Orkanen Vera är en kategori 4-orkan som ökar i styrka.
Vindarna förväntas orsaka stor skada.
Los Ubareños-kartellens rättegång skjuts upp på grund av vädret.
Colombianska drogkartellen är nog orkanen Veras första offer.
-Alla tjänstemän har skickats hem. -Följ instruktioner för nödevakuering.
Den rör sig fort och förväntas drabba centrala Washington inom en timme.
Orkanen Vera är en kategori 4-orkan som ökar i styrka.
Katastrofala vindskador förväntas. Nödevakueringen är nu på gång,
men tiden är knappt för stormen når snart land och märks redan i utkanterna.
Den påminner många om orkanen Sandy för några år sen.
Washington och Virginia ligger rakt i dess väg.
Nu drar vi!
De har precis stängt ner flygplatsen.
Nu drar vi.
Snabba på.
In, allihop.
DEA:S GÖMSTÄLLE
Det är farligt läge nu.
Om ni tittar bakom mig kan ni se att gatorna i princip är öde.
De flesta som var tvungna att evakuera har gjort det vid det här laget.
Vi talar om en kategori 4-orkan som nått land.
-Kan vi gå igenom det här? -Ett mycket farligt läge just nu.
Jag vill bara veta om vi har fått rätt information inför ditt vittnesmål.
Började ditt samarbete med kartellen för fem år sen?
Sex.
Våra källor säger att de nyligen överförde pengarna i kryptovaluta.
Vet du nånting om det?
Och flyget?
De har landat. Allt är bra. De hann precis innan stormen kom.
De borde snart vara här.
De är allt jag har.
Amelia och hennes far. Förstår du? Jag måste veta om de är i säkerhet.
Jag ska vittna...
...men jag vill ha det på papper.
Lova mig att vi kommer att få skydd här i USA.
Inte i Colombia.
Vi kan inte åka tillbaka dit. Det är inte säkert.
Du vet inte vad de har gjort mot min familj där. Lova mig.
Ja, det ingår i vittnesskyddprogrammet.
Du har inget att oroa dig för. Jag lovar dig.
-Nu är det inte långt kvar. -Gömstället är nån kilometer bort.
Jag ser dem.
De kör söderut på Mission.
Vi ska svänga vänster här. Gasa nu.
Till vänster där borta. Följ efter dem.
Fortare!
Gasa nu!
Mår ni bra där bak?
Jag mår bra.
-Jag är träffad. -Hur illa?
Oroa dig inte för mig. Skydda paketet.
Ge mig din hand.
Ducka!
Gå.
Ducka. In med er!
Lugna. Håll er lugna.
-Vad letar du efter? -Jag trodde vi träffade. De är här.
Inte här.
Nu drar vi härifrån.
Agent Armstrong, hör du mig? Det här är agent Bennett.
Hör du mig?
Armstrong här. Vad är din status, agent Bennett?
Vi har flickan och hennes far. Vi har rekvirerat ett fordon.
På väg mot mötesplatsen Nakatomi.
Västerut på Hamel. Ankomsttid om tio minuter.
Stanna här.
-Vart ska du? -Västerut på Hamel.
En evakueringsorder har utfärdats...
Jag vet att det är mycket pengar, men jag betalar tillbaka.
Kom igen, Don! Du har skött vårt lån sen pappa...
Jag vet att min kreditvärdighet är dålig,
men du vet att det beror på skilsmässan.
Låt mig fråga en sak. Kan du överväga...? Hallå?
SERVICEBOENDE HEMTJÄNST
Linda?
Taylor, var har du varit? De är helt skärrade.
-Vem satte igång brandlarmet? -Vem tror du?
Brandlarm är inte enbart för bränder.
-Det är för alla nödfall för att varsko... -Okej, Arthur.
Vi förstår. Tack.
-Har ni hört nåt om länsbussen? -Vi kan inte nå dem.
De skulle verifierat upphämtningen för en timme sen.
Mobilnätet är nere.
De är sena. Var är de nånstans?
Vi måste få alla härifrån.
-Har du provat fasta nätet? -Det är också nere.
-Fasta linjen? -Ja, men inte på grund av stormen.
Jag fattar inte att de har stängt av i ett sånt nödläge. Det är orkan.
Jag antar att samtalet med Don inte gick så bra.
Jag tror att det är kört.
Kom igen, ge inte upp så lätt. Du lovade honom.
Min pappa var en drömmare. Jag är realist.
Jag kan inte rädda alla. Jag gjorde allt jag kunde.
Det är över, Linda.
Var är alla?
Jag är här!
Rose?
Ida?
Inget om bussarna än?
Linjerna är fortfarande nere. Vad ska vi göra?
Orkanen Vera är just nu en kategori-4...
-Ska Fonzy laga mat nu igen? -Jag vägrar lyssna på honom.
Vem tror du att du är som bossar runt oss?
-Han är överste. -Överstelöjtnant.
Visst.
Överste inom citationstecken. Ser ni? Citationstecken.
Vad håller ni på med här? Varför är maten framme, Fonzy?
-Jag är hungrig. -Du är en stressätare.
Tro inte att vi inte vet att du lagar mat på rummet.
Ja, än sen?
-Du har även problem med din ilska. -Ja, men...
Jag jobbar på det.
Säg åt honom att det kommer en buss och hämtar oss.
Han säger att vi ska stanna här och ta skydd.
Ja, ta skydd här på plats. Det var nyheterna, inte jag.
Det är för farligt där ute.
Har du problem med det, ta upp det med myndigheterna.
Vill du att vi stannar här och blir helt sönderblåsta?
Säg det till honom, T.
Sanningen är den, allihop... Jag vet inte ens om bussen kommer.
-Åh, herregud! -Vänta lite nu, allihop.
Är det säkert att de sa att man ska ta skydd på plats?
Sheriff Rightmire sa på presskonferensen att alla som ännu inte har evakuerat
ska ta skydd på plats. Vi får inte gå ut.
Är det vad alla hörde?
Jag hörde det.
Jag med.
Okej, då får vi ta skydd på plats.
Vi tar alla till sina rum så länge.
Hon ser inte alls pigg ut. Trött.
Jag hämtar stearinljus ifall strömmen går.
Det blir romantiskt. Eller hur, Rosie?
Du kan behålla dina stearinljus.
Sitt ner.
Låt mig titta på det.
Vi måste lägga tryck på det. Tryck hårt.
Vi måste härifrån.
Ner med huvudena.
-Tillbaka in på rummet, tack. -Kom igen, T.
Tack.
Allihop, det är bara tillfälligt.
Vicka det.
-Det finns ett knep. -Jag glömmer alltid det.
Hur kan du alltid vara så lugn?
Jag har varit med om stormar förut.
Det ordnar sig.
Går strömmen har skärmen ett reservbatteri som går igång.
Låt den bara vara på.
Hur kunde jag leva i 93 år utan den där saken?
Den håller inte mitt hjärta igång, raring.
Jag vet att det är tuffa tider här nu.
No se preocupe por su vida.
Oroa dig inte för ditt liv, vad du äter eller dricker.
Se på fåglarna i skyn.
De varken sår eller skördar, och ändå ger Herren dem mat.
Oroa dig inte.
Han ombesörjer.
-Jag önskar att jag kunde tro det. -Det kommer du, precis som din far.
-Ska jag hjälpa dig i säng? -Nej, det går bra.
Nej, tack.
Mina damer...
Nej, gå och sätt dig.
Låt mig hjälpa dig med dem.
Förlåt, de ville vara tillsammans. Det är svårt att säga nej.
Tekniskt sett har Taylor rätt.
FEMA rekommenderar att man stannar på rummet i såna nödlägen.
Spela roll, din nörd.
Skyll inte på mig sen när vi är begravna av bråte.
Men Arthur...
Ta dem allihop och gör slut på vårt lidande.
Nej, i dag är det bara tisdag.
Man får inte slå ihop tisdag och onsdag, tro mig.
Att blanda ihop dag kan ge en slag.
Okej, ungar. Nu räcker det.
Vi kan stanna här, men bara tillfälligt.
-Hur är det med henne? -Vi håller ut.
DEA. Får vi komma in? Vi behöver hjälp.
Kom in, vännen.
-Cole Bennett, DEA. -Taylor Ward. Jag är ställets ägare.
Vad har hänt? Är han skadad?
-Är det här en vårdinrättning? -Serviceboende.
-Vad händer? -Linda, kan du ge dem handdukar?
-Har ni nån läkare här? -Jag är sjuksköterska. Ingen läkare här.
-Vad hände? -Det skedde en bilolycka.
De är under mitt beskydd för att vittna i en federal rättegång.
Det finns ett FEMA-huvudkvarter en bit bort. Nätet är nere.
Jag måste ditt till fots. Kan jag lämna dem i era händer?
-Fröken? -Javisst, så klart. Ja.
-Taylor, vad händer? -Kan du göra i ordning rum 203?
-Vi sätter dem där. -Det kommer att gå bra.
Vi är ett serviceboende. Jag vet inte om jag kan hjälpa, men jag gör det jag kan.
-Det uppskattar jag. -Ni är säkra här. Ta hand om din far.
Tack.
Gå in här.
Så där, ja.
Då så.
Nu tar vi en...
Jag måste se för att kunna hjälpa dig.
Vad hände?
¿Qué pasó?
¿Hablas inglés?
Ja.
Vad heter du?
Han heter Francisco.
Jag heter Amelia.
Taylor.
Låt mig få se.
Det är bråte som flyger överallt.
Här är en navkapsel. Jag skulle rekommendera folk att ta skydd...
Det är ett kulhål. Jag har inga instrument för att ta ut den.
Jag lägger om det tills vi kan ta dig till sjukhuset.
-Har du kunnat nå 112? -Nej, stormen är...
-Jag behöver gasbinda och annat. -Det är slut.
Det är inte sant.
Lägg lite tryck här.
Vi går och tittar.
Kom.
Han tog den vägen.
Från din mamma.
Ta det.
Behåll det. För alltid.
Oroa dig inte, min lilla sparv.
Oroa dig inte. Det kommer att ordna sig.
Behåll det. Det är väldigt viktigt.
Lova mig det.
Lova mig.
Lova mig det.
Jag lovar. Det ska jag göra.
Vi ska se vad vi kan göra.
Pappa, männen är här.
Vi är förföljda.
Förföljda? Av vem?
Män.
Onda män. Sicarios.
Låt mig titta.
Han håller på att förblöda. Han förblöder.
Linda!
Amelia, hjälp mig att lugna honom.
Det är bra.
Vad var det? Bara det inte var en gren som gick igenom fönstret.
Det var ingen gren.
Amelia, gör mig en tjänst.
Ge mig dina händer. Du ska trycka hårt här.
Mer än du tror att du kan. Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Lås dörren och fortsätt tryck hårt.
Pappa.
Pappa...
Stanna där.
-Är du ansvarig här? -Ja.
Är det en man och en flicka här?
En man och en flicka här.
Titta på hennes blus.
Jag sa ju att vi träffade dem.
Jag tänker fråga dig en sista gång.
Finns det en man och en flicka här?
-Du har två sekunder på dig. -Okej, snälla...
Okej, följ med mig.
Gå nu. Gå!
Hördu!
Skynda.
Snabba på.
Fortare.
Kolla därinne.
-Varför då? -Bara kolla!
Lyssna nu...
Jag vill ha mannen och flickan, inte dig.
Det är okej.
Gå nu.
Vad finns härinne?
Det är bara ett gästrum.
Är de beväpnade?
Jag vet inte.
-Var är de? -Vet inte.
-Var de därinne? Var de det? -Ja, det var de.
Följ efter mig. Kom nu.
-Vad finns därinne? -Inget. Bara tvättstugan.
Knacka och säg att det är du. Be dem öppna dörren.
Hallå, det är jag!
Kan ni öppna dörren?
Gå bort.
Din stackare...
Du ser inte så pigg ut.
Låt oss avsluta det här fort. Var är koden?
Finns det i nåt chip eller nåt USB-minne?
Vakna nu! Var finns den nånstans?
Titta på mig.
Är den härinne?
Säg var den är!
Annars gör jag detsamma som med din bror. Ut med språket!
Du är så otroligt dum. Trodde du att du kunde vända oss ryggen?
Tror du att amerikanerna skyddar dig bättre än jag?
Lyssna nu...
Jag bryr mig inte om din fru vittnar.
Jag bryr mig inte.
Det är min farbrors ensak.
Han skickade hit oss för att döda er, men glöm honom.
Han är inte lika hänsynsfull som jag.
Lyssna nu... Om du ger mig koden så delar vi på det.
Hälften hälften. Vi gör vår egen grej.
Du får så mycket du vill.
Sen går du och din familj fria.
Ger du mig koden så är vi rika. Väldigt rika, min vän.
Jag behöver bara koden.
Har du den?
Har din dotter den?
Tror du att du kan vända mig ryggen?
Snälla, sluta! Han behöver läkarvård.
-Vad vet du? -Ingenting.
-Gav de den till dig? -De gav mig ingenting. Jag lovar.
Var är pengarna? Var är de?
Säg var pengarna är! Säg var de är!
Var är pengarna?
Var är de?
-Var är flickan nånstans? -Jag vet inte.
-Vänta! -Vad är det?
Du letar efter USB-minne.
-Jag vet ett ställe där... -Gå!
Vad är det här?
Anslut det.
Gå undan.
Vad är det?
Jag är hungrig.
Det har inte gått så bra på sistone.
Så du tror att du har det dåligt i den här stora, flotta villan?
Det är inte som det ser ut. Jag ärvde stället efter min far.
Du har ingen aning.
Var din far religiös?
Han startade det som en kyrklig tjänst
för att ge tillbaka till folk som...
...ägnat sina liv åt att hjälpa andra. Ja, det var han.
Det var jag med.
Sen hände vissa saker.
Har du nånsin investerat i kryptovaluta?
Det borde du.
Jag jobbar också i ett familjeföretag.
Man gör det man måste. Det gör jag med.
Var är det där?
De är gamla. Vi använder dem inte.
Nu är det slutlekt. Ta mig dit nu. Gå!
Skynda.
Här uppe!
Amelia, spring!
Inga vapen.
Lilla tjejen!
Kom fram!
Lilla tjejen!
Jag vet att du är här, lilla tjejen.
Kom fram nu, lilla tjejen!
Jag vet att du är här.
Lilla tjejen...
De går ingenstans, inte i den här stormen.
Vi får bara vänta.
Vad gör du?
-Vad då? -Vad gör du?
-Här finns hundra rum. Ska du kolla alla? -Flickan.
Guzman bad oss att avsluta det här. Vad håller du på med?
Strunt i min farbror.
-Vi gör det på mitt sätt. -Jaså?
Ja.
De kommer till oss.
HJÄRTSTARTARE
Det var på tiden att ni bjuder in oss tjejer till er klubb.
I dag gör vi ett undantag.
Mår alla bra?
Stackars Linda...
Jag kan bara inte tro det.
Stackars Linda.
Hon har aldrig gjort nån illa.
Inte nån.
Vi kan inte bara sitta här. Vi måste tänka ut en plan.
Jaså? Vem utnämnde dig till kapten på den här skutan?
Förlåt, men vart ska vi ta vägen?
-Vi kan inte lämna Taylor ensam däruppe. -Det är det jag säger.
Ska du leda oss ut i strid, herr fejköversten?
Låt honom vara.
Vad är ditt problem?
Han beter sig som om han vore chef när han är precis som alla oss andra.
Visst är det så?
Berätta för dem, "översten"!
Vad är det för fel på dig? Det här är inte rätt tillfälle att...
Nej, han har rätt. Jag är inte överste, om ni måste veta det.
Jag var i armén, men när min bataljon blev utsänd fick jag inte följa med.
Jag hade visst en ryggradsskada. Olämplig för tjänstgöring, sa de.
Under hela Koreakriget satt jag bakom ett skrivbord på ett kontor.
Jag har inte skjutit ett skott, men jag lyckades ändå stiga i graderna.
Det var lätt när alla män... När alla riktiga män var borta.
Jag var major och skulle befordras till överstelöjtnant,
och sen kom min bataljon tillbaka. De flesta av dem.
De sa: "Fraser, ska du bli överstelöjtnant?"
Vi skrattade gott åt det. De gjorde honnör och skrattade.
Sen när det var dags för befordran...
...tackade jag nej och sa "strunt samma".
Så du har rätt.
Jag är inte överste, inte ens överstelöjtnant.
Jag vet inte mer eller har särskilda kvalifikationer
för att ta oss ur den här knipan, inte mer än nån annan här.
Så...
Nu vet ni det.
Vem bryr sig?
Min man tjänade gott om pengar under Koreakriget
och stal öl från förråden och sålde dem vid sidan om.
Lyssna nu, ingen av oss här är oskyldig.
Vad gör vi nu? Det är vad jag vill veta.
Ida?
Håll mina händer.
Så där, ja. Kom nu.
Kom nu.
Fader vår...
Vi vänder oss till Dig nu.
-Vi behöver dig. -Ja, Herre.
-Är det en av hennes långa? -Vi ber dig att vaka över flickan.
Den lilla flickan, Fader.
Skydda henne.
Bevara henne från ondskan.
-Skydda henne i skuggan av din vinge. -Tack, Herre.
Taylor är i Dina händer nu, Herre.
Ja, Herre.
Vi ber att hon nu vänder sig till Dig.
Hennes börda är tung, men Din är lätt.
Och skydda oss alla i denna storm.
Vi vet att prövningar sker.
Men Du är större.
Hjälp oss alla att förlita oss helt på Dig.
I Ditt namn vi ber.
-Amen. -Amen.
Vännen, det är bara jag. Ingen fara. Jag ska inte göra dig illa.
Du kan lita på mig. Ingen fara.
Ingen fara.
Ingen fara. Det är ingen fara.
De där männen letar efter nånting. Nån sorts kod eller nåt.
-Vet du vad det är? -Nej.
Hittar vi den och ger den till dem, så går de. Är du säker?
Jag vet inte.
Du måste härifrån. Om jag kan ta dig ut,
kan du då springa över till nån av våra grannar och be om hjälp?
Det är inte säkert. Vi måste hitta en säker plats. Kom, vi går.
Då så...
Spring på min signal.
Tre, två, ett.
Han går ner, vi går upp.
Bor du här?
-Du är rik. -Det ser bara ut så, tro mig.
Den här vägen.
Kom nu.
Vi går här igenom.
-Du måste ha en stor familj. -Det känns så ibland.
-Var är de? -Oroa dig inte. De kan ta vara på sig.
De är här nånstans. Den här vägen.
Den här vägen, vännen.
Döm mig inte.
Ingen fara. Mitt rum är också stökigt.
Jag har inte varit härinne på länge.
Har du gjort det här?
Inte nyligen, men när jag var i din ålder.
Jag glömde nästan.
Vad är det?
Ett ställe där jag sparar viktiga saker.
-Vem är det? -Det är jag.
Är det du?
Det är mina föräldrar när de levde.
Det togs dagen de öppnade det här stället.
De ville öppna ett ställe för fattiga
så att de hade nåt ställe att bo på när de blev gamla.
-Vilka är de där personerna? -Det var folk från kyrkan.
Folk som gav sin tid och sina pengar så att vi kunde öppna.
Jag minns den här dagen.
De stod alla vid kyrkans ingång och bad en jättelång bön och...
Det enda jag tänkte var: "När ska vi äta?"
Se på deras leenden. Det har jag inte sett på ett tag.
Amelia, jag måste gå och titta till...
Vad är det?
Min favoritsnäcka som min bästa vän gav mig.
Har du några syskon?
Har du det?
Inte längre.
Jag hade en syster. En storasyster.
Jag är ledsen.
Ingen fara.
Jag minns knappt.
Jag var liten.
Det var kartellen.
JAG VILL HA EN FAMILJ
Har du barn?
Nej.
-Jag ville det, men det gick inte. -Så tråkigt.
Det var inte meningen, antar jag.
Ibland får man bara lita på att Gud har en annan plan.
Jag måste gå ner och titta till mina vänner.
Visst.
Jag vill att du stannar här. Här är du säker.
Okej. Då gör jag det.
Vad betyder det?
Få bort dem.
Taylor?
Hallå?
Kom hit! Kom hit, kom hit!
Kom igen!
Nu räcker det!
Vi gör det på mitt sätt. Vi väntar.
Så...
Ingen vet nånting.
Ni har nåt som är mitt.
Om ni ger mig det, så går vi.
Vi vet inte vad ni letar efter, som sagt. Vi har ingenting med det att göra.
Kom hit!
-Sitt ner! Säg var den är! -Jag vet inte. Jag vet inte vad det är.
-Koden! Var är den nånstans? -Nu räcker det.
-Du måste veta. Säg det nu! -Nej, snälla!
Nu räcker det!
Nu får det vara nog.
Lyssna nu. Jag vill prata med dig.
Du och dina killar.
Lyssna nu!
Ni har gjort tillräckligt här. Det får vara nog.
Du och dina män ska gå härifrån och aldrig mer komma tillbaka hit.
Det här är ett bra ställe, ett säkert ställe.
Du vet inte det här, så jag tänker berätta det för dig.
När hennes far öppnade hemmet invigde han det med en vers,
en bibelvers, Jesaja 25:4.
"Ett skydd för den fattige i hans nöd, en tillflykt undan storm."
En tillflykt undan storm!
Det är perfekt! I synnerhet i dag.
Vet du vad mer som står i Jesaja kapitel 25?
"På den dagen ska man säga:
Det här är vår Gud!
Vi har satt vårt hopp till honom. Han ska rädda oss."
Han ska rädda oss!
Så du...
...kan hota oss, du kan skada oss,
men du kan inte förgöra oss, för vi är säkra.
Inte i det här huset.
Vi är säkra hos Honom.
Han är vår borg.
Och nu ska ni ut!
Ni är inte säkra!
Hur vågar du?
Vem tror du att du är?
Hon är en 93-årig dam.
93 år gammal, och hon har mer mod i sitt lillfinger
än du nånsin kommer att ha. Du är en ynkrygg!
-En ynkrygg. -Tyst med dig.
Gå! Gå nu!
Fort!
Hjälp mig med den här. Putta!
Putta! Putta!
Ligg ner!
Vad gör du? Du kommer få oss dödade!
Det är ingen därinne. Mår alla bra?
-Mår hon bra? -Nej, hon behöver hjälp. Kommer strax.
-Var det några fler skurkar? -Nej, bara de tre.
Var är din pappa?
¿Donde está tu papá?
Jag är ledsen.
Klarar du dig?
Är du säker?
Jag måste fråga dig en sak.
Var är koden som din pappa hade med sig?
Vet du inte?
Jag vet att det är svårt just nu,
men jag vill att du tänker efter noga.
Jag vet inte.
Är du säker på att du inte vet var den är?
Det är väldigt viktigt.
Då så.
Inga problem.
Lyssna nu, allihop.
Kan jag få er uppmärksamhet? Jag är Cole Bennett från DEA.
Hon och hennes far hade ett viktigt bevis med sig som är del i en utredning.
Utan det går några riktiga skurkar fria.
Vad är det? Hur ser det ut?
Jag är inte helt säker. Det är en kod på nån datorenhet.
Nåt typ av chip. Har nån av er sett nåt sånt?
Nej.
-Är ni säkra? -Vi är säkra.
Får jag fråga dig igen? Jag vill att du tänker efter, vännen.
Tänk på när du först kom hit med din pappa.
Jag vet inte. Jag minns inte.
Kom igen.
Tänk!
Vad är det som händer?
Låt mig gissa. Ni söker en kod.
Vet du var den är?
Jag vet inget om era saker. Ingen av oss gör det.
En av er gör det.
Vad gör du?
Lyssna på mig.
Säg var koden är.
Var är den?
Din far hade en väska, en svart väska.
Var är den? Ut med språket.
Var är den?
Plötsligt vet du saker.
Släpp henne.
Alla ni stannar här.
Förstår ni det? Stanna här!
Uppfattat.
Herregud, hur gick det?
Miss Taylor?
Kom igen nu. Stanna här hos mig.
-Klarar sig flickan? -Ingen fara.
-Håll ut. Jag ska ta hand om dig. -Lyssna...
Tro på...
...Honom.
Jag klarar det inte! Jag klarar det inte.
Jag klarar inte det här mer...
Miss Taylor.
Jag klarar inte...
Kom igen nu. Ta dig samman.
Det kommer att ordna sig.
Det skulle Ida säga.
Precis.
Ett steg i taget.
Det skulle hon säga.
Tro på nästa steg.
Hörde ni det?
Precis. Inte jag heller.
Det måste vara stormens öga.
Vet du vad? Jag tror att jag gillar den där blicken.
Vart ska du?
Jag ska ta nästa steg.
Den här vägen?
Kom igen, vi fortsätter leta.
Kom igen, Amelia! Spring!
Låt mig tänka. Göm dig där.
Vad tror du att du håller på med?
Du vet var den är.
Du vill behålla pengarna själv.
De är mina.
Vet du hur många år jag lagt på det här?
Smutsigt slumslödder.
Smutsiga slumråttor som för in knark här.
Vems sida står du på?
De dödar mina män.
Våra män.
Den där förrädaren och hans dotter är inblandade i det.
Hennes mor med.
Och jag ska döda den där snorungen med...
...om hon inte säger det jag vill veta.
Kom här.
Jag är så hemskt ledsen.
-Jag är så hemskt ledsen. -Där är T!
Ingen fara.
Tack.
-Ursäkta mig. Varsågod. -Tack.
-Amelia, vet du vad det här är för papper? -En liten aning.
Miss Ward ansöker om att bli vårdnadshavare. Vet du vad det är?
Jag tror det.
Det betyder att du kan få bo här ett tag, om du vill.
Får jag bo hos henne?
Det är en del vi måste gå igenom, men det är möjligt.
Bara ett ögonblick.
Jag tror att jag vet vart hon ska. Vi är strax tillbaka.
-Vad är det? -Min far gav det till mig.
-Han sa att det var min mammas. -Det är jättefint.
Han sa att ingen annan fick ha det, så jag gömde det här, som du gjorde.
Får jag se på det?
Din far hade rätt. Det är ett mycket speciellt halsband.
Nån som stod mig nära sa en gång att man bara behöver tro.
Den gamla damen?
Ja.
När nånting känns omöjligt finns det alltid en utväg.
Min far hade rätt om det här stället.
-Det är väldigt speciellt. -Som mitt halsband?
Ja.
Som ditt halsband.
Det är en mycket värdefull gåva.
Se till att alltid värna om den.
Vad är det här?
Jösses, den där har jag inte sett på länge.
-Tycker du om att teckna? -Ja.
-Hemma hade jag teckningar på väggen. -Hade du?
Översättning: Lisa Di Biaggio