Ще бъдем екип... - Екип, който не си поделя диамантите.
Гоя. Няма да има никакви тайни.
Ако ме докосне, ще го убия. - Не може да говориш такива глупости.
Мамо, трябва да ми повярваш. - Не, не.
Баща ми ще те намери, бягай.
Купих ти рокля. - Не искам да ме снимаш!
Сестра ти е мъртва, Диего.
Има ли нещо по-тъжно от Нова година в циганска каравана?
Сама ли празнуваш?
Сулема да ми поднесе подарък?
Това да не е бомба?
Червата на някой роднина?
Отвори го, по дяволите.
Искаш да си направим снимка?
Да, за да си припомним, че сме били млади,
добри, свободни...
И защото отчасти, само отчасти,
заедно се чувстваме по-малко самотни.
Добре, да си направим снимка.
Аз ще застана от тази страна, защото това е по-хубавият ми профил.
Натисни червения бутон.
Така добре ли е?
Честита Нова година, Блонди.
Това е брак по споразумение.
Знаеш, че той рано или късно ще приключи.
Добре.
Всички връзки завършват зле.
Но няма да забравим, че това бяха добри времена.
Нали?
Честита Нова година.
А сега музика.
Боже!
Благодаря.
Хей, извинете.
Здравейте, може ли да ми подадете ток, ако обичате?
Отивам на купон. Колата ми е там, на около 50 метра.
Двигателят загасна, по дяволите! - Ако е от батерията, да.
Но ако е нещо друго... - Радиаторът е, започна да излиза дим,
а когато излиза дим, е от радиатора.
Спокойно.
Разкарай се, клоун такъв! - Кучка!
Ще те оправя, кучко.
Извинявай, прости ми, прости ми!
Извинявай. Не ме убивай, моля те!
Превод: sugarv4 отбор МЪРЗЕЛИВЦИТЕ
ВИЗАВИ - ОАЗИС сезон 1, епизод 7
Приятелката ти Мършавата беше много смела.
Знаеше, че ще я измъчвам, но не падна на колене.
Нещо ми подсказва, че ти няма да си толкова силна.
И мислиш, че ще ти се моля?
Напомняш ми на мен самия като млад. Преди да се роди Кати, не ми пукаше.
Но когато станеш баща, трябва да мислиш за всичко.
Да бъдеш предпазлив, да бъдеш търпелив.
Ако не беше Кати,
ти и приятелките ти вече щяхте да сте мъртви.
Имате късмет.
Аз съм убиец, но също съм и баща.
И това е на първо място. Затова ще преговарям с приятелката ти.
Надявам се да се разберем с тази кучка.
Мършава!
Мамка му, колко съм глупава!
Не съм тренирала.
Извинявай. - Най-накрая заставаме лице в лице.
Е, нали се видяхме преди два дни на сватбата.
Знаеш ли какво е това?
Когато бях на 12, погълнах десет такива с половин литър вода.
Не започвай да ми споделяш проблемите си от детството.
Пътувах с колело през пустинята и съм жадна.
Говори направо. - Много добре.
Дай ми дъщерята. И ти обещавам, че ще ви пусна.
Не ти вярвам.
Ти си от старата школа.
Носиш отмъщението в кръвта си.
А ще приемеш ли
да направиш замяна с приятелката ти?
Аз нямам приятелки. - Кажи й го.
Тя ще се радва да те чуе.
Не знам как си се озовала тук, по дяволите, но ти казах,
че не трябва да тръгваш. - Само че сега и двете сме прецакани.
Нали? - Е, ти си прецакана малко повече.
Сулема, през всичкото това време никога не съм те молила за нищо.
Приеми предложението на Рамала.
Защо?
Заради теб?
Да.
Заради мен и детето ми.
Защото имам нужда да си върна семейството.
Не съм ти приятелка.
Ти и синът ти не ме интересувате. Прави с нея каквото искаш.
Къде отиваш? - Не ме докосвай.
Знаеш ли какво ще стане с дъщеря ти? - Никой не ме хваща за топките.
Обясни на приятелките си, че ще умрат бавно.
Предлагам ти възможност да се договорим.
Ще чакам да се обадиш до два часа. Иначе ще се лее кръв и огън.
Господ ще отсее невинните.
О, Боже!
Можеше да стреляш във въздуха и те щяха да избягат, знаеш го.
Но не.
Бум, бум и натръшка всички.
Браво, заслужи си мястото в ада.
Аз не съм убийца. - Така ли? А това как се нарича?
Какво, по дяволите, искаше да направя?
Направих каквото трябваше.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Точно това е проблемът.
Добре съм.
Добре дошла в ада.
Тук е страшно.
Тук се случва всичко лошо.
И всичко хубаво.
Мина твърде много време.
Няма да се върне. Какво ще правим, ако са я убили?
Нямаме план Б. Какво ще правим? Всеки за себе си?
Момичета, вече съм тук.
Мисля, че Рамала е луд по мен. - Какво, по дяволите, означава това?
Спокойно. Хеликоптерът е на път. - Ако не ни убият преди него!
Защото сме в шибан капан! - Толкова млада, а такава песимистка.
Имаме Кати. Не искаш ли да преговаряме?
По дяволите!
Загубила съм форма. Всичко ме боли от колелото. Ще кажеш ли на гостите?
Какво?
Че може днес да умрат.
Какво ще правиш с този пистолет?
Трябва да сложа край на проблемите си.
Това ли е магическото ти решение? Да убиеш баща си?
Твоето беше да скочиш в басейн с раница, пълна с камъни.
Ако не го направя, не знам докъде може да се стигне.
Ти не си убийца.
Какво ще правиш след това?
Не знам какво да правя.
И аз не знаех какво да правя, докато не ме извади от водата.
Трябва да се изправиш лице в лице с него, Виви.
Но не така.
В салона. Веднага!
Сигурно е много тъжно.
Да търсиш дъщеря си, която избяга от теб.
Толкова тъжно като това, да те изостави една приятелка?
Глупачки като теб не ги убиват куршумите.
Убива ги доверието в грешните хора.
Въпреки че така е по-добре.
Какъв живот щеше да има детето ти с майка като теб?
Света майко, сестра Бланка, свята смърт,
помогнете ми да си върна дъщерята.
Виж ти!
Радвам се, че се върна.
Че ще се изправиш пред мен като истински мъж.
Знам какво стори с Моника.
Тя не бе създадена да живее.
Нямаше граници, беше като камикадзе.
Сега синът иска да убие бащата.
Като в шекспирова трагедия.
Хайде! Убий ме, задник!
Хайде, задник, застреляй ме!
Убий ме, аз те научих да стреляш! Направи го, казвам ти!
Виждаш ли? Ти не си мой син.
Мразя те.
Ще се престорим, че нищо от това не се е случило.
Махай се!
И не се връщай повече.
Не!
Хайде, хайде!
По дяволите, приличате на куци костенурки. По-живо, по дяволите!
Хайде, мамка му! Точите се като някаква шибана опашка!
Добре. Ще бъда съвсем ясна, разбрано?
Навън има наркобанда убийци, които идват за нас. Ще кажете:
"Защо не се обадим в полицията?" Защото са ни поставили заглушители.
Капише? Вижте, че шибаният Инстаграм не работи.
Но за какво говориш?
За това.
Ясно? Така че ако някой реши да се прави на идиот
и излезе навън да вдига шум, сме мъртви. Схващате ли?
Затова всички да седнат и да се успокоят.
На земята!
Мамка му! Ей, щастливото семейство, вие също. На земята!
Къде отиваш? - Искам да бъда с Лукас.
Какви ги говориш? Остани с нас. - Мамо, не разбираш.
Дори не искам да бъда до него. - Не говори такива неща, дъще.
Знаеш ли кое е най-лошото? Да имаш майка, която не вижда.
Не говори така на майка си. - Молих те за помощ, но не ме защити.
Виви, държиш се нелепо. - Хайде сега ми кажи, че съм луда,
че си измислям всичко. Не ме интересува, мамо.
Вече не ме е страх от теб. - Добре.
Това е от възрастта й.
Ще го преодолее.
Всичко е наред между мен и съпругата ми.
Обичаме се много. Имаме и дъщеря.
Двойка, която решава да започне терапия,
е смела двойка, която се изправя пред проблемите си.
Вижда се, че се обичате. Не се съмнявам.
Но какво е онова,
което ви накара да предприемете тази стъпка?
Напоследък у дома има много напрежение.
Мисля, че е заради работата.
Много часове консултации, твърде много охрана.
И време.
Денят не ви стига, нали? Животът минава много бързо.
И как по-конкретно ви влияе това напрежение?
В лошо настроение съм. Много често си изпускам нервите.
Властен характер ли сте?
Да. - Стигали ли сте до...
не знам, физическо насилие? - Не. Това никога.
А как е общуването ви като двойка? Как върви? Имам предвид секса.
Какво общо има това? - Повече, отколкото си представяте.
Правите ли често любов?
Задоволени ли сте, харесва ли ви?
Разбирам, че някои хора се срамуват да говорят на тази тема.
Но ако не ми дадете конкретни детайли, едва ли ще мога да ви помогна.
Добре, Хулиан, имате ли някакви сексуални проблеми?
Не знам, трудно ли ви е да се възбудите?
Да еякулирате? - Проблемът е,
че единственото, което ми доставя удоволствие е, да гледам.
Убиха го, убиха го.
Кого?
Как си, Кати?
Наслаждаваш ли се на сватбеното пътешествие?
Баща ми ще те убие.
Момичетата като теб винаги вярват на татко
каквото и да става.
Знам, че е гадно да пораснеш.
Защото разбираш, че Дядо Коледа не съществува.
Той е само прикритие на един безработен актьор.
Не те разбирам.
Рамала е убил приятеля ти.
Баща ми не би ми го сторил.
Ако това е една от стратегиите ти, за да застана на твоя страна, забрави.
Добре... Объркана си. Не ме разбираш.
Дойдох тук да ти кажа,
че всички сме сами, включително и ти.
Кучка!
Какво става? Падаш си по булката?
Сепо ми каза, че са хванали Мака.
Затова Рамала е бесен, нали? Защото не искаш да направиш размяна.
Дебелано, този въпрос е твърде сложен за теб.
Прецака ме, Суле!
Винаги съм била до теб! А ти искаш да ни убият.
Защото вече си мъртва. Но не смятам да умра заедно с теб.
Превъзмогна ли го? Днес премина всички граници.
Разбира се, сякаш ти имаш граници.
Не се страхуваш от каквото и да било. Нито от смърт, нито от нищо, нали?
Защото съм безсмъртна. - Ясно.
Каквото и да правиш,
никога няма да забравиш това, което току-що се случи.
Не ти ли писна да изнасяш лекции?
Преживяла съм го, знаеш това.
Винаги говориш за свобода, за това, колко свободна се чувстваш,
а не спираш да контролираш всичко.
Защо не се отпуснеш? Поне веднъж.
Какво ми ставаше?
Бях убила хладнокръвно, а не усещах нищо.
Да не би да съм си изгубила ума?
Това беше моментът да взема решение.
Да се махна от Сулема
или тази нощ да се надрусам и да остана завинаги с нея.
Влезте, настанете се удобно.
Днес сама ли дойдохте?
Искам да спася брака си и...
Готова съм да направя всичко, не знам.
Много щедър акт от ваша страна. Много похвален.
Но за да мога да ви помогна, трябва да ми разкажете всичко.
Нали? Защо сексът между вас не функционира?
Какво става, не се ли възбуждате?
Всичко беше наред. Само че от доста време Хулиан не изпитва желание.
Да не си пада по мъже? - Не, не е това.
Станах майка. Известно време не ми харесваше да го правя.
После се опитвах да правя нещата, които той харесва,
но не знам какво стана. Те не работят, не знам какво да правя.
Не го приемайте като нещо лично. Няма нищо общо с вас.
Ако знаете колко двойки, които са заедно повече от 15 години,
нямат никаква сексуална активност.
Те не го признават, но са наясно.
Наясно са, че отдавна са загубили тази магия, това желание,
тази страст, която са изпитвали. - Е, искам да си върна всичко това.
Обичам го, искам да се наслаждавам на секса с него
и искам и той да се наслаждава на секса с мен.
Наистина ли сте сигурна, че бихте направили каквото и да е
заради Хулиан? - Да, разбира се.
Това, което ще ви предложа,
означава да осъществите истински акт на любов от ваша страна.
Много добре.
Каквото и да е.
Чудесно.
Ще ви заведа на много специално място.
Добре.
Ще ви оставя сам, Хулиан.
Не се чувствайте виновен.
Няма нищо лошо да търсите удоволствие в каквото и да е.
Благодаря ти, скъпа.
Някаква заявка?
Каква песен искаш да слушаш?
Аделита?
Сладкото бебе? Кралят?
Лас Манянитас. - Лас Манянитас! От преди колко време?
Посвещавам песента на шибаната ти майка.
Не ми пука. - Какво?
Да се махаме оттук.
Не е честно да ни държите тук.
Нямаме нищо общо с тази наркобанда.
Ама вие двамата откъде сте паднали?
Не ми пука какво сте извършили с приятелките ти,
но няма ние да плащаме за това, ясно?
И какво смятате да направите?
Чуйте всички.
Ние не сме сторили нищо.
Търсят тях. - Виви!
Не знам за вас, но аз нямам намерение да умирам тук.
Върни се на мястото си. - Ако излезем навън с вдигнати ръце,
най-вероятно ще ни пуснат. - Какво правиш, Виви?
Махам се от един болен.
Не я докосвай!
Това ли искаш, да ме предизвикваш пред всички до края?
Чуй ме. Няма да ходиш никъде.
Ще останеш тук с мен и ще правиш каквото ти кажа!
Никога повече не смятам да правя каквото ми казваш.
Някой ще дойде ли с мен?
Аз идвам с теб. - Да не сте луди?
Прости ми.
Остави ни на мира.
Г-н Рамала, какво да правим?
Излезли са една жена и група деца, но дъщеря ви не е между тях.
Пуснете ги.
Можете да си вървите!
Какво?
На какво, по дяволите, се смееш?
На какво се смееш? На какво, по дяволите, се смееш?
За първи път ли ти е?
Да, за първи път вземаш дрога.
Не ми се повдига. Не усещам нищо.
Нищо. - Нищо ли не усещаш?
Нищо. - Да бе! Съвсем нищо?
Не чувстваш ли еуфория,
състрадание,
любов към целия свят?
По дяволите!
Това са твоите любими емоции.
Когато отмине действието на този боклук.
Знаеш ли какво искам най-много?
Какво?
Да докосна лицето ти.
Мамка му, не и това!
Няма да се чукаме.
Мислиш, че искам да се чукам с теб?
В това няма никакъв смисъл.
Нали?
Добре...
Да вървим да спим.
Какво ще кажеш за снощи? Беше глупаво.
Сексът между жените е надценен.
Разбира се, нормално е,
че бе толкова тромаво. Беше ни за първи път.
Между другото, обмислям какъв да бъде следващият ни удар.
Когато го обмислиш, ми кажи.
Какъв удар само. Хеликоптер, който не пристига,
армия от мексиканци, които ще те убият.
Поздравявам те.
Браво! Да, г-не.
Това, което не разбирам, е защо още си жива.
Нали си болна? Така е.
Жалка си.
Ще те убия.
Но ще убиеш и Мака, сина й, Гоя, Триана.
Това е твоето наследство.
Да унищожаваш всичко.
Но мен не можеш да ме унищожиш, Сулема.
Рамала.
Слушам. - Мисля, че се разчувствах,
защото току-що гледах "Животът е прекрасен" и ми се иска да плача.
Така че днес е щастливият ти ден.
Ела без колекцията си от убийци.
Върви, мамка му!
Не знам дали да те ударя, или да ти благодаря.
Дъще. Да се махаме оттук.
Искам да знам дали си убил Диего.
Прости ми.
Всичко ще бъде наред.
Не!
Ще ви убия всичките!
В следващия епизод