
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Neanche con una soglia nexus amplificata?

86
00:08:36,708 --> 00:08:39,788
Fa scattare un allarme
al minimo passo falso.

87
00:08:39,875 --> 00:08:42,125
Ovunque siano, niente sopravvivrà.

88
00:08:42,208 --> 00:08:45,328
No, non sottovalutarli.
Hai visto qualcosa a Roxxcart?

89
00:08:45,416 --> 00:08:46,626
Sono spariti.

90
00:08:46,708 --> 00:08:49,958
Saltano nel tempo,
pianificano il prossimo massacro.

91
00:08:53,958 --> 00:08:55,248
Novità su C-20?

92
00:08:56,958 --> 00:08:57,998
No.

93
00:08:59,916 --> 00:09:01,706
Dobbiamo trovarli.

94
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
Lo faremo.

95
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Non manca molto.

96
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Credi che ciò che rende un Loki un Loki

97
00:09:36,833 --> 00:09:39,833
sia il fatto
che siamo destinati a perdere?

98
00:09:39,916 --> 00:09:41,626
No.

99
00:09:41,750 --> 00:09:43,330
Potremo anche perdere.

100
00:09:45,333 --> 00:09:46,883
A volte dolorosamente.

101
00:09:48,916 --> 00:09:50,456
Ma non moriamo.

102
00:09:51,291 --> 00:09:52,541
Sopravviviamo.

103
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
Insomma, tu lo hai fatto.

104
00:09:55,833 --> 00:09:57,753
Eri piccola quando ti hanno presa

105
00:09:57,833 --> 00:10:01,753
e hai quasi sconfitto chi sostiene
di governare l'ordine del tempo.

106
00:10:01,833 --> 00:10:02,833
Ed eri sola.

107
00:10:02,916 --> 00:10:05,036
Li hai battuti in astuzia. Sei magnifica!

108
00:10:11,958 --> 00:10:13,498
Abbiamo qualcosa.

109
00:10:14,083 --> 00:10:15,543
Un'impronta temporale.

110
00:10:38,250 --> 00:10:41,880
Ok, questa non è una deviazione da niente.

111
00:10:41,958 --> 00:10:44,248
Hai mai visto una ramificazione così?

112
00:10:44,333 --> 00:10:45,713
No.

113
00:11:18,541 --> 00:11:20,001
-Allora?
-Allora, cosa?

114
00:11:20,083 --> 00:11:21,963
So che vuoi fare una battuta.

115
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
Nessuna battuta. Non dico nulla.

116
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Andiamo.

117
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
Dovrei avere lo stesso numero
di guardie. È un insulto!

118
00:11:28,333 --> 00:11:29,793
Non ne puoi fare a meno.

119
00:11:29,916 --> 00:11:31,536
-Mi hai tradito!
-Al contrario!

120
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
-Cresci!
-Tu cresci!

121
00:11:33,666 --> 00:11:37,126
Sai, non sei veramente
il Dio dell'Inganno.

122
00:11:37,708 --> 00:11:38,958
Ecco che comincia.

123
00:11:39,083 --> 00:11:42,883
L'insulto rozzo e stupido
da parte dello stupido rozzo.

124
00:11:42,958 --> 00:11:47,128
Cosa sono? Il Dio dell'Auto-Sabotaggio?
Il Dio dei Tradimenti?

125
00:11:47,208 --> 00:11:50,248
Direi, solo uno stronzo
e un pessimo amico.

126
00:11:50,333 --> 00:11:54,173
Sì, rifletti su questo per un po'.
D'accordo, è pronto.

127
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Che cos'è?

128
00:11:55,916 --> 00:11:57,496
Lo vedrai.

129
00:11:57,583 --> 00:11:59,793
-Mobius!
-Ok. No, no, no, lasciatelo.

130
00:11:59,875 --> 00:12:03,075
Il disperato imbroglio
del disperato imbroglione. Dai.

131
00:12:04,083 --> 00:12:06,833
La TVA ti sta mentendo.

132
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Sbattetelo dentro.

133
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
No!

134
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Che cosa?

135
00:12:22,791 --> 00:12:23,921
Sul serio?

136
00:12:28,291 --> 00:12:29,671
Tu.

137
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Sif.

138
00:12:31,708 --> 00:12:35,038
Tu, subdolo, vile e patetico verme.

139
00:12:35,125 --> 00:12:36,705
-Sei stato tu.
-Che cosa?

140
00:12:39,000 --> 00:12:42,580
Meriti di essere solo
e lo sarai per sempre.

141
00:12:42,666 --> 00:12:43,826
D'accordo.

142
00:12:43,916 --> 00:12:46,416
Una prigione di brutti ricordi?
Pittoresco.

143
00:12:57,208 --> 00:12:58,498
Bella punizione.

144
00:12:59,708 --> 00:13:01,788
Ricordo bene cos'ho fatto dopo.

145
00:13:01,875 --> 00:13:03,575
Mi sono fatto un bagno caldo,

146
00:13:03,666 --> 00:13:08,246
ho bevuto del vino
e non ci ho ripensato mai più,

147
00:13:08,333 --> 00:13:10,463
perché era solo un piccolo scherzo.

148
00:13:14,000 --> 00:13:15,330
Tu.

149
00:13:15,416 --> 00:13:19,326
Tu, subdolo, vile e patetico verme.
Sei stato tu.

150
00:13:19,416 --> 00:13:20,456
Aspetta.

151
00:13:21,291 --> 00:13:24,171
Meriti di essere solo
e lo sarai per sempre.

152
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
Un atti...

153
00:13:35,958 --> 00:13:39,378
Un loop temporale. Adorabile.

154
00:13:42,291 --> 00:13:43,381
Tu.

155
00:13:43,500 --> 00:13:46,170
Tu, subdolo, vile e patetico verme.

156
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Ok. Ok, Sif. Aspetta.

157
00:13:49,500 --> 00:13:52,210
No, ascoltami bene.
Meriti di essere solo...

158
00:13:52,291 --> 00:13:54,541
E lo sarò per sempre. Ok. Ho capito.

159
00:13:54,625 --> 00:13:57,535
Ascolta. Sei la ricostruzione
di un evento passato

160
00:13:57,625 --> 00:14:01,125
creato dall'organizzazione
che controlla il tempo.

161
00:14:01,208 --> 00:14:05,788
Quindi devi fidarti di me
e devi aiutarmi a scappare. D'accordo?

162
00:14:10,666 --> 00:14:11,996
Ok, bene.

163
00:14:16,708 --> 00:14:18,418
Patetico.

164
00:14:23,500 --> 00:14:24,710
Ehi.

165
00:14:26,583 --> 00:14:28,583
Non dovevi interrogare Loki?

166
00:14:28,666 --> 00:14:30,416
È nella Cella del Tempo.

167
00:14:30,500 --> 00:14:33,670
Nel frattempo,
potrei interrogare l'altra Variante.

168
00:14:33,750 --> 00:14:38,960
No. Tu occupati del tuo Loki
e scopri che cos'era quel picco nexus.

169
00:14:39,041 --> 00:14:42,251
Ma lo scoprirei più velocemente
lavorandomeli entrambi.

170
00:14:42,333 --> 00:14:45,003
Hai detto che abbiamo un ruolo e il mio...

171
00:14:45,083 --> 00:14:47,963
Assolutamente no. È troppo pericolosa.

172
00:14:48,041 --> 00:14:51,001
Troppo pericolosa?
Dai, Ravonna. È il mio lavoro.

173
00:14:51,083 --> 00:14:52,333
E questo è il mio.

174
00:14:53,625 --> 00:14:55,495
Nessuno parlerà con la Variante.

175
00:14:57,625 --> 00:15:00,665
Se c'è una mente criminale qui,
non credo sia Loki.

176
00:15:00,750 --> 00:15:02,040
Bene.

177
00:15:02,125 --> 00:15:04,325
Sarà il più facile da far crollare.

178
00:15:04,958 --> 00:15:08,328
Occupati del tuo Loki
e scopri cosa ha causato quel picco.

179
00:15:08,416 --> 00:15:10,206
I Custodi ci osservano.

180
00:15:10,291 --> 00:15:13,501
Ci osservano sempre.
"Occupati del tuo Loki."

181
00:15:13,583 --> 00:15:15,083
Diventerà il mio mantra.

182
00:15:19,791 --> 00:15:20,881
Stai bene?

183
00:15:22,041 --> 00:15:23,041
È là dentro?

184
00:15:25,041 --> 00:15:27,001
Non ci vanno leggeri, vero?

185
00:15:27,083 --> 00:15:30,423
Non dovresti interrogare
la tua Variante addomesticata?

186
00:15:30,500 --> 00:15:32,630
Mi stavo sgranchendo le gambe.

187
00:15:32,708 --> 00:15:35,998
Sai, abbiamo portato qui
Kree, Titani, vampiri.

188
00:15:36,083 --> 00:15:39,503
Perché due semidei orfani
sono una tale rottura di scatole?

189
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
È stata una tua idea
portarne qui un altro.

190
00:15:44,416 --> 00:15:46,456
Potrei condividerne il merito.

191
00:15:46,541 --> 00:15:48,131
Mobius?

192
00:15:49,666 --> 00:15:52,206
Loki ti ha detto qualcosa prima?

193
00:15:52,333 --> 00:15:54,963
Sì. Ha detto che la TVA mi sta mentendo.

194
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
Perché?

195
00:16:00,000 --> 00:16:01,420
Faccio solo il mio lavoro.

196
00:16:10,250 --> 00:16:11,330
Tu.

197
00:16:12,291 --> 00:16:13,791
Tu, subdolo, vile...

198
00:16:13,875 --> 00:16:15,415
-Sif.
-...e patetico verme.

199
00:16:15,500 --> 00:16:19,670
Ti prego, ti prego, basta.
Ti prego, ti supplico.

200
00:16:19,750 --> 00:16:23,830
Sono una persona orribile.
Ho capito. È vero, lo sono.

201
00:16:23,916 --> 00:16:27,916
Ti ho tagliato i capelli
perché credevo fosse divertente.

202
00:16:29,583 --> 00:16:31,043
E non lo è.

203
00:16:35,791 --> 00:16:37,291
Ho bisogno di attenzione

204
00:16:40,708 --> 00:16:42,078
perché sono...

205
00:16:43,458 --> 00:16:44,878
Sono un... narcisista.

206
00:16:48,500 --> 00:16:49,920
E suppongo...

207
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
Di aver paura di rimanere solo.

208
00:17:17,041 --> 00:17:21,381
Tu sei solo e lo sarai per sempre.

209
00:17:37,000 --> 00:17:38,460
Ok, Loki.

210
00:17:39,875 --> 00:17:41,075
Sei pronto a parlare?

211
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
Sofisticata tecnologia.

212
00:17:55,916 --> 00:17:58,456
Minacciose strategie di interrogatorio.

213
00:17:59,291 --> 00:18:01,961
Sembra che siamo in un loop tutto nostro.

214
00:18:02,041 --> 00:18:05,041
Beh, ne è passata di acqua
sotto i ponti da allora.

215
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Decisamente.

216
00:18:06,208 --> 00:18:09,628
Ok, hai detto che la TVA
mi sta mentendo. Spiegati.

217
00:18:09,708 --> 00:18:13,538
O era solo un meccanismo
di sopravvivenza da scarafaggio?

218
00:18:13,625 --> 00:18:16,285
Smettila di farmi picchiare e te lo dirò.

219
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
Scarafaggio. Ho capito.

220
00:18:17,958 --> 00:18:20,328
Da quanto lavori per quella Variante?

221
00:18:20,416 --> 00:18:22,746
Io? Lavorare per lei? Per favore.

222
00:18:22,833 --> 00:18:27,293
Ok. Allora, se non stai lavorando
per la Variante, che cosa siete? Soci?

223
00:18:27,375 --> 00:18:28,705
Assolutamente no.

224
00:18:30,041 --> 00:18:34,461
Lei è difficile e irritante.

225
00:18:34,541 --> 00:18:36,671
E cerca sempre di colpirmi.

226
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
No. Non siamo soci.

227
00:18:40,458 --> 00:18:42,378
Sì, non ti piace avere dei soci.

228
00:18:42,458 --> 00:18:44,328
A meno che tu non ne possa

229
00:18:44,416 --> 00:18:46,706
trarre vantaggio per poi tradirli.

230
00:18:46,791 --> 00:18:49,131
Era un mezzo per raggiungere un fine.

231
00:18:49,208 --> 00:18:50,828
Benvenuto nel mondo reale.

232
00:18:50,916 --> 00:18:53,246
Siamo crudeli
per ottenere ciò che vogliamo.

233
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
Un principe vuole spiegarmi
come funziona il mondo reale?

234
00:18:56,416 --> 00:19:00,076
Perché non mi dici cosa ha causato
l'evento nexus su Lamentis?

235
00:19:00,166 --> 00:19:01,286
Te lo ripeto.

236
00:19:01,375 --> 00:19:03,245
Non ho intenzione di dirtelo

237
00:19:03,333 --> 00:19:06,793
perché so che mi volteresti le spalle
e mi falceresti.

238
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
Siamo su un binario morto allora.

239
00:19:08,958 --> 00:19:09,998
Ok, è finita.

240
00:19:10,083 --> 00:19:12,503
Mi mancheranno questi tête-à-tête.

241
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
Anche a me.

242
00:19:14,625 --> 00:19:18,575
Mentre tu giochi a dama,
il vecchio Mobius gioca a scacchi,

243
00:19:18,666 --> 00:19:23,246
ma, sì, porta i miei saluti a Lady Sif.

244
00:19:23,416 --> 00:19:25,126
Cosa... No. Cosa? No, no.

245
00:19:25,208 --> 00:19:29,078
Ti prego, non...
No, aspetta, aspetta. Aspetta.

246
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Sì?

247
00:19:33,458 --> 00:19:37,418
Certo che ho mosso io i fili
per tutto questo tempo.

248
00:19:38,625 --> 00:19:42,875
È venuta da me ad Asgard molto tempo fa,

249
00:19:43,833 --> 00:19:46,883
poi mi ha portato
in una delle sue apocalissi

250
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
ed è lì che abbiamo escogitato
il nostro piano insieme.

251
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Quale piano?

252
00:19:52,416 --> 00:19:54,706
Che sta procedendo molto bene, grazie.

253
00:19:55,708 --> 00:19:56,958
E la Variante?

254
00:19:57,041 --> 00:19:59,001
Non ha importanza. È una pedina.

255
00:20:00,083 --> 00:20:03,003
Sta per accadere
qualcosa di veramente grosso.

256
00:20:03,083 --> 00:20:05,963
E quando accadrà, mi libererò di lei.

257
00:20:06,083 --> 00:20:07,833
Ti abbiamo risparmiato la fatica.

258
00:20:07,916 --> 00:20:09,456
È già stata falciata.

259
00:20:09,541 --> 00:20:13,331
-Supponendo che io decida di liberarti...
-Aspetta.

260
00:20:13,416 --> 00:20:16,996
-Cosa hai detto?
-Supponendo che io decida di liberarti.

261
00:20:17,083 --> 00:20:19,133
La Variante. È morta?

262
00:20:19,208 --> 00:20:22,498
Sì. Non prima
di fare fuori due dei nostri.

263
00:20:22,625 --> 00:20:25,285
Sì, era nella sua Cella del Tempo
ed è evasa.

264
00:20:25,375 --> 00:20:28,745
B-15 è intervenuta e l'ha falciata.

265
00:20:28,833 --> 00:20:32,503
Perciò dovresti mandare
un bigliettino di ringraziamento a B-15

266
00:20:32,583 --> 00:20:35,923
perché sembra
che tu sia il Loki superiore.

267
00:20:36,000 --> 00:20:39,710
Avrei scommesso che fosse lei,
ma è il bello delle scommesse.

268
00:20:42,583 --> 00:20:43,713
Era ora.

269
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
-Perché ridi?
-Andiamo.

270
00:20:57,083 --> 00:20:59,793
Guarda i tuoi occhi. Lei ti piace.

271
00:20:59,875 --> 00:21:02,915
-Cosa?
-Lei ti piace. Tu piaci a lei?

272
00:21:03,000 --> 00:21:05,170
-È stata falciata?
-Certo che non sai

273
00:21:05,250 --> 00:21:06,880
cos'ha causato l'evento nexus.

274
00:21:06,958 --> 00:21:08,878
Eravate rapiti l'uno dall'altra.

275
00:21:08,958 --> 00:21:10,708
-Di' la verità.
-È l'apocalisse.

276
00:21:10,791 --> 00:21:13,501
Due Varianti dello stesso essere,

277
00:21:13,583 --> 00:21:18,463
soprattutto il vostro, che instaurano
una relazione romantica malata e perversa.

278
00:21:18,541 --> 00:21:21,381
Questo è puro caos.
Può fare a pezzi la realtà.

279
00:21:21,458 --> 00:21:23,538
Ora sta facendo a pezzi la mia.

280
00:21:23,625 --> 00:21:27,535
Che incredibile narcisista distruttivo.

281
00:21:27,625 --> 00:21:29,285
Ti sei innamorato di te stesso.

282
00:21:29,375 --> 00:21:30,915
Si chiamava Sylvie.

283
00:21:31,541 --> 00:21:32,631
Sylvie.

284
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Adorabile.

285
00:21:34,333 --> 00:21:38,133
Come si scrive?
Con la I-E o solo con la I?

286
00:21:38,208 --> 00:21:39,498
È ancora viva?

287
00:21:41,708 --> 00:21:42,878
Per ora.

288
00:21:46,750 --> 00:21:51,000
E infiltrarsi alla TVA
è sempre stato il vostro grande piano?

289
00:21:51,708 --> 00:21:53,378
Abbiamo lo stesso scopo.

290
00:21:53,458 --> 00:21:56,578
-Rovesciare i Custodi?
-Forse devono essere rovesciati.

291
00:21:56,666 --> 00:21:58,916
-Dovrei tirarti le orecchie.
-Ascolta.

292
00:21:59,000 --> 00:22:03,040
Se quello che mi ha detto Sylvie è vero,
riguarda tutti noi.

293
00:22:03,125 --> 00:22:07,035
Ci siamo. Mi hai già raccontato
50 bugie negli ultimi 10 minuti.

294
00:22:07,125 --> 00:22:08,495
-Non mento.
-Ora dovrei

295
00:22:08,583 --> 00:22:10,713
-credere alla tua ragazza.
-È la verità.

296
00:22:10,791 --> 00:22:13,461
-Non è la mia ragazza.
-Come dovrei chiamarla?

297
00:22:13,541 --> 00:22:16,211
La tua versione femminile
per cui hai una cotta...

298
00:22:16,291 --> 00:22:18,541
Siete tutte Varianti!

299
00:22:18,625 --> 00:22:20,915
Chiunque lavori per la TVA.

300
00:22:21,000 --> 00:22:24,920
I Custodi non vi hanno creati.
Vi hanno rapiti dalla linea temporale,

301
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
vi hanno cancellato la memoria.

302
00:22:28,750 --> 00:22:32,130
Memoria a cui lei ha accesso
grazie al suo potere.

303
00:22:34,958 --> 00:22:40,788
Prima di tutto questo, avevi un passato,
forse una famiglia, una vita.

304
00:22:50,500 --> 00:22:51,880
Bel tentativo.

305
00:22:54,750 --> 00:22:57,960
Questa era buona.
Che bella coppia formate!

306
00:22:58,041 --> 00:23:02,501
Cielo! Incredibile. Ovunque andiate,
ci sono solo morte, distruzione

307
00:23:02,583 --> 00:23:05,043
e letteralmente fini del mondo.

308
00:23:05,125 --> 00:23:08,785
Beh, adesso devo chiudere questo caso,

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,955
perché non ho più bisogno di te.

310
00:23:11,041 --> 00:23:14,131
O come diresti tu,
non abbiamo più lo stesso scopo.

311
00:23:17,041 --> 00:23:19,581
Sai, di tutti i bugiardi di questo posto,

312
00:23:19,666 --> 00:23:22,626
e ce ne sono molti, tu sei il peggiore.

313
00:23:22,708 --> 00:23:25,168
Perché ho mentito sulla tua ragazza?

314
00:23:25,250 --> 00:23:28,540
No. Quello lo rispetto.
Parlo delle bugie che ti racconti.

315
00:23:51,666 --> 00:23:55,626
LE HAI PRESE TUTTE?
CONTROLLA DI AVERLE ELIMINATE

316
00:24:10,916 --> 00:24:12,246
Aprite la porta.

317
00:24:15,958 --> 00:24:18,828
Ciao. Oh, non saprei...

318
00:24:19,250 --> 00:24:21,830
Il tuo nome è un numero.
Non lo leggo da qui.

319
00:24:32,083 --> 00:24:33,423
Vieni con me.

320
00:24:52,041 --> 00:24:53,671
Mobius?

321
00:24:53,750 --> 00:24:55,290
Oh, sì.

322
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

323
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
-Caso chiuso.
-Sì.

324
00:25:07,458 --> 00:25:08,748
Salute.

325
00:25:08,833 --> 00:25:10,713
-Salute.
-Non pensiamoci più.

326
00:25:12,833 --> 00:25:14,133
Amen.

327
00:25:16,458 --> 00:25:20,328
Se potessi andare ovunque,
in qualunque epoca, dove andresti?

328
00:25:20,416 --> 00:25:22,286
Posso già farlo.

329
00:25:22,375 --> 00:25:23,705
Sai che cosa intendo.

330
00:25:27,500 --> 00:25:30,250
Perché non mi hai fatto
interrogare Sylvie?

331
00:25:32,000 --> 00:25:34,540
-Sylvie?
-La Variante, Loki la chiama così.

332
00:25:34,625 --> 00:25:37,495
Perché non mi hai permesso
di interrogarla?

333
00:25:37,583 --> 00:25:39,833
Non potevamo rischiare che fuggisse.

334
00:25:39,916 --> 00:25:41,076
Non sarebbe fuggita.

335
00:25:41,166 --> 00:25:44,826
L'altra Variante è fuggita
durante il primo interrogatorio, no?

336
00:25:48,333 --> 00:25:52,173
Andiamo. In qualunque luogo
in qualsiasi epoca. Dove andresti?

337
00:25:53,500 --> 00:25:56,630
Mi piace stare qui, con te, a lavorare.

338
00:25:57,500 --> 00:25:58,880
Bene.

339
00:26:04,625 --> 00:26:06,455
I Custodi mi hanno detto

340
00:26:07,041 --> 00:26:09,881
che supervisioneranno
l'eliminazione della Variante.

341
00:26:09,958 --> 00:26:12,378
E vogliono che ci sia anche tu.

342
00:26:13,916 --> 00:26:16,956
Era ora, finalmente. Grandioso.

343
00:26:19,541 --> 00:26:23,461
Quando ti sei accorta
che cosa stava succedendo a C-20?

344
00:26:25,291 --> 00:26:27,421
Mobius, che sta succedendo a te?

345
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
-Niente.
-È fatta.

346
00:26:28,583 --> 00:26:30,133
-Lo so.
-I Custodi sono felici.

347
00:26:30,208 --> 00:26:31,708
-Bene.
-Missione compiuta.

348
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
Missione compiuta.
È solo che sembrava stesse bene

349
00:26:35,875 --> 00:26:38,165
quando l'ho vista. Spaventata, ma bene.

350
00:26:38,250 --> 00:26:39,920
È peggiorata rapidamente.

351
00:26:40,000 --> 00:26:41,630
-Ok.
-Ok.

352
00:26:43,500 --> 00:26:45,670
C-20? La Variante?

353
00:26:45,750 --> 00:26:47,790
Queste domande? Dove vuoi arrivare?

354
00:26:47,875 --> 00:26:49,875
Non lo so. Io...

355
00:26:50,458 --> 00:26:52,038
Qualcosa non mi torna.

356
00:26:54,916 --> 00:26:56,496
Bene. Vuoi la verità?

357
00:26:59,291 --> 00:27:00,711
Cerco di proteggerti.

358
00:27:02,166 --> 00:27:04,706
Di solito interroghi
persone del genere? Sì.

359
00:27:04,791 --> 00:27:06,631
Ma quella Variante mi spaventa

360
00:27:06,708 --> 00:27:09,038
e non volevo che ti capitasse qualcosa.

361
00:27:09,833 --> 00:27:12,423
C-20 aveva perso la testa.

362
00:27:12,500 --> 00:27:15,330
Non riusciva a formulare
una frase verso la fine.

363
00:27:15,416 --> 00:27:20,166
Non potevo sopportare che accadesse
la stessa cosa a te o a qualcun altro.

364
00:27:21,541 --> 00:27:23,171
Volevi sentire questo?

365
00:27:24,625 --> 00:27:26,325
Sì, se è la verità.

366
00:27:26,416 --> 00:27:28,706
Hai passato troppo tempo con i Loki.

367
00:27:28,791 --> 00:27:30,131
Sì.

368
00:27:30,208 --> 00:27:32,878
Ho decisamente
passato troppo tempo con i Loki.

369
00:27:32,958 --> 00:27:35,038
Ciò che facciamo qui è importante.

370
00:27:35,125 --> 00:27:36,415
Lo so.

371
00:27:36,500 --> 00:27:39,830
Quando combattiamo
per la Sacra Linea Temporale,

372
00:27:39,916 --> 00:27:43,036
combattiamo anche per questo. Per noi.

373
00:27:44,250 --> 00:27:48,420
Amici contro il tempo,
alleati fino alla fine.

374
00:27:49,958 --> 00:27:53,378
Tu hai visto tutta l'esistenza,
proprio come me.

375
00:27:55,041 --> 00:27:59,171
Perciò sai che
un'amicizia come la nostra è molto rara.

376
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
E vale la pena difenderla.

377
00:28:07,000 --> 00:28:08,790
Come la Sacra Linea Temporale.

378
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Bel discorso.

379
00:28:14,291 --> 00:28:15,381
Grazie.

380
00:28:15,458 --> 00:28:19,328
Sapevo di essere il tuo analista
preferito. Era così difficile ammetterlo?

381
00:28:20,250 --> 00:28:23,790
Cosa ne farai di quel trofeo?
Dove lo metterai?

382
00:28:23,875 --> 00:28:25,035
Hai ragione.

383
00:28:26,125 --> 00:28:27,415
Vediamo...

384
00:28:41,791 --> 00:28:43,211
Che ne pensi?

385
00:28:43,291 --> 00:28:46,171
È perfetto. Hai quasi finito lo spazio.

386
00:28:47,500 --> 00:28:50,130
D'accordo, ci vediamo dopo, allora.

387
00:28:51,083 --> 00:28:52,293
Un solo drink?

388
00:28:52,833 --> 00:28:55,043
-Non ne ho bevuti due?
-Mobius!

389
00:28:55,125 --> 00:28:58,575
Questo è un caso da promozione.
Sei sicuro di stare bene?

390
00:28:59,041 --> 00:29:02,291
Mi ha sfinito avere a che fare
con tutti questi Loki.

391
00:29:05,875 --> 00:29:07,285
Mi sembra giusto.

392
00:29:08,625 --> 00:29:09,825
Chiudiamola qui.

393
00:29:10,333 --> 00:29:11,883
Per tutti i tempi.

394
00:29:11,958 --> 00:29:13,078
Sempre.

395
00:29:13,166 --> 00:29:15,826
Ci vediamo di sopra. Grazie per il drink.

396
00:29:25,958 --> 00:29:29,458
Ok, volevi uno scontro equo. Lo rispetto.

397
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Quando eri nella mia testa,
ho visto qualcosa.

398
00:29:34,583 --> 00:29:36,003
Che cosa mi hai fatto?

399
00:29:37,166 --> 00:29:39,626
Ti ho mostrato la vita prima della TVA.

400
00:29:39,708 --> 00:29:41,288
È un trucco. È un inganno.

401
00:29:41,375 --> 00:29:44,165
-No.
-Sono stata creata dai Custodi del Tempo.

402
00:29:44,250 --> 00:29:47,130
No. Non creo i ricordi delle persone.

403
00:29:48,000 --> 00:29:50,170
Posso solo usare quelli esistenti.

404
00:29:51,000 --> 00:29:53,920
I Custodi vi hanno strappati
alle vostre vite.

405
00:29:55,083 --> 00:29:56,793
Tutti quanti.

406
00:29:57,916 --> 00:29:58,956
Sei una Variante.

407
00:30:02,166 --> 00:30:03,536
Noi siamo uguali.

408
00:30:06,541 --> 00:30:07,961
Mostramelo.

409
00:30:35,083 --> 00:30:36,633
Sembravo felice.

410
00:30:42,333 --> 00:30:43,673
E adesso?

411
00:31:13,125 --> 00:31:16,075
RICERCA...

412
00:31:20,208 --> 00:31:23,208
C20 STATUS:
DECEDUTA

413
00:31:31,125 --> 00:31:33,075
FILE TROVATO...
RAPPORTO MISSIONE 44YI0: CLASSIFICATO

414
00:31:33,375 --> 00:31:36,625
Non mi state ascoltando. Io ero lì.

415
00:31:36,708 --> 00:31:40,328
Era reale ciò che ho visto.
Un posto in cui sono stata.

416
00:31:41,541 --> 00:31:44,291
Non era la TVA. Era un ricordo.

417
00:31:45,416 --> 00:31:49,036
Io vivevo lì. Sono andata in quel bar.
Avevo degli amici.

418
00:31:49,125 --> 00:31:51,665
Avevo una vita
nella Sacra Linea Temporale.

419
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
-Calmati.
-Calmarmi? Sono una Variante.

420
00:31:55,000 --> 00:31:57,920
E anche voi. Come tutti in questo posto.

421
00:31:58,000 --> 00:31:59,250
Basta così.

422
00:32:13,041 --> 00:32:15,421
Comincia a diventare piuttosto noioso.

423
00:32:15,500 --> 00:32:19,880
"Tu. Tu, subdolo, vile
e patetico verme. Sei stato tu."

424
00:32:23,375 --> 00:32:24,375
Giusto?

425
00:32:25,250 --> 00:32:26,960
-Che fai?
-Passo il tempo.

426
00:32:27,041 --> 00:32:28,171
Ci tieni a lei?

427
00:32:28,250 --> 00:32:30,210
Sylvie? Io non "tengo" a lei.

428
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
-Ne avevamo già parlato.
-Zitto!

429
00:32:33,041 --> 00:32:35,831
Credi davvero di meritare di essere solo?

430
00:32:35,916 --> 00:32:37,956
-Loki!
-Mi hai detto di stare zitto.

431
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
Credi di meritare di essere solo?

432
00:32:39,833 --> 00:32:41,963
-Non lo so.
-Scoprilo in fretta,

433
00:32:42,041 --> 00:32:44,081
perché l'evento nexus che avete causato

434
00:32:44,166 --> 00:32:46,996
potrebbe distruggere questo posto.

435
00:32:47,083 --> 00:32:48,713
-Dobbiamo capire...
-Insieme?

436
00:32:49,541 --> 00:32:52,671
Giuri che non ha impiantato lei
quei ricordi in C-20?

437
00:32:52,750 --> 00:32:54,330
Mobius, no. Io le credo.

438
00:32:56,291 --> 00:32:58,791
Devo fidarmi della parola di due Loki?

439
00:33:02,458 --> 00:33:04,128
Se fosse la parola di un amico?

440
00:33:07,791 --> 00:33:11,421
Avevi ragione sulla TVA.

441
00:33:12,000 --> 00:33:13,830
Avevi ragione fin dall'inizio.

442
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
E se vuoi salvarla, devi fidarti di me.

443
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
Puoi farlo?

444
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
-Sì.
-Ok.

445
00:33:22,041 --> 00:33:26,001
Puoi essere chiunque,
qualunque cosa tu voglia,

446
00:33:26,083 --> 00:33:27,463
anche uno dei buoni.

447
00:33:29,333 --> 00:33:32,253
Nel caso qualcuno
ti abbia mai detto il contrario.

448
00:33:43,666 --> 00:33:45,626
Credo tu abbia qualcosa di mio.

449
00:33:46,250 --> 00:33:51,290
Sì, sono arrivato fino a qui
prima di accorgermi di aver preso il tuo.

450
00:33:53,791 --> 00:33:55,171
Che succede?

451
00:33:59,541 --> 00:34:01,331
Qual è il problema, Ravonna?

452
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
Sai dove andrei potendo andare ovunque?

453
00:34:12,916 --> 00:34:14,916
Nel vero posto da cui provengo.

454
00:34:15,458 --> 00:34:18,378
Sì, nel posto in cui vivevo
prima della TVA.

455
00:34:19,041 --> 00:34:20,711
Se avessi una moto d'acqua...

456
00:34:21,750 --> 00:34:23,580
Ecco che cosa vorrei fare.

457
00:34:23,666 --> 00:34:25,996
-Guiderei la moto d'acqua.
-Falciatelo.

458
00:34:42,583 --> 00:34:44,173
Aspettatemi all'ascensore.

459
00:35:22,916 --> 00:35:24,666
Chi c'era qui con lei?

460
00:35:25,500 --> 00:35:27,040
Scusi. B-15 ha insistito.

461
00:35:32,750 --> 00:35:35,210
Lanciate un allarme per B-15.

462
00:35:35,291 --> 00:35:38,041
Anche lei è stata compromessa
dalla Variante.

463
00:36:00,250 --> 00:36:01,500
Stai bene?

464
00:36:06,750 --> 00:36:08,500
Da qui ci penso io.

465
00:36:32,250 --> 00:36:33,540
Ti ricordi di me?

466
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Certo.

467
00:36:38,000 --> 00:36:40,130
Vuoi dirmi qualcosa, Variante?

468
00:36:43,333 --> 00:36:45,083
Qual era il mio evento nexus?

469
00:36:45,958 --> 00:36:47,628
Perché mi avete arrestata?

470
00:36:48,875 --> 00:36:50,205
Che importanza ha?

471
00:36:52,458 --> 00:36:56,208
Mi ha strappata alla mia vita,
mi ha portata fin qui.

472
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Doveva essere importante.

473
00:37:00,083 --> 00:37:01,173
Allora, qual era?

474
00:37:06,375 --> 00:37:07,825
Non me lo ricordo.

475
00:37:32,000 --> 00:37:33,920
Gentili Custodi del Tempo,

476
00:37:34,833 --> 00:37:38,083
come promesso, le Varianti.

477
00:37:39,208 --> 00:37:41,918
Dopo tutti i vostri sforzi,

478
00:37:42,000 --> 00:37:45,380
alla fine, siete arrivati
al nostro cospetto.

479
00:37:46,000 --> 00:37:52,420
Cosa avete da dire a vostra discolpa
prima di andare incontro alla vostra fine?

480
00:37:52,500 --> 00:37:55,290
Per questo ci avete portati qui?

481
00:37:56,458 --> 00:37:57,748
Per ucciderci?

482
00:37:58,958 --> 00:38:02,748
Ho perso il conto delle volte
che mi hanno ucciso. Procedete.

483
00:38:02,833 --> 00:38:03,883
Mettetecela tutta.

484
00:38:04,458 --> 00:38:10,668
Tu e la tua spavalderia
non siete una minaccia per noi, Variante.

485
00:38:10,750 --> 00:38:12,710
Non credo lo pensiate davvero.

486
00:38:13,541 --> 00:38:14,921
Io credo...

487
00:38:18,875 --> 00:38:20,455
Credo che abbiate paura.

488
00:38:20,541 --> 00:38:26,001
No, Variante. Non sei altro
che una delusione cosmica.

489
00:38:26,583 --> 00:38:28,883
-Eliminateli.
-Non ho ancora finito.

490
00:38:39,666 --> 00:38:40,746
Per tutti i tempi.

491
00:38:42,041 --> 00:38:43,171
Sempre.

492
00:38:49,500 --> 00:38:51,170
Proteggete i Custodi!

493
00:39:01,166 --> 00:39:02,326
Un po' d'aiuto?

494
00:39:04,125 --> 00:39:05,375
Tieni!

495
00:39:07,583 --> 00:39:08,963
Andiamo.

496
00:39:23,833 --> 00:39:26,923
Questa volta non mi scapperai.

497
00:39:58,250 --> 00:40:01,880
Anche tu sei
una figlia dei Custodi del Tempo, Sylvie.

498
00:40:02,541 --> 00:40:03,711
-Parliamone.
-Sì?

499
00:40:14,541 --> 00:40:15,631
Aspetta.

500
00:40:24,625 --> 00:40:25,825
No, aspetta.

501
00:40:31,708 --> 00:40:32,918
Finti.

502
00:40:36,041 --> 00:40:37,631
Androidi senz'anima.

503
00:40:43,125 --> 00:40:44,535
Non finirà mai.

504
00:40:49,583 --> 00:40:53,423
Allora chi ha creato la TVA?

505
00:40:54,375 --> 00:40:55,745
Pensavo fosse finita.

506
00:41:12,125 --> 00:41:13,205
Sylvie...

507
00:41:14,958 --> 00:41:17,078
Basta discorsi, ti prego.

508
00:41:17,708 --> 00:41:21,038
No, devo dirti una cosa.

509
00:41:25,416 --> 00:41:27,076
Risolveremo tutto.

510
00:41:27,833 --> 00:41:29,043
Come fai a saperlo?

511
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
Perché...

512
00:41:33,791 --> 00:41:35,421
Beh, prima, su Lamentis...

513
00:41:39,541 --> 00:41:41,421
È una cosa nuova per me.

514
00:41:44,208 --> 00:41:45,328
Cosa?

515
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Che cosa c'è?

516
00:42:10,625 --> 00:42:11,665
Fallo.

517
00:42:11,750 --> 00:42:12,830
No.

518
00:42:13,583 --> 00:42:16,633
Ora tu mi dirai ogni cosa.

519
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

520
00:44:26,583 --> 00:44:28,833
MARVEL STUDIOS PRESENTA

521
00:44:50,000 --> 00:44:51,580
Sono nell'Hel?

522
00:44:53,875 --> 00:44:55,125
Sono morto?

523
00:44:55,791 --> 00:44:56,961
Non ancora.

524
00:45:00,625 --> 00:45:02,825
Ma morirai se non verrai con noi.

525
00:47:28,875 --> 00:47:30,875
Sottotitoli: Denise Reina