Nelosluokan hurrikaani Vera voimistuu yhä.
Myrskytuulet aiheuttavat suurta tuhoa.
Los Urabeñosin oikeudenkäynti lykkääntyy myrskyn takia.
Huumekartellin syyte on Veran ensimmäisiä uhreja.
Oikeuden henkilöstö lähti kotiin. -Noudattakaa evakuointiohjeita.
Nopeasti liikkuva myrsky iskee Washingtoniin tunnin kuluessa.
Nelosluokan hurrikaani Vera voimistuu yhä.
Tiedossa on vakavia myrskytuhoja. Hätäevakuointi on aloitettu.
Aika on vähissä. Myrsky iski jo maihin.
Moni muistaa hurrikaani Sandyn pari vuotta sitten.
Myrsky kulkee Washingtonin ja Virginian läpi.
Mennään!
Lentokenttä suljettiin juuri.
Nyt mennään. Nopeasti!
Kaikki kyytiin.
HUUMEPOLIISIN TURVATALO
Tilanne on vaarallinen.
Taustalla näkyvät kadut ovat autioita.
Suurin osa asukkaista on jo evakuoitu.
Nelosluokan hurrikaani on iskenyt maihin.
Käydään läpi tämä. -Tilanne on erittäin vaarallinen.
Haluan varmistaa tietomme ennen todistajanlausuntoasi.
Aloitit kartellin työt 5 vuotta sitten. -Kuusi.
Lähteidemme mukaan kartelli siirsi rahat kryptovaluuttana.
Tiedätkö siitä mitään?
Entä lento?
Se ehti laskeutua juuri ennen myrskyä.
He tulevat pian.
Minulla on vain Amelia ja hänen isänsä.
Ymmärrätkö? Heidän pitää päästä turvaan.
Annan todistajanlausunnon, mutta haluan mustaa valkoisella.
Lupaa minulle, että heitä suojellaan Yhdysvalloissa.
Ei Kolumbiassa.
Emme voi palata. Siellä ei ole turvallista.
He tekivät pahaa sukulaisilleni. Lupaa minulle.
Se on osa todistajansuojeluohjelmaa.
Älä turhaan pelkää. Lupaan sinulle.
Lähellä ollaan. -Piilopaikkaan on pari kilometriä.
Näen heidät.
He ajavat Missionia etelään.
Tästä vasemmalle. Kaasu pohjaan.
Tuolta vasemmalle. Seuraa heitä.
Nopeammin! Kaasua!
Oletteko kunnossa siellä takana?
Kaikki hyvin.
Minuun osui. -Kuinka pahasti?
Älä minusta murehdi. Suojele pakettia.
Ojenna käsi.
Matalaksi!
Mene.
Matalaksi. Sisälle!
Pysykää rauhallisina.
Mitä etsit? -Me osuimme.
He ovat täällä. -Eivät autossa.
Häivytään.
Kuuluuko, agentti Armstrong? Täällä Bennett.
Kuuluuko?
Täällä Armstrong. Mikä on tilanne, Bennett?
Tyttö ja isä ovat meillä. Pyysimme kulkuneuvon.
Se tulee tapaamispaikkaan Nakatomiin.
Hamelin länsipuolella. Saapuminen 10 minuutissa.
Pysy tässä.
Minne menet? -Hamelin länsipuolelle.
Evakuointikäsky on annettu...
Pyydän paljon, mutta maksan kyllä takaisin.
Älä viitsi, Don! Olet hoitanut lainaamme isän...
Niin, minulla on huono luottolukitus, mutta se johtuu avioerosta.
Kerro yksi juttu. Voitko harkita... Kuuluuko?
HOIVAKOTI
Linda?
Missä olit, Taylor? Asukkaat ovat kauhuissaan.
Kuka käynnisti palohälytyksen? -Arvaa.
Hälytys ei ole vain tulipaloja varten.
Missä hätätilanteessa tahansa... -Hyvä on, Arthur.
Asia selvä. Kiitos.
Missä kuljetus on? -En saa bussia kiinni.
Asukkaat piti hakea jo tunti sitten.
Puhelimet eivät toimi. Missä kuljetus kuppaa?
Kaikki pitää saada pois täältä.
Kokeilitko lankapuhelinta? -Sekään ei toimi.
Eikö? -Se ei johdu myrskystä.
Katkaisivat sen hätätilanteessa. Tänne iskee hurrikaani.
Keskustelu Donin kanssa ei kai sujunut hyvin.
Tämä oli kai tässä.
Älä vielä luovuta. Lupasit isällesi.
Isä oli unelmoija. Minä olen realisti.
En voi pelastaa kaikkia. Yritin kaikkeni.
Se siitä, Linda. Missä kaikki ovat?
Minä olen tässä!
Rose?
Ida?
Onko busseista kuulunut? -Puhelin ei toimi. Mitä tehdään?
Hurrikaani Vera on nyt nelosluokan...
Kokkaako Fonzy taas? -En ala kuunnella tuota tyyppiä.
Kuka sinä olet meitä määräilemään?
Hän on eversti. -Everstiluutnantti.
Just.
Eversti lainausmerkein. Näettekö? Lainausmerkit.
Mitä täällä tapahtuu? Miksi ruoka on tuossa, Fonzy?
On nälkä. -Syöt stressiisi.
Olet kokannut salaa huoneessasi.
Mitä sitten?
Sinulla on vihanhallintaongelmiakin. -Mutta...
Asia on hoidossa.
Kerro hänelle, että bussi hakee meidät.
Hän väittää, että pitää pysyä sisällä.
Pitää pysyä sisätiloissa. Uutisissa sanottiin.
Ulkona on liian vaarallista. Voit valittaa viranomaisille.
Lennämme taivaan tuuliin, jos jäämme tänne.
Sano sinä, T.
Nyt on niin, etten tiedä tuleeko bussi.
Herran tähden. -Hetkinen nyt.
Käskettiinkö tosiaan pysyä sisätiloissa?
Sheriffi Rightmire sano radiossa, että niiden, joita ei ole evakuoitu,
pitää pysyä sisätiloissa. Ulos ei saa mennä.
Kuulivatko kaikki saman? -Minä kuulin.
Niin minäkin. -Hyvä on. Jäädään sisätiloihin.
Voitte palata huoneisiinne.
Hän ei näytä ollenkaan pirteältä.
Haen kynttilät sähkökatkon varalle.
Siitä tulee romanttista. Eikö, Rosie?
Pidä sinä kynttiläsi.
Istuudu.
Näytähän.
Tuota pitää painaa kunnolla.
Mennään.
Päät matalaksi.
Takaisin huoneeseesi. -Älä viitsi, T.
Kiitos.
Tämä on väliaikaista.
Nitkuta.
Siinä on jipponsa. -Unohdan joka kerta.
Miten pysyt niin rauhallisena?
Olen kokenut myrskyjä ennenkin. Kyllä se tästä.
Monitorissa on varavirtalähde, jos sähkö katkeaa.
Anna sen vain olla. -Miten elin 93 vuotta ilman vekotinta?
Se ei saa sydäntäni sykkimään.
Tiedän, että täällä on vaikeat ajat.
No se preocupe por su vida.
Turha murehtia elämäänsä, sitä mitä syö tai juo.
Katso taivaan lintuja. Ne eivät kylve tai niitä,
ja silti Taivaan isä ruokkii ne.
Älä murehdi. Hän kyllä huolehtii.
Voisinpa uskoa samoin. -Lopulta uskot kuten isäsikin.
Autanko sinut sänkyyn? -Ei tarvitse.
Ei, kiitos.
Rouvat... -Mene istumaan.
Anna minun auttaa.
Anteeksi. He haluavat olla yhdessä. Oli vaikea estellä.
Periaatteessa Taylor on oikeassa.
Katastrofivirasto suosittelee pysymään huoneissaan.
Ihan sama, nörtti.
Älä syytä minua, jos hautaudumme kivimurskaan.
Arthur...
Nielaise kaikki kerralla ja lopeta kärsimyksemme.
Enpäs. On vasta tiistai.
Tiistaita ja keskiviikkoa ei pidä sekoittaa. Usko pois.
Päivistä sekaisin, lääkkeistä sekaisin. -Ei riidellä, lapset.
Jäädään tänne ainakin toistaiseksi.
Miten hän jaksaa? -Sinnittelee.
Huumepoliisista. Tarvitsemme apua.
Tulkaa.
Cole Bennett huumepoliisista. -Taylor Ward, paikan omistaja.
Mitä tapahtui? Onko hän loukkaantunut?
Onko tämä hoitolaitos? -Hoivakoti.
Mitä nyt? -Tuo heille pyyhkeet, Linda.
Onko täällä lääkäriä? -Olen sairaanhoitaja. Lääkäriä ei ole.
Mitä tapahtui? -Kolari.
Suojelen näitä ihmisiä liittovaltion todistajina.
Lähistöllä on poliisin toimipiste. Kenttää ei ole.
Kävelen sinne. Voivatko he jäädä tänne?
Rouva? -Totta kai.
Mistä on kyse, Taylor? -Laita huone 203 valmiiksi.
Pannaan heidät sinne. -Hyvä.
Tämä on vain hoivakoti. Teen minkä voin.
Kiitän avusta. -Olette turvassa. Huolehdi isästäsi.
Kiitos.
Mennään tänne.
Kas näin.
Noin. Otetaan...
Voin auttaa, jos saan katsoa.
Mitä tapahtui? -¿Qué pasó?
¿Hablas inglés? -Puhun.
Mikä sinun nimesi on? -Hän on Francisco.
Minä olen Amelia. -Taylor.
Näytä.
Kaikkialla ilmassa on romua.
Tuossa lentää pölykapseli. Suosittelen menemään suojaan...
Tämä reikä tuli luodista. En saa sitä ulos.
Sidon haavan. Sinut pitää viedä sairaalaan.
Toimiiko hätänumero? -Ei. Myrsky...
Tarvitsen siteitä. -Ne ovat loppu.
Ei voi olla totta. Paina tästä.
Mennään etsimään. Tule.
Hän meni tästä.
Tämä on äidiltäsi. Ota se.
Pidä se. Aina.
Älä pelkää, varpuseni.
Älä murehdi. Kaikki järjestyy.
Säilytä se. Se on hyvin tärkeä.
Lupaa se minulle. Lupaa.
Lupaa minulle. -Minä lupaan. Säilytän sen.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Miehet ovat täällä.
Meitä seurataan. -Kuka teitä seuraa?
Miehet. -Pahat miehet. Sicarios.
Näytäpä.
Hän vuotaa verta. Linda!
Auta rauhoittamaan hänet, Amelia. Hyvä.
Noin.
Mikä se oli? Ei kai oksa rikkonut ikkunaa?
Se ei ollut oksa.
Auta minua, Amelia. Ojenna kätesi ja paina tästä kunnolla.
Älä yhtään pidättele. Palaan heti kun voin.
Lukitse ovi ja jatka painamista.
Isä.
Isä...
Paikka. Sinäkö olet johtaja? Onko täällä mies ja tyttö?
Katso paitaa.
Sanoin, että osuimme heihin.
Kysyn vielä kerran.
Onko täällä mies ja tyttö?
Saat kaksi sekuntia. -Hyvä on.
Hyvä on. Seuratkaa minua.
Ala mennä!
Sinä!
Kiirehdi.
Nopeasti.
Vauhtia.
Katso tuolta. Katso nyt vain!
Kuuntele.
Haluan miehen ja tytön, en sinua. Ei hätää.
Kävele.
Mitä täällä on? -Vain vierashuone.
Onko heillä aseet? -En tiedä.
Missä he ovat? Olivatko he tuolla? -En tiedä. Olivat!
Seuraa minua.
Mitä tuolla on? -Ei mitään. Pyykkitupa.
Koputa ja ilmoita nimesi ja pyydä heitä avaamaan.
Minä täällä!
Avaatteko?
Pois.
Piru parka.
Pahalta näyttää, kamu. Hoidetaan tämä nopeasti.
Missä koodi on? Kerro.
Onko sirussa tai USB-tikussa?
Herää! Missä se on?
Katso minuun.
Onko se täällä?
Kerro, missä se on, tai sinulle käy kuten veljellesi. Puhu!
Olet niin tyhmä. Luulitko, että voit kääntää meille selkäsi?
Suojelevatko amerikkalaiset sinua paremmin kuin minä?
Kuuntele. Yksi lysti, jos vaimosi todistaa.
Siitä en piittaa. Se on setäni ongelma.
Setä lähetti meidät tappamaan teidät. Hän ei ole huomaavainen, kuten minä.
Anna koodi, niin jaetaan saalis.
Puoliksi. Aletaan tehdä omaa juttua.
Saat niin paljon kuin haluat, ja sitten saat mennä perheesi kanssa.
Anna koodi, niin meistä tulee todella rikkaita.
Tarvitsen vain koodin.
Onko se sinulla? Vai tyttärelläsi?
Luuletko, että voit kääntää minulle selkäsi?
Lopeta! Hän tarvitsee lääkäriä.
Mitä tiedät? -En mitään.
Antoivatko he sen sinulle? -En ole saanut mitään.
Missä rahat ovat?
Kerro, missä rahat ovat!
Hei! Missä rahat ovat?
Missä tyttö on? -En tiedä.
Odota! -Mitä?
Etsit USB-tikkua. Tiedän paikan... -Mene!
Mitä tuo on?
Kytke se.
Pois tieltä.
Mitä? On nälkä.
ERÄÄNTYNYT
Bisnes ei ole sujunut.
Meneekö sinulla muka huonosti tässä isossa hienossa kartanossa?
Ulkonäkö pettää. Perin tämän isältäni. -Olet ihan pihalla.
Oliko isäsi uskovainen? -Hän perusti tämän seurakuntapaikaksi.
Hän halusi auttaa niitä, jotka olivat auttaneet muita koko elämänsä.
Isä oli uskovainen. -Niin olin minäkin.
Sitten tapahtui juttuja.
Oletko investoinut kryptovaluuttoihin?
Kannattaisi. Minäkin olen töissä perhefirmassa.
Sitä tekee mitä täytyy. Niin minäkin.
Missä tuo on? -Ne ovat vanhoja, ei niitä käytetä.
Nyt ei leikitä. Vie minut tuonne heti!
Mene.
Täällä ylhäällä! -Juokse, Amelia!
Ase pois.
Pikkuinen tyttö...
Tule, tule! Tyttö...
Tiedän, että olet siellä.
Tule tänne, tyttö.
Tiedän, että olet siellä. Pikku tyttö...
Eivät he karkaa tässä myrskyssä. Pitää vain odottaa.
Mitä sinä teet?
Miten niin? -Mitä sinä teet?
Huoneita on satoja. Tsekkaatko kaikki? -Se tyttö.
Guzman käski panna tälle pisteen. Mitä sinä yrität?
Viis sedästäni. Hoidetaan tämä minun tyylilläni.
Niin.
He tulevat luoksemme.
SYDÄNISKURI
Poikien oli aika kutsua kerhoonsa meidät tytöt.
Tänään teemme poikkeuksen. -Ovatko kaikki kunnossa?
Linda parka...
Aivan uskomatonta. Linda rukka.
Hän ei tehnyt pahaa kenellekään. Ei kenellekään.
Emme voi piiloutua tänne. Tehdään suunnitelma.
Niinkö? Kuka sinusta teki laivan kapteenin?
Minne muka menisimme?
Tayloria ei voi hylätä yläkertaan. -Sitä minäkin.
Johtaako herra vale-eversti meidät taisteluun?
Jätä hänet rauhaan. Mikä sinua risoo?
Hän esittää pomoa, vaikka on kuten me muutkin.
Vai mitä?
Kerro nyt, "eversti"!
Mikä sinua vaivaa? Nyt ei ole oikea hetki alkaa...
Fonzy on oikeassa. En ole eversti, jos haluatte tietää.
Olin asevoimissa, mutten voinut lähteä pataljoonani kanssa.
Minulla oli selkävamma enkä kelvannut palvelukseen.
Vietin Korean sodan konttorirottana.
En ampunut laukaustakaan, mutta ylenin silti.
Se oli helppoa, kun kaikki oikeat miehet olivat poissa.
Olin majuri ja odotin ylennystä everstiluutnantiksi,
kun pataljoonani tuli takaisin. Tai suurin osa siitä.
He kysyivät, että tuleeko Fraserista everstiluutnantti.
Nauroimme makeasti. He tekivät kunniaa ja hirnuivat.
Ylennyksen koittaessa kieltäydyin ja käskin antaa olla.
Joten olet oikeassa. En ole edes everstiluutnantti.
Minulla ei ole erityistä tietoa tai taitoa, -
jolla meidät saadaan pelastettua tästä kiipelistä.
Joten nyt tiedätte.
Ketä kiinnostaa?
Mieheni tienasi omaisuuden Korean sodassa.
Hän myi salaa muonavaraston olutta.
Kukaan meistä ei ole puhdas pulmunen.
Minä haluan tietää, mitä me teemme nyt.
Ida? -Ottakaa minua kädestä.
Juuri noin. Tule.
Isä meidän... Käännymme nyt puoleesi.
Tarvitsemme sinua. -Totta, Herra.
Tuleeko tästä pitkä rukous? -Rukoilemme, että suojelet tyttöä.
Pientä tyttöä, Isä. Suojele häntä.
Pelasta hänet pahalta.
Ota hänet suojaan siipesi alle. -Kiitos, Herra.
Taylor on nyt käsissäsi, Herra.
Kyllä, Herra.
Rukoilemme, että hän kääntyy puoleesi.
Hänen taakkansa on raskas, mutta Sinun on kevyt.
Ja suojele meitä tässä myrskyssä.
Tiedämme, että meitä koetellaan, mutta Sinä olet suurempi.
Auta meitä luottamaan täysin Sinuun.
Rukoilemme nimeesi. -Aamen.
Minä tässä vain, ei hätää. En tee sinulle pahaa.
Luota minuun. Ei hätää.
Ei hätää.
Sinulla ei ole mitään hätää.
Ne miehet etsivät jonkinlaista koodia.
Tiedätkö, missä se on? -En.
Etsitään se heille, niin he lähtevät pois. Oletko varma?
En tiedä.
Sinun täytyy lähteä täältä. Vien sinut ulos.
Pystykö juoksemaan naapuriin ja pyytämään apua?
Ulkona on vaarallista. Etsitään turvallinen paikka. Tule.
No niin. Juokse, kun annan merkin.
Kolme, kaksi, yksi.
Mennään ylös, kun hän tulee alas.
Asutko täällä?
Olet rikas. -Täällä vain näyttää siltä.
Tänne.
Mennään.
Mennään tästä.
Sinulla on iso perhe. -Siltä ainakin tuntuu.
Missä muut ovat? -Ei hätää. He ovat neuvokkaita.
He ovat jossain päin taloa. Tätä tietä.
Tännepäin.
Älä tuomitse. -Minunkin huoneessani on sotku.
En ole käynyt täällä aikoihin.
Sinäkö tämän teit? -Kun olin sinun ikäisesi.
Melkein unohdin.
Mikä tuo on? -Säilytän tässä tärkeitä juttuja.
Kuka tuossa on? -Minä.
Äiti ja isä olivat yhä elossa.
Kuva otettiin tämän paikan avajaispäivänä.
He halusivat avata hoivakodin köyhille vanhuuden päiviksi.
Keitä nuo ovat? -He ovat kirkosta.
He lahjoittivat aikaa ja rahaa, jotta saimme avata paikan.
Muistan tämän.
Kaikki seisoivat kirkon sisäänkäynnillä ja lukivat pitkän rukouksen.
Minä vain mietin, että koska syödään.
Katso, miten he hymyilevät. En ole nähnyt hymyjä aikoihin.
Kuule, Amelia. Käyn vilkaisemassa...
Mikä tämä on? -Lempisimpukkani. Ystävä antoi sen.
Onko sinulla sisaruksia?
Onko sinulla?
Ei enää.
Minulla oli isosisko.
Otan osaa. -Ei hätää.
Tuskin edes muistan. Olin niin pieni.
Kartelli tappoi hänet.
HALUAN PERHEEN
Onko sinulla lapsia? -Ei ole.
Halusin lapsia, mutta en saanut. -Kurjaa.
Niin ei ollut tarkoitettu.
Joskus pitää uskoa, että Jumalalla on eri suunnitelma.
Käyn katsomassa ystäviäni.
Hyvä on. -Pysy täällä. Olet turvassa.
Sitten teen niin.
Mitä tarkoitat? -Hankkiudu eroon heistä.
Taylor? Kuuletko?
Tule tänne!
Ala tulla!
Riittää jo!
Tehdään kuten haluan. Nyt odotetaan.
Joten kukaan ei tiedä mitään.
Teillä on jotain, mikä kuuluu minulle.
Antakaa se minulle, niin lähdemme pois.
Emme tiedä, mitä te etsitte. Se ei liity meihin mitenkään.
Tänne!
Istu! Kerro missä se on! -En tiedä, mikä se on.
Koodi! Missä se on? -Riittää jo.
Sinun täytyy tietää. Kerro! -En tiedä!
Riittää jo!
Nyt saa riittää.
Kuuntele. Haluan puhua sinulle.
Sinä ja kaverisi. Nyt kuuntelette!
Olette tehneet täällä tarpeeksi. Riittää jo.
Nyt sinä ja miehesi lähdette täältä ettekä koskaan palaa.
Tämä on hyvä ja turvallinen paikka.
Te ette tiedä, joten minä kerron teille.
Kun Taylorin isä avasi hoivakodin, hän omisti sille jakeen.
Jesaja 25:4.
"Turvapaikka heikolle, pakopaikka vaikeuksissa, suoja rankkasateessa."
Suoja rankkasateessa!
Loistavaa! Etenkin tänään.
Tiedätkö mitä muuta Jesajan luvussa 25 lukee?
"Sinä päivänä sanotaan: "Tämä on meidän Jumalamme."
"Häneen panimme toivomme, ja hän pelasti meidät." Pelasti!
Joten sinä voit uhkailla ja satuttaa meitä, -
mutta et voi tuhota meitä, koska me olemme turvassa.
Emme tässä talossa, vaan Hänen luonaan.
Hän on turvamme.
Häipykää!
Ette ole turvassa!
Miten sinä kehtaat?
Kuka sinä luulet olevasi? Rouva on 93-vuotias.
Ja hänen pikkusormessaan on enemmän rohkeutta -
kuin sinussa koskaan. Olet pelkuri!
Pelkuri! -Naama umpeen.
Menkää! Liikettä!
Vauhtia!
Auttaa työntämään!
Työntäkää!
Matalaksi!
Mitä sinä teet? Tapatat meidät!
Tuolla ei ole ketään. Oletteko kunnossa?
Voiko hän hyvin? -Ei, hän tarvitsee apua. Palaan pian.
Onko roistoja lisää? -Ei. Heitä on kolme.
Missä isäsi on?
¿Donde está tu papá?
Otan osaa.
Pärjäätkö? Oletko varma?
Minun täytyy kysyä yhtä juttua.
Missä on koodi, joka oli isälläsi?
Etkö tiedä?
Juuri nyt tuntuu pahalta, mutta mieti tarkkaan.
En tiedä.
Etkö varmasti tiedä, missä se on? Koodi on hyvin tärkeä.
Hyvä on. Ei hätää.
Kuunnelkaa. Saanko hetkeksi huomionne?
Olen Cole Bennett huumepoliisista.
Tällä tytöllä ja hänen isällään oli eräs tärkeä todistuskappale.
Ilman sitä vaaralliset roistot pääsevät vapaiksi.
Miltä se näyttää?
En ole aivan varma. Koodi on jossain muistiyksikössä.
Jonkinlaisessa sirussa. Onko sellaista näkynyt?
Ei.
Oletteko varmoja? -Olemme varmoja.
Voinko kysyä vielä kerran? Mieti tarkasti, pikkuinen.
Mieti hetkeä, kun tulit maahan isäsi kanssa.
En tiedä. En muista. -Yritä nyt.
Mieti!
Mitä ihmettä?
Anna kun arvaan. Etsitte koodia.
Tiedätkö, missä se on? -En tiedä mitään.
Kukaan ei tiedä.
Yksi teistä tietää. -Mitä sinä teet?
Kuuntele. Kerro, missä koodi on.
Missä?
Isälläsi oli musta laukku.
Missä se on? Ala laulaa.
Missä?
Yhtäkkiä sinä tiedätkin. -Anna hänen mennä.
Tee muut pysytte täällä. Onko selvä?
Selvä.
Kävikö pahasti?
Taylor?
Yritä pysyä hereillä.
Selviääkö tyttö? -Ei hätää.
Sinnittele. Pidän sinua kädestä. -Kuuntele...
Usko... Häneen.
Minä en kestä tätä.
Minä en kestä enää...
Taylor-neiti.
En jaksa enää...
Nyt pitää toeta.
Kaikki järjestyy. Niin Ida sanoisi.
Totta.
Askel kerrallaan.
Niin hän sanoisi. Luota seuraavaan askeleeseen.
Kuulitteko tuon?
Juuri niin. En minäkään.
Tämä on myrskyn silmä.
Arvatkaa mitä. Taitaa tykätä tuosta ilmeestä.
Minne menet?
Otan seuraavan askeleen.
Tännekö? Jatketaan etsimistä.
Juokse, Amelia!
Anna kun mietin. Piiloudu tuonne.
Mitä luulet tekeväsi?
Tiedät, missä se on.
Haluat pitää rahat itse. Ne ovat minun.
Arvaa, montako vuotta käytin tähän.
Saastaisissa slummeissa.
Slummirotat tuovat tänne huumeita. Kenen puolella olet?
He tappavat minun miehiäni. Meidän miehiämme.
Se petturi tyttöineen on juonessa mukana.
Samoin tytön äiti.
Tapan myös sen räkänokan, -
jos hän ei ala laulaa.
Tule.
Olen niin pahoillani.
Olen kauhean pahoillani. -T on täällä.
Ei hätää.
Kiitos.
Anteeksi. Tässä. -Kiitos.
Tiedätkö näistä papereista, Amelia? -Vähäsen.
Ward hakee huoltajuuttasi. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Luulen niin.
Voit jäädä tänne asumaan vähäksi aikaa, jos haluat.
Saanko asua hänen luonaan?
Pari juttua pitää selvittää, mutta se on mahdollista.
Hetkinen.
Tiedän minne hän meni. Palaamme pian.
Mikä tuo on? -Isä antoi tämän minulle.
Se kuulemma kuulu äidille. -Onpa hieno.
Sitä ei saa antaa kenellekään muulle, joten piilotin sen tänne.
Saanko katsoa?
Isäsi oli oikeassa. Tämä on erityinen kaulakoru.
Eräs läheinen sanoi minulle, että pitää vain luottaa.
Se vanha rouvako? -Hän.
Mahdottomassa tilanteessakin on aina keino.
Isä oli oikeassa tästä paikasta.
Tämä on erityinen. -Kuten kaulakorunikin?
Niin. Aivan kuten kaulakorusikin.
Tämä on erittäin arvokas lahja.
Pidä siitä aina huoli.
Mikä tämä on? -Tuota en olekaan nähnyt aikoihin.
Tykkäätkö piirtää? -Joo.
Kotona panin piirustukset seinälle.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki