O último golpe E se te vejo não me lembro de ti.
No que pensaste? Um casamento?
A da filha de Victor Ramala. casa-se em Madrid.
Ele vai-lhe oferecer uma tiara de diamantes
- Coisa de traficantes. - Precisamos de uma equipa.
Pela festa de amanhã. Viva!
Isto?
É uma mancha de nascença.
É à prova de água, chica-esperta.
Eu sei,"chica-esperta".
Mete-o.
Dá-mo. Toma.
Está tudo bem na cozinha. Está bem.
Vamos. Está bem.
Não se preocupe, obrigada.
Legendas em Português
Tradução e revisão: nocas9
Vis a vis: El Oasis S01E02 - Casamento
Há três jogadores de setas,
uma família
e uma despedida de solteira.
Eles já sabem que estás aqui?
Não tenho pressa. Está bem.
Estes filhos da mãe nascem assim ou tornam-se assim?
Os filhos da mãe, mais tarde ou mais cedo serão castigados.
E tu?
Serás castigada?
Estou curiosa.
A curiosidade matou o gato.
Sim.
Sabes porque é que a escolheu?
Porque os homens preferem as loiras.
A abrir as portas.
Tens lume?
Ninguém te vem buscar?
Há um autocarro que passa a cada 40 minutos.
e para aqui.
Tens o papel amarelo?
Vale um bilhete, assim não pagas.
Um bilhete? Deviam ter me pago um carro depois de meia vida aqui.
Teria sido bom.
As regras são estas querida.
E o isqueiro?
Eu fico com o isqueiro.
Passa de quanto em quanto tempo?
A cada 40 minutos.
Já passou há muito tempo? Não.
Estás mais magra.
Nunca serei magra o suficiente...
Nem rica o suficiente.
Que fazes aqui?
Sempre imaginava...
que os meus pais me vinham buscar.
O meu irmão...
ou a Rizos.
Mas quando me libertaram...
Ou estavam mortos...
Ou tinham saído da minha vida e eu estava sozinha.
Muito sozinha.
Não sabes a sensação que é estar livre
e não ter ninguém.
Não. Não faço a mínima ideia.
Ouvi dizer que te portaste muito bem.
Colaborei com a polícia em dois casos
Sim.
No fim, todos fazemos sacrifícios.
Porque vieste?
Não sei.
Estava curiosa.
Queria saber...
o que era feito de ti.
O que vais fazer?
O autocarro não chega.
Se quiseres, dou-te boleia.
Vamos ao cemitério.
Morreu aos 20 anos.
Não cheguei a conhecê-la.
Nem eu e era minha filha.
Nem sequer te dão...
um bocado de terra para que os vermes te comam.
Metem-te aqui
numa parede de granito.
Como se fosse um armazém...
Como se fosse um armazém de merda do Ikea.
Perdi muitas coisas desde que estive no hospital.
Não perdeste nada.
Parece-me que sim.
A Zulema que conheci sairia da prisão com a força toda,
a destruir os muros.
Não pela porta...
com um bilhete de autocarro.
Bem chegaste tu... Minha motorista!
O que estás a fazer?
Sempre pensaste ser diferente dos outros.
A Zulema, a indomável.
Vais acabar como todas.
Vais acabar numa casa controlada.
Vai ter que assinar todas as semanas no tribunal.
E vão dar-te um trabalho de merda. Serás uma falhada como todas.
Perdeste.
Nós as duas perdemos.
O que é?
Vai para o caralho com as flores de merda.
5€ por hora.
300 lavagens por dia, incluindo a secagem.
Esta é a minha vida em liberdade.
A farda não é amarela, mas...
Sinto-me ainda na prisão.
Por mais estranho que pareça, adoro o som das máquinas de lavar roupa.
Quase morri dentro do tambor de uma máquina de lavar roupa.
Mas, de alguma forma...
foi como voltar à barriga da minha mãe,
no líquido amniótico.
É como se eu tivesse renascido dentro destas máquinas.
E este barulho é a única coisa capaz de me acalmar.
Como uma canção de embalar.
Pensei que depois de sair da prisão estaria em paz,
- Maca. Mas essa paz não chegou.
- Maca, Maca.
Como vão as insónias?
Como vão as tuas insónias?
Bem.
Fiz tudo o que aconselhaste.
Eu...
Aprendi a meditar.
Faço muito desporto. - E resultou?
Sim.
Já durmo algumas horas por dia.
O suficiente para não dar em doida.
Então devias tomar medicação, não podes continuar assim.
- Não quero medicação.
Já te disse, não a vou tomar.
Não quero ser uma zombie.
É uma merda.
Dormia melhor na prisão.
Mesmo que todas as noites fossem um inferno, dormia melhor lá.
Agora...
Não consigo fechar os olhos.
É como...
- Como um tremor.
Um tremor interno.
Como se bebesses 50 Red Bulls.
- Fico feliz que intervenhas, Laura.
- Como te sentes?
É o desejo de adrenalina.
O corpo pede-te o risco, e como não lhe dás, lixas-te.
Não te deixa dormir, nem descansar e nem te deixa fazer uma vida normal.
Aconteceu-me quando voltei do Afeganistão.
Dizem que é comum entre os soldados.
Mas no Afeganistão Conheceste o teu parceiro, não é?
Só ele podia perceber-me...
porque também passou pelo mesmo.
Sei como se sentes, Maca.
- Laura? - Sim.
Os meus amigos chamam-me Flaca.
Há civis alojados.
Não te esqueças.
Rapaz
Podes trazer-nos algo para comer?
Eu não trabalho na cozinha, vou avisar quem se encarrega
Estou a ir.
Adeus. Adeus!
Se dermos o benefício da dúvida,
a Zulema não vai desconfiar.
Calma. Vou acalmar-me quando isto tudo acabar.
Não sei do que estamos à espera para intervir.
Já estive em todos os departamentos.
Estupefacientes, judiciária.
Até violência doméstica.
Posso reconhecer uma Calcutá. quando o tenho à minha frente.
E o que é uma Calcutá?
Um polícia que se apaixona por uma prostituta.
Como o nosso colega em Tetuan, lembras-te?
Sim, o da brasileira com as mamas de silicone.
Fez uma visita ao bordel.
Ela fez-lhe um bom broche.
Uns sorrisos, um bocadinho ternura...
e no fim casaram-se.
Mas uma prostituta, é uma prostituta.
Eu percebo que gostes da informadora.
Também me aconteceu Também a fazia.
Também a fazias?
Mas tu não vais fazer nada
Pérez.
Aquela mulher...
vai usar-te como um Tampax
e vai deitar-te ao lixo.
Nunca confies numa mulher que esteve na prisão.
Olá, sou a Goya. Deixe uma mensagem.
Foda-se!
No exército vi feridas como estas.
A Goya não atende. Não sei que merda está a acontecer.
Maca, tens de começar a pensar que talvez sejamos as únicas sobreviventes.
Vamos. Onde?
Para um hospital. para te tirarem essa bala.
Vamos. Não, não.
Força! Vamos, temos que ir! Não, não, não, não!
Não vamos a lado nenhum. Ouve-me.
Olha para mim.
Estás a morrer.
Temos que ir ao hospital.
Eu sabia o risco que estava a correr.
Se Zulema voltar e descobrir que estamos no hospital, vai matar-nos às duas.
Não me interessa a Zulema.
Não me interessa.
Temos que ir ao hospital.
Maca.
Só quero ver o meu filho.
O meu filho está à minha espera em Almería com o pai.
Vamos começar de novo.
Desta vez não vai ser uma vida de merda como antes.
Não vou errar duas vezes.
Nunca pensaste em ter filhos?
Sempre pensei em ter filhos.
Mas a vida complicou um bocadinho.
Agora...
Agora estou grávida...
E vou ter este filho.
Pai, tenho fome.
Olha
Vamos diretos ao hotel onde está a mamã.
Assim vêmo-la antes e fazemos uma surpresa.
Tens saudades da mamã, pequenino?
Muitas!
A sério?
Sim.
Qual é o programa, Vivi?
Passar o fi-de-semana com o telemóvel
e publicar fotos no Instagram?
- Deixa-a, estamos de férias. - Não, não a deixo.
Matamo-nos a trabalhar para passar as férias com o telemóvel na mão?
- É normal nesta idade. - Quando falo com ela,
Não precisas de me interromper. Vá lá!
Temos que educá-la!
Deixa a merda do telemóvel!
Deixa-me em paz.
Podes-te acalmar?
Quando eu falo com a Vivi, calas-te! Foi-se embora, já está.
- É assim que queres educar a tua filha? - Tem calma, estamos de férias.
Também os oiço.
Achas que metes os auscultadores e eles desaparecem?
Não.
Vamos, ouve-os.
Ouve-me.
Ouve.
Estou farta.
Só quero uma família normal.
- Uma quê? - Uma família normal.
E o que é normal?
Dói-me o estômago.
Isso acontece-me quando tenho de fazer os exames, é o nervosismo.
Vá lá!
Isto acontece-me quando vai acontecer algo mau, é como...
um pressentimento.
É por isso que não atendeste a Maca?
Porque não mandamos tudo à merda?
Não vamos ao hotel e fugimos de carro.
Estás a brincar, não estás?
Não, não estou a brincar.
Não conheces a Zule e a Maca, elas são perigosas.
Não quero que te aconteça alguma coisa.
Olha, Goya. Sabes porque é que deixei de andar com homens?
Porque não aguentava que o macho alfa tomasse decisões por mim.
Não é isso que estás a fazer?
Não era este o acordo.
Deixei muito claro que não devia acontecer nada à minha irmã.
É um bocado tarde, não achas?
Se gostas tanto dela
não devias ter lixado o casamento.
Raparigas.
Boas vibrações.
Amanhã acaba tudo, só temos que partilhar os diamantes.
Vá, Mónica, não te preocupes.
Ama, ama.
Os senhores que jogam setas querem um aperitivo.
Alguma coisa...
para comer.
Algo para comer.
Comer.
Querido, sabes do que mais gosto de ti?
Que não guardas rancor.
Às vezes, magoo-te.
digo-te coisas...
feias.
Porque não me ouves.
Eu castigo-te...
E tu...
dás-me um beijo
no momento e vais-te embora.
Vá, vá, vá.
Há coisas que precisam de ser feitas.
Há pessoas muito más no mundo.
Que fazem coisas horríveis, mas realmente horríveis.
Como a rapariga loira.
Gostas da rapariga loira?
O teu irmão também gostava.
Vocês são fracos.
É por isso que estou aqui.
Para cuidar de ti.
Para proteger-te.
O que é que estás a fazer?
Não, não, não, não.
Pega nas toalhas
e vai-te embora.
Filha da puta!
Respira.
Mesmo que te magoe, tens de respirar fundo.
Onde é que estavas?
Fiz um furo e tive de pedir boleia.
E o casamento?
O que aconteceu?
Que merda é que te aconteceu? Tínhamos os diamantes.
Que merda é que te passou pela cabeça?
Deu-me vontade de dançar.
Bem, diz isso à Flaca, que tem uma bala no estômago.
Dói?
Bem, as manchas de sangue saem com pasta de dentes.
Devia ter-te dado um tiro.
Vá, vá, vá.
Foda-se, foda-se!
O cofre da foto da Mónica era diferente.
E? Não consigo abrir a merda da porta
Porque se abre com o olho da noiva.
É de reconhecimento ocular.
Ok.
Temos 12 minutos...
antes de chegarem cá acima.
12 minutos.
O que aconteceu à menina
com os joelhos esfolados?
Quem diria!
Estás lindíssima, Mónica.
Passa-se alguma coisa?
Não.
Vou fazer uma viagem depois disto e não nos veremos por um tempo.
Eu conheço-te, Diego. O que se passa?
Vais fugir com a Kati?
Vai casar-se daqui a meia hora, estão loucos?
A Kati é vigiada 24 horas por dia.
A única hipótese que temos é antes do casamento.
E além disso...
com tantas pessoas...
Vão demorar muito para reparar, já organizei tudo.
Sabes o que vai acontecer se Ramala te encontra?
Lembras-te da primeira vez que o Ramala se aproximou de ti?
Mordi-o.
E que idade tinhas?
Seis, sete anos?
E mordeste-lhe na mão.
porque sempre foste uma rebelde.
Agora está na hora de eu morder.
Mónica, queria dizer-te...
que és a única que me deu força para isto.
Se não fosses a minha irmã, Com essa força...
E com essa... Vontade de viver...
E de ser feliz...
Eu...
Eu não o faria.
Zulema temos um problema.
Não me grites loira!
São auscultadores de última geração. - Deixa-te de merdas!
Precisamos da noiva.
O cofre abre-se com o seu olho.
Eu trato disso.
A tua irmã?
Onde está a tua irmã?
Não sei, não sei.
Vai-se embora.
Ela não vai ao casamento. O quê?
Vai fugir pela porta, que dá para o estacionamento.
Mas... Zulema...
Cala-te.
A Kati.
Cala-te.
Caladinha.
Não te vais casar hoje?
Então, para onde vais?
Noiva em fuga.
Não chores.
Ao mínimo barulho, rebento-te. Ouve-me.
Respira.
Vamos para o teu quarto, sem ninguém nos ver.
Sim, muito bem.
Caladinha.
Não te preocupes, eu ajudo-te com o vestido.
Muito bonito.
- Sei que não é o momento Sr. Ramala, mas... - Não se preocupe.
Eu é que lhe agradeço senhora...
- Mendoza. - Mendoza. Conte-me.
Eu estava no bingo quando aquela mulher chegou no bar.
Nunca me esqueci dos seus olhos.
Tinha uma coisa estranha aqui, parecia uma lágrima.
quando a vi como empregada, tinha que dizer-lhe.
Muito obrigado.
Por aqui. Boa noite.
Zulema, consegues ouvir-me?
Zulema.
Que queres?
O que é que queres? Chega aqui.
Isto.
Não me interessa os diamantes, podem levá-los.
Muito bem.
Abre os olhinhos.
- Quem é que escolheu o rosa?
- Maca.
Maca, consegues ouvir-me?
Zulema.
- Viemos para relaxar.
- Viemos relaxar?
A Flaca está a esvair-se em sangue e os mexicanos estão à nossa procura.
Não viemos relaxar.
Pelo menos não te traí...
Vendeste-te à polícia, sócia?
O plano é este: esperas lá fora.
Pérez e eu vamos entrar.
A Zulema é a nossa prioridade. Está armada e é muito perigosa.
Em dúvida, atiramos.
Agora tens que lambê-lo! Somos ricas, filhas da...
O que te aconteceu?
Tonta!
Vão precisar de toalhas.
Muitas toalhas.
Que maravilhoso!
Se me tivesses traído, Teríamos a polícia nos nossos calcanhares.
O que achas que correu mal, loira?
O que se passa, Mónica?
O que se passa?
Têm de ver uma coisa.
É melhor um mau casamento, do que um bom funeral, não achas?
Mónica, Mónica!