Lunga giornata.
Aileen?
Grazie, amore.
Piu' come asini che hanno fatto irruzione, Mary.
Cazzo, saremmo potute essere qualsiasi cosa.
Insegnanti, infermiere, parrucchiere.
Parrucchiere? Non essere cosi' ambiziosa, Sarah.
Non l'hai appena sentita chiamarci asini? Veri stronzi.
Ma che culo, Sheila, ragazza.
Mio figlio!
No!
Mark!
SubPassion ha tradotto per voi:
Se non faccio nient'altro, insegno a nuotare a questo piccolo stronzo.
Erin.
Gesu' Cristo, ragazza.
Si'...
Per l'amor di Dio. Vivono letteralmente sull'acqua
e nessuno di loro impara.
Sai che e' la tradizione, Erin.
Cosa, porta sfortuna saperlo?
Se non sanno nuotare, non salteranno e non aiuteranno nessun altro.
Branco di segaioli egoisti, troppo preoccupati per la propria pelle.
Cosa c'e' che non va, Oscar, amore?
Si sveglia piangendo tre, quattro volte a notte.
- Un disastro. - Gesu' Cristo, ricordo le notti con te.
Non potevo mai dormire.
Con diceva che dovevo solo lasciarti piangere.
Come avrei potuto? Sentendo ogni rumore.
Eri la bambina piu' facile, ad essere onesti.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ehi, ragazzi.
Come va? Non ti vedo da un po'.
Come vanno le cose?
E' bello vederti.
Ciao, Dan.
Brian O'Hara? Cosa diavolo ci fai qui?
Gesu' Cristo, quanto sei alto. Piu' diventi forte... Vieni qui.
Siamo tutti piu' grassi e piu' saggi dall'aspetto Dan boy.
- Dopo un po'. - Beh ragazzo, come vanno le cose?
Brian.
Cristo, Brian...
Mamma, guardati, eh.
I tuoi capelli. Non sei cambiata un po'.
Chi e' questo, eh?
E' il mio fratellino, vero?
Che cosa! No, no, no. Gesu' Cristo.
Oh, vieni qui da me.
- Beh, Paddy, come vanno le cose? - Figlio di puttana.
- Brian! - Erin!
Che cazzo! Cosa ci fai qui?
Era ora che tornassi, vero?
- Sarah. - Brian.
Ci vuole Mark Fitz che muore per farti tornare da noi, vero?
Che cosa?
Per chi e' questo?
Ah, porca troia, lo e'.
Mi dispiace molto.
Dammi solo un secondo.
Mary, ehm...
Mi dispiace tanto, Mary.
- Mi dispiace molto. - Grazie.
Da quanto tempo Paddy e' cosi'?
Un buon paio di anni ormai in questa fase.
Dev'essere strano essere tornato.
Probabilmente e' esattamente lo stesso, vero?
Ha mai smesso di uscire?
Oh, non un secondo per tutto il tempo che eri via.
Un minuto, amore.
E' il papa', vero?
Dovresti uscire e incontrarlo. Gli piacerebbe.
Vai.
- Stai bene? - Oh, si'.
Si'.
Strano vederli stringersi la mano.
E' diverso, vero?
E' cresciuto.
Credi?
Una madre lo sa.
Lo sguardo sul tuo viso.
- Non essere cosi' scioccato, amico. - Che cosa?
- Ti ha dato da mangiare? - Eh, no. Non ancora.
Difficile credere che sia a casa, eh?
E' bello essere a casa adesso, va bene.
Allora, sei in Australia.
Da quanto tempo non sei in contatto con noi?
E all'improvviso, ti viene in mente di tornare a casa.
Tempo di merda, fanculo tutto il lavoro e non lo dici a nessuno?
Si'. Le cose stanno piu' o meno cosi', si'.
Dai, perche' sei tornato?
Le ostriche di Paddy.
Cristo.
Oh, stai ricominciando dal nulla.
Hai risparmiato soldi?
Le ostriche necessitano lavoro. Non sono economiche.
Ma abbiamo ancora la licenza.
Ho continuato i pagamenti.
Ogni anno da quando Con ci ha rinunciato.
Per ogni evenienza.
- Inclinalo in avanti. - Ok.
- Cosi'? - Si'.
- Va bene? - Si'.
Vedo che te ne sei occupato.
Mio padre non poteva piu' farlo,
e tu te ne sei andato e sei rimasto via.
Era cosi'. Nessun'altra opzione.
Non volevo lavorare con nessun altro.
Gesu' Cristo, e' irreale.
Il terreno e' un po' molle in alcune parti.
Dovrai sostituire alcuni dei tuoi cavalletti.
Trovare un fornitore per le tue ostriche e borse.
Poi iniziare con semi o semi-cresciuti.
Passa almeno un anno prima che maturino, per trarne profitto.
Dovrai trovare un altro reddito.
Ma lo sai tu stesso.
Niente che tu non possa gestire, pero', Brian, vero?
Non e' un problema. Per l'amor di Dio.
Oh, scusa, Aileen. Ho dimenticato di timbrare.
- Dammi solo un minuto. - Nessuna fretta, amore.
Ostriche di bell'aspetto.
Grazie, Francie.
- Sara' divertente se ci beccano. - Oh, non dirlo a me.
Sbrigati. Andiamo.
Ti sto aspettando, mamma.
- Ci vediamo a cena, vero? - Avanti, si', vai via.
Stai attento.
Grazie, ragazzi.
Ciao, ragazzo, come vanno le cose?
Ecco.
Ecco, prendine un po'. Vai.
Andiamo. Cantaci una canzone.
- Prendi. - Grazie, mamma.
- Ecco a te, Dan. - Ok, va bene. Ne faro' una per te.
E l'Australia?
Qual era il tuo posto preferito laggiu'?
Saresti sorpresa di quanto poco abbia visto, Aileen.
Se avessi saputo dov'eri, sarei venuta a trovarti.
Sarebbe stato bello, va bene, ma...
non ti sei persa molto.
Inoltre,
e' la cosa migliore del mondo essere di nuovo qui...
con te.
- Dove vai? - Posso averne un altro, Dan?
- Vado a fumare. - No, no, no. Non vai da nessuna parte.
- Dobbiamo andare a casa. - No. Non voglio andare a casa.
- Non mi interessa. - Non voglio ancora andare a casa.
Mary, eh?
- No. - Andiamo.
Ti sto dicendo che il conteggio e' basso.
Contale di nuovo.
Li ho contate due volte. Non ci sono abbastanza borse.
Mi stai dicendo come fare il mio lavoro, Francie?
Qualcuno sta cercando di imbrogliarmi.
Uscira' dal tuo cazzo di stipendio?
Ascolta, ti sto solo dando quello che hai chiesto.
Stai dicendo che ha a che fare con me!
- E' colpa mia adesso, vero? - Ehi, ehi, che succede qui, ragazzi?
Questa piccola puttana sta cercando di imbrogliarmi.
Fanculo, Francie.
Non ci sono abbastanza borse li'.
Dov'e' il resto dei miei fottuti mezzo adulti?
Sono sicura che sono tutti li'. Le hai riempite bene, vero?
Non riesco a immaginare come non avrei potuto.
Le ho divise esattamente nello stesso modo dell'ultima volta.
Perche' sei un idiota, ecco perche'. Dennis e' qui?
Non l'ho ancora visto, no.
E' un errore facile da fare, ragazza. Vai via veloce.
E' pazzesco li' dentro, vero?
Peccato che tu e Francie siate andati a casa presto l'altra sera.
Ho preso le distanze e lui non ne e' stato felice.
Ho rinunciato a lui dopo l'ultima notte.
Ma eccomi qui a piangere come se fosse lui a spezzarmi il cuore.
Non posso farci niente, pero'.
Prenditi il tuo tempo.
Sono tornata a casa dei miei genitori un paio di notti.
Il tempo mette tutto in prospettiva molto rapidamente.
Era brutale con le sue parole.
Eppure, pero', e' proprio come chiunque altro, in realta'.
Siamo tutte creature di Dio nell'oscurita'.
Brian sta di nuovo allevando ostriche
Hai capito, Paddy?
Sei felice con lui?
Sono quattro salmoni.
Duecento a te.
Bravo ragazzo.
- Grazie. - Ciao.
Come va il lavoro, Con?
Si guadagna un bel po', suppongo.
Da dove viene?
Pensi di essere un uomo duro, vero? Combatti il sistema.
Bracconaggio da solo, come se non lo sapessi.
Non e' niente che non hai fatto in passato tu, Con.
Non sono mai uscito con le maree primaverili.
Certamente Mark e' morto facendo la stessa cosa.
E questo e' cio' che ti accadra' alla fine, o ti beccheranno.
Tutti puntano alla stessa fine. Stupidita'.
Gesu' Cristo, rilassati, amico.
Le borse che ha rubato per te non bastavano, no?
Per quanto tempo hai resistito a lavorare onestamente le ostriche?
Comunque piu' a lungo di quanto pensassi. Un punto per te.
Continui a dirmi cosa posso e non posso fare,
ma sto mandando avanti l'allevamento di Paddy.
Tuo padre sta solo cercando di dire che non devi correre un rischio simile.
Grazie per questo, mamma.
Che succede qui, ragazzo?
Controllo se non c'e' niente che posso usare.
Cristo, le cose vanno cosi' male, vero?
Sei come un topo.
La maggior parte di questo e' la mia vecchia merda.
E' da molto tempo che non serve a niente.
Investi in alcune cose nuove per te stesso.
Datti comunque una possibilita', ragazzo.
Dicci, cosa... cosa fai domani?
Esco la sera dopo la marea, direi.
Allora, sei libero la mattina, suppongo?
Potrei avere un lavoro per te.
Voglio dire, usa questi , certo, e potrei pagarti un extra in piu'.
E' dura, non e' vero...
farcela da solo?
E' troppo, davvero, per un uomo.
E' la lezione che ha imparato tuo padre.
Questi starebbero bene a Brian, vero?
Stai bene, Mary?
Continuo a pensare di sentire Mark quando sono qui da sola.
Un suono di notte...
e potrebbe essere lui a muoversi per la casa.
Strana consolazione.
Grazie, amore.
Brian, vieni fuori, cazzo. Puoi sbrigarti?
Devi tenere d'occhio la marea, amico.
Qualche mattina la' fuori, Paddy Boy.
Tutto presumibilmente cambia, ma...
e' esattamente com'era quando ci lavoravamo tu io e Con.
Bere te' freddo da una bottiglia SevenUP
in una giornata limpida, non c'e' niente di simile.
Ci sei?
Merda...
Fanculo...
Cazzo, coglioni, culo.
Non hai detto niente?
Non gli ho detto niente, no.
Nove mesi dopo, questo ragazzo.
E' un piccolo bastardo bisognoso.
I soliti tratti familiari.
I maschi sono maschi.
Attaccato alla tetta della madre.
Sembra molto intelligente.
Vuoi venire con noi?
Dovrei andare a casa.
Ci dobbiamo alzare presto domani.
Andiamo nel continente per alcuni giorni.
Mostriamo al piccolo uomo che c'e' di piu' nel mondo.
Andiamo. Andiamo a mostrartelo.
Io... non lo so.
- Maglione di Natale. - Maglione di Natale, e' quello.
Ok.
Potresti andare ovunque nel mondo.
Nessuna condizione. Dove andresti?
Sai cosa...
Preferirei solo... riavvolgere gli anni indietro nel...
e far sedere tu e tuo padre e farvi comportare da adulti.
E' bello immaginare che andiate d'accordo, vivendo sotto lo stesso tetto.
Ma sono orgogliosa di come sei ora, pero'.
E' come se il lavoro stesso ne fosse l'inizio e la fine.
Ehi, Dan.
- Ehi, Sarah. - Posso avere un whisky, per favore?
Puoi, certo. Si'.
Volevi un altro drink?
No. No, resta li'. Lo prendo io, va bene.
Lascia che ti prenda questi.
Oh, sei grandioso. Grazie, comunque.
Sei fuori per la notte?
Vedremo ora dopo questo.
Non posso credere che tu sia ancora qui, a dire il vero.
Pensavo avresti abbandonato da tempo questo posto.
Non so perche' dovevi pensarlo.
Tutto cio' di cui avevo bisogno era qui.
Non dovevo andare a cercarlo.
Tipo cosa?
No. Ci divertivamo insieme quando eravamo piu' giovani, vero?
Noi?
E' stato cosi' tanto tempo fa.
Non mi fisserei se fossi in te.
Che cosa bevi?
Dai, certo, sorprendimi.
Io, um... di nuovo due uguali.
Uh, sta bevendo del whisky, vero?
Ecco qua.
C'e'...
A che ora e' prevista la bassa marea?
Vai avanti, vuoi?
Va bene. Notte, animaletto.
Buonanotte.
Potrei prenderti in prestito quel top una delle notti, Aileen.
Ci vediamo domani, ragazza.
Frutti di mare Guiney's Atlantic
Scusate, ragazzi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Sei uscita ieri sera? - No, no. Non sono uscita.
Tu sei uscita?
Bella serata, vero?
Mary, guarda.
- Guarda qui. - Ferma il nastro.
Aileen.
Funghi.
Merda.
Abbiamo anche i funghi.
Fammi vedere!
Controlla il resto del magazzino.
Butta via queste.
Porca puttana!
Che disastro.
Gesu'!
- Sarah? - Non toccarmi.
Con la presente siete avvisati
di cessare la coltivazione di tutti gli allevamenti di ostriche
fino a nuovo avviso,
punibile con la perdita della licenza se colti in violazione della moratoria.
Tutte le ostriche che avete raccolto oggi devono essere distrutte.
Hai del lavoro per me?
No, non avro' piu' bisogno di te per un po', no.
Mantieni un profilo basso come il resto di loro, sarai grandioso.
Prendero' quello che mi devi, allora.
Va bene, ragazzi.
Buttiamole via tutte. Si'.
Cosa dovremmo fare adesso?
E' successa la stessa cosa circa sette o otto anni fa, vero?
Ha quasi distrutto gli allevatori di ostriche.
L'idea che a casa non facciano niente. Non va bene per nessuno.
Sembra peggiorare sempre di piu' per lei, vero?
Povero creatura.
Non intendeva aggredirti.
Se Francie ha fatto qualcosa, deve parlarne.
- Ehi, amore. - Ciao.
Sei occupata?
Non e' un bel momento, no. Sto solo facendo alcuni lavori in casa.
Mamma dice che non ti vedono in fabbrica da qualche giorno.
L'odore ti sta finalmente arrivando, vero?
No.
Allora cosa e' successo, ragazza?
Sono qui,
lo sai.
Se hai bisogno di qualcosa.
Si'?
Si'.
Ti lascero' tornare al tuo.
Grazie.
Ciao?
Aileen.
Aileen. Come vanno le cose? Ehi, potresti seguirmi ora.
Siamo qui adesso, guarda.
Come sta Con?
Dov'e' Brian, Mike?
Mi dispiace trascinarti fino in citta'.
Devi essere felice di avere Brian di nuovo in casa con te.
Certo, lo sai anche tu.
Tu credi?
Dio solo sa se le mie ragazze tornassero a casa,
ci faremmo a pezzi a vicenda.
Era in Australia, vero?
Australia, si'.
Non e' sempre cosi'? Spezzando il cuore di sua madre.
Esattamente.
Senti, c'e' stata una denuncia
di un'aggressione al villaggio un paio di settimane fa,
da una giovane donna che era nel pub di Dan Nell
la notte del 18 aprile.
Brian dice che era a casa con te quella notte.
E' esatto?
Lo era, si'.
- Non e' uscito in qualunque momento... - No. No.
E lo diresti di nuovo in tribunale?
Lo farei. Si'.
Va bene. Ascolta, lo so, beh, Brian e' un tipo che lavora sodo.
E' cosi'?
Ora lo chiamo per te. Un minuto.
E' un po' troppo, Mike,
trascinarmi fuori nel cuore della notte solo per fare una semplice domanda?
Dobbiamo fare il nostro lavoro, Aileen.
Stai bene?
Ho bisogno di qualche pinta.
Il mio furgone sta tornando. Potremmo prenderlo.
C'era qualcun altro in giro, ricordi?
Non saprei.
Cosa e' successo dopo che ti ho lasciato?
Abbiamo bevuto qualche drink.
Niente che non abbiamo fatto in passato.
Che cosa significa?
Gesu' Cristo...
E' meglio che torni nella fottuta Australia?
E' cosi'? Essere trascinato in questa merda.
Non andrai da nessuna parte, va bene?
Mi senti?
Grazie, mamma.
La moratoria non durera', ecco il punto.
Tra un paio di settimane, le acque si calmeranno,
e tutto si ripristinera' magicamente.
Gli allevatori di ostriche guadagneranno di nuovo, come se non fosse mai successo niente.
Questo e' cio' che fa il tempo.
Lezione sprecata per i giovani.
Aileen?
Aileen.
Ci sono ore extra che posso prendere la prossima settimana?
Potresti coprire i turni di Sarah.
Non l'hai sentita?
Si'.
Avevamo le guardie addosso.
Si', no...
stavano solo cercando di parlare con i clienti
che c'erano qualche settimana fa.
Era una notte tranquilla...
E' quello che gli ho detto.
Sarebbe piu' nella loro linea ora
guardare i pescherecci stranieri che violentano i nostri oceani, eh?
Hanno le mani legate, e' quello che ti diranno comunque.
Perche' Gesu' non e' nato in Australia?
Ehi.
- Ah, perche' lui era... - Notte, ragazzi.
- Tutto bene? - Si'.
Sei di nuovo con noi domani, ragazza?
Ci sono, si'. Grazie.
- Notte a te. - Notte.
Notte.
Perche' non c'erano uomini saggi...
E neanche vergini.
Tutto bene?
Bravo ragazzo.
Andiamo...
- Notte. - Notte a te. Notte.
C'e' Brian?
Verra' sporta un'accusa contro di lui.
Deve presentarsi davanti al tribunale distrettuale oggi settimana,
e una prima custodia cautelare sara' emessa davanti a un giudice.
Per l'amor del cielo, Mike.
Ascolta, assicurati che ci sia, vuoi?
Gli hai detto che non eri uscita quella notte.
Ma sappiamo entrambe che e' una bugia, pero'.
Che ne sai tu, Erin?
C'e' Francie che la maltratta da quanti anni,
e nessuno ci pensa.
E all'improvviso tutti pensano che il problema sia Brian.
Che non ha mai messo le mani su una donna in vita sua.
Tu stessa hai detto che era successo qualcosa a Sarah.
Forse e' stato Francie, si'.
Ma non vuoi sentire la sua versione?
Stai bene?
Sarah non c'e' ancora oggi?
A che ora torni?
Non lo so.
Cosa succede se viene rinviato a processo?
Andiamo.
Come finisce?
Non c'e' niente di sbagliato in te, Paddy, amico.
Stai solo giocando uno scherzo a tutti noi.
Quali altre canzoni hai?
Un verso di McAlpines?
Forse un'esplosione di The Wild Rover?
Brav'uomo.
La ricorrente ha aspettato una settimana prima di fare la sua denuncia
e afferma di essere stata seguita fino al molo la notte dell'assalto
e che l'imputato successivamente l'ha violentata laggiu'.
La madre dell'imputato gli ha fornito un alibi, giudice.
E ribadisce la dichiarazione che lei e l'imputato erano in casa
durante le ore notturne in questione,
che l'imputato sia rimasto in casa con lei
durante le ore della presunta aggressione?
Si', Vostro Onore. Si'.
Questa e' un'accusa grave.
E' anche la prima volta che l'imputato si trova davanti alla corte.
Ora e' mia opinione che non c'e' abbastanza...
nel Libro delle Prove che lo Stato deve perseguire.
Gli addebiti saranno rinviati alla procura per ulteriori istruzioni.
Ritengo inoltre che tale accusa non avrebbe dovuto essere portata in tribunale.
Uh, l'imputato e' libero di andarsene.
Cosa c'e' dopo?
Fascicolo 15, giudice.
Ubriachezza molesta.
Aileen.
Vieni qui un minuto, vuoi?
Qual e' la sua presenza ultimamente?
14 dei 16 turni persi.
Posso recuperare i giorni. Per favore.
Qualcun altro ha saltato un turno nello stesso tempo?
Avresti potuto almeno farcelo sapere, sai, darti malata.
Ma devo lasciarti andare, ragazza.
Hai ragione Dennis.
Avrei dovuto farti sapere cosa mi stava succedendo.
Questo e' stato l'errore, vero?
E' tutto molto conveniente per te, pero', vero?
Tra le sacche di ostriche di Francie e tutto il resto,
tutti hanno chiuso i loro fottuti occhi.
Aspetta, aspetta un secondo.
Sarah?
E le sacche di ostriche, Sarah?
Forza ragazzi, concentratevi, tornate al lavoro.
Cosa intende con le ostriche di Francie, Aileen?
Vai a casa.
- Che cosa? - Vai a casa per oggi.
Oscar, amore.
Non puoi portarlo fuori dall'asilo senza dirmelo.
Non e' tuo figlio.
Non voglio piu' che ti prenda cura di lui.
Cazzo, Erin. Lei e' ancora sua nonna.
Se veramente stessi con lei,
non saresti capace di negare cio' che e' successo cosi' facilmente, Aileen.
- Vacci piano con lei. - No.
Per l'amor del cielo, ha bisogno di sentirlo.
Le parlero' io.
Devi stare attento con lui.
E per tutto il tempo che Sarah era qui, quando era la stanza di Erin.
Scherzavo con sua madre su voi due,
che saremmo state consuocere.
Stava mentendo sulle sacche di ostriche, Aileen?
Dovro' metterti sulla linea finche' non avro' capito qual e' la storia.
La moratoria e' stata revocata.
Sono state un paio di settimane pazzesche.
Potrebbe essere necessario assumere qualche altro aiuto.
Quindi la storia e' girata e per mesi si e' creduto che la moglie fosse morta
perche' era caduta nel pozzo cercando di salvare il tacchino.
Era un cazzone astuto, la guardia.
Sarebbe bello invitarvi tutti domenica prossima dopo la messa.
Ti concedi una pausa per una volta.
Una pausa per te.
Come se avesse aspettato quella domanda per tutto il tempo.
Faro' la mia torta di mele.
"Perche' era una puttana fastidiosa, ecco perche'."
Due gin e un tonico, per favore?
Non stasera, no.
Che cosa?
Ci riserviamo il diritto di rifiutare il servizio qui, amore.
Fatti un favore e vai tranquilla.
Potete andare tutti all'inferno, cazzo.
Rimani dove sei ora, ragazzo.
Tenetelo li', ragazzi.
Non vai a seguirla adesso, eh?
Odio queste cose tradizionali.
Mostrare la faccia solo per il gusto di farlo.
Potrei non andare.
Fai quello che vuoi.
Oggi c'e' bassa marea.
Aileen.
Aileen, verresti qui?
Io, ehm...
Il Signore e' con te. Benedetta sei tu fra le donne,
e benedetto e' il frutto del tuo seno Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto e' il frutto del tuo seno Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto e' il frutto del tuo seno Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto e' il frutto del tuo seno Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto e' il frutto del tuo seno Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te...
- Mi dispiace per la tua perdita. - Grazie.
Grazie.
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
Grazie.
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
- Mi dispiace per la tua perdita. - Grazie.
Mi dispiace per la tua perdita, Con.
Grazie, Sarah.
- Sarah! - Non toccarla, cazzo.
- Condoglianze per la tua perdita, Brian. - Grazie.
Sembra che il mondo intero si sia capovolto.
E' fottuto come non e' sempre stato, mamma.
Potrebbe sembrare diverso se sei tu a girare. Ma...
non e' cambiato niente.
Fidati di me.
Avevi ragione a intervenire in quel modo, pero'.
Andiamo a casa.
A riposare.
Dovresti anche tu.
Cosa vuoi?
Ehm, whisky, immagino.
- Vuoi del whisky? - Si'.
- Due whisky, per favore. - Due whisky, eh?
- Si'. - Stai benissimo.
- Grazie. - Come state, ragazzi?
Ti piace il whisky, vero?
Oh, si'?
- Quello e' per te. - Grazie.
Brian?
- Aileen, conosci Emma, vero? - Salve.
E' meglio che tu vada a casa, ragazza. E' un po' vecchio per te.
Cosa fai?
In quale mondo hai mai pensato che sarebbe stato appropriato?
Di cosa stai parlando?
Per l'amor di Dio, chi pensi che io sia, mamma?
Ehi, ehi. Non mettere le mani su tua madre.
- Con, che cazzo... Con! - Sei una fottuta disgrazia!
Lasciami andare!
Lasciami!
Se sei qui per gridare, non preoccuparti. Sto uscendo.
Immagini come sara' qui fuori tra un anno?
Questo e' l'investimento che ci circonda.
Non senti niente per quello che e' successo, no?
A proposito di Sarah...
su cosa le hai fatto?
Non guardarmi cosi', vuoi?
Non significa assolutamente niente per te?
Non c'e' cuore o sentimento in te?
Gesu' Cristo!
Hai questa immagine impossibile di me, Aileen.
Andiamo avanti, va bene?
Ti voglio fuori dalle nostre vite.
Mamma!
Sarah, amore.
Posso entrare?
Mi vergogno, ragazza. Seduta a casa tua.
Mi dispiace disturbarti, io...
Non so perche', dovevo farlo. Io...
Non mi sto spiegando.
Non dovresti andartene.
Il vento delle ultime settimane...
Queste case sono cosi' fottutamente brutte per questo.
Suppongo che fosse quello che sentiva Mary.
Il suono di Mark in tutte le stanze.
Solo il vento che passa.
Come io ascoltavo mia madre di notte,
che portava papa' a letto quando era incazzato.
Sentendola muoversi per il resto della notte poi,
piangendo con se stessa.
Io sdraiata li' nella mia stanza.
Vent'anni fa, e posso ancora sentire la loro eco.
Suppongo che ogni casa qui intorno abbia gli stessi fantasmi.
Mamma era cosi' orgogliosa del fatto che era riuscita a lasciarmi questa casa.
Avrei vissuto qui dopo che l'aveva fatto lei,
e cosi' via...
finche' la marea non la prende.
Tutte le volte che mi svegliavo a casa tua, Aileen...
Brian nel letto accanto a me.
Quello stesso vento che mi tiene sveglia ogni notte.
E' il suono di lui che mi perseguita...
con tutti questi altri fantasmi?
Il tuono del passato che entra.
Perche' all'improvviso, io...
non so dove mi trovo.
Come se questa casa e tutta la sua storia non fossero mie.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion