Kategori 4-orkanen Vera tiltager i styrke.
Vinden forventes at forårsage stor skade.
Retssagen mod Los Ubareños-kartellet er blevet udsat på grund af vejret.
Det colombianske narkokartel er vel orkanen Veras første offer.
- Alle tjenestemænd er sendt hjem. - Følg instruktionerne for evakuering.
Den bevæger sig hurtigt og antages at ramme Washington i løbet af en time.
Kategori 4-orkanen Vera tiltager i styrke.
Vinden vil forårsage katastrofale skader. Evakueringen er iværksat,
men tiden er knap, for stormen når snart land og kan allerede mærkes.
Den minder mange om orkanen Sandy for nogle år siden.
Washington og Virginia ligger lige på dens vej.
Kom så!
De har netop lukket lufthavnen.
Lad os komme af sted.
Fart på.
Ind, allesammen.
DEA'S SKJULESTED
Det begynder at blive farligt nu.
Hvis I kigger bagved mig, kan I se, at gaderne praktisk taget er øde.
Dem, der måtte lade sig evakuere, har gjort det i vid udstrækning.
Vi taler om en kategori 4-orkan, som har nået land.
- Kan vi gennemgå det her? - Et meget farligt sted lige nu.
Jeg vil sikre mig, at vi har de rigtige info i forhold til dit vidneudsagn.
Begyndte dit samarbejde med kartellet for fem år siden?
Seks.
Vore kilder siger, at de for nylig overførte penge i kryptovaluta.
Ved du noget om det?
Og flyet?
De er landet. Alt er godt. De nåede det lige før stormen.
De burde snart være her.
De er alt, hvad jeg har.
Amelia og hendes far. Forstår du det? Jeg skal vide, at de er i sikkerhed.
Jeg skal nok vidne...
men jeg vil have det på papir.
Lov mig, at vi kommer under beskyttelse her i USA.
Ikke i Colombia.
Vi kan ikke tage tilbage dertil. Der er ikke sikkert.
Du ved ikke, hvad de har udsat min familie for. Lov mig det.
Ja, det er en del af vidnebeskyttelsesprogrammet.
Du har intet at være bekymret for. Det lover jeg.
- Nu er der ikke langt igen. - Skjulestedet er kun få kilometer væk.
Jeg kan se dem.
De kører sydpå ad Mission.
Vi skal til venstre her. Fart på.
Til venstre der. Følg efter dem.
Hurtigere!
Skynd dig nu!
Er I okay deromme?
Jeg er okay.
- Jeg er ramt. - Hvor slemt?
Tænk ikke på mig. Beskyt pakken.
Giv mig din hånd.
Ned!
Af sted.
Ned. Ind med jer!
Rolig. Hold jer i ro.
- Hvad leder du efter? - Fik vi dem ikke? De må være her.
De er her ikke.
Lad os komme væk herfra.
Agent Armstrong, kan du høre mig? Det er agent Bennett.
Kan du høre mig?
Armstrong her. Hvad er din status, agent Bennett?
Vi har pigen og hendes far. Vi har rekvireret et køretøj.
På vej mod mødestedet Nakatomi.
Til venstre ad Hamel. Ankomsttid om ti minutter.
Bliv her.
- Hvor skal du hen? - Til venstre ad Hamel.
Der er udstedt en evakueringsordre...
Jeg ved godt, at det er mange penge, men jeg skal nok betale dem tilbage.
Kom nu, Don! Du har håndteret vores lån, siden far...
Jeg ved godt, at min kreditværdighed er dårlig,
men du ved også, at det skyldes skilsmissen.
Lad mig spørge om en ting. Vil du overveje...? Hallo?
HAVEN HOUSE PLEJECENTER
Linda?
Taylor, hvor har du været? De er helt rundt på gulvet.
- Hvem har tændt brandalarmen? - Hvem tror du?
Brandalarmen bruges ikke kun, når det brænder.
- Den bruges i alle nødstilfælde... - Okay, Arthur.
Vi forstår. Tak.
- Noget nyt om bussen? - Vi kan ikke få fat på dem.
De ville bekræfte afhentningen for en time siden.
Nettet er nede.
De kommer for sent. Hvor er de?
Vi skal have folk væk herfra.
- Har du prøvet fastnettelefonen? - Den er også nede.
- Fastnettelefonen? - Ja, men ikke på grund af stormen.
Tænk, at de har lukket os ned i en situation som denne. Der er orkan.
Jeg antager, at samtalen med Don ikke gik så godt?
Jeg tror, at løbet er kørt.
Kom nu, giv ikke op så let. Du lovede ham det.
Min far var en drømmer. Jeg er realist.
Jeg kan ikke redde alle. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Det er slut, Linda.
Hvor er alle folk?
Jeg er her!
Rose?
Ida?
Intet nyt om bussen endnu?
Der er stadig ingen forbindelse. Hvad skal vi gøre?
Orkanen Vera er nu en kategori-4...
- Laver Fonzy mad igen? - Jeg gider ikke at høre på ham.
Hvem tror du, at du er, sådan at kommandere rundt med os?
- Han er oberst. - Oberstløjtnant.
Sikkert.
Oberst i citationstegn. Kan I se det? Citationstegn.
Hvad har I gang i? Hvorfor står maden fremme, Fonzy?
- Jeg er sulten. - Du er en stress-spiser.
Tro ikke, at vi ikke ved, at du laver mad på værelset.
Ja, og?
- Du har også problemer med din vrede. - Ja, men...
Jeg arbejder på det.
Fortæl ham, at der kommer en bus og henter os.
Han siger, at vi skal blive her og søge ly.
Ja, søg ly, hvor du er. Det var nyhederne, ikke mig.
Der er for farligt derude.
Har du problemer med det, så diskuter det med myndighederne.
Skal vi bare blive her og blive blæst i stumper og stykker?
Fortæl ham det, T.
Sandheden er den, allesammen... Jeg ved ikke, om bussen kommer.
- Åh, herregud! - Vent nu lidt, allesammen.
Er du sikker på, at de sagde, at man skal søge ly, hvor man er?
Sherif Rightmire sagde på pressemødet, at alle, der endnu ikke er evakueret,
skal søge ly, hvor de er. Vi må ikke gå udenfor.
Hørte I allesammen det?
Jeg hørte det.
Også mig.
Okay, så søger vi ly her.
Alle går tilbage til deres værelser.
Hun ser ikke frisk ud. Træt.
Jeg henter stearinlysene, hvis nu strømmen går.
Det bliver romantisk. Ikke sandt, Rosie?
Du kan beholde dine stearinlys.
Bliv der.
Lad mig se det.
Der skal lægges tryk på det. Pres til.
Vi må væk herfra.
Ned med hovederne.
- Ind på værelset, tak. - Helt ærligt, T.
Tak.
Det er kun lige nu.
Vrik med det.
- Der findes et kneb. - Det glemmer jeg altid.
Hvordan kan du altid være så rolig?
Jeg har oplevet et par storme før.
Det skal nok gå.
Går strømmen, så har monitoren et batteri, som går i gang.
Så lad den bare være tændt.
Hvordan kunne jeg leve i 93 år uden den tingest?
Det er ikke den, der holder mit hjerte i gang, min egen.
Jeg ved godt, at det er hårde tider lige nu.
No se preocupe por su vida.
Vær ikke bekymret for dit liv. Hvad du skal spise eller drikker.
Kig på fuglene i himlen.
De hverken sår eller høster, men alligevel giver Herren dem mad.
Vær ikke bekymret.
Han sørger for dig.
- Gid, jeg kunne tro på det. - Det kommer du til. Ligesom din far.
- Skal jeg hjælpe dig i seng? - Nej, det går fint.
Nej, tak.
Mine damer...
Nej, gå over og sæt dig.
Lad mig hjælpe dig med dem.
Undskyld, men de ville være sammen. Det er svært at sige nej.
Teknisk set har Taylor ret.
FEMA anbefaler, at man bliver på sit værelse i sådanne situationer.
Okay, nørd.
Skyd ikke skylden på mig, når vi ligger begravet under murbrokker.
Helt ærligt, Arthur...
Tag dem allesammen og gør en ende på vores lidelser.
Nej, det er kun tirsdag i dag.
Man må ikke slå tirsdag og onsdag sammen, tro mig.
At blande dagene sammen, er ikke fryd og gammen.
Okay, børnlille. Så er det nok.
Vi kan blive her. Men kun lige nu.
- Hvordan går det med hende? - Vi hænger i.
DEA. Må vi komme ind? Vi har brug for hjælp.
Kom ind, min ven.
- Cole Bennett, DEA. - Taylor Ward. Jeg er ejeren.
Hvad er der sket? Er han såret?
- Er det her en klinik? - Et plejecenter.
- Hvad foregår der? - Vil du give dem nogle håndklæder?
- Findes der en læge her? - Jeg er sygeplejerske. Ikke læge.
- Hvad er der sket? - Vi kom ud for en bilulykke.
De er under min beskyttelse som vidner i en føderal retssag.
Der ligger et FEMA-hovedkvarter få blokke herfra. Nettet er nede.
Jeg må begive mig derhen til fods. Kan jeg overlade dem til jer?
- Frøken? - Ja, naturligvis. Ja.
- Taylor, hvad foregår der? - Vil du gøre værelse 203 klar?
- Vi indlogerer dem der. - Det skal nok gå.
Vi er et plejecenter. Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe, men jeg gør mit bedste.
Det sætter jeg pris på. I er i sikkerhed her. Tag hånd om din far.
Tak.
Kom med herind.
Sådan, ja.
Okay.
Jeg tager lige...
Jeg bliver nødt til at se på det, hvis jeg skal kunne hjælpe dig.
Hvad skete der?
¿Qué pasó?
¿Hablas inglés?
Ja.
Hvad hedder du?
Han hedder Francisco.
Jeg hedder Amelia.
Taylor.
Lad mig se.
Det flyver rundt med genstande.
Her er et hjulkapsel. Jeg vil anbefale folk at søge ly...
Det er et skudsår. Jeg har ikke redskaberne til at fjerne den.
Jeg forbinder det bedst muligt, indtil vi kan få dig på hospitalet.
- Har du fået fat på 112? - Nej, stormen er...
- Jeg skal bruge en forbinding. - Der er ikke flere.
Sig, at det er løgn.
Pres her.
Jeg går ud og leder.
Kom.
Han gik den vej.
Fra din mor.
Tag den.
Behold den. For altid.
Bare rolig, min lille spurv.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Behold den. Det er meget vigtigt.
Lov mig det.
Jeg lover det. Det skal jeg nok.
Lad os se, hvad vi kan gøre.
Far, mændene er her.
Vi bliver forfulgt.
Forfulgt? Af hvem?
Mænd.
Onde mænd.Sicarios.
Lad mig se.
Han er ved at forbløde. Han forbløder.
Linda!
Amelia, hjælp med at berolige ham.
Det er okay.
Hvad var det? Bare det ikke var en gren, der gik gennem vinduet.
Det var ikke nogen gren.
Amelia, gør mig en tjeneste.
Giv mig dine hænder. Du skal trykke hårdt her.
Mere end du tror, at du kan. Jeg kommer tilbage, så hurtigt jeg kan.
Lås døren og fortsæt så med at presse.
Far.
Far...
Bliv der.
- Er du lederen? - Ja.
Er der en mand og en lille pige her?
En mand og en lille pige?
Kig på hendes trøje.
Jeg sagde jo, at vi fik dem.
Jeg spørger dig én gang til.
Er der en mand og en lille pige her?
- Du har to sekunder. - Okay, okay...
Okay, kom med mig.
Af sted. Af sted!
Hallo!
Skynd dig.
Af sted.
Hurtigere.
Kig derinde.
- Hvorfor? - Bare gør det!
Hør her...
Jeg vil have manden og pigen. Ikke dig.
Det er okay.
Gå nu.
Hvad er der herinde?
Det er bare et gæsteværelse.
Er de bevæbnede?
Det ved jeg ikke.
- Hvor er de? - Jeg ved det ikke.
- Var de derinde? Var de det? - Ja, det var de.
Følg efter mig. Kom.
- Hvad er der derinde? - Ingenting. Det er vaskerummet.
Bank på og sig, at det er dig. Bed dem om at åbne døren.
Hallo, det er mig!
Vil I åbne døren?
Flyt dig.
Din stakkel...
Det ser ikke for godt ud.
Lad os gøre det hurtigt. Hvor er koden?
Er der en chip eller et USB-stik?
Vågn op! Hvor er den?
Kig på mig.
Er den heri?
Sig, hvor den er!
Ellers gør jeg det samme ved dig, som jeg gjorde ved din bror. Spyt ud!
Du er så ufattelig dum. Troede du, at du kunne vende os ryggen?
Tror du, at amerikanerne kan beskytte dig bedre, end jeg kan?
Hør her...
Jeg er ligeglad med, om din kone vidner.
Jeg er ligeglad.
Det er min onkels problem.
Han sendte os hertil for at dræbe jer. Men glem ham.
Han er ikke ligeså hensynsfuld som mig.
Hør her... Hvis du giver mig koden, så deler vi.
Fifty-fifty. Vi gør på vores måde.
Du får lige, hvad du vil have.
Og så går du og din familie fri.
Giver du mig koden, så er vi rige. Meget rige, min ven.
Jeg skal bare bruge koden.
Har du den?
Har din datter den?
Tror du, at du kan vende mig ryggen?
Stop! Han har brug for lægehjælp.
- Hvad ved du om det her? - Ingenting.
- Gav de den til dig? - De gav mig ingenting. Jeg sværger.
Hvor er pengene? Hvor er de?
Sig, hvor pengene er! Sig, hvor de er!
Hvor er pengene?
Hvor er de?
- Hvor er pigen? - Jeg ved det ikke.
- Vent! - Hvad?
Du leder efter et USB-stik, ikke?
- Jeg kender et sted, hvor... - Af sted!
Hvad er det?
Stik det i.
Flyt dig.
Hvad er der?
Jeg er sulten.
Det er ikke gået så godt på det seneste.
Så du tror, at du har det dårligt her, i denne store, flotte villa?
Det er ikke, som det ser ud. Jeg arvede stedet efter min far.
Du har ingen anelse.
Var din far religiøs?
Han startede det som en kirkelig tjeneste
for at give noget tilbage til dem, som...
havde brugt deres liv på at hjælpe andre. Ja, det var han.
Det var jeg også.
Men så skete der noget.
Har du nogensinde investeret i kryptovaluta?
Det burde du.
Jeg arbejder også i et familieforetagende.
Man gør, hvad der skal til. Det gør jeg også.
Hvor er det?
De er gamle. Vi bruger dem ikke længere.
Nu stopper legen. Før mig derhen nu. Gå!
Af sted.
Heroppe!
Amelia, løb!
Ingen våben.
Lille pige!
Kom frem!
Lille pige!
Jeg ved, at du er her, lille pige.
Kom nu frem, lille pige!
Jeg ved, at du er her.
Lille pige...
De går ingen steder. Ikke i det her vejr.
Vi må bare vente.
Hvad har du gang i?
- Hvad? - Hvad har du gang i?
- Her er utallige værelser at tjekke. - Pigen.
Guzman bad os om at afslutte det her. Hvad har du gang i?
Pyt med min onkel.
- Vi gør det på min måde. - Okay?
Ja.
De kommer til os.
HJERTESTARTER
Det var på tide, at I inviterer os indenfor i jeres klub.
I dag gør vi en undtagelse.
Er alle okay?
Stakkels Linda...
Jeg kan ikke tro det.
Stakkels Linda.
Hun har aldrig gjort nogen ondt.
Ingen.
Vi kan ikke bare gemme os her. Vi må udtænke en plan.
Okay? Hvem har udnævnt dig til kaptajn på skibet?
Undskyld, men hvor skal vi tage hen?
- Vi kan ikke efterlade Taylor deroppe. - Det er jo det, jeg siger.
Vil du lede os i krig, hr. snyde-oberst?
Lad ham være.
Hvad er dit problem?
Han opfører sig som vores chef, men han er præcis som alle os andre.
Ikke sandt?
Fortæl dem det, 'oberst'!
Hvad er der i vejen med dig? Det her er ikke tidspunktet...
Nej, han har ret. Jeg er ikke oberst, hvis I absolut skal vide det.
Jeg var i hæren, men da min bataljon blev sendt ud, måtte jeg ikke tage med.
Jeg havde en rygskade. Uegnet til tjeneste, sagde de.
Så jeg tilbragte hele Koreakrigen bag et skrivebord på et kontor.
Jeg har aldrig løsnet et skud, men jeg steg alligevel i graderne.
Det var let, når alle mændene... Når alle de rigtige mænd var væk.
Jeg var major og skulle forfremmes til oberstløjtnant,
men så vendte min bataljon hjem. De fleste af dem.
De sagde: 'Fraser, skal du være oberstløjtnant?'
Vi morede os over det. De gjorde honnør og grinede.
Så da det var tid til forfremmelsen...
takkede jeg nej og sagde 'glem det'.
Så du har ret.
Jeg er ikke oberst. Ikke engang oberstløjtnant.
Jeg ved ikke mere eller har særlige kvalifikationer
til at få os ud af denne knibe end nogen anden her.
Så...
Nu ved I det.
Og hvad så.
Min mand tjente en formue under Koreakrigen
ved at stjæle øl fra depotet og sælge dem under bordet.
Hør her, ingen af os er uskyldig.
Men hvad gør vi nu? Det er, hvad jeg gerne vil vide.
Ida?
Hold mine hænder.
Sådan, ja. Kom.
Kom.
Vor himmelske Fader...
Vi vender os mod Dig nu.
- Vi har brug for Dig. - Ja, Herre.
- Bliver det en af de lange? - Vi beder dig våge over pigen.
Den lille pige, Fader.
Beskyt hende.
Beskyt hende mod ondskaben.
- Skjul hende i din vinges skygge. - Tak, Herre.
Taylor er i Dine hænder nu, Herre.
Ja, Herre.
Vi beder til, at hun vender sig mod Dig nu.
Hendes byrde er tung, men Din er let.
Og beskyt os alle i denne storm.
Vi ved, at der er prøvelser.
Men Du er større.
Hjælp os alle til at have tillid til Dig.
Vi beder i Dit navn.
- Amen. - Amen.
Min ven, det er bare mig. Bare rolig. Jeg gør dig ingenting.
Du kan stole på mig. Det er okay.
Det er okay.
Det er okay. Det er okay.
Mændene leder efter noget. En en kode af en slags.
- Ved du, hvad det er? - Nej.
Hvis vi kan finde den og giver den til dem, så går de. Er du sikker?
Jeg ved det ikke.
Du må væk herfra. Hvis jeg kan få dig ud af huset,
kan du så løbe over til en af naboerne og bede om hjælp?
Det dur ikke. Vi må finde et sikkert sted til dig. Kom.
Okay...
Løb på mit signal.
Tre, to, en.
Han går ned. Vi går op.
Bor du her?
- Du er rig. - Det ser bare sådan ud, tro mig.
Denne vej.
Kom.
Vi går igennem her.
- Du må have en stor familie. - Sådan føles det indimellem.
- Hvor er de? - Bare rolig. De tager vare på sig selv.
De er her et eller andet sted. Denne vej.
Denne vej, min ven.
Døm mig ikke.
Det er okay. Mit værelse er også rodet.
Det er længe siden, at jeg har været herinde.
Har du lavet det her?
Ikke for nylig. Da jeg var på din alder.
Det havde jeg næsten glemt.
Hvad er det?
Et sted, hvor jeg gemmer vigtige ting.
- Hvem er det? - Det er mig.
Er det dig?
Det er mine forældre, mens de stadig var i live.
Det blev taget den dag, hvor de åbnede stedet her.
De ville åbne et sted for de fattige,
så de havde et sted at bo, når de blev gamle.
- Hvem er alle de mennesker? - Det var folk fra kirken.
Folk, som gav os deres tid og penge, så vi kunne åbne.
Jeg husker den dag.
De stod alle ved indgangen til kirken og bad en virkelig lang bøn, og...
Det eneste, jeg tænkte, var: 'Hvornår skal vi spise?'
Se, deres smil. Det er længe siden, at jeg har set det.
Amelia, jeg må ud og tjekke op på...
Hvad er det?
Min yndlingskonkylie som min bedste ven gav mig.
Har du søskende?
Har du?
Ikke længere.
Jeg havde en søster. En storesøster.
Det er jeg ked af.
Det er okay.
Jeg kan knapt nok huske det.
Jeg var lille.
Det var kartellet.
JEG VIL HAVE EN FAMILIE
Har du børn?
Nej.
- Jeg ville gerne, men kunne ikke. - Hvor trist.
Det var nok ikke meningen, antager jeg.
Indimellem må man stole på, at Gud har en anden plan.
Jeg bliver nødt til at gå ned og se til mine venner.
Okay.
Jeg vil have, at du bliver her. Her er du i sikkerhed.
Okay. Så gør jeg det.
Hvad betyder det?
Få dem væk herfra.
Taylor?
Hallo?
Kom her! Kom her, kom her!
Kom!
Så er det nok!
Vi gør det på min måde. Vi venter.
Så...
Ingen ved noget.
I har noget, som tilhører mig.
Giver I mig det, så går vi.
Vi ved som sagt ikke, hvad I leder efter. Vi har intet med det at gøre.
Kom her!
- Sæt dig! Sig, hvor den er! - Jeg ved ikke, hvad det er!
- Koden! Hvor er den? - Så er det nok.
- Du må vide det. Sig det så! - Nej, lad være!
Så er det nok!
Nu stopper det her.
Lyt. Jeg vil tale med dig.
Dig og dine drenge.
Hør efter!
I har gjort tilstrækkeligt her. Nu må det være nok.
Du og dine mænd vil gå herfra og aldrig vende tilbage.
Dette er et godt sted. Et sikkert sted.
Du ved ikke det her, så jeg vil fortælle dig det.
Da hendes far åbnede hjemmet, indviede han det med et vers.
Et bibelvers. Esaja 25:4.
'Et værn for den fattige i hans nød, ly under skybrud.'
Ly under skybrud!
Det er perfekt! I særdeleshed i dag.
Ved du, hvad mere der står i Esaja kapitel 25?
'På den dag skal man sige:
Han er vor Gud!
Vi satte vort håb til ham, og han frelste os.'
Han frelste os!
Så du...
kan true os. Du kan gøre os ondt.
Men du kan aldrig ødelægge os, for vi er i sikkerhed.
Ikke i huset her.
Vi er i sikkerhed hos Ham.
Han er vores borg.
Og nu skal I forsvinde!
I er ikke i sikkerhed!
Hvor vover du?
Hvem tror du, at du er?
Hun er en 93-årig dame.
93 år gammel, og hun har mere mod i sin lillefinger,
end du nogensinde kommer til at have. Du er en kujon!
- En kujon. - Klap i.
Af sted! Af sted med jer!
Hurtigt!
Hjælp mig med det her. Skub!
Skub! Skub!
Bliv nede!
Hvad laver du? Du får os slået ihjel!
Der er ingen derinde. Er alle okay?
- Er hun okay? - Nej, hun har brug for hjælp.
- Er der flere skurke? - Nej, kun de tre.
Hvor er din far?
¿Donde está tu papá?
Det er jeg ked af.
Klarer du dig?
Er du sikker?
Der er noget, som jeg må spørge dig om.
Hvor er koden, som din far havde på sig?
Du ved det ikke?
Jeg ved, at det er svært lige nu,
men du skal tænke dig rigtig godt om.
Jeg ved det ikke.
Er du sikker på, at du ikke ved, hvor den er?
Det er meget vigtigt.
Okay.
Det er i orden.
Hør godt efter, allesammen.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Jeg er Cole Bennett fra DEA.
Hun og faderen havde et vigtigt bevis på sig. Det er del af efterforskningen.
Uden beviserne, kan nogle slemme skurke undgå straf.
Hvad er det? Hvordan ser det ud?
Jeg er ikke helt sikker. Det er en kode på en harddisk.
På en chip af slags. Har nogen af jer set noget?
Nej.
- Er I sikre? - Vi er sikre.
Må jeg spørge dig igen? Tænk godt efter, min ven.
Tænk på, da du først kom hertil med din far.
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.
Kom nu.
Tænk!
Hvad foregår der?
Lad mig gætte. Du leder efter en kode.
Ved du, hvor den er?
Jeg ved ingenting om alt det her. Det gør ingen af os.
En af jer gør.
Hvad laver du?
Hør godt efter.
Sig, hvor koden er.
Hvor er den?
Din far havde en taske. En sort taske.
Hvor er den? Ud med sproget.
Hvor er den?
Pludselig ved du ting.
Slip hende.
Og I bliver her.
Forstår I det? Bliv her!
Forstået?
Herregud, er du okay?
Miss Taylor?
Kom nu. Bliv hos mig.
- Klarer pigen sig? - Det skal nok gå.
- Hold ud. Jeg tager hånd om dig. - Lyt...
Tro på...
Ham.
Jeg kan ikke mere! Jeg kan ikke mere!
Jeg kan ikke det her mere...
Miss Taylor.
Jeg kan ikke...
Kom nu. Tag dig sammen.
Det skal nok gå.
Det ville Ida sige.
Nemlig.
Et skridt ad gangen.
Det ville hun sige.
Tro på det næste skridt.
Kan I høre det?
Nemlig. Det kan jeg heller ikke.
Det må være orkanens øje.
Ved du hvad? Jeg tror, at jeg kan lide det blik.
Hvor skal du hen?
Jeg skal tage det næste skridt.
Denne vej?
Kom så, vi leder videre.
Kom, Amelia! Løb!
Lad mig tænke. Gem dig der.
Hvad tror du, at du har gang i?
Du ved, hvor den er.
Du vil beholde pengene selv.
De er mine.
Ved du, hvor mange år jeg har investeret i det her?
Beskidte svin.
Beskidte svin, der smugler narko hertil.
Hvis side er du på?
De dræber mine mænd.
Vores mænd.
Forræderen og hans datter er indblandet i det.
Hendes mor med.
Og jeg dræber også den snotunge...
hvis hun ikke fortæller mig, hvad jeg vil vide.
Kom her.
Jeg er så ked af det.
- Jeg er så ked af det. - Der er T!
Det er okay.
Tak.
- Undskyld mig. Værsgo. - Tak.
- Amelia, ved du, hvad det her er? - Måske lidt.
Miss Ward ansøger om at blive din værge. Ved du, hvad det er?
Det tror jeg.
Det betyder, at du kan bo her, hvis du har lyst.
Må jeg bo hos hende?
Der er en del formalia, men det burde være muligt.
Et øjeblik.
Jeg tror, at jeg ved, hvor hun skal hen. Vi er straks tilbage.
- Hvad er det? - Min far gav det til mig.
- Han sagde, at det var min mors. - Det er virkelig fint.
Han sagde, at ingen anden måtte få det, så jeg gemte det her, som du gjorde.
Må jeg se det?
Din far havde ret. Det er en ganske særlig halskæde.
En, der stod mig nær, sagde en gang, at det eneste man behøver, er at tro.
Den gamle dame?
Ja.
Når noget føles umuligt, findes der altid en vej.
Min far havde ret med hensyn til stedet her.
- Det er noget særligt. - Ligesom min halskæde?
Ja.
Som din halskæde.
Det er en meget værdifuld gave.
Sørg for, altid at passe på den.
Hvad er det her?
Jøsses, den har jeg ikke set i en evighed.
- Kan du lide at tegne? - Ja.
- Jeg havde tegninger på væggen. - Havde du?
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Oversættelse: J. Petersen