ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
الفـــــكّ
!"مانو"
.نعم
!افتح
.ثانية واحدة
!لقد أصبحتَ في الماء
.آه. أجل. تدحرجتُ في نومي على ما يبدو
!حقاً تدحرجتَ. هيا، تعال
.هل لديك خمس دقائق؟ لدي شيء مهم لأقوله
.حسناً
لكن فقط.. ماذا يوجد في الحقيبة؟
.هذه ليست مشكلتك .انسَ ذلك. لا تشطح بأفكارك
كل ما ستفعله هو أن تأخذ ،"الحقيبة من "ميشيل ميشيل
،وستضعها في صندوق سيارتك
وستتأكد من إغلاقها بإحكام. حسناً؟ - .حسناً -
،ثم ستقود بهدوء ،وسوف تعطيها للرجل الآخر
.وهذا كل شيء
.حسناً
أنت تقول حسناً، ولكن تعطي .انطباعاً أنك لم تفهم شيئاً
هل أنت مستعد لفعل ذلك أم لا؟
.بلى. نعم. نعم
لكن لماذا سنحتاج سيارة في الواقع؟
.أنا قادر على حمل الحقيبة
!مستحيل، لا يمكنك فعل ذلك
.يجب أن تأتي الحقيبة في صندوق سيارة
...لا يجب لأحد من الناس أن يرى
.لا يجب لأحد من الناس أن يرى الحقيبة
هل ستجلبها؟ أم ستتغابى؟
.فهمت. فهمت
،حسناً. بمجرد وصولك إلى هناك .سيعطيك الرجل الذي سيأخذها 500 يورو
500؟
.نعم، 500 يورو .كلها من أجلك، لا عمولة لأجلي
فالـ500 يورو، فقط لك، حسناً؟ .لأنني أحبك حقاً
!شكراً! اللعنة
.لا تقلق، أنت تساعدني. خذ
.هذا هو العنوان الذي ستذهب إليه
عنوان "ميشيل ميشيل"؟ - .نعم -
.إنه ينتظر حضورك عند الظهيرة هل يمكنني الوثوق بك في ذلك؟
!نعم - .حسناً -
خذ. قبل أن تذهب، قم .بشراء فرشاة أسنان وصابون
.أنت تبدو مقززاً جداً
...نعم، أنا آسف، الأمر - .لا يهمني الشرح. حسناً، إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
بحق الجحيم، ما هذا؟
هل تريد ملأها يا سيدي؟
.لا أدري
!كلا
!"تورو" - !"تورو" -
!يا لك من أبله - هل ترى السيارة؟ -
.نعم. نعم، إنها خردة حقيقية
من أين حصلت عليها؟
..لا. حصلتُ عليها للتو.. هذا اليوم
لا أعرف، هل تريد غسلها؟
.لا. لا أستطيع، لدي ما أقوم به
حقاً؟ - هل تريد مساعدتي؟ -
."حسناً، لا تقل أنت أية كلمة لـ"ميشيل ميشيل
.لا تقل شيئاً. دع الأمر لي
لماذا؟ - .لأنه لا يعرفك -
،ستقول نهارك سعيد
.ثم تتركني أتحدث معه. هكذا سيكون الأمر أسهل
.حسناً
.سنحصل على الحقيبة، ونكمل بالمهمة
.ونحصل على المال. وانتهينا .لا نبحث عن أكثر من ذلك
.حسناً، حسناً. أنا معك في ذلك - .نعم -
لكن ماذا يوجد في الحقيبة؟
.لا. انسّ ذلك. هذه ليست مشكلتنا
...انسَ ذلك. نحن فقط ننقل
ماذا؟
هل سمعت ذلك؟ - .نعم -
هذا غريب، أليس كذلك؟
لا أعرف، إنها سيارة قديمة، أليس كذلك؟
.بلى
إذاً ألن أقول شيئاً لـ"ميشيل ميشيل"؟
.لا تقل شيئاً. دع ذلك لي
ولا تسأل عما يوجد .في الحقيبة أو أيا من ذلك
.لا تقل شيئاً. إنها حقيبتهم
.نحن فقط ننقلها إلى شخص آخر
ألا يجب أن نعرف أبداً ماذا بداخلها؟ - .لا، من يهتم؟ قلتُ لك -
.نحن مجرد ناقلين
.خذ
.هذه دفعة مقدمة - .رائع -
.وسوف تحصل على المزيد لاحقاً
...عندما تكون المهمة قد
ما هذا الصوت بحق الجحيم؟
هل مكان "ميشيل ميشيل" بعيد؟
.لا، حوالي ثلاثين كيلومتراً
وماذا لو تعطلت السيارة؟
.لا تقلق
.إنها ألمانية
!اللعنة - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.وها هي قد توقفت - .اسمع. اسكت -
.لا. يحدث ذلك فقط عندما نقود - !اسكت -
وهل أنت ميكانيكي أو ما شابه؟ - !لا -
!حسناً
!اللعنة
.إنه الصندوق
ما هو هذا الشيء؟
اللعنة، هذا مفزع، أليس كذلك؟
.هناك شيء يفعل ذلك مجدداً
لا. أليس هذا صوت مجفف شعر؟
!هذا مستحيل أيها السخيف
هل يجب أن أفتحه؟
.لا أدري
أليس كذلك؟
.هيا، افتحه
هل أنت متأكد؟ - .لا أدري. اللعنة -
هل أنت متأكد أم لا؟ ماذا أفعل؟ - .وما أدراني؟ ليس لدي فكرة -
أوه! ما هذه؟
أهي ذبابة؟ - .مستحيل -
.بلى. إنها ذبابة - .لا -
.بلى، اللعنة. إنها ذبابة - .نعم -
.تبدو عالقة هنا - .نعم -
!اللعنة، إنها تنظر إلينا
!أنتِ
أنتِ! لا تنظري إلينا، حسناً؟
!بحق الجحيم
مهلاً، ماذا سنفعل الآن؟
بخصوص؟
"ما عاد يمكننا مقابلة "ميشيل ميشيل .وهذه في صندوق السيارة
لماذا؟ - .لأن ذلك غير مهني -
.لا يوجد مكان للحقيبة هنا
وبالتالي؟ - !لقد انتهى أمرنا! اللعنة -
لماذا؟ - .كان هناك 500 يورو عند التسليم -
لا تتوتر، يمكننا وضع الحقيبة في السيارة، أليس كذلك؟
!لا. نحن بحاجة إلى صندوق. هكذا هي المهمة - .حسناً -
.يجب أن تُنقل الحقيبة في صندوق السيارة - .حسناً. حسناً -
.هذه هي التعليمات لدي - .حسناً. دعنا إذاً نفرغ الصندوق -
نعم، سنخرج هذا الهراء، ونطلق .سراح الذبابة، وهذا كل شيء
.ويصبح الصندوق فارغاً .ومن أجل القيام بالمهمة، لا يبقى مشكلة
!نعم! نعم
!"تورو" - !"تورو" -
!ماذا؟ - .انتظر -
!مستحيل، لقد علق الآن
!لا
!لقد أغلق، لن يفتح
!لقد ضربتَه بشدة لتغلقه، لقد كسرتَه
هل المفاتيح معك؟ - المفاتيح؟ هل أنت مجنون؟ -
.عظيم، انتهى أمرنا. رائع
!هذا هراء
.تعال ادخل، دعنا نفعل شيئاً هنا
.مهلاُ. أعتقد أن لدي فكرة
.لا، سنجد حقاً سيارة أخرى .لا يزال لدينا الوقت. اصعد
،"انس أمر مهمة "ميشيل ميشيل اللعنة عليها، حسناً؟
اللعنة على المال أيضاً؟ - !لا -
.أنا لا أعتقد ذلك
لماذا لا نستخدم الذبابة العملاقة لكسب المال؟
المال؟ - .نعم -
من الذبابة؟ - .نعم -
هل تريد بيعها؟ - .لا -
هل تريد وضع إعلان؟ ."ذبابة حية عملاقة للبيع"
.لا، اللعنة! سنقوم بترويضها
.نعم، سنقوم بترويضها
،لذلك فبمجرد أن تبدأ بالوثوق بنا
سنقوم بتدريبها مثل القرد، هل فهمت؟
أفهم ماذا؟
.بمجرد أن تتدرب، سنفعل ما نريد بها
.الذباب يطير
ألم تفهم الفكرة، يا "مانو"؟ - .انتظر، "جان غاب". من فضلك -
..ميشيل ميشيل" يدفع لنا 500"
"لتسليم حقيبة من النقطة "أ إلى نقطة أخرى، حسناً؟
.عذراً. لكن هذا أسهل من تدريب حشرة
لا، أنت غبي. يمكن أن تكسبنا .فكرتي أكثر من ذلك بألف مرة
.تخيل أنها تطيعنا
...يمكننا إرسالها إلى أحد البنوك
.هل تتخيل أن تجلب إلينا أموال البنك
.ونحن لا نفعل شيئاً
.اللعنة، كطائرة بلا طيار
طائرة بلا طيار؟ - .نعم -
.بل إنها أفضل: فلا حاجة لبطاريات
.مهلاً
...تقصد أن الذبابة تطير لتجلب - .تجلب الأشياء لنا -
...هي تجلب الأشياء لنا، ونحن
.لا نفعل أي شيء
هل فهمتني أم ماذا؟
،"لا مزيد من "ميشيل ميشيل ...وأنا أترك وظيفتي القذرة
هل فهمت الصورة أم ماذا؟ - !لقد فهمت الصورة تماماً -
تورو"، أليست فكرة رهيبة؟" - !إنها حقاً رهيبة -
!اسمع، ذلك يروقني جداً
.يجب أن نجد منطقة للقيام بالتدريب
.هيا. سنفعل ذلك عندك
.لا. لقد تم طردي
.مستحيل - .بلى. أنا بلا مأوى -
.هذا فظيع - .نعم، فظيع كلياً -
!وعندك؟
وأمي هناك؟ - .نعم -
.انسَ الأمر، سوف تفسد كل شيء
.حسناً. فإذاً ليس لدينا مكان
لماذا لا نستخدم ذلك المكان؟
أي واحد هذا؟
.لا يوجد أحد يزعجنا في الجوار .إنه هادئ
ربما هناك أشخاص في الداخل، ألم تفكر بذلك؟
أشخاص؟ - .مثل أشخاص مسافرين -
أشخاص رحالة؟ - .نعم -
.أعني، قد يسكن شخص ما هناك
.لا. أقسم أنه يبدو مهجوراً
.لا أعرف، لا أستطيع أن أحزر من هنا
!اللعنة
!انظر إلى هذا الرجل الغريب
ماذا سنفعل الآن؟ - لا أعرف. هل أذهب للتحدث معه؟ -
.لا، دع ذلك لي .أنا أحسن التواصل مع الناس أكثر
نعم؟
.نهارك سعيد
.هذه ملكية خاصة هنا
.لا يمكنكما المكوث
.إنها ملكية خاصة. هيا. اغربا عن وجهي
.كيف هي خاصة؟ ولا يوجد سياج
هل يجب أن أضع سياجاً لتشعر بالسعادة؟
.إنها ملكية خاصة، قلت لك. اغرب عن وجهي
...لا، حسناً، آسف
.ليس هذا ما كنتُ أعنيه حقاً
حتى أنني لا أعرف حقاً !لماذا فكرتُ بأمر السياج
...لكن
.في الواقع، صديقي ليس على ما يرام
.إنه مصاب بالتجفاف
.يحتاج الماء بشكل عاجل
مصاب بالتجفاف؟ - .نعم -
.مصاب بالتجفاف
إذا أعطيتك الماء، فهل سترحلان؟
.نعم. أعدك بذلك
.لا تتحرك
!ضربة لطيفة
.هذا هو مكاننا الآن - .نعم -
!"تورو" - !"تورو" -
لماذا؟
.أمي، كفي عن ذلك .أنتِ لا تدركين حقاً القذارة التي نحن فيها
.نعم، قلتُ لكِ إنني أغلقت المحطة
!نعم
.المفتاح البني، مثل كل يوم
...لكن لماذا
توقفي يا أمي، أردت فقط استراحة .."لمدة خمس دقائق مع "مانو
."أجل، أنا مع "مانو
.كفي يا أمي. أنتِ لا تعرفينه
.لا، لا تعرفينه
.نعم. حسناً، بالتأكيد
.أجل، أجل، أجل، طبعاً. طبعاً
.لكنكِ على حق دائماً، نفس النغمة القديمة
.سحقاً لهذا متى أحصل على راتبي عن شهر "يونيو"؟
ماذا؟
.اللعنة، لن تريني في أي وقت قريب
!اللعنة
المكان ليس سيئاً، صحيح؟
.تماماً، إنه رائع
.من هناك، يبدو صغيراً جداً
.لكن في الواقع لا، إنه ليس بهذا الحجم
!وهناك طعام
.إنه ليس مزيفاً
!انظر
.هيا، أرني إياه
.أنه ثقيل
.هذا يعني أنه حقيقي
.هيا، سآخذه
.توقف، يا أبي، أنتَ لا تتصل أبداً أيضاً
.من النادر أن أطلب أنا أي شيء !إنها مرة واحدة. أنا في حالة يرثى لها
.هذا سخيف
.هذا سخيف، وأنت كبير في السن على أي حال
.أجل، أنت. أنت رجل عجوز
.إلى اللقاء
.اللعنة، نحن في مأزق
.لا أستطيع الاتصال بأختي
.نعم، لا تفعل! ليس تلك المعاقة
ماذا عنك؟ - ماذا؟ -
عائلتك؟
.فكرة رائعة، سأتصل بأبي الميت الآن
لا، لكن لا أعرف. ماذا عن والدتك؟
هل تعتقد أن لديها هاتفاً خاصاً في الجناح النفسي؟
إذاً فماذا سنفعل بشأن الطعام؟
هل ما زالت معك النقود التي أعطيتها لك؟ - .نعم -
!لا بأس
.هذا سيكفينا ليومين. ثم سنرى
.اسمعا، أنا لدي مال
كم تريدان؟
ماذا؟
كم يمكنك أن تدفع؟
.يمكننا عقد صفقة
.قم بفك قيدي وسأعطيك مالي. وانتهى الأمر
!لا - .لا -
لا تكن غبياً، لقد أخفيت 3000 .يورو في مكان قريب من هنا
.قم بفك قيدي وسنذهب إلى هناك معاً
.وتنتهي الحكاية
.نحن موافقون على 3000 يورو في الواقع
.نعم
وسنحتفظ بالمقطورة .أيضاً، نحتاجها لشيء ما
.فكرة جيدة .نعم، وسنحتفظ بالمقطورة أيضاً
.لا أهتم بالمقطورة
تعال ساعدني، ماذا سأفعل؟
.انظر
.هكذا لن تتمكن من أن تطير بعيداً
.نعم - .نعم -
.هيا، إنها ثقيلة
.نعم. انتظر
...بلطف. بلطف
.لا بأس. لا بأس
.ضعها على السرير
.أعتقد أنها سعيدة هنا
.الذباب يكون سعيداً في كل مكان
.فإذاً. سأذهب لجلب الـ3000 يورو مع العجوز - !نعم -
.وأنت ستبدأ بتدريبها - .نعم -
.حسناً - .نعم -
!"تورو" - !"تورو" -
.اصعد
أين المكان الذي أخفيتَ المال فيه إذاً؟
إلى أين سنذهب؟ - .انعطف لليسار -
.لا. لا بأس
.انظري
.خذي
هل ترين؟
.إنه لذيذ
هل تريدين بعضه؟
.سأعطيكِ بعضه. أنا رجل لطيف
.خذي
!اللعنة. نعم
.نعم، من المنطقي أن تكوني جائعة
.تباً
.سننعطف يميناً خلال وقت قريب
.حسناً
ما هو ذلك الشيء الكبير الذي أخرجتَه للتو من صندوق السيارة؟
.ذبابة
ذبابة؟ - .نعم -
.لا. مهلاً. أين ذلك الشيء؟ لقد سقط !لا يمكنني العثور عليه. بحق الجحيم
.مهلاً
!أنا لا أفهم.. لا تغادر أنت الآن
.نعم !أنت
!"وأنت "تورو
وأين ذلك الرجل؟
ماذا؟ - .لقد أفسدتُ الأمر -
هل حصلت على المال؟ - .لا. ألا تراني منزعجاً؟ لقد هرب -
.توقف عن إفساد الأمور
.نعم، أنا منزعج
.ماذا حدث؟ 3000 يورو كانت صفقة جيدة
.لا بأس، لا تبدأ باللوم الآن
!أنا منزعج جداً
!لا
هل ترى؟
.إنها نائمة
كيف تستطيع أن تعرف أنها نائمة؟
هل أنت غبي أم ماذا؟
.إنها نائمة هنا - كيف تستطيع أن تعرف أنها نائمة؟ -
هذا واضح، أليس كذلك؟
.كلا، انتظر
انتظر ما هذا؟
!اخفض صوتك
هل أنفقت كل المال على طعام القطط؟
.لا، لقد اشتريتُ حبوباً أيضاً
.حتى تنام ليلاً
من يهتم بذلك بحق الجحيم؟
أعني كن حكيماً. ماذا عنا نحن؟
."كف عن ذلك يا "مانو - .تباً. إنه مجرد طعام قطط -
هل نسيتَ خطتنا أم ماذا؟
.قريباً، ستوفر لنا كل الطعام الذي نريده
.الطائرة بلا طيار
.حسناً. أعترفُ أنها خطة رهيبة - .نعم -
ولكن متى بالضبط؟
.لا أعرف، أيام قليلة
بضعة أيام؟
أجل، بضعة أيام. ماذا في ذلك؟
مانو"؟" - ماذا؟ -
!إنها تتدرب. إنها جائعة جداً
نعم، مثلنا. ومن ثم؟
.سنحتاج إلى مخزون أكبر بكثير
.نحتاج.. نحتاج"... أنت رجل مضحك"
.انظر، إنها تلتهمها كلها هنا
.نعم، حسناً
هل يمكنني مشاهدة التلفاز في سلام إن أمكن؟
.هذا دجاج
.دجاج، نعم، سوف نرى
ألن تتوقفي عن ذلك؟
اهدئي، حسناً؟
.عليكِ بالصبر. سوف يعود
!كفي عن ذلك
.إلى هناك
.هيا، تحرك
.أعطِ الأكياس لصديقي
.لا. اخفض يديك. لا أبالي بذلك
.حسناً، يمكنك الرحيل الآن
.امش من هنا لمدة عشرين دقيقة
.إن توقفت فسأطلق النار .لذلك يجب أن تفكر
.هيا، ارحل. أنت تزعجني
تورو"، أم ماذا؟"
...أجل، "تورو"، ولكن
لكن هل أحضرت لي لعبتي؟
حسناً؟
.إنها رائعة
.انظري
هل تريدينها؟
.تعالي
.تعالي وخذيها
.تعالي
!هنا! هنا
!هنا
هل ستأتين؟
!تعالي
!هيا
!تعالي وخذيها
.تعالي وأمسكي بها
!هيا
.انظري - !أنت -
ما هي الحساسية التي لديك؟
حساسيتك، لأي شيء؟
!للزيت
ماذا تقصد بالزيت؟
هل هناك من طريقة أخرى لقول ذلك؟
.لدي حساسية من الزيت
!اللعنة
!انظر
!نعم - هل رأيت؟ -
!أرأيت هذا؟ لقد أخذت اللعبة - .نعم. نعم -
.أحسنتِ. ستحصلين على مكافأة على الفور
.هنا، انظري
.أحسنتِ! هذا لأجلك
!أحسنتِ يا جميلتي! نعم
!إنها تحب اللحم المفروم. تخيل
.سوف تكملين تدريبكِ قريباً جداً
فإذاً لا زيت أبداً؟
.نعم. لا، من فضلك
.حسناً، لا بأس
!لا
!الطعام
!يا إلهي
ما الذي فعلته؟
ماذا؟ !هذا سيئ
.طبختُ أضلاع الخنزير أيضاً
.والبطاطا المهروسة
...فقط الطعام هو ما يهمك
.نعم
!يا للخسارة
هل هذا أنت؟
ماذا؟ - ذلك الصوت. هل كان أنت؟ -
.أي صوت. لم يكن هناك صوت
!بلى، فقط اسمع
."إنها "دومينيك
دومينيك"؟" - .نعم، إنها تشخر -
.لأنني أعطيتها المهدئات كي تنام
.لا بأس. هذه ليست مشكلة كبيرة
.بلى، إنه أمر لا يطاق .لا أستطيع النوم مع هذا الصوت
ماذا سنفعل إذاً؟ هل لديك فكرة أفضل؟
لماذا يكون اسمها "دومينيك"؟
ماذا؟
هل لها اسم الآن؟
.حسناً، كيف سأدربها بدون اسم؟ اشرح لي
حسناً، ولكن.. "دومينيك"؟
.ابحث عن اسم آخر إذا كنتَ ذكياً جداً، هيا
!مهلاً، هذا جحيم حقيقي
ألا يزعجك ذلك؟ - .لا -
!دومينيك"! صه"
.حان وقت النوم
.النوم. هيا. إنه الليل
أرأيت؟
.لا داعٍ للخوف
.وأنت تشخر أيضاً
.بلى
.ليلة طيبة
.نعم. شكراً
.اسمع، لدي فكرة
."صباح "تورو - ."نعم، صباح "تورو -
ما هي الفكرة؟
.نجد تاجر سيارات مستعملة، ونبيع سيارتنا
..ببعض المال نشتري سيارة أخرى
..بسعر أرخص
.شيء للقيادة والنوم فيه
..وبباقي المال
."نشتري أطناناً من الطعام لـ"دومينيك
.بهذه الطريقة يمكنني تدريبها بشكل أسرع
.وهكذا يمكننا كسب المال بشكل أسرع
.وهكذا نصبح أغنياء بشكل أسرع
حسناً؟
!بحق الجحيم
.لا شيء أكثر غباءً من نفاد الوقود
.وقد مررتَ من قرب المحطة أيضاً
.نعم، أعرف ذلك
.اسمعي، أوقفي السيارة للحظة
!إذاً فهذا أنت. كم أنت مجنون
.انتظر - .لقد عرفتكَ على الفور -
!فريديريك بريتون"! تفاجئني رؤيتك"
ما الذي تنادينني به؟
باسمك "فريد". هل أنت غبي أم ماذا؟
."سيسيل دويون"، من "سان توما"
سيسيل"؟" - .فريق كرة اليد -
مهلاً هل تمازحني؟ هل نسيتَ كل شيء؟
...لا
أليست الحياة لا تصدق؟
!"فريد" - !نعم -
.مرحباً - ما الذي أتى بك إلى هنا؟ -
كيف يمكنني أن أشرح ذلك؟
.أنا أساعد صديقاً نفد منه الوقود - !هذا مزعج -
.نعم، إنه ألم حقيقي كما ترين
هل لديكِ أي طعام في الواقع؟
لا. ليس معي. لماذا؟
.لأنني حقاً أتضور جوعاً .فلم نأكل منذ أمس
.هل تريد أن تأتي إلى منزلي؟ نحن نعيش هناك
.لا أدري. أنا بالكاد أعرفك
.بالطبع، تعرفني أيها الأحمق
!نعم، أنا أعرفك .حسناً. نعم
هل ستنضم إلينا في المسبح؟ - .نعم، يناسبني ذلك -
هل ستأتي أم ماذا؟ - نعم، لكن ماذا نفعل بـ"دومينيك"؟ -
.إنها بخير، في الظل .المكان جميل هنا
نعم، لكنها قد تصاب بالفزع .بدوني هنا في مكان لا تعرفه
.أعطها حبة من الدواء وستنام
.حسناً - .نعم -
.لن نبقى طويلاً، لا تشغل بالك
."حسناً، هذا "جان غاب
.مرحباً - .مرحباً -
.نحن معاً منذ أزمان
ألن تأتي لتسبح؟
.نعم، لكن فكرت بأننا بحاجة إلى تناول شيء ما
.نعم. لا مشكلة، المطبخ ممتلئ
.اعتبر نفسك في منزلك - هل هو...؟ -
.من هناك - .هناك -
!ثلاجة فتاة غنية - .اعطني ذلك اللحم -
!اللعنة
لم أفهم. أين قابلتَ هاتين الفتاتين؟
.لم أرهما قط، ولم أقابلهما .تعتقد إحداهما أنني فتى آخر، وهذا كل شيء
!مستحيل! بحق الجحيم - جميل، أليس كذلك؟ -
!تورو" كبير" - !"تورو" -
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
.اعذراني
هل وصلتُما للتو؟
.نعم، قبل لحظات فقط
هل أنتما من أصدقاء أختيّ؟
.نعم، لقد عرفتُها من قبل
قبل كم من الوقت؟
.قبل... وقت طويل
كم هو هذا الوقت الطويل؟
...وقت طويل مثل
.يجب أن أتحقق من التقويم
...لأن ذلك كان .لا أدري، منذ فترة طويلة
.أنا لا أعرفها، لكنه سبق أن أخبرني عنها - .نعم. نعم -
هل قابلت "مارك" مجدداً؟
مارك"؟"
..مهلاً
..."مارك"
مارك"، لا. ماذا؟"
."أنت تعرف، "مارك
لديك ذاكرة ذبابة، أليس كذلك؟
.."مارك".. "مارك"
!"نعم، "مارك ...نعم، هو
نعم. لقد كان طالباً معنا، أليس كذلك؟
.لا. "مارك" الذي كان يبيع لنا الحشيش
الحشيش؟
لماذا كنا نشتري الحشيش؟
هل تسخر مني؟
.مرحباً
!أنت تغطس بشكل كريه
ماذا؟ - .ملأت أشيائي -
.إنه ماء. لا بأس. سيجف
.هذا أخي
.نعم
من هذان المتخلفان اللذان وجدَتْهما؟
!أنت تلمس فخذي - حقاً؟ -
.نعم
لماذا لا تمكث هنا؟
.لدينا غرفتان احتياطيتان. هذا مناسب جداً
أجل، ولمَ لا؟
جان غاب"، ما رأيك؟"
بشأن ماذا؟ - .بشأن البقاء هنا -
.لديهم غرف احتياطية
...أجل، لكن
."دومينيك"
من هي "دومينيك"؟
.لا بأس. إنها ابنة عمه، انسي أمرها
.نعم، إنها ابنة عمي
...نعم، إنها قصة مجنونة
.أخبرها أن تنتظر قليلاً
وحدها؟
.نعم، وحدها. لا بأس
.نعم، لا أدري
.حسناً، ها هي هنا
.إنها الأكبر... لكنها حزينة قليلاً
.نعم، إنها كذلك قليلاً
.إنها غرفة والديّ
المشكلة الوحيدة هي أنها تطل على خلفية المنزل
.فتدخل أطنان من الذباب. هذا شيء مزعج
.لا. لا بأس. هذا غير مهم
.سوف آخذها - هل أنت متأكد؟ -
.نعم، إنها ممتازة. أحببتُها
.نعم
.لقد أحببتها حقاً - .هذا رائع -
.ولكَ إذاً غرفتي في سن المراهقة
.حسناً، نعم
هل يناسبك أن السرير الصغير؟
.نعم. أعتقد ذلك
!نعم
.حسن جداً
هل أنت متأكد؟ - .اسمعي، الاستلقاء على سرير أمر رائع حقاً -
.اسمع، هذا ألبوم من عام 1999 .يجب أن تكون فيه
لماذا؟
!لأنه لفريق كرة اليد
.انظر
!ها أنت ذا. لن أخطئ في ذلك
!هذا الفتى يشبهني حقاً
.إنه أنت يا غبي
.نعم. نعم، هذا أنا
هل تذكر كم قمنا ببعض الحماقات الصغيرة؟
.كان ذلك فظيعاً حقاً .في المرة الأولى، بلغتَ الذروة خلال ثانيتين
.نعم
.وأنتِ أيضاً. نعم
.لا! لقد شطحتَ كثيراً
لا؟
كان لديك وشم على فخذك. أين هو؟
.نعم، لقد أزلتُه في الواقع
.عندما أصبحتُ بالغاً
.هذا مؤسف. لقد كان رائعاً
...نعم ولكن
.لقد نضجت
.بالأمس، طبخَتْ لنا شيئاً لذيذاً جداً
.إنها الأفضل. نحن نتغذى جيداً
.ممتاز، لأننا جائعان حتى الموت
.ثم شكراً لاستضافتنا .لأننا دخلنا دون إذن نوعاً ما
.لا. هذا ليس صحيحاً
رأيتكما مسبقاً تفعلان شيئاً .غريباً جداً في المطبخ
كالمصافحة، ما هو؟
.أوه نعم، ذلك الشيء
."تورو"
أجل، "تورو". نعم. ما معناه؟
.لا شيء، شيء نفعله منذ الطفولة
.نحن نفعل ذلك منذ عصور .لم نعد نلاحظ حتى أننا نفعل ذلك
ما هو "تورو"، هل لأن برجك الفلكي هو الثور؟
ماذا؟ - برج ماذا؟ -
ماذا؟
فما هو إذاً؟ - ...لا. إنه -
.إنه لا شيء. نحن نفعله دون سبب
.إنه مثل.. عندما نصل إلى توافق
.أو عندما نكون سعداء
.نعم، ولقول مرحباً أيضاً
.وإلى اللقاء أيضاً - .نعم -
.ومشاعر أخرى أيضاً - .نعم -
!كم هذا مثير للاهتمام
هل تُرياننا ذلك؟ - !نعم، دعونا نرى -
.نعم، ذلك حقاً ليس شيئاً مميزاً
.نفعل هكذا - .نعم، تماماً -
.ومن ثم نتلامس
."ونقول "تورو
!"تورو" - !تورو". نعم" -
جميل! كيف ذلك؟ هكذا؟
.نعم، صحيح
.فلنفعل ذلك - ..ليس -
!"تورو" - !"تورو" -
.لماذا "تورو"؟ أنا لم افهم
ما معنى هذه الكلمة "تورو"؟
..اسمع
ألا تشبه يدي بهذه الأصابع حيواناً؟
.نعم
.بلى، لاحظتُ ذلك
.نعم - .نعم -
!الليلة طبختُ ديكاً رومياً محشياً
.مع بعض التوابل والشمر
وكما هو واضح أن الجزر والبطاطس ،التي مع الديك الرومي
!تصل مباشرة من الحديقة المجاورة
:لكن لمستي الشخصية ."صلصة "بورت
!استمتعوا! تفضلوا
!شكراً
.رائحته لذيذة جداً
!اللعنة، نعم
.هذا رائع يا "آنييس". أنتِ الأفضل
.هيا. أعطوني أطباقكم
!أنا أولاً - !لا -
!التهام لذيذ
!لا. نحن لا نقول "التهام" هنا
.."نقول "طبق مطبوخ".. "وجبة
!"طعام"
!الطعام... طعام جيد
!هيا، أغطسوا
من الذي علمك قواعد السلوك؟
.أنت تأكل قبل الجميع !لا تسير الأمور هكذا
ألم يعلمك والداك كيف تتصرف مع الناس؟
.لا بأس يا "آنييس". إنه صديق قديم
.لا، اسمعي. إنها على حق
.لم يشرح لي والديّ أي شيء لبِق
.أنا لا أعرف شيئاً عن قواعد السلوك
.تفضلي. أنا مهتم
أخبريني، متى يمكنني البدء بتناول الطعام؟
!حسناً
!سنكرر القاعدة لزائرينا الجاهلين الجديدين
،في جميع وجبات العشاء المتحضّرة .حتى أثناء الإجازات على شاطئ البحر
نأكل بمجرد أن تنتهي سيدة .المنزل من لقمتها الأولى
.حسناً. لا بأس
.لكن ليس عليكِ أن تصرخي .نحن لسنا كلاب
...إنها لا تصرخ في الواقع - .بل تفعل -
.لا، هذا طبيعي - حقاً؟ -
.لا. لا تقلق، انس الأمر
.لدي مشكلة صوتية
صوتية؟ - ما هي المشكلة؟ -
..أصيبت بتضرر في الدماغ بعد حادث تزلج
.أصبحت هذه هي الطريقة التي تتحدث بها .هذا ليس ضدكما. هي هكذا
.حسناً - !حسناً -
.نعم، هي ليست غاضبة في الواقع
.حسناً - !نعم -
هل تعتقد أنني أجد ذلك مسلياً؟
!صدقاً - .لا. أنا آسف -
كيف سقطتِ في الواقع؟
على جمجمتك؟ - .هيا. فلنفعل شيئاً آخر -
.أنا آكل لقمتي الأولى
.إنه لذيذ
.شهية طيبة للجميع
!"أنا سعيدة أنه أعجبكِ، يا "سيسيل
.لقد قمتُ بأفضل ما أستطيع
!شهية طيبة جميعاً
!لا تتركوا أي شيء
.تقدم - .نعم -
.خذها
هل أمسكتَها؟ - .نعم -
!"تورو" - !"تورو" -
.حسناً
ولم يرك أحد؟ - .نعم، كل شيء بخير. لا تقلق -
.فتاة مسكينة، وحدك في السيارة طوال اليوم
.إنها ذبابة. لا تدرك شيئاً
!بل تدرك كل شيء
.أنتِ، انظري
.أحضرتُ لكِ بعض الطعام
.هل ترين؟ أنا أفكر بك
.حسناً، سأذهب للنوم - .حسناً -
."ليلة "تورو - ."ليلة "تورو -
لذيذ، أليس كذلك؟
هل تعتقد أنه كان يمكنك فقط إهانتي دون أن يلاحظ أحد؟
...لا، هذا هراء. لكن
!هذه غرفتي
حقاً؟ !وصلتَ للتو، وتعتقد أنك تملك المكان
!إنها ليست غرفتك !إنها غرفة "سيسيل"، عندما كانت صغيرة
...حسنا ولكن
.حسناً، قالت لي أنني أستطيع النوم هنا .هذا كل شيء
!أنت! كف عن التحديق في صدري
!كالخنزير
.أنت تتوهمين. أنا هنا فقط للنوم
حقاً؟
.سوف تضطر إلى الانتظار إذاً لأنني هنا
!"جان غاب"
ماذا؟
.لقد طردتني تلك المجنونة
.علي أن أنام معك في الواقع
.لا. لا يمكن. أنا في منتصف التدريب
.لماذا "لا يمكن"؟ دعني ادخل
.كفى. الأمور صعبة حقاً عليها
.لن تستمع إلي. يجب أن أبدأ من جديد
.الأمر مختلف بالنسبة لك هنا .أحتاج أن أكون وحدي
إذاً أخبرني أين سأنام؟
هل تريدني أن أروضها أم لا؟ - .طبعاً أريد -
،أخبرني ما إذا كنتَ قد تراجعت عن ذلك .حتى لا أرهق نفسي من أجل لا شيء
.لا، لم أتراجع أبداً. سنمضي قدماً بالطبع
.فإذاً، لا بأس. أنا بحاجة إلى بعض الوقت
.إنه منزل ضخم. اعثر فقط على سرير
.حسناً، سأتدبر أمري
.حسناً. تصبح على خير
.قم بترويضها سريعاً - .نعم، لا تقلق -
.حسناً - .نعم -
.مرحباً
.مرحباً - هل نمتَ هنا؟ -
.نعم
تحت النجوم اللامعة، أم ماذا؟
.لا، الأمر أسوأ من ذلك
.حسناً - .أنا معتاد على ذلك -
هل أراك لاحقاً؟
.بالتأكيد، أراك لاحقاً
!نعم
.أنا قادم
لماذا تقفل الغرفة بهذا الشكل؟
حاولتُ الدخول لكن الباب .كان مغلقاً من الداخل
ما الذي تفعله؟
...لا أعرف، لا شيء
.كنتُ نائماً وحسب - !نعم، صحيح -
!بالتأكيد
.سمعتُك تتحدث طوال الليل
!لم تكن نائماً إذاً. كف عن الكذب
ماذا تفعل؟ - .لا... لا شيء -
.أنا فقط لا أحب أن يراني أحد عارياً
.لذا أغلقتُ الباب
.فإذاً دعني ألقي نظرة - !لا، لن تلقي نظرة هنا -
!ما هذا؟ هناك شيء ما تحرك خلفك
.أنا أعرف. هذا بسبب حادثك
.نعم، لا شك أن لديكِ نوعاً من الهلوسة
.من السهل لك إلقاء اللوم على إعاقتي
هل تريد دليلاً إذاً؟
ما هذا؟
!إنه براز .لقد وجدته في السيارة
هل فتشتِ سيارتنا؟ .أنتِ مجنونة كلياً
!أنا لم أفتش
لقد كان على اللحم الخلفي .من سيارة "مرسيدس" القذرة
!لا يمكنك حتى أن تشتري سيارة "مرسيدس" لائقة
!المقعد الخلفي، وليس اللحم الخلفي
.دماغك منحصر كلياً على شؤون الطعام
!قل ما تريد
!فأنا أعرف ما هذا
حقاً؟ - !أعلم براز ماذا هذا -
.أريد أن أعرف إذاً. اخبريني
.أجل، سأخبرك - حسناً؟ -
!أنت تخبئ كلباً في الغرفة
!لقد كشفتُك
كلب؟ - !نعم -
.أجل... أجل، لدي كلب. نعم
!كنتُ أعرف
!كذاب! لن تلين في فمي فولة !"سأخبر "سيسيل" و"سيرج
..سنرى ما إذا كان سيسعدهما أن
يعرفا أن هناك كلباً في غرفة !والديهما اللذين كانا يكرهان الحيوانات
!كفى، استرخي! لا بأس. إنه مجرد كلب صغير
.سوف يتم طردك من المنزل
!أنتَ وصديقك الذي أهانني
!الليلة الماضية
!خذ
!أغربي عن وجهي، أيتها المجنونة
هل سيمكث هذان الأحمقان طويلاً؟
.ليس لدي تعليق. أنا أدعو من أريد
إنهما مسليان. لماذا تطلق عليهما هذا الوصف؟
.لا. إنهما متخلّفان. حسناً
لا، أبداً. إنه "فريد بريتون". ألا تذكره؟
هل تتذكرين كل واحد من 800 قضيب قد ضاجعكِ؟
!اقفل فمك اللعين
!حسناً! سأخبركِ بكل شيء
.هناك شيء مريب حول هذين الرجلين !إنها لحظة عظيمة
.افتح، هذا أنا
هل الأمور بخير؟
نعم، ولا. هل يمكنك العثور على كلب؟ .إنه أمر عاجل
كلب؟ - .نعم -
لماذا؟ - .لا تبحث عن شرح -
.ابحث عن كلب، وعد به، وإلا فسيتم طردنا
حسناً، كلب؟ - .نعم -
.أسرع
!سيسيل، أنتِ تعرفينني منذ 20 عاماً
وما زلتِ لا تثقين بي؟ - .نعم، ولكن.. لا أعرف -
.أنا أصدقك. إنهما مريبان
!أنا لا أهتم إن كنتَ أنت تصدق !"أنا أتحدث إلى "سيسيل
.لم يكن هناك كلب بالأمس
هل رأى أحد كلباً؟
لم يكن هناك كلب؟ حقاً؟
!لا تتحدثي وأنتِ لا تعرفين
فإذاً اخبروني! ما هذا؟
!اللعنة - هذا مقرف. ما هذا؟ -
!إنه براز الكلب
هل تريدين أن تتذوقي لتتأكدي؟ - !هذا مقزز -
لماذا كان في جيبك؟ - !لقد وجدتُه في سيارتهما -
!صدقي أو لا تصدقي
!أنا أخبركم! صدقوني
!على المقعد الخلفي
من هذا؟ - .إنه أنا -
!نعم
انظر، هل هو مناسب؟
!إنه مثالي. أنت رائع
!"تورو" - !"تورو" -
ماذا ستفعل بهذا؟
سأشرح لك، حسناً؟
هل ستستمع جيداً؟ - .نعم -
!إنه هناك
!لقد أغلق الوغدان مصاريع النوافذ حتى لا نرى
هل هما "وغدان" الآن؟
.أنا أيضاً أغلق المصاريع عندما أنام .هذا لا يعني شيئاً
!ليس الأمر كما لو أنهما قتلا أحداً
ماذا عن هذا؟ - .في غرفة أمي وأبي -
.حسناً، سأتعامل مع الأمر
ماذا ستفعلين؟ - .سأتحدث معهما -
!اطرديهما .اسمعي، قد يكون كلباً مسروقاً
!أخبرتك أنه صديق قديم - .الضخم منهما نام في الخارج -
.نعم. نعم
...ربما يهرّبان الحيوانات
!اسكت
وبالتالي؟
فإذاً، هل اختلقتُ ذلك؟
.نعم، هذا صحيح. لدينا كلب
.إنه جميل جداً - ..عزيزي -
!لا، أيتها الفتيات! مستحيل
.لا تنحرفا
!جميل جداً
!هناك كلب كما قلتُ لكم - ..نعم، ولكن -
...آسف. أردنا إخباركم ولكن
...وهي غرفة والديكما، وكل شيء
.لا بأس. إنه صغير جداً. لن يتعرق
.لدى أبي حساسية من الكلاب
.لا، لديه حساسية من الهامستر كما أعلم
،حسناً. آسفة لكوني شديدة التدقيق
لكن كيف يمكن لمثل هذا الكلب الصغير أن يطرح كل هذا البراز الكبير؟
لماذا ما زلتِ تفكرين بالبراز هكذا؟ .أنتِ لا تُحتملين
لا أُحتمل؟
.نعم، لا تُحتملين !ثم أنه قد اعتذر. لا تكونوا هكذا
أنا؟
لا أُحتمل؟
.آسف. لم نرغب في إثارة المشاكل
.حسناً، لقد فات الأوان
!لا أُحتمل
.تعالي. دعينا نتحدث معها
.ربما يمكنك تركه في الغرفة حتى يهدأ الوضع - .نعم. نعم -
.حسناً.
.نراكما لاحقاً - .نعم. نعم -
.رائع - .رائع -
."كذب "تورو - ."كذب "تورو -
!تعال، يجب أن ترى هذا
ماذا؟ - .انظر -
!"دومي"! "دومي"
.تعالي إلى هنا
.انظري إلي
.فتاة طيبة
.وهنا
.انتظر
!تراجعي
.تراجعي
!اللعنة
.تراجعي أكثر
جيد، أم ماذا؟
!100٪ جيد
.هكذا سنحقق الفوز بالجائزة الكبرى
جان غاب"؟"
!أنت رهيب
.انظر. سأضربها
!سأضربها
.عند العدة الثالثة، اصعد !واحد.. اثنان.. ثلاثة
.في وجهك - .لم أكن مستعداً -
!اللعنة
!هذا مستحيل
...هل تستمتعان بإزعاج الأشخاص الذين
الأشخاص الذين يحاولون الاسترخاء؟
!"سأصدقكِ القول يا "سيسيل
.لقد خيبتِ ظني كثيراً بصديقيكِ الكاذبين
!شكراً على الإجازة القذرة
!إلى اللقاء
أين أنت أيها الكلب الصغير؟
كم عدد الكلاب الموجودة في هذه الغرفة؟
آنييس"؟"
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
!"آنييس" - آنييس"، لماذا صرخت؟" -
."آنييس" - .ابتعد عن الطريق -
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
ماذا جرى؟ - لماذا هي في هذه الغرفة هنا؟ -
لماذا صرخت؟
.هيا، تعالي
لماذا أنتِ في هذه الغرفة؟
!"آنييس" - هل أنتِ بخير؟ -
!أنتِ! ها نحن ذا
!"آنييس"
!"آنييس" - !"آنييس" -
!"آنييس"
هل تستطيعين رؤيتنا؟
!"آنييس" - .انظري إلي -
!"آنييس" - ما هذا؟ -
!اللعنة
!مستحيل
ماذا؟
.الكلب
ماذا به الكلب؟
.كان مقيداً بهذا في الواقع
.اللعنة، لقد أكلته
.اسمع. أقسم أنها قد التهمته
!اللعنة
هل تأكلين الكلاب أيتها المختلّة؟
...هذا مستحيل - اللعنة! هل أنتِ مجنونة؟ -
!أنتِ مجنونة كلياً
هل التهمتِ كلباً؟
!مقزز - !لقد فقدتِ علقكِ اللعين كلياً -
!كم هذا فظيع - !نعم، هذا فظيع -
!إنها وحش
.هذا مروع
كيف يمكنها ذلك؟
!"دومينيك"
أين أنت بحق الجحيم؟ !"دومينيك"
!وبعد
أين كنتِ؟
.هيا. سوف نذهب
.لا جدوى من محاولة الفهم .لا يمكن تفسير هذا النوع من الأشياء
..كما تعلمون
.نرى أشياء مجنونة كل يوم
.العالم يخرج عن السيطرة .الناس يصابون بالجنون
.لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك - .أف -
...مع ذلك - ...فهمت ولكن -
.هذه صديقة. الأمر مختلف
.أكل كلب صغير شيء بغيض جداً
من يفعل ذلك حقاً؟
.انظروا للجانب المضيء
.فلم يمت أحد في هذه القصة
.في الواقع، حدث ذلك
.لا. كنتُ أعني البشر، كما تعلمون
لمن كان هذا الكلب؟
.كان كلبك، قل له
.نعم، نعم. الكلب لي ولصديقي
.نحن نتشارك ملكيته. نعم
ألستَ حزيناً؟
.لا أدري - .لم تدرك ذلك بعد -
.نعم، حسناً، بالضبط
...نعم، لم أدرك حقاً ذلك بعد
.نعم. نعم
.لقد أعطوني حقنة كبيرة
.الآن أنا أتحدث بهدوء
.من اللطيف أن أتحدث بهدوء أكثر
.لا أستطيع أن أتخيل ذلك
.نعم، ذلك لطيف بالنسبة لي أيضاً
.يجب أن أحصل على هذه الحقن دائماً
.سيكون ذلك رائعاً
.أعتقد أن هذا يعتمد على ما سيحدث
.سوف يعاملونك بشكل جيد
.لكنْ هناك شيء أخير قبل أن أنام
.إنه مهم حقاً
.حسناً
.كانت هناك ذبابة في الغرفة
.نعم، تلك الغرفة مليئة بالذباب - .لا -
.لا، كانت ذبابة ضخمة مقرفة
.لهذا السبب صرختُ
.وأعتقد أن الذبابة هي من أكلت الكلب
.لذا يجب أن تطلبوا حضور الشرطة
..وقولوا لهم الحقيقة هكذا، ليطلق سراحي
.ونكمل صيفنا معاً، كما تعلمين حسناً؟
.لا يا عزيزتي، لقد أفسدتِ الأمر
ماذا؟ - .لقد أفسدتِ كل شيء -
.سيسيل"، اسمعي، لم أفعل أنا ذلك" .أنتِ تعرفينني
...ومن ثم
.لا يمكنني فعل شيء. أنا آسفة
."سيسيل" !سيسيل"، لم أفعل أنا ذلك"
!إنها الذبابة
ماذا تفعل؟
هل أنت غبي؟ - .لا. إنه تذكار -
ما حدث جنون لعين، أليس كذلك؟
!نعم، لكنه تذكار سيئ أيها الغبي
!نعم، لا تكن حقيراً - !دعيني وشأني. لا بأس -
!دائماً تنتقدينني
.احترامي
.لدي هذه الورقة فقط لتوقعيها
.إنها لا شيء أبداً
...إنها تقول فقط
،أنكِ راضية عن تدخّلنا اليوم
..لأن الأمور سارت على ما يرام ..وأننا أظهرنا الاحترام
.وأننا حققنا كل توقعاتك
.حسناً ..وذلك سيتيح لنا أن نظهر لرؤسائنا
.أن المهمة قد أُنجزت بشكل جيد
.حسناً. فإذاً يمكنكِ إعادة قراءتها
.حسناً - ..وَ -
قومي بالتوقيع في المربع .فقط إن كنتِ راضية، من الواضح
.حسناً
.شكراً لك
!اللعنة، أنا لا أصدق ذلك
سيسيل"؟" - .نعم -
ألم تتذكريني، أم ماذا؟
عذراً؟
!"فريد"
!"فريد بريتون"
.اسمع، هذا مستحيل - لماذا هو مستحيل؟ -
هل تريدين دليلاً؟
.انتظري لحظة، سأعطيكِ الدليل
.انظري
هل يذكركِ هذا بشيء ما أم لا؟
فريد"؟" - !نعم، يا صديقتي القديمة -
مهلاً. إذاً من يكون الآخر؟ - .لا فكرة لدي -
.اللعنة، هذا أمر فظيع
الآخر، ماذا؟ - .لا، يوجد "فريد" آخر في الواقع -
!"نعم، هناك كثيرون اسمهم "فريد .إنه اسم شائع
!هل ترين الصدف؟ أليس هذا رائعاً
.مانو"! لقد افتضح أمرنا" !يجب أن نرحل
.هيا
.حسناً
.هيا، حاول مرة أخرى
.نعم - .نعم -
.نعم
!تحرك
.كان من الرائع جداً أن أراكِ
..مؤسف جداً أن ذلك حدث في ظروف مزعجة، ولكن
.لا بأس. هذه هي الحياة
كان ذلك عنيفاً! هل رأيتَ ذلك؟
!نعم. انزلاق رهيب كلياً - .نعم -
تورو"، هربنا من الفتاة" !التي اعتقدت أنها تعرفني
...نعم، "تورو". جيد أننا هربنا من الفتاة
.لا، التي ظنت أنها تعرفني - .نعم -
إذاً ماذا سنفعل الآن؟
.لقد عدنا إلى المربع الأول
.دعني أجرب شيئاً
.نعم. نعم
.لا تغلق. هناك شخص ما. لا تغلق
.أنا هنا من أجل المهمة
."الخاصة بـ"ميشيل ميشيل
هل هذا مكان "ميشيل ميشيل"؟
.نعم
هل يمكن أن أتكلم معه؟
.رجل "ريموندو" الذي لم يظهر قد وصل لتوه
حقاً؟ - .إنه هنا -
.ادخله
.اجلس
فإذاً؟
.تحدث
...كان لدي حقاً مشكلة خطيرة. ولهذا
.أنا متأخر ثلاثة أيام، أعلم ذلك .أعتذر عن ذلك
لكنني أردتُ أن أخبرك أنني .ما زلتُ على استعداد للمهمة
.ولدي سيارة بها صندوق
.كل شيء على ما يرام، وأنا جاهز
.حيد جداً
.حسناً إذاً
!"جان غاب"
!نعم
نعم؟
.هيا. أنا قادم
فكيف سار الأمر؟
!"حقاً؟ رائع جداً هذا الـ"ميشيل ميشيل
.سيدي، هذا الشاب جلب شيئاً من أجلك
.نعم، جلبتُ هذا من أجلك
."نعم، من "ميشيل ميشيل - .نعم -
.استغرق ذلك وقتاً كثيراً. لقد تأخرتم
.نعم، نحن آسفون .في الواقع حصلت لدينا حادثة مع حشرة
..لكن على أي حال
.على أي حال، ها هي الحقيبة هنا
.حسناً، دعني أراها
!رباه
.هذا رائع
.دعنا نراه
هل أعجبكم؟
.نعم، إنه رائع يا أبي - .نعم، إنه جميل جداً -
.رائع، أحببته
.خذ - .نعم -
.يمكنك الذهاب الآن. شكراً لك
.حسناً. وليس نعم .لطيف
!"مانو"
ماذا؟ - !تعال -
الآن فوراً؟ - !نعم، تعال -
ماذا؟
.إنها جاهزة
."دومينيك"
نعم، ماذا عنها؟ - .إنها جاهزة -
هل تمزح؟
.نعم. انتهى الأمر - حقاً؟ -
.100٪
.اليوم هو يوم عظيم
هذا يروق لي. ماذا سنفعل؟
.سنجري اختباراً
.نعم، اختبار
.نعم
.."دومينيك"
!هل ترين هذا؟ هذا !هذا
ستذهبين وتحضريه لي، حسناً؟
!وأنا أعلم أنك تستطيعين فعل ذلك. هذا
.وأنا أعلم أنك تستطيعين فعل ذلك. لأجلي
حسناً؟ هل فهمتِ؟
.هذا
.اذهبي واجلبي هذا
حسناً؟
.لقد فهمت ذلك
هل تظن هذا؟ - .نعم، سينجح ذلك -
.حسناً
.لا تتحركي
.حسناً
.أنا عاطفي جداً
،حسناً يا "دومينيك"، أنت تفهمين ..اذهبي واجلبي
.اللعنة
ماذا؟
هل تعرف ماذا؟
ماذا لو لم تعد أبداً؟
لا. مهلاً. ما الذي تقوله؟ .سوف تعود
..لا، أنا فقط أقول
،حتى لو لم تعد أبداً
..وإن فشل مشروعك ولم نصبح أثرياء
نعم، وبعد؟ - .ليست بمشكلة كبيرة -
.في الواقع، أنا لا أهتم حتى
ماذا؟
.لا. ليست بمشكلة كبيرة
.حقاً. انظر. نحن بخير هنا
.نعم
...لكن
اسمع، هل تعتقد حقاً أنها لن تعود؟
.."بصراحة، يا "جان غاب
.إنها مجرد ذبابة
.نعم
.أنت على حق، إنها ذبابة
لماذا نبذل هذا العناء ونحن نحاول أن نصبح أثرياء؟
...لا أعرف، السبب أنا ومشاريعي
.اسمع، وأنا أيضاً. إنها غلطتي
.لا. أردنا المال فقط في الواقع - .نعم. تماماً -
هل تعلم ما هي الثروة الحقيقية برأيي؟ .إنها الصداقة
!"مانو"! عاطفة "تورو"
."نعم، عاطفة "تورو
.أنا أشعر بالعظَمة لأنني مع صديقي
واللعنة من يدري ماذا سيحدث غداً؟
.اللعنة. أشعر بشعور رائع الآن
.نعم
.نعم، وأنا أيضاً
!نحن لا نهتم - .نعم، نحن لا نهتم. لا يهمنا ذلك -
.نعم
نعم، من يهتم؟ - من يهتم؟ -
.تعال. دعنا نحتفل بذلك ببعض القهوة
كم تبقى؟
ربما نتمكن من أخذ شطيرة صغيرة، أليس كذلك؟
.نعم. تماماً
...لدي 8 يورو
.و50 سنتاً. 8.50
.هيا، فلنفعل ذلك - .هيا -
الفـــــكّ
:فيلم لـ كونتان دوبيو
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz