(OVERPEINZENDE MUZIEK)
MAN OP DE RADIO: ...de geest van ons land.
Medeburgers,
vandaag nog, op de 19e verjaardag
van de oorlog die deze grote natie verscheurde,
gaan we door met onze landelijke herstelinspanning.
Op dit moment,
terwijl dit land toekijkt 50 van onze beste jonge mannen
voorbereiden op de ultieme uitdaging,
laten we samenkomen in bezinning en hoop.
We danken voor de staat
en de kans die het biedt...
(RAYMOND ZUCHT)
MAN: ...voor de orde het heeft ingesteld
voor het welzijn van de samenleving.
Moge het ons terugbrengen naar voorspoed.
We bidden voor de armen, de hongerigen,
werklozen, en mensen zonder onderdak.
Help ons tegenspoed om te zetten in hoop,
Schaarste omzetten in overvloed,
-en verdeeldheid in solidariteit. -Ik heb net...
(STEM BREEKT) Ik begrijp het nog steeds niet.
Ik denk dat je waarschijnlijk nog van gedachten kunt veranderen.
-Ik denk niet dat het... -De back-out datum was gisteren.
(STEM BREAKS) Maar ze zouden je laten gaan.
Ik weet het. De majoor, hij zou...
De majoor zou wat?
Je weet wat de majoor zou zeggen.
Dit is mijn beslissing, oké? Niet de jouwe.
Dit is de beste manier. Het is de enige manier.
-Als je vader hier was... -Oké, maar dat is hij niet.
-(REMMEN PIEPEN) -ID, alsjeblieft.
(RAYMOND ADEMT UIT)
-(VOGELSKIRP) -(INSECTEN TRILLEN)
Heb je de honkbal meegenomen?
-Ja, ik... Ik weet het niet. -Ik heb deze voor je gemaakt.
Havermout-chocolade chip, je favoriet.
-Bedankt, mam. -(GINNIE SNUIFT)
Oké, kom hier, schatje.
-Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
-Wees een brave jongen, oké? -Oké, dat zal ik doen.
-Oké. -Oké.
Oké, ik hou meer van je.
Nee, dat doe je niet. Dat is een feit.
(Oké. Oke, Ik hou van je, mam. Bye.
Nee, wacht, wacht!
Mam, ik kan het niet. Ik kan het niet.
Nee!
(SNIKKEN)
Ik weet het.
Het komt allemaal goed.
-Het komt wel goed. -Ik kan het niet.
Mam, het zijn maar een paar dagen.
-Ik zie je over een paar dagen. -(SNIKKEN)
-Ik weet het. Ik weet het. -Ik kan het niet. Ik kan het niet.
(SNIKKEN)
Ik moet je laten gaan, oké?
-Oké. -Oké. Oké, Mam.
Oké. Oké.
-Oké. Ik hou van je, mam. -(AUTODEUR SLUIT)
(ONDUIDELIJK GEBABBEL)
(SNIKKEN)
Ik ben Ray Garraty.
Pete. Peter McVries.
Leuk je te ontmoeten.
Ben je hier klaar voor?
-Een beetje springerig... -Ja.
...maar misschien is dat wel goed?
Hé, wat weeg jij?
178.
Ik ben 177.
Ze zeggen dat zwaardere mannen sneller moe zijn.
-Shit. -(BEIDEN GRINNIKEN)
Kijk naar Superman.
Ja, hij bouwde.
Geen lichaamsvet op die kerel. Jezus.
Hij zal moeilijk te verslaan zijn.
Hé, hoe heet jij?
Stebbins.
Jezus, Stebbins.
Ben je een soort fitnessgek?
Nou, ik denk niet dat dat hij wil praten.
Ja, goed. Mij best.
Het kan me geen reet schelen.
Hank Olson is de naam. Wandelen is mijn spel.
Ik ben Ray Garraty. Je mag me Ray noemen.
Peter McVries. Je mag me McVries noemen.
Ik ben Art Baker.
Aangenaam kennis te maken.
Het is fucking angstaanjagend, is het niet?
Ja. Ik probeer er niet er teveel over na te denken.
Ik wil gewoon wandelen en misschien wat vrienden maken.
Gaat het?
Ik?
Ja. Je ijsbeert. Ben je oké?
Ik ben net aan het opwarmen.
Je hebt een paar honderd mijl om op te warmen
als we beginnen. Hoe heet je?
Krullend.
Oké, Curly. Hoe oud ben je?
Achttien.
Ja. Dat kind loog tegen de kwalificatie.
Jongen, als je een dag ouder dan 16 bent, eet ik mijn schoenen op.
Kijk naar hem.
Arme klootzak weet niet wat hij hier verdomme doet.
Nu, ik?
Ik weet precies wat ik hier verdomme doe.
Je moet agressief zijn.
I... Ik deed mijn onderzoek naar de Majoor.
Hij zegt je wilt dit winnen,
je moet er klaar voor zijn.
Fuck, jongens, ik ben klaar om te scheuren.
("Fuck, jongens, Ik sta te popelen om te scheuren."
(ALLEMAAL GRINNIKEN)
-Hé, val dood. -Klink gewoon als
-Wat je zei, klootzak. -Klaar om te scheuren.
(Ja.
Je klinkt als mijn...
(mijn meemaw op de schaal in de ochtend, man.
Toch, jongens?
Wat is verdomme een "meemaw"?
Krijg de klere. (GRINNIKT) Ik was gewoon aan het kloten.
Hé, daar komt hij.
(VERRE MOTOR ZOEMT)
(GESPANNEN MUZIEK)
(Stront op een stokje. Het is de majoor.
(MOTOR STOPT)
Ga zitten, jongens.
-Onthoud hint 13. -Hint nummer 13.
Dat is energie besparen waar mogelijk.
Ja, hou je mond, Olson.
-We hebben allemaal de regels gelezen. -Nu,
als ik je naam roep, stap naar voren en neem je labels.
Doe ze om je nek,
en ga dan terug naar je plaats totdat ik anders zeg.
Ewing, James. Nummer één.
Smith, Patrick. Nummer vier.
Barkovitch, Gary. Nummer vijf.
Baker, Arthur. Nummer zes.
White, "Curly" Adam. Nummer zeven.
Sanders, rang. Nummer 19.
McVries, Peter. Nummer 23.
Stebbins, Billy. Nummer 38.
Succes, jongen.
Olson, Hank. Nummer 46.
Garraty, Raymond. 47.
Parker, Collie. Nummer 48.
Harkness, Richard. Nummer 49.
Jongens, op een rij bij vijven,
in willekeurige volgorde.
Jongens,
er is een zware, zware zak voor nodig om je in te schrijven voor deze wedstrijd,
en jullie hebben het allemaal.
Jullie zijn nu mannen.
Zoals jullie allemaal weten,
ons land is
in een periode van financiële strijd
sinds de oorlog,
en we deden de eerste lange wandeling
al die jaren geleden om te inspireren en te reïntegreren
de waarde van werkethiek.
Elk jaar na het evenement, is er een piek in de productie.
We hebben de middelen om terug te keren naar onze oude glorie.
Ons probleem nu,
is een epidemie van luiheid.
Jullie zijn het antwoord.
The Long Walk is het antwoord.
Wanneer dit wordt uitgezonden voor alle staten,
jouw inspiratie
zal ons bruto nationaal ons bruto nationaal product.
We zullen weer nummer één in de wereld!
Ja!
Nu...
Ik ga niet het hele het hele regelboek,
maar het komt hier op neer.
Loop totdat er er nog maar één van jullie over is.
Houd een snelheid aan van drie mijl per uur.
Als je onder de snelheid komt, krijg je een waarschuwing.
Als je geen snelheid kunt maken in tien seconden,
krijg je een extra waarschuwing.
Drie waarschuwingen, krijg je een bekeuring.
Loop een uur op snelheid,
één waarschuwing wordt gewist enzovoort.
Als je van de stoep stapt,
krijg je je ticket zonder waarschuwing.
Het doel is om zo lang mogelijk mee te gaan.
Er is één winnaar en geen finish.
Iedereen kan winnen.
Ieder van jullie kan het
als je lang en gestaag genoeg.
Als je weigert op te geven.
Ik kijk naar ieder en ieder van jullie,
en ik zie hoop.
Nu, jongens,
wie gaat er verdomme winnen?
-(ALLEMAAL JUICHEN) -Ik zei...
-Wie is er klaar om te winnen? -(ALLEMAAL JUICHEN)
(OPZWEPENDE MUZIEK)
Veel succes allemaal, en onthoud,
iedereen kan winnen.
(WIND WAAIT)
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
(SPANNENDE MUZIEK)
(RADIO STATISCH GEKOER)
(VLIEGEN ZOEMEN)
-(MESSEN ZOEMEN) -(HONDENGEBLAF)
Hé, Pete.
Behoorlijk desolaat.
Echt niet.
Ik dacht dat er Meer mensen, denk ik.
-(PETER GRINNIKT) -Majoor,
hij laat geen toeschouwers toe tot het laatste stuk.
Behalve voor de plaatselijke bevolking.
Hé.
Lachen, jongens.
Je bent op openhartige camera.
Die zijn niet erg openhartig.
Als ik erop spuug, gaat het dan weg?
Het is verdomd griezelig.
Wat is dat?
Is dat een tarweveld?
De beste ter wereld.
Bent u van hier?
Ja, ik kom uit het noorden.
Ooh, dus jij bent het.
-Wat bedoel je? -Die wat?
Mr. Garraty hier is de wandelaar van de thuisstaat.
MAN OP LUIDSPREKER: Waarschuwing. Waarschuwing, nummer 38.
Slim.
Wat is slim?
Een waarschuwing aannemen terwijl hij nog vers is.
Hij krijgt een idee wat onze limiet is.
Ja, het lijkt behoorlijk dom.
Nou,
grote jongen zal geen probleem hebben om een uur te lopen
zonder nog een waarschuwing te krijgen.
Dan zal hij deze eraf halen
om een schone lei te hebben.
Dat is een goede strategie.
Hé, denk je dat het slim is om je gezicht vol te proppen
met al die boterhammen met gelei zo vroeg?
Rot op.
Oké.
-Olson. Dat is smerig. -Wat krijgen we nou?
-Wat? -Wat heeft hij gedaan?
-Kauwgom in... -Stop het in zijn zak.
Het is verdomme kauwgom.
Het is verdomme niet biologisch afbreekbaar.
-(PETER GRINNIKT) -Wil geen rommel maken
overal. Jezus Christus.
Oké, Hank, je realiseert je dat
deze hele weg is één groot stuk afval,
-Toch? -Ja, hij heeft gelijk.
(HANK SCOFFS)
(HUFFING)
MAN OP LUIDSPREKERS: Waarschuwing. Waarschuwing, nummer vijf.
Ik heb een steen in mijn schoen.
Whoa!
Wat is hij verdomme aan het doen?
Allemachtig!
Wat krijgen we nou?
Waarschuwing, nummer vijf. Tweede waarschuwing.
Verdomme, hij zit nog steeds daar beneden!
Wat doet hij, man?
Allemachtig!
-Vooruit, sta op! -Sta op, Barkovitch.
Jezus Christus!
Die idioot gaat echt zijn verdomde ticket krijgen.
Hé, kom op, sta op, man. Stop met spelen.
Waarschuwing, nummer vijf. Derde waarschuwing.
-Sta verdomme op, Barkovitch! -Kom op, man.
Idioot.
Stomkop.
Beter niet struikelen, fucko.
(Jullie weten het allemaal niet eens.
Ik heb mezelf net een rest gekocht.
Alles wat ik zie is dat voor je waardeloze 30-seconden rust,
nu moet je lopen drie verdomde uren
zonder een waarschuwing te krijgen.
Waar heb je in godsnaam rust nodig?
We zijn verdomme net begonnen.
We zullen zien wie zijn ticket eerst krijgt, klootzak.
Het maakt allemaal deel uit van mijn verdomde plan.
Ja, nou...
zijn plan en het spul dat uit mijn reet komt,
een verdachte gelijkenis vertonen.
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
Wat jullie denken over de wens,
en de grote prijs?
Persoonlijk kan ik niet stoppen met denken aan al dat geld.
Rijke mensen gaan het het koninkrijk der hemelen niet binnen.
Oh, wow.
Oké, Hallelujah, Broeder Garraty!
Er zijn versnaperingen na de bijeenkomst.
Ben jij een religieuze kerel, Garraty?
Nee, niet echt, maar ik ben ook geen geldfreak.
Oké.
Kijk, ik ben een religieuze kerel.
Ik schaam me niet om het toe te geven. Ik ben hier voor het geld.
Weet dat het makkelijk is om slecht over geld te praten
als je niet opgegroeid bent in Baton Rouge.
Geloof me.
Arm opgroeien in Baton Rouge,
het is geen picknick.
Het is één groot zweterig feest.
Luister, ik zou het niet erg vinden om wat geld te hebben, maar...
er zijn belangrijkere dingen.
Deze wandeling doet er niet toe, en de prijs, doet er zeker niet toe.
-(PETER SPOT) -Wat?
Dat is onzin, Garraty.
Oké.
Oké, goed, bekijk het zo.
Wanneer het systeem mensen in een hoek drijft,
wijst naar een ontsnappingsluik, en zegt,
"Dat is de enige uitweg."
Natuurlijk gaan we allemaal proberen er doorheen te komen.
We zijn ingesteld om te geloven het de enige manier is,
de eervolle manier.
Ik bedoel, ook al maar 50 van ons worden gekozen in de loterij,
alle jongens in dit land zich ervoor inzetten.
Ik overdrijf niet.
Iedereen zet zich ervoor in,
ook al is het niet nodig,
omdat we allemaal zo verdomde wanhopig zijn.
Wat zegt dat jou?
Wat?
Niemand schrijft zich hiervoor in. Echt niet.
Het is niet slim om slecht te praten over de Long Walk.
Dat is een meningsverschil,
-en het is strafbaar met... -Arresteer me.
Ga je hem arresteren?
(Dacht het niet.
Nee, nee, nee, je hebt een punt, Garraty.
Ze zeggen dat we de keuze hebben om ons op te geven voor de loterij,
maar kent iemand van jullie ooit iemand die dat niet heeft gedaan?
Precies.
Maar ik ben het niet eens met je over geld.
Baker heeft gelijk.
Het is misschien niet het belangrijkste,
maar het is behoorlijk hoog hoog daarboven.
De juiste persoon zou heel veel goed doen
met het juiste bedrag.
Ja, maar hoeveel mensen ken jij met heel veel geld
die het heel veel goed doen?
Naar mijn mening is het een mythe.
Het zal geen mythe zijn als ik win.
Dat is precies Daar wil ik dat geld voor.
(GRINNIKT)
Roken?
Nee, ik ben oké.
Ja, ik rook ook niet.
-Ik dacht dat ik het zou leren. -Hmm.
Hé.
Hé, hint 10?
"Spaar je wind.
"Als je normaal rookt,
"probeer dat niet te doen
-Op de lange wandeling. -Wat maakt het uit?
Wil je je hou je kop, Olson?
Maar het is rotzooi. Het is rotzooi.
Het is behoorlijk klote. Wil iemand anders dit?
-Ik rook niet. -Breng het hier, man.
Oh!
Een religieuze man rookt, of niet?
Hé. Hé, er staat niets in de Bijbel over geen tabak, nu.
-Echt? -Oké.
-Laat me je een vuurtje geven. -Kijk waar de fuck
je gaat, jij verdomde eikel.
Wat is zijn probleem, hè jongens?
Hé, ik ben Harkness.
Hé, Harkness.
Jij bent Ray Garraty, dorpsjongen. Nummer 47.
-Ja. -McVries, sterk, 23.
I... Ik veronderstel dat je je afvraagt
waarom ik van iedereen.
Mm-mmm. Nee, eigenlijk niet, vroeg ik het me niet af.
Misschien omdat je met de teams.
-IK? -Ik? Nee, nee, nee.
Ik schrijf een boek, snap je?
Een boek over de lange wandeling.
-Dat zie ik. -Ja.
Boek over de Lange Wandeling vanuit het oogpunt?
-Maak me rijk. -(PETER GRINNIKT)
Yo, als je wint, heb je geen een boek nodig om rijk te worden.
Ja, ik bedoel, Ik denk het niet, maar...
-(PETER GRINNIKT) -...nog steeds één maken heck
van een interessant boek, denk ik.
(OVERPEINZENDE MUZIEK)
(KRULLEND GEKNOR)
Waarschuwing. Waarschuwing, nummer zeven.
Ik heb een fucking Charley Horse!
(KREUNT)
Shit. Kom op, man. Kom op.
-Waarschuwing, nummer zeven... -Oké, Curly.
-Kom op. -Tweede waarschuwing.
(KRULLEND GEKREUN)
-Oké, gewoon rustig aan. -Oké. Oké.
Net snel genoeg, en rustig, oké?
-(KRULLEND SNIKKEN) -Goed?
Kom op, leg je gewicht op me.
-Leg je gewicht op me. -Je hebt dit, jongen.
Geen geklooi, blijf bewegen.
-Oké. Oké. Oké. -Oké? Je gaat blijven lopen.
Luister naar Pete, oké?
Probeer te blijven lopen. Je hoort bij ons.
-Je hoort bij ons. -Kom op, blijf lopen.
Blijf lopen. Dat klopt.
Dat klopt. Wij hier in de zonneschijn gewoon lol maken.
-Het komt goed, oké? -Ze wordt nu losser.
-Oké, goed. Oké, goed. -Ja. Ja.
Oké. Zie je dit? Je moet me beloven
-dat je gaat blijft lopen. -Ja, dat beloof ik.
-Beloof je dat? -Ik beloof het.
-Dat beloof ik. Oké. Oké. -Oké.
-Oké, je bent in orde, toch? -Kom op, jongen.
-Oké, ja. Ja. -Alles goed met je?
Kom op. Kom op, blijf bij me.
-Blijf bij me. -Ja, dat is het!
-Blijf bij me. -Dat is het, jongen!
-Blijf bij me. -Kom op, jongen.
-We zitten precies op schema. -Kom op.
We zitten precies op schema. Blijf bij me, oké?
-Gewoon blijven lopen. -Kom op, Curly. Dat klopt.
-Gewoon blijven lopen, Curly. -Een, twee, drie, vier.
-Dat is het, je hebt het. -Gewoon blijven lopen.
-Kom op, jongeman. -Blijf lopen.
-Komt voor elkaar. -We moeten gewoon... op dit tempo.
-Wij zijn goed. Kom op, nu. -We moeten gewoon... op dit tempo.
Kom op, kleine jongen, je hebt dit, man.
Kom op, Curly. Kom op, Curly.
-(KRULLEND GESCHREEUW) -Het is alleen jij en ik. Kom op.
-Kom op, Curly. -Ogen omhoog! Ogen omhoog!
-Kom op, Curly. -Kom op, jongeman!
-Kom op, Curly. -Goed zo, jongen.
-Kom op. -Kom op, Curly, kom op!
Je kunt het! Je kan dit!
-Waarschuwing, nummer zeven. -WALKER 1: Kom op!
-Blijf lopen! Sta op! -Derde waarschuwing.
-WALKER 1: Sta op, jongen! -Sta op, jochie! Sta op!
(KRULLEND SNIKKEN)
Oh, het is niet eerlijk!
(Het is niet eerlijk!
Het is verdomme niet eerlijk!
Verdomme!
-Waarschuwing, nummer 47... -Garraty!
-...nummer zes... -Kom op!
-Nummer 23. - Kan niet stoppen.
Laten we gaan, blijf bewegen.
Blijf bewegen.
(VOETSTAPPEN PIEPEN)
Een van onze kameraden is gevallen.
Laten we hem liefdevol gedenken en zijn moed vieren.
Er zullen er nog veel meer komen,
maar geen enkele zo glorieus als de allereerste,
en de allerlaatste.
Vandaag lopen we voor Curly.
Laat je horen, jongens!
WANDELAARS: Voor Curly!
Verdomd juist!
Hé, wat is er?
Jij en de majoor.
Kantine, 47 bellen voor kantine.
Hé, waarom heb je die karabijn?
Zoals op hout kloppen, denk ik.
Je bent een lieve jongen, Ray.
Ik moet plassen.
Kijk uit, jongens!
Inkomend!
-Wat krijgen we nou? -Oh, man.
-Het kwam op mijn schoenen! -WALKER 1: Whoa,
kijk uit waar je dat ding, man!
Jezus Christus, McVries!
Dat is een opluchting.
Hé.
Word je moe?
Nee.
Ik ben al een tijdje moe al een tijdje.
Wat, bedoel je dat je dat niet bent?
Luister, Ray.
Het is zoals de majoor zei...
is geen eindstreep.
Dat is de grootste mind-fuck in deze race.
-Ben je het daarmee eens? -Ik zou het er niet mee oneens zijn.
Het is gewoon, weet je, Ik voel het al.
Ik weet niet zeker hoe lang ik nog kan...
Nee, nee, nee, Ray, Ray. Kom op, nu.
Zo denkt iedereen.
Maar zie je, wij, we moeten anders denken.
We denken niet na over om het einde te halen,
we denken aan momenten.
Ik maak het gewoon naar het volgende moment.
Ja. Waar denken we over nu?
Nou, die is makkelijk.
We moeten gewoon door deze verdomde hitte, jongen.
-(ALLEMAAL GRINNIKEN) -Oh, mijn God.
-Het is een verschroeiing. -Dat heb je goed.
(PETER GRINNIKT)
Hé, Ray.
Wat je daar zei over de lange wandeling,
en hoe niemand ooit echt vrijwilligerswerk doet...
Ja?
Waar komt het vandaan?
M... mijn vader zei het.
Je vader is een slimme klootzak.
Ja, dat denk ik ook.
Hé, ga gewoon door met dansen met mij voor altijd, compadre...
en ik zal nooit moe worden.
Hé, we schrapen onze schoenen over de sterren,
en ondersteboven hangen aan de maan.
Ben je een dichter, Pete?
Vroeger had ik graag een...
een liedjesschrijver.
Maar het zijn die dagen niet,
dus ik denk dat ik hier vastzit riffen voor jou.
Hopelijk valt het mee.
-Niet slecht. -Hé, vriend.
Jij bent.., Raymond Garraty, toch?
Ik ben Pearson.
Ik denk dat je een geheime aanbidder hebt.
Ray, Ray, ik hou van je!
Kom op, man. Ze moet ongeveer 14 zijn.
Ik hou van je, Ray!
Misschien wil ze gewoon je handtekening, dat is alles.
Hé, ik dacht dat toeschouwers niet
fuckin' toegestaan, want we zijn op televisie en zo.
Maak dat je wegkomt, man.
Kom op. Wees geen zuurpruim, Olson.
De jongen heeft een fan. Laat hem zijn plezier hebben.
-Bedankt, Pete. -Bedank me niet te veel.
Ik vind je leuk,
maar als je omvalt, zal ik je niet oprapen.
We zitten allemaal in hetzelfde samen, toch?
Het kan geen kwaad om elkaar te vermaken.
(PETER GRINNIKT)
Weet je wat? Ik neem het terug.
Ze zeggen dat je geen vrienden moet maken tijdens de lange wandeling,
maar fuck it. Ik vind jullie drie wel leuk.
Zelfs jij, Olson.
-Rot op. -Nee, ik meen het.
Hé, hé, hé, een korte vriendschap
is beter dan geen vriendschap, toch?
Dat is wat Ik heb het gezegd, man.
Dat is wat ik zeg. (GRINNIKT)
Kom op, man. Laten we Musketiers zijn.
Hoe kunnen we verdomme Musketiers worden?
-We zijn met z'n vieren. -Kom op nou.
We blijven bij elkaar tot we alleen over zijn.
Wat vind je daarvan?
-Allen voor één! -En één voor allen.
Nah. En nog een keer. Ik moet het harder horen.
-Allen voor één! -En één voor allen!
-Ja! -Ja, schatje, weet je...
-Ja, jij niet, jij niet. -Je moet...
Jullie klinken allemaal als een stelletje verdomde homo's, toch?
Oh, je probeert... Probeer je aan deze lul te zuigen, Barkovitch?
Klinkt alsof je mijn verdomde vlees wilt eten, jij zieke klootzak.
Fuck! Ah!
Mijn benen voelen raar aan.
Het is alsof de spieren allemaal flodderig worden.
Hé, relax.
Dat overkwam mij een paar kilometer terug.
Het passeert.
MAN OP LUIDSPREKERS: Waarschuwing. Nummer één.
Shit.
Hé, man, dat is Ewing.
-(EWING KOKHALST) -Hij trilt en zo.
Waarschuwing. Nummer één. Tweede waarschuwing.
(GARY GRINNIKT)
Moet iets medisch hebben die hij niet gemeld heeft.
-Hé, achteruit, Barkovitch! -Hé!
Barkovitch, ga leuren met je papieren, kleine man. Ga.
Waarschuwing. Derde waarschuwing. Nummer één.
Waarom maken ze er niet gewoon er verdomme een eind aan maken?
(GEWEERSCHOT)
Hé, jullie zouden allemaal moeten lachen.
De kansen gingen net omhoog voor ons. Ja?
Ik blijf hopen dat dat deel makkelijker wordt.
Daar ben ik bang voor.
(SENTIMENTELE MUZIEK)
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
(CAMERA ZOEMT, KLIKT)
(SLUITER VAN DE CAMERA KLIKT)
(MIAUWT ZACHT)
(KAN KLINKKEN)
Waarschijnlijk een leuke plek om te wonen.
God, bespaar me mooie plaatsen om te wonen.
Weet je, als ik hier ooit uit kom,
Ik ga ontucht plegen tot mijn lul blauw wordt.
Oké.
Ik ben nog nooit zo geil geweest als nu.
-Is dat niet vreemd? -Het is verdomd vreemd.
-Ja. -(RAYMOND LACHT)
-Een klein beetje, toch? -Uh-huh.
Hé, ik zou zelfs geil kunnen worden voor jou, Ray...
als je niet stonk als de lul van mijn moeder.
Hé, hé... Je gaat een klote...
-Oh, mijn God... --Ik ga mijn kaartje halen...
-Dat ruikt zo... -mijn man.
Yo, Long Dong Silver, dat ben ik.
Ik neuk me een weg over de zeven zeeën.
-Hmm. -Nee. Sinbad.
Wat?
Je denkt aan Sinbad. Je weet wel, Sinbad de zeeman?
Dat is de man van de zeven zeeën.
Heb je niet gehoord dat het me geen reet kan schelen?
-Long John Silver leeft... -Ik probeer te neuken.
...op fucking schateiland.
-Wat krijgen we nou? -Gewoon een sullig ding
-om te zeggen, weet je? -Wat ben ik een nerd?
omdat ik verdomde boeken lees en shit?
-Ik denk het wel. -Hé, hé...
denk je dat die klootzak al van zijn waarschuwingen is weggelopen?
Ik bedoel, hij moet het gedaan hebben.
Hoe lang? Drie uur, misschien.
Ja, ik ben clean... op waarschuwingen, klootzakken.
-Oké. -Goed oor.
Hé, wat is dat?
Dit is rauw gemalen hertenvlees.
Het is goede energie.
Oh, God.
Jij van je karretje, Musketier.
Ik moet overal kotsen.
Hé, in Frankrijk, noemen ze het steak tartare.
-Het is een delicatesse. -Ja. Mmm.
Ooh, ja, nou, in Frankrijk, zijn ze niet zo slim.
Ja, Renoir en Camus waren idioten.
Kijk, ik weet niets over dat alles
Verdomde Camus shit,
maar ik weet wel dat ze eten
de verdomde benen van kikkers daar.
Dat is echt walgelijk.
-Dat is niet smerig. -Smaakt naar kippenvleugels, blijkbaar.
-God. (KREUNT ZACHTJES) -Dat heb je goed.
-Ow! Sh... -Hé. Ga door, ga door,
bijblijven. Blijf lopen. Kom op.
-Ja, ja, ja. -Ik hou je op de hoogte.
Het gaat wel. Het is dat... verdomde gelei-benen ding.
-Oké. -Kinda ging een tijdje weg,
maar het komt nu terug.
Ik weet gewoon niet wat ik in godsnaam moet aanpassen.
Misschien stoppen met praten zoveel, maatje.
-Wat is je snelheid, Olson? -Relax, oké?
Zeker.
Het is 3.4.
Ja, ik ook. Ik neem aan dat jullie?
Laten we er .3 afhalen.
-Oké. -Oh, shit.
-Godverdomme. -Ja, ja, ja.
Ja, ja, dat is goed.
Ik voel echt het verdomde verschil.
-Hé, ik ook. -Ja.
-Ik ook. -Ik voel me ook beter.
Laten we hier niet niet te lang blijven.
Je weet wel, in de tussentijd, Pete...
Wil je ons vertellen over dat litteken?
Baker heeft gelijk. Misschien moeten we gewoon..,
we zwijgen.
Oké.
Oh.
Kom op, wees geen een vuilnisbak, Garraty.
-Ga jezelf neuken, Olson. -Het is slecht voor de ozonlaag.
Shit! Shit!
-Verdomme. Hé, hé, hé. -Oh, God.
Het is al goed. Je krijgt meer rantsoenen. Je bent in orde.
Ja, maar...
dat was het voor mij vandaag, want...
Nou, ik ben allergisch voor SPAM. Ik heb al die troep weggegeven.
Neuken.
Verdomde honger.
Alsjeblieft, Hank.
Ik vind het toch maar niks.
Bedankt, Ray.
Musketier.
Hé, man, ik wilde je... je te vragen,
"Rank," is dat een afkorting voor, zoals, "Ranklin"?
Zoals "Ranklin Delano Roosevelt" of zoiets?
Het is "Rank".
Ja, maar waar is het een afkorting van? Ik bedoel...
Gewoon "Rangschikken".
Je zegt dat je moeder je Rank' noemde?
-Ja. -(GARY GRINNIKT)
Echt niet. Je neemt me in de maling.
Je verdomde naam is "Rank"?
Oh, mijn God, echt niet!
Oh, je moeder moet gefaald hebben met het oude kleerhanger ding,
en ze moet het gewoon op jou afreageren op een andere manier.
-Oei. Buddy! -Waarschuwing. Nummer vijf.
Kom op, eikel.
Wil je dat ik dans op je graf?
-Waarschuwing. Nummer 19. -Ik doe het de hele dag.
Oh, shit. Oké.
-Uit elkaar. -Kom op, Rank... laat hem je niet... je verdomme vermoorden.
Klootzak, laat het kind met rust voordat ik je neus eraf trek.
-en je het laten opeten. -Oké, gehaktbal.
Kom op, mietje.
Kun je niet tegen een grapje?
-Krijg de klere! -(GARY GRINNIKT)
Oké. Oké.
-Nou, Rank, nog één ding... -Laat het gaan.
Neem geen het aas, Rank!
Ik denk dat je moeder coupons aan het uitdelen was
voor pijpbeurten op 42nd Street.
Ik dacht eraan om het met haar op te nemen.
Wat vind je daarvan?
Tweede waarschuwing. Nummer 19.
-(RANK GRUNTS) -Sta op, Rank.
-Sta op, Rank.
-Oh, God. Oh, God! -Sta op. Sta op.
-Sta op! -Rang is niet omhoog.
-Sta op! -Sta op!
-Waarschuwing. 19. -Rang, sta op, sta op.
- MAN: Derde waarschuwing. -Sta op, Rank!
Sta verdomme op! Hey!
Fuck! Barkovitch, jij verdomde klootzak!
(HONDEN BLAFFEN IN DE VERTE)
Hé, Barkovitch.
Hé, Barkovitch!
Je bent geen lastpost meer,
-Nu ben je een moordenaar! -Je kunt verdomme niet zeggen...
-Tweede waarschuwing. - die shit, man. Nee, nee, nee.
-Nummer vijf. -Ik heb die shit niet gedaan.
-Ik heb hem verdomme niet aangeraakt. -Je hebt die man vermoord!
Hij kwam achter me aan, man.
Hou je bek. Hé, kijk...
-Hij heeft die man vermoord. -Collie, je zag die shit, toch?
We zijn verdomme hetzelfde, man. Ik weet het, je praat graag,
-Ik praat graag. -Ik ben niet zoals jij...
-We willen graag een... -...klootzak.
Zeg het nog eens, je zult op beton kauwen.
Hij heeft dat kind vermoord, in godsnaam.
Rot op! Oké? Krijg de klere.
Jullie allemaal.
Waarom ga je niet terug en dans op hem, huh?
Boogie een beetje op zijn rug. Vermaak ons.
Ik weet dat je die snee Zelf pijpen, Scarface.
Neem me niet in de maling.
(GARY SPITS)
Ik kan niet wachten om je hersenen te zien... over het beton, Barkovitch.
Weet je, ik zal juichen als het gebeurt.
Jij verdomd stuk stront.
(GARY GRUNTS)
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
Hé, man. Kijk eens naar die kraai daar.
Verdomme.
Spookachtige onzin.
Hey, hey, hey, hebben jullie al moeten poepen?
Ik ben aan het rantsoeneren. Ik probeer het te vermijden.
-Dat is slim. Luister... -Waarschuwing, nummer 45.
...er is iets heel ergs verderop.
Het... Het is zo smerig.
Ik denk niet eens dat ik in het boek kan schrijven.
Het zou de het commerciële aspect ervan.
Commercialiteit?
Ja, het totale verkooppotentieel, weet je, de mensen...
Ja, we weten wat het is, man.
Oh, oké.
Nou, luister,
het woord is naar beneden komt,
deze man Ronald, 45,
Hij heeft erge last van.
(RONALD GROMT)
MAN OP LUIDSPREKERS: Waarschuwing, nummer 45.
Tweede waarschuwing.
(RONALD GROMT)
WALKER 1: Walgelijk!
WALKER 2: Kom op, 45.
Kom op! Blijf lopen!
-Kom op, man. -(GROMMEND)
Kom op, man. Haal het eruit. Laat maar komen.
Waarschuwing, 45. Derde waarschuwing.
-Verdomme. -Hé, idioot!
-Trek je broek op en lopen. -Kom op, man, sta op.
Het is beter om vies te zijn dan verdomme dood.
Schiet op en lopen verdomme. Laten we gaan.
Laat het gewoon langs je verdomde benen!
(HIJGEN)
-Kom op, man. -
Laten we gaan.
Oh, mijn God.
(PETER SCHRAPT KEEL)
-Verdomme. -Je ontkomt er niet aan, jongens...
tenzij je snel uitwast.
De laatste 20 moeten altijd naar de klote.
Hou je bek, Stebbins!
Wat maakt het uit?
Laten we hopen dat het snel gebeurt.
Ik ben trots op jullie, jongens. Jullie hebben zak.
Zwaai het zwaar als je deze mijlen aflegt...
zwaar en lang.
Waar anders ter wereld
zou jij een kans als deze?
Nergens is het antwoord.
Win die prijs.
Je eerste nacht is bijna aangebroken.
Voor sommigen van jullie, zal het de laatste zijn.
Maar onthoud...
met vastberadenheid, trots, en ambitie,
zul je de dageraad zien.
Gaat het, compadre?
Ja, ik ben in orde.
Ik wil het je vertellen. Het is alleen... moet wachten tot morgen,
alles goed? Het zal onze volgende...
Moment.
Moment. Precies.
Oké.
Oké, verkocht.
GINNIE: ♪ In Dublin's fair city ♪
Waar de meisjes zo mooi zijn
Ik zag voor het eerst
Sweet Molly Malone
Waarschuwing. Waarschuwing, 47.
Wakker worden, jongen.
Dat ben jij. Opstaan en schitteren. (GRINNIKT)
Hoe laat is het?
Het is 15.45 uur.
Maar ik... Ik heb... I...
Je hebt gedommeld al uren, ja.
Dat is je geest, het oude ontsnappingsluik gebruiken.
Zou je niet willen dat voeten dat konden?
Weet je, ik sliep ook.
Is het niet vreemd dat we dat kunnen?
Dat slaat slaat nergens op, of wel?
Ik bedoel, je weet wel, Ik droomde zelfs.
-Ja? -Ja.
Ja, waarover?
Ik droomde over mijn moeder.
-Ja. -(PETER GRINNIKT)
En ze zong zong dit slaapliedje voor me
-Dat was zo lief, weet je? -Hmm.
-Ja. -Dat is goed, Ray.
-Ja. -Kijk, dat is het spul dat ons er doorheen helpt.
-Ja. -Kom op.
-Ja, ja, ja. -Vertel me over je moeders.
-Hoe heet ze? -Uh, mam.
Rot op, man. Je weet waar ik het over heb.
Ginnie.
Jenny?
-Ginn-ie. -Jenny.
Ginnie. Zoals "gin." Zoals, je weet wel,
waar ze de martini's maken?
-Oh. -Ja.
Ik wed dat ze er ook echt uitziet.
Ik sla je in je gezicht.
Rot op Wegwezen, Pearson.
-Hoe ging dat slaapliedje? -Schei uit, man,
-Ga op je voet kauwen. -Verdomme ja, ze is een stuk.
-Oh, mijn God. -Ik zag haar bij het startgebied.
-Het is zo verdomde irritant. -Iedereen werd wakker
-Verdomd grappig, toch? -Ik zweer het.
-Ja, letterlijk. -Je bent grappig, Olson.
-Ze is een mooie dame.
Ik weet niet waar je je zo druk maakt.
Ik hoop dat je er een krijgt, twee, drie waarschuwingen krijgt.
-Godverdomme. -Olson, stop met praten.
over de moeders van mensen. (GRINNIKT)
Dank je, Harkness.
- (PETER LACHT) -Waarschuwing, 46.
-Eerste waarschuwing. - (RAYMOND ZUCHT)
-(ZUCHT) -Weet je, um...
ze zingt het slaapliedje niet meer.
-Waarschuwing, nummer 11. -Weet je?
Pete, ik mis haar.
Ik moet je zeggen, Ik realiseerde me niet hoeveel
Ik zou haar verdomme haar missen.
Je weet dat je moet winnen om haar te zien, Ray.
Ik denk dat ik haar zal zien in Freeport
Omdat we daar wonen.
-25, tweede waarschuwing. -Weet je? Maar...
Ik moet het gewoon redden tot daar, denk ik.
Ja.
-Ja. -Heb je een meisje, Ray?
Um, ja, ja. Um...
Ja, ik heb...
Weet je, ik... Ik moest het beëindigen vanwege dit.
-Dus dat was dat. -Nummer 33.
-Dat is jammer, maar slim. -Tweede waarschuwing.
Ja, dat denk ik ook.
-Ja. -Ja. Hoe zit het met jou, Pete?
Heb je een dame?
Nee, Ray.
Nee, dat doe ik niet.
Waarschuwing, 47.
-Tweede waarschuwing. -Neuk me. Fuck.
Uh-oh. Je droomt over de lul van je vriendje in je mond?
Huh?
Je ziet iets groens, Barkovitch?
Nummer 12.
Alleen je bange kleine fuckin' ass. Dat is alles.
-Eerste waarschuwing. - (PETER SCHRAPT KEEL)
Ik haat die vent.
Ja, ik ook.
-Gewoon blijven lopen. -Verdomme.
-Waarschuwing, 47. Derde en laatste waarschuwing. -Kom op, Ray, luister.
-Slechts drie uur. -Verdomme.
Slechts drie uur, en je lei is schoongeveegd.
-Kom op, gewoon doorgaan... -Waarschuwing, 18.
Hou je mond, Pete. Hou je kop! Hou je kop!
-Tweede waarschuwing. - Kom op, stop met doen alsof
Je wilt niet dat ik mijn kaartje krijg.
Ik weet dat je net als de rest van hen, man.
Stop met doen alsof je me niet wilt zien
met een verdomde kogel in mijn achterhoofd!
Tweede waarschuwing.
Ik probeerde... probeerde alleen maar te helpen.
Kom op, stap erin, broeders!
Hé, wie wil met me racen naar de top?
Hou je bek, jij verdomde freak!
-Neuk me! Neuk me! -Maak me!
Veel van jullie zullen sterven op deze heuvel.
Misschien meer dan de helft.
-Is zes jaar geleden een keer gebeurd. -(GEWEERSCHOT)
-Achtentwintig in totaal. -Shit. Shit.
-Kom op. -Whoo!
Daar gaan we.
Nummer acht.
Nummer 43.
Kom op, vieroog.
Vanavond ga je dood.
-(GEWEERSCHOTEN) -Je sterft vanavond!
-Kom op! -Laatste waarschuwing.
-Nummer 41. - (RAYMOND HIJGT)
Nummer 30.
Kom op, Olson!
(GEWEERSCHOTEN)
Laatste waarschuwing.
Je gaat het niet het verdomme niet redden, Garraty.
Even geduld! Ik ben in orde! Ik ben oké!
-(BOTTEN KRAKEN) -Argh!
Je gaat vanavond sterven, Garraty.
Ik kan het verdomme voelen.
Je gaat verdomme sterven vanavond, man.
Laatste waarschuwing.
Neem je tijd, schatje. Neem je tijd!
Fuck!
Niet achterom kijken, Garraty!
Ik heb een pistool tegen je hoofd, klootzak!
Ik kan het voelen!
Je gaat verdomme toegeven, of niet?
Pistool tegen je hoofd, Garraty!
Dat is het laatste dat je hoort, man!
Hoe gaat het?
Niet goed. Ik voel me zwak.
Compadre, je kunt dit.
Giet je veldfles over je hoofd.
WALKER 1: Nee, alstublieft.
(WANDELAAR 2 SCHREEUWT)
Daar ga je dan. Alsjeblieft.
Blijf nu de ene voet voor de andere.
-Dat is het. -Oké.
Nu bijvullen.
Kantine, 47, kantine.
(GEWEERSCHOTEN)
Je wordt betaald om me neer te schieten, niet om naar me te kijken, klootzak!
Ray.
De top van de heuvel.
We hebben het gehaald.
Nee, nee, nee! Niet vertragen.
Niet vertragen.
Blijf in beweging.
Je zult op adem komen.
Pete, ik meende niet wat ik daar zei, oké?
-Vergeet het, man. -Nee, ik ben je een excuus schuldig.
-Vergeet het maar. -Pete, ik ben je...
Ik kan niet...
-Het is al goed. -Oké. Oké.
Het is al goed.
Oké.
Hé, je weet dat ik het niet meende, toch? Ik meende het niet, toch?
Het is al goed.
Het is allemaal goed. Laat het eruit.
Oké.
-Doe niet zo stom. -Oké.
-Hou het tempo erin. -Oké.
Hoe zit het met de rest van hen?
De musketiers?
Musketiers zijn allemaal goed.
Oké.
Blijf in beweging.
Je snapt het.
(SENTIMENTELE MUZIEK)
(VUUR KNETTERT)
Alles wat hij nodig heeft
is een hooivork.
(HARKNESS SNUIFT)
Praat tegen me, Pete. Ik vervaag.
Denk je dat je zult winnen, Ray?
Ik...
Dat moet.
Dat doen we allemaal.
Ja... Ja, om te overleven. Ik snap het, maar...
Ik heb het nodig om andere redenen.
Oké. Maar denk je van wel?
Nee, Pete.
Nee, dat doe ik niet.
En jij?
Ik dacht niet meer dat ik een echte kans had
rond 11 uur gisteravond.
Weet je, ik had een idee
dat toen de eerste man eraf viel,
de soldaten richtten hun geweren,
en toen ze de de trekkers overhaalden,
kleine stukjes papier met het woord "bang" komen tevoorschijn.
De majoor zou zeggen "April Fools,"
en we gaan allemaal naar huis.
Weet je wat ik zeg? (GRINNIKT)
-Ja, Pete, dat doe ik. -(PETER GRINNIKT)
Ja.
Ja, het kostte me een tijdje om me te realiseren de echte waarheid hiervan.
Dit is lopen of sterven...
Zo simpel is het.
Niet het overleven van de fysiek sterkste.
Als dat zo was, zou ik een goede kans, maar...
Er zijn moeders die een auto zouden optillen
als hun kind eronder vastgepind zat.
De hersenen, Garraty.
Niet de mens of God,
het is iets in de hersenen.
Dat heb ik niet.
Ik wil niet mensen zo graag slaan.
En ik denk, als de tijd daar is,
als ik moe genoeg ben,
Ik denk dat ik maar ga zitten.
Ik hoop dat dat niet waar is, Pete.
Maar ik overleef Barkovitch wel.
-(GRINNIKT) -Dat kan ik tenminste.
-Dat kunnen we allebei. -(BEIDEN GRINNIKEN)
Hoeveel mensen zijn er nog over?
Het woord kwam, we hebben er gisteravond 14 verloren.
Dat betekent dat er nog 18 over zijn, denk ik.
Het wordt dunner, Ray.
Meer dan 5% kans nu.
(EMOTIONELE MUZIEK SPEELT)
Liep je weg van van je waarschuwingen?
Ja, dat klopt.
Ray, weet je het is nu echt ochtend.
Ga je het me vertellen?
Wat een klotestaat is dit.
Verdomde bomen en één paard steden overal.
Is er een stad in deze hele verdomde plaats?
Weet je, het is grappig, Collie,
we ademen graag frisse lucht in plaats van smog.
(Er is geen smog in Sioux Falls, jij verdomde boer.
Juist. Geen smog, alleen veel,
-Wat is het, gebakken lucht? -Nu, nu, jongens.
Kom op. Laten we dit regelen als heren.
De eerste die zijn hoofd eraf geblazen
moet de ander een biertje kopen?
-Wat denk je daarvan? -I... Ik hou niet van bier.
Verdomde boerenkinkel.
Hij is buggy.
Weet je, jij lijkt ook buggy, Ray.
-Hmm. -Verdomme.
Is iedereen ziek vanmorgen?
Ik wed dat Olson ook insecten heeft. Hé, Olson.
-Hé, Hank! -Hé, kom op,
Kom op, McVries. Laat hem met rust, man.
Hij heeft geen goede nacht gehad.
Hij doet het ook niet zo goed.
Hé, hoe heb je geslapen vandaag? Huh?
Want ik sliep gewoon geweldig.
Hé, Olson.
Wil je gaan wandelen?
Loop naar de hel.
Kom op. Wat?
-Wat zei je? -Loop naar de hel. Ik zei verdomme...
Loop naar de hel!
Ik probeer het interessant te houden.
-Hmm. -Waarschuwing.
Waarschuwing, 49.
-(KRAKEN, SQUELCHING) -(HARKNESS HIJGT)
(Mijn enkel.
Mijn enkel is helemaal verzwikt.
Waarschuwing. Tweede waarschuwing, 49.
Kom op, Harkness! Blijf bewegen.
De ene voet voor de andere. Je snapt het.
Hé, maak dat je wegkomt!
Ja, jij! Maak dat je wegkomt! Dit wil je niet zien!
-Scat! -(HARKNESS GRUNTS)
Waarschuwing. Derde waarschuwing, 49.
Laatste waarschuwing.
Maak dat je wegkomt, man!
(HARKNESS SNIKT)
I... Ik ga... ga...
Het is zo klote. Dit ding is zo klote!
Het is allemaal zo klote!
STEBBINS: Je bent te emotioneel, Garraty.
Dat zal je uiteindelijk opbreken.
Weet je, je praat nauwelijks, maar als je dat doet,
het is gewoon verdomde rotzooi!
Ik denk dat een fucking koude klootzak
als dat zou waarschijnlijk alles winnen.
Harkness, man.
Arme Harkness.
Waarom schrijf je hem dan geen een verdomd gedicht, dan?
Weet je wat?
Je zou hem een liedje schrijven, liedjesschrijver.
Waarom kus je mijn kont, moordenaar?
Hé, zeg verdomme niet die onzin, man.
Je hebt het verdomme mis om dat te zeggen, man.
Ik heb het verdomme niet mis. Je hebt het verdomme mis, man.
Oh, ja? Wat ga je doen?
Ik heb plannen met jou, klootzak.
Oké?
Ray...
ben je goed?
Ik bedoel, ik ben...
Ik ben beter dan fucking Harkness, denk ik.
Dat is goed, Ray.
Onthoud dat we beide kanten op.
Hé, Hank.
Het spijt me voor het breken van je ballen, man.
Dat ben ik echt.
Applaus voor jezelf, jongens.
Laat maar horen.
Je hebt er 100 mijl opzitten.
Dat is een verdomde prestatie!
Ga door. De prijs wacht.
(PAARD HINNIKT IN DE VERTE)
Ik bedoel, hoe kan het dat hij er altijd zo fris uitziet?
Is hij wel menselijk?
Het is geen truc.
De majoor slaapt 's nachts, na het avondeten.
Hij doucht zelfs.
Dat is niet eerlijk.
Het gaat niet om eerlijkheid.
Hoe gaat het, verdomde eikel?
Jij verdomde zak.
(NIEST, KNORT)
-(HOESTEN) -Ben je ziek, Stebbins?
Oh, zou je dat niet dat niet leuk vinden, Garraty?
Alleen allergieën.
Ik krijg ze elke lente.
Oh, shit! Hij gaat ervoor!
-Waarschuwing, 31. -Oh, jongen! Kom op, nu!
(GEWEERSCHOTEN)
(GARY WHOOPS)
Verdomme, man, daar werd ik net wakker van!
Ooh!
Jongen, ik zou een moord doen voor een voetmassage.
Als ik dit win,
als ik win, zweer ik het,
Ik zou in de verleiding kunnen komen om mijn wens te gebruiken
voor een voetmassage daar op de weg.
Meen je dat, Baker?
Nee, man. Natuurlijk niet.
Ik vraag om een van hen, uh...
Hoe noem je ze?
-Een van die ruimteraketten. -Huh.
Ja, die ruimteraketten brengen me naar de maan.
-Ja. -Ja, ik wilde altijd
om naar de maan te gaan.
Overal is beter dan hier.
Hé, weet je, dat is geen slechte wens, Baker.
Weet je nog dat ene kind dat, uh, wel, hij wenste, uh...
Ik denk dat het een olifant als huisdier was?
Ja.
Ja, en ze gaven het aan hem.
Uh-huh.
Ze brachten het naar buiten met zadel en al,
en hij reed er gewoon mee naar huis.
Ja.
Ze geven je echt alles wat je wilt.
Daarom Ik vraag om naar de maan te gaan.
Ik ga wensen voor 10 naakte dames.
Oh, shit. Daar is hij. Ik dacht dat we je kwijt waren.
Nou, het gaat goed met me.
Wat ga je verdomme doen met 10 naakte dames?
Uh, je zei dat je aardig zou zijn, McVries.
Dat is een stomme verdomde wens, Olson.
Hoezo is dat een stomme wens?
Ben je fruitig of zo?
Nee, daar gaat het niet om, Olson.
Ik zeg alleen maar is dat als je wint,
krijg je een biljoen dollar.
Je kunt betalen voor 10 naakte dames
om naar je huis te komen wanneer je maar wilt.
Het is gewoon, weet je.
als je wint, moet je iets wensen
die je niet kunt betalen.
Nee. Ik wil niet moeten betalen
voor mijn naakte dames. Dat is smerig.
Hé, realiseer je je wel als je je wens krijgt,
iemand moet moet de 10 dames betalen
-om naakt te worden voor jou, toch? -Mm-hmm.
Oké, daar heb ik nooit over nagedacht. Wauw.
-Nee, dat heb je niet. -Shit.
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
Wat zou jij wensen, McVries?
Ik had al heel lang een wens,
al jaren, eigenlijk, maar...
Ik heb mijn wens veranderd de afgelopen dagen.
Vanaf nu wens ik dat Long Walk twee winnaars heeft.
Want dan... dan in de komende jaren,
mensen hoop kunnen hebben dat misschien hun vrienden het misschien redden.
Ah, ze zullen Dat zullen ze nooit toestaan.
Nou, de hel als ik het niet probeer.
-Dat is mooi, Pete. -Oh, rot op, man.
Nee, ik neem je niet in de maling. Ik ben bloedserieus.
Dat is echt verdomd mooi.
Ik denk nog steeds dat 10 naakte dames een verdomde no-brainer is.
-Jezus. -En jij, Garraty?
Nee, dat zeg ik niet.
Het is als een verjaardagswens, weet je wel?
-Kom op, man. -Ik probeer het niet te vervloeken.
Kom op. Kom op, Garraty. Kom op.
De kans dat jij het bent,
of iemand van ons wat dat betreft,
is klein tot geen. Wat kan het kwaad?
De kansen worden beter en beter.
En, weet je,
Ik voel me vrij goed vandaag, dus...
-Oh! -(RAYMOND GRINNIKT)
-Kijk naar jezelf. -Daar ga je.
Maar ik weet het niet. Hoeveel van ons zijn er nog over?
Nou, een, twee, drie, vier, vijf, zes.
Er zijn er ongeveer 15, waarschijnlijk. Ik weet het niet.
Dat zijn geen slechte kansen meer.
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
Dit is niet leuk meer helemaal niet meer.
Er is verdomme geen smaak.
Heb je het over het stukje kauwgom?
-Oh, God. Spuug het uit, man. -Dat is zo smerig.
Oh, wat kan ik zeggen?
Ik ben een bijgelovige klootzak.
Ik kreeg dit gevoel diep in mijn buik.
Zolang deze kauwgom blijft zitten, doe ik dat ook.
Als zij gaat, ga ik.
We moeten het samen hier samen doorheen komen, ik en de kauwgom.
Dat is net zo mooi als het walgelijk is, Olson.
Nee, nee, nee. Verander niet
-het onderwerp nu, Garraty. -Nee, dat doe ik niet.
Je bent hier niet voor het geld, toch?
Geef ons een knabbeltje. Waarom ben je hier?
Luister, ik zal je dit vertellen.
Ik wil dat mijn wens dingen verandert.
Weet je dat? Misschien stoppen met dit hele gedoe.
"Je kunt geen dingen wensen
"die veranderingen veroorzaken in de
-Beleid en procedures. -Oh, mijn God, Olson.
-Nee, dat is niet wat... -Dat is regel nummer...
waar ik het over heb, mijn man. Ik zeg het alleen maar,
Ik wens niet dat er iets verandert.
Mijn wens, als ik hem krijg, zou verandering teweeg kunnen brengen.
-Je weet wel, indirect. -Verberg je je, Garraty?
Horen dit niet je beste vrienden zijn?
Hé, hou je bek, moordenaar, huh?
Zoek je eigen cirkel, man.
Hé, voorzichtig zijn
dat soort dingen hardop, man.
De majoor heeft je neergeschoten
om te praten over dit soort ideeën.
Nee, ik weet het.
Gewoon...
Ik weet het niet. Ik denk, binnen de komende twee dagen,
Ik zal ofwel dood of de winnaar.
Ik kan het net zo goed zeggen nu het nog kan.
Hé, hij heeft gelijk.
Weet je, je hebt gelijk, Garraty.
-Rot op met die lange wandeling. -Alsjeblieft, Pete.
-Hé, fuck de majoor! -Alsjeblieft.
-Naar de hel met de lange wandeling! -Naar de hel met de lange wandeling!
-Zeker weten, Collie! -Neuk de majoor!
-Kom op, Baker, wat heb je? -Naar de hel met de lange wandeling!
Wat heb je, jongen?
-Schijt aan de wandeling, man. -Fuck the Walk.
-Schroef de wandeling. -Ja, schroef de wandeling.
-Jongens, jongens, kom op! -Daar ga je, baby!
Kom op zeg. Olson, wees geen een watje.
De majoor is geen slim doelwit.
Fuck de majoor! Naar de hel met de lange wandeling!
Oh, shit, Stebbins.
Nou, dan moet hij me neerschieten.
Is dat wat hij gaat doen?
-Rot op met die lange wandeling! -Ja. Fuck de wandeling.
Fuck de majoor en fuck die verdomde soldaten!
Ziezo.
-Val dood, man! -Ja! Naar de hel met de lange wandeling!
Fuck de lange wandeling!
-Ja. -Fuck de lange wandeling!
-Fuck de wandeling! -Ja! Fuck de lange wandeling!
(MIJN OGEN WORDEN ZWAAR DOOR PAROCHIEZAAL SPELEN OP RADIO)
Fuck de lange wandeling!
-Neuk de wandeling! -Neuk de wandeling!
-Fuck the Walk! -Fuck yeah! Yeah!
Fuck de majoor!
-Rot op met die lange wandeling! -Daar is hij!
-Naar de hel met de lange wandeling! -Ja, fuck de lange wandeling!
Majoor, kijk! Krijg de klere!
-(DONDER ROMMELT) -(REGEN KLATERT)
(MUZIEK STOPT)
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
(Oh, Pete.
(SCHRAAPT KEEL)
(Wil je... wil je wat slapen?
Wil je dat ik...
Nah.
-Dat is alles voor jou. -(GRINNIKT)
Bedankt, Pete.
(HOESTEN)
Oké, blijf daar, Pete.
Ah, fuck me.
Oké, niet laten vallen, oké?
-Spelen we? -Klaar?
-Sla me. -Oké.
Ziezo.
-Waarschuwing, nummer zes. -Mooi. Alsjeblieft.
-Whoa. -Art. Ho!
-Rustig, Art. Verdomme. -Jezus.
Het duurt niet lang meer.
-Kom op. -Je moet gaan.
-Is hij goed? -Tweede waarschuwing,
-Nee, hij is nog niet wakker. -Nummer zes.
Sta op, Art.
(Verdomd smerig.
Knijp het eraf, man.
Is niet zo makkelijk met een... pistool op mijn...
Wat, heb je een pistool tegen je hoofd
om op te staan? Jezus.
Godverdomme!
Snelste drol die ik ooit heb genomen.
Je had een nummer van van The New Yorker meenemen.
Kon nooit lang zonder een drol.
(Kijk, de meeste jongens, ze...
ze schijten één keer per week.
Ik? Ik ben een één-per-dag type man, weet je?
Als ik niet één keer per dag poep, dan...
Ik neem een laxeermiddel.
Er zijn drie grote waarheden in de wereld.
Een goede maaltijd,
een goede schroef,
en een goede shit.
En dat is alles.
Olson is een slimme man.
Maar je blijft "onzin" zeggen.
Wat is daarmee?
Het klonk altijd een beetje minder vulgair voor mij
dan het S-woord.
Nou, ik heb nog nooit gehoord dat de Bijbel het woord "shit" verbiedt.
En jij, Ray?
Ik niet.
Ja, nou, het is niet... het is niet dat het een regel is of zo.
Het is gewoon, weet je...
-Het idee is de Bijbel... -(COUGHS)
-De Bijbel zegt... -Kun je... Kun je...
Sorry, kunt u afbreken?
Je stinkt. (GRINNIKT)
Luister, het is niet jouw schuld. Je had geen tijd om af te vegen.
Maar we moeten er niet allemaal moeten betalen.
Snap je wat ik bedoel?
-Sorry, Art. -Ik hou van je. Ik hou van jou.
-Ja, we houden van je, Art. -Dank je.
Hou het gewoon... weet je, gewoon, zoals...
Ren gewoon twee mijl de weg op. Oké?
-Ugh. -Nou, Ray, we zijn alleen.
Hoe zit het?
Het moet gewoon tussen ons blijven, Pete.
Je hebt mijn woord, compadre, en dat betekent iets.
(Um...
Mijn vader, weet je...
Mijn vader was mijn held.
En...
weet je, hij wilde me dingen laten zien
die hem eerlijk gezegd hem in de gevangenis had kunnen doen belanden.
Weet je, hij wilde me boeken laten zien,
die je kent, Nietzsche en Kierkegaard,
Mark Twain en Camus, en laat me muziek horen,
echte verdomde ongeremde muziek.
-Ja. -En gewoon...
weet je, dat was het soort man dat hij was.
Hij was ongeremd,
en gewoon...
weet je, ik weet het niet. Ik wilde de oude manier weten,
dus liet hij het me zien.
En al die troep is nu illegaal.
Ja, ik denk dat hij dacht dat hij een systeem had.
Hij dacht dat hij voorzichtig was, maar...
De mooie stad van Dublin
Waar de meisjes zo mooi zijn
♪ I first set my eyes op zoete ♪
Molly Malone Als ze... ♪
Pap, vind je het erg
de honkbal pakken?
Het is vlak naast naast de naaimachine.
Het klopt... Dank je wel.
Bedankt.
(GINNIE ZINGT ONDUIDELIJK)
Mmm.
(DEUR SLAAT OPEN)
-Papa? Papa? -William, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
-Papa? -Wat gebeurt er?
William?
(William, wat gebeurt er?
Hij zegt dingen die hij niet meent!
Mr. William Garraty,
je bent beschuldigd en veroordeeld,
voor hoge misdaden van bezit en onderwijs,
van verboden materialen en ideeën.
Belooft u trouw aan de staat,
-het systeem en de teams... -Alsjeblieft.
...hier en nu op straat
voor je gezin,
of onmiddellijke deactivering?
Er is nog tijd om een voorbeeld te zijn voor je zoon.
Er is nog tijd om de eervolle keuze te maken.
Het is jouw beslissing.
(ZWAAR ADEMEND)
Nee, meneer.
Oh, mijn God.
Ik zal een dergelijke trouw niet.
Oh, mijn God. Oh, mijn God!
-Veel geluk, Mr Garraty. -Nee!
-Moge God genade tonen. -Nee!
Vergeet nooit wie je bent, Ray.
(VOGEL KRIJST)
God.
Het spijt me zo.
Het is goed. Ik ben in orde.
Nee, Ray, het is niet goed.
Ja, je hebt gelijk, dat is het niet.
En daarom ga ik hem vermoorden. ga ik hem vermoorden.
-Nee. -Jawel.
Hoe? Ray, je kunt hem niet dood wensen.
-Ik heb een wens. -Een wens die me
de mogelijkheid om het te doen als ik eenmaal de winnaar ben.
Zodra ik dicht genoeg bij hem ben.
Wat?
(Ik ga wensen... voor de karabijn.
Het pistool?
En ze zouden het aan jou geven.
Ja, en zo zou ik het ook doen.
Precies daar.
Maar je moet eerst winnen.
Ja, maar, Pete, Ik zal je dit vertellen,
niemand wil het meer dan ik.
Niemand hier wil het meer dan ik.
Ja, ik spreek dat niet tegen met dat, compadre, maar...
Luister, mijn vader was de laatste echte goede persoon
op deze planeet. Ik zweer het bij God.
En hij was bereid om alles te riskeren
om me de oude manieren te laten zien.
Dit is mijn kans om mijn steentje bij te dragen,
dingen veranderen zoals hij wilde.
-Ja, maar, Ray... -Pete, mijn kans...
om de verdomde kop af te hakken van de draak.
Ray...
koos hij ervoor om je te verlaten.
Hoe is dat goed?
Garraty, heb je enig idee
hoe moeilijk het is om een man te vermoorden?
Ik heb een hert gedood, en dat is al moeilijk genoeg.
Zoals, een man vermoorden is alleen makkelijk
voor een bepaald soort persoon.
Ik zal zo iemand worden.
Dat zou verdomd triest zijn.
Dat soort mensen kunnen de schoonheid niet zien
-in deze wereld. -Wat een verdomde schoonheid?
De lucht, de bomen, de vogels.
Fuck, man, alles.
Weet je wat nog meer mooi is?
Wij.
Want we zijn echte vrienden, nietwaar?
Pete, wat maakt het uit?
Of we nu drie uur hebben, drie dagen of drie decennia hebben,
dit moment, dit verdomde moment,
het maakt uit, man.
Zeg het.
Dit is belangrijk. Dit moment is belangrijk.
Ja. Inderdaad, Musketier.
Maar het doet er niet echt toe, of wel, Pete?
Want als dit moment voorbij is,
Ik ga hem nog steeds hem vermoorden.
Dat is redelijk.
Maar realiseer je, zelfs als het je lukt,
-Ze vermoorden je. -Dat weet je niet.
Ik zal de winnaar zijn. Dat is onbekend terrein.
Hoe zit het met je moeder?
Begin verdomme niet over mijn moeder, Pete.
Hoe zit het met je moeder?
-Weet ze het? -Nee, dat weet ze niet.
Dit ding is groter dan ik en mijn moeder.
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
Pete, kijk naar dat stelletje verdomde varkens.
Ze willen onze onze verdomde hersenen
op het beton, man. Ze kunnen net zo goed de jouwe zien.
Alles hoe jij het verdomme ziet.
Kijk beter.
Zie je dat? Dat is een familie, en ze houden van elkaar.
We kunnen niet boos op ze worden
omdat ik geconditioneerd ben om te denken dat dit oké is
wanneer... wanneer we hetzelfde zijn.
Weet je wat, Ray?
Jouw wens betekent niets
als je niet gelooft in die familie daar.
Als je niet gelooft dat ze het waard zijn om gered te worden,
kun je net zo goed gaan zitten,
en laat ze je doorzeven met kogels, want...
wraak, Ray...
Wraak is niet genoeg.
Zie je dat?
Dat is iets om dankbaar voor te zijn.
Heb je ooit een broer gehad, Ray?
Nee.
Ik ook niet.
Wil je een stukje met me meelopen?
Ja.
Ja, dat klopt, Pete.
-(RAYMOND GRINNIKT) -Waarschuwing, nummer 47.
-(RAYMOND KNORT) -Hey. Je hebt me.
Waarschuwing. Eerste waarschuwing, vier.
(STEBBINS HOEST)
Help me.
Alsjeblieft, mijn voeten. Help me.
Mijn voeten. Alsjeblieft, help.
Alstublieft.
-Waarschuwing, vier. -Hey!
-Tweede waarschuwing. - (PATRICK SCHREEUWT)
(SCREAMING)
(BLIJFT SCHREEUWEN)
Waarschuwing, vier.
Derde en laatste waarschuwing.
(PETER GROMT)
-(PATRICK SCHREEUWT) -(GEWEERSCHOT)
-(TRESSLER GRUNTS) -Verdomme?
Wie is dat?
Het is Tressler. (ZACHT) Hij is de jongen met de radio.
Waarschuwing. Derde waarschuwing, 24.
(HIJGEN)
(GEWEERSCHOTEN)
-Verdomme, man. -Heer, ik wil naar huis.
Jezus, ik wil naar huis.
-Ik wil naar huis. -Verdomme.
Ik wil naar huis. Ik wil naar huis.
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
Garraty.
Ben je moe, Garraty?
Ben ik moe?
(Ja... Ja, ik ben een beetje moe.
Uitgeput?
Ik kom er wel.
Nee.
Je bent niet uitgeput.
Nog niet. (HOESTEN)
Ik weet niet waarom ik om met je te praten, man.
Het is alsof je praat tegen verdomde rook.
Olson is uitgeput.
Hij is er nu bijna doorheen.
Je hebt ballen als je praat over Olson,
eruitzien zoals jij eruitziet.
Schijt aan zichzelf.
Ruik je dat?
Zelfs ik kan dat.
De fuck ben je op uit, man?
Waarom vraag je het niet aan je boerenvriend, Art Baker?
De muilezel houdt niet van ploegen,
maar hij houdt zeker van de smakelijke wortelen.
Bekijk Olson.
Hij weet het nog niet helemaal,
maar hij heeft zijn eetlust verloren voor de wortel.
Olson?
Hank?
Olson?
Olson, praat tegen me, man. Wat is er aan de hand?
Hé, hé.
Praat tegen me, Hank.
Stebbins heeft het over wortels en ezels.
(Ik weet niet wat er gebeurt, maar...
Gaat het?
Alles goed met je?
Praat met me.
(Gods tuin.
(HIJGEN)
Het staat vol onkruid.
-Hank. Hank! -Waarschuwing, 46.
-Hé. -Hé, blijf lopen,
-Hank! -Hank!
Olson, kom op. Blijf lopen.
Blijf lopen, man, kom op!
-Olson, pak die klootzak! -Alsjeblieft!
(HANK JUILT)
Kom op. Nee!
Nee, nee, nee.
-Tweede waarschuwing, 46. -Art!
Hank! Hank!
-Waarschuwing, nummer zes. -Klootzakken!
-Art! Kom terug, Art! -Art, kom verdomme terug
-nu terug hier! -Art, hij is dood.
Waarom verdomme maken ze hem niet gewoon af?
-Ze schoten hem in zijn buik. -Art, kom terug!
Ze laten hem doodbloeden.
Het is opzettelijk om ieder van ons te ontmoedigen
van het doen van de oude Last-van-de-Lichte-Brigade nummer.
Hank. Hank. Hank, maatje.
-Maatje, maatje. Nee, nee, nee. -Tweede waarschuwing, zes.
Waarom...
Hé, kom op. Waarom doe je dit?
Waarschuwing, 47.
Ray! Ray!
-Kunst... -Waarom doe je dit?
-Ik deed het verkeerd. -Art, sta verdomme op!
Ik heb het helemaal verkeerd gedaan.
-Waarom? -Ik heb het helemaal verkeerd gedaan.
Nee, ik ben hier. Ik ben hier, vriend.
Hij is dood. Art, ik heb je nodig...
Ik wil dat je nu meteen opstaan!
Schiet me neer! Hank, nee, dat kun je niet doen!
Kom op. Hij is dood. Hij is dood!
Nee, nee!
Het spijt me, Olson.
Ik deed het verkeerd!
-Wat? -Het spijt me!
-Hij was dood! Hij is dood! -Ik deed het verkeerd!
Wat? Ga ik jou ook verliezen?
Ik deed het helemaal verkeerd!
Garraty, ik kon hem niet redden, man.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
-Ik kon hem niet redden, Garraty! -Ik weet het.
-Kunst! Ik heb het verkeerd gedaan! -Ik weet het, ik weet het.
Het spijt me.
-Kon niet redden... -Ik weet het.
-Kon hem niet redden! -Stop.
Stop, het is oké.
Je hebt iets goeds gedaan.
-Nee, man. -Je hebt iets goeds gedaan.
-Hij noemde mijn naam. -Ik weet het. Stop.
Hij had me nodig.
Ik weet het, ik weet het.
(VOGELS KRIJSEN)
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
Ik wou dat hij een van die klootzakken had neergeschoten.
Ik kan er nog steeds niet over uit de pure fucking idiotie van Olson.
Waarom hou je zijn naam uit je verdomde mond?
Hij ging niet stilletjes weg,
en ik respecteer en daar heb ik alle respect voor.
-Ik respecteer het ook. -Dus, wat is ermee?
Hij was getrouwd.
Oh, dat is... dat is onzin.
Het is de waarheid.
Vertelde een paar van ons bij het afzetten.
Heb er veel ball-busting voor.
Hij is de enige.
De enige met een vrouw.
Moet je horen.
Haar naam is Clementine.
Zoals het liedje.
Oké, jongens,
Laten we nu een belofte doen,
Wie er ook wint, moet iets voor zijn vrouw doen.
Wat vind je daarvan?
Dat is precies klote gelijk, Pete.
Wat doen? Ik ben niet de klootzak
die besloot om weduwe te worden, je weet wel...
Luister, gewoon geld of zo,
gewoon om ervoor te zorgen dat ze in orde is, oké?
Klinkt als een bloedend hart
-Onzin tegen mij. -Kom op, Parker.
Kom op.
Ik weet dat je ergens een hart hebt.
Zeg verdomme dat ik nooit iets voor je gedaan heb, McVries.
Mijn man.
En hoe zit het met jou, Baker?
- MAN: Waarschuwing, nummer 23. -Ja?
Ja.
Kom op. Ja.
En jij, Stebbins?
Waarom niet?
Ga team.
-Voel je je wel goed? -(STEBBINS HOEST)
Nee, ik voel me niet goed.
Het is een hels ding.
Ik ben in 10 jaar niet ziek geweest,
en mijn lichaam besluit het te doen
tijdens deze dagen.
Als een wrede grap.
Dat heet ironie.
(Ja, Ik weet wat ironie is.
Maar dat zal me niet tegenhouden.
Nog steeds aan het winnen.
Fuck! Mmm. (ZWAAR ADEMEND)
Hey, um.
Waarom heeft je maatje me niet gevraagd
als ik Hank's meisje, weet je?
Ik bedoel..,
weet je, ik wilde gevraagd worden.
Je hebt me niet horen zeggen
Ik wilde niet gevraagd worden, of wel?
Nee, ik... Ik hoorde je dat zeggen. Nee.
Shit, man.
Ik denk dat ik net op de verkeerde voet met jullie, weet je?
Zoals, ik ben een goed genoeg man als je me leert kennen.
Ik...
Ik heb niet echt een menigte, weet je?
Ik had nooit een menigte op school,
Denk ik, dat is wat ik probeer te zeggen.
Weet je, ik begon altijd verkeerd begonnen,
-Maar... -Oké.
Fuck, man. Ik bedoel...
man moet een paar vrienden hebben op... op een fucked-up ding
-zoals dit, toch? -Mm-hmm.
Ja.
Luister, man, um...
dat Rank kind.
-Ja. -Man.
I... Ik wilde hem niet hem zien gaan, weet je?
I... I... Ik zou nooit.., je weet wel...
Verdomme, man, ik...
Ik kan verdomme niet stoppen het te horen en te zien
in mijn gedachten keer op keer, man.
Ik kan het verdomme niet niet meer, man. Ik moet gewoon...
Ik ben gewoon... Het spijt me, man,
-en ik... -Ja.
Ik kan niet denken dat het mijn schuld is, toch?
-Ja. -Het is niet mijn schuld, toch?
Dat is het niet. Dat is het niet.
-Oké. -Dat is het niet. Oké?
Dus... dus wat... wat wil je, Gary?
Je wilt een... je wilt zijn
-een deel van de deal? -Ja, ja, ja,
-Dat is wat ik zei. -Oké. Oké.
-Ja. -Oké. Ja.
Dat zal ik zeggen, Ik zal het die trut vertellen,
kan ze genoeg brood hebben om op Fifth Avenue te blijven
-de rest van haar verdomde leven. -Oké, man.
En als je het niet erg vindt om het je maatje te vertellen,
alleen dat ik er nu deel van uitmaak.
-Ik kan het Pete vertellen, ja. -Dank je, man.
-Ja. -Bedankt.
Oh, shit, man.
Guy's gotta have een paar vrienden hebben, man.
Dat zei mijn vader altijd zei.
Fuck! Fuck!
Oh, shit, man. Het spijt me, man.
-Ik wil gewoon... Ik wil niet gaan... -Het is goed. Het is goed. Hey.
En ik wil niet sterven gehaat, weet je?
Je moet sterven.
En dat is het kloterige over dit alles
is dat we allemaal moeten gaan, weet je?
Het hoeft gewoon niet zo te zijn
op dit moment, weet je?
Het hoeft niet zo te zijn, maar...
-Ja. -Verdomme. Fuck, man.
-Hé. -Ik kan er verdomme niet mee stoppen, man.
Hé, alles goed?
Wat zei je daar?
Wat zei je daar, man?
Vragen of je fucking goed bent.
Het was verdomme niet mijn bedoeling om dat kind te vermoorden, man!
Ik meende het verdomme niet, oké?
-Oké. Oké. -Het spijt me, man.
-Ja. -Verdomme.
Hé, Gary. Kom op, man. Het is al goed.
We zijn in orde.
We zijn allemaal gewoon vrienden op dit moment, man.
We lopen gewoon allemaal samen
-als vrienden, oké? -Ja.
Je hebt ons. Je hebt ons. Je hebt je roedel.
Alles goed? Kom op.
Ziezo. Zomaar.
-Oké? -Oké.
-Dus, we blijven lopen. -Mm-hmm.
Ik ga Pete dat vertellen...
Ik ga Pete vertellen dat je deel wilt uitmaken
-van het plan, oké? -Dank je, man.
Oké.
Oké. Blijf lopen, alsjeblieft.
Oké.
Verdomme, is hij in orde?
Hij zei dat hij er deel van wil uitmaken.
Nee, nee, nee.
Verdomme, man. Ik moet gaan, man.
-Ik moet gaan, man. -Hé, Barkovitch. Barkovitch.
-Gary. -Hey!
Het is al goed, Gary. Blijf gewoon...
-Verdomme, man. -Hé, Barkovitch.
Hé. Barkovitch.
Pete, laat hem gewoon lopen. Kom op.
-Blijf lopen, Gary. -Waarschuwing.
-Waarschuwing nummer vijf. -Alstublieft, blijf lopen.
Niet stoppen. Kom op.
Ik blijf bij jullie hoeren voor altijd, oké?
Het is niet wat je... Wat krijgen we nou ?
Fuck! Nee!
Oh, God.
-Oh, mijn God. Oh, mijn God. -Waarom deed hij dat?
Waarom verdomme deed hij dat? Fuck!
-Hoe heeft hij dat gedaan? -Waarschuwing. Tweede waarschuwing, vijf.
Iedereen blijven lopen.
-(PETER ADEMT UIT) -(HOESTEN)
(PAARDEN HINNIKEN)
Derde waarschuwing, vijf. Laatste waarschuwing.
(GARY ADEMT RAUW)
Nee.
(SOMBERE MUZIEK)
(STEBBINS HOEST)
In een grot, in een canyon
Uitgraven voor een mijn
♪ Woonde een mijnwerker, veertiger ♪
En zijn dochter Clementine
-Ja, ik hield van haar -Ja, ik hield van haar
Hoe ik van haar hield
Hoewel haar schoenen nummer negen waren
Haringkisten zonder toppen Sandalen waren voor ♪
(STEBBINS HOEST)
-♪ Clementine ♪ -STEBBINS: ♪ Clementine ♪
♪ Oh, mijn lieveling Oh, mijn lieveling
Oh, mijn schat, Clementine
Je bent verloren en voor altijd verdwenen
♪ Vreselijk sorry, Clementine ♪
We komen verdomd dichtbij, toch?
-Wat? -Naar je moeder?
Oh, ja, het zou niet... het zal niet lang meer duren.
Je bent een gelukkige klootzak, Garraty.
Ga naar je moeder.
Wie ga ik in godsnaam zien tussen nu en het einde?
Niemand behalve de verdomde varkens die komen staren.
Ik heb heimwee,
en ik ben verdomd bang.
Hé, ik ben ook bang, Collie.
Als je je daardoor beter voelt Ik denk dat we allemaal heimwee hebben.
Weet je dat?
Jij hebt verdomme makkelijk praten.
Dit is je thuisstaat.
Jij bent de enige die familie te zien krijgt.
Ik weet het niet.
Ik denk dat het misschien het misschien erger maakt.
Waarom bemoei jij je er verdomme mee?
Ik denk dat hij het moeilijker heeft dan een van ons.
Ik denk dat het hem van zijn stuk kan brengen.
Oh, rot op.
Jullie zijn allebei gek.
(STEBBINS HOEST)
Denk je echt dat dat het moeilijker wordt?
Ik wil gewoon dat je blijft lopen.
-(SOMBERE MUZIEK SPEELT) -(DONDER GEROMMEL)
(STEBBINS HOEST)
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
We haalden Freeport, Pete.
Kilometer 286.
We leven om nog een dag te vechten.
Fuck!
Verdomde onderkant van mijn schoen viel eraf.
Je moet je ontdoen van ze allebei afkomen, Garraty.
Anders er doorheen prikken.
Bovendien werk je harder als je uit balans bent.
MAN OP SPEAKER: Waarschuwing, nummer 47.
Neuk me.
(SNUIFT, ADEMT UIT)
Uw...
-Hoi, mam. -Je voeten.
Uw...
Schatje, je...
Niet vertragen, Ray.
Kan niet stoppen.
-Ray, Ray. Ray! -Waarschuwing, 47.
-Mam, het spijt me zo. -Tweede waarschuwing.
-Het spijt me zo. Jij... -Waarschuwing, nummer 23.
-Nee, nee, nee! -Je weet het niet
-hoe erg het me spijt. -Het is goed.
Mam, alsjeblieft... Ik wil gewoon knuffelen. Alsjeblieft.
Je gaat jezelf gedood worden. Ray, kom op!
Mam, alsjeblieft. Gewoon een knuffel. Ik weet dat ik het verkloot heb.
-Nee! Nee, ga! -Waarschuwing...
-Ga verdomme niet dood! -...47.
-Schiet op! Lopen! -Derde waarschuwing.
-Ga! -Waarschuwing, nummer 23.
-Blijf lopen! -Het spijt me zo, mam.
Blijf lopen!
Het is goed!
Denk aan je vader.
Ik wil er niet erover nadenken.
Het spijt me zo, mam!
Doe dit gewoon niet waar zij bij is.
Doe dit niet waar zij bij is!
Krijg de klere!
Jij verdomde verdraaid stuk stront!
Je had gelijk. Ik deed wat mijn vader deed! I...
Pete, ik heb zo'n verdomde enorme fout gemaakt.
Ik had gewoon moeten blijven in de auto blijven.
-Ik had gewoon naar huis moeten gaan. -Ray.
-Ik ben... -Ray. Ray, wil je nog steeds
weet hoe ik aan dit verdomde litteken heb gekregen?
-Ze is er nog steeds, Pete. -Ray?
-Alsjeblieft. -Ja. Ray, je hebt
vijf dagen lopen.
Ik loop al mijn hele verdomde leven.
(Je weet wel,
Mijn ouders zijn allebei overleden,
in de grote oorlog toen ik...
toen ik klein was.
En, weet je, het verdomdste ding...
Ik herinner me niets over ze.
Een dronken oom nam me in huis.
Hij sloeg me verrot,
en stierf in een plas van zijn eigen kots toen ik 10 was.
Daarna...
-Ik heb kinderen ontmoet die op mij lijken. -Uh-huh.
Geen ouders.
Of ouders die er geen reet om gaven.
-Ja? -Ik woonde op...
banken en in kelders.
Ik sliep in velden en sloten.
Het duurde jaren voordat ik eindelijk gepakt werd
door de staat.
Maar niets was zo erg als hoe ik leefde.
Ruzie zoeken,
shit stelen.
Meer gevechten uitlokken.
Tot ik op een dag ruzie zocht met de verkeerde man.
Ja.
Een man die zijn weg wist met een jachtmes.
(SNIFFLES)
Hij sneed me.
Hij sneed me verdomd goed. Zie je dit, Ray?
Kijk daar eens naar. Zie je dat?
-Jezus, Pete. -Zie je het?
-Ja, dat doe ik. -Ja.
Hij liet me voor dood achter.
Ik werd wakker in het ziekenhuis, en weet je wat?
Weet je wat, Ray?
Ik was niet eens boos,
omdat het niet zijn schuld was. Het was de mijne.
Weet je, dus op dat moment zei ik
Ik zal altijd kiezen om zonlicht te vinden
in al deze verdomde duisternis.
Want wat is het nut van een tweede kans als dat niet zo is?
Je vindt het licht wel, Pete. Dat doe je.
-Dat heb ik niet... -Ja.
...in mij. Ik zou
dood als jij er niet was geweest.
Ray, denk je dat dat deze shit makkelijk is?
Huh? Nee, Ray, het is fucking hard!
Ik doe verdomme mijn best.
Ja.
Ik heb niet veel te verliezen,
maar ik heb alles te winnen, en daarom ben ik hier.
Ja.
Ik wil die prijs zodat ik iets goeds kan doen.
Misschien een paar kinderen helpen die...
die zijn zoals ik.
Maar weet je wat Ik had kunnen gebruiken, Ray?
Wat?
Een broer.
Ray, luister naar me. Als je dit maakt,
als...
Ik stel voor dat je kiest voor liefde.
Ik stel voor dat je die prijs neemt,
en ga naar huis, naar je moeder.
Omdat, Ray, Ray,
je bent verdomme een goed kind...
-Bedankt, Pete. Bedankt, Pete. -En je verdient het.
Ja.
(STEBBINS HOEST)
Hé, luister.
Ik heb nagedacht...
We moeten allemaal samen over iets.
Wat?
We moeten allemaal een overeenkomst sluiten
dat vanaf nu
geen hulp voor wie dan ook.
Of je doet het zelf, of je doet het niet.
Wat moet dat verdomme betekenen, Stebbins, huh?
Wat moet dat verdomme verdomme betekenen, huh?
Nee, Pete, ik denk dat hij misschien gelijk heeft.
Je kunt me niet blijven redden.
Maar hoe zit het met de Musketiers?
Rot op met je Musketiers.
Het is beter voor ons allemaal, en dat weet je. (HOESTEN)
Mijn neus.
Ik heb in jaren een bloedneus gehad in jaren.
Niemand geeft een reet om je bloedneus, Baker.
We hebben allemaal onze problemen, als je dat nog niet wist.
Wat zei je?
Oh, hou je mond. Parker?
Collie Parker, doe je mee?
Collie?
Krijg de klere.
Verdomde klootzak!
-Nee! -McVries!
-Kom op! -Oh, mijn God.
(GEWEERSCHOT)
- -Verdomme. Fuck. God.
(COLLIE ZINGEN IN ALGONQUIN)
(HET ZINGEN GAAT VERDER)
(KREUNT)
Nee, nee. Nee, niet draaien.
Gewoon blijven lopen. Alles goed met je?
Gaat het?
Mijn neus... hij bloedt.
Ik weet het.
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
Hé. Hé, mijn neus.
Mijn neus stopt niet.
Mijn neus stopt niet met bloeden.
Zo erg is het niet, Toch?
-Nee. -Huh?
-Nee, nee. Zo erg is het niet. -Nee.
Het is een inwendige bloeding. Komt vaak voor.
Stebbins, alsjeblieft. Kom op.
Mijn oma,
-deed ijs op mijn neus... -Uh-huh.
elke keer als ik een bloedneus heb.
Ik wou dat ik wat ijs om erop te leggen.
Ja. Laten we wat ijs voor je halen.
Loop gewoon door.
Ik ga nu dood, jongens.
Nee. Blijf gewoon lopen een beetje langer, oké?
Nee, nee. Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Alstublieft.
Ik kan het niet, maatje.
Het spijt me. Ik ga naar huis.
-Verontschuldig je niet. -Ik ga naar huis.
-Verontschuldig je niet, Art. -Ik ga naar huis.
Hou je hoofd omhoog, maatje. Je hebt alles gegeven.
-Deed ik dat? -Ja.
-Dat heb ik gedaan. -Verdomme, dat deed je.
-Dat heb ik gedaan. -Ja.
-En weet je wat? -(ARTHUR GRINNIKT)
Ik heb zelfs vrienden gemaakt.
Dat klopt verdomme.
Hé, Art,
je bent een verdomd goede vriend geweest.
-Echt waar. -Ja.
Bedankt.
-Bedankt, allebei. -Natuurlijk.
Kunnen jullie iets voor me doen?
-Absoluut. -Alles, compadre.
Kun je dit aan aan mijn oma geven, als je het maakt?
Natuurlijk.
Beloof me één ding.
Ja.
Kijk niet hoe ze het doen.
-Oké. -Oké? Beloof het me. Beloof het me.
-Ik beloof het. -Beloof het me!
Ik beloof het. Ik beloof het.
Bedankt.
Ik ga naar huis.
Nog even.
-Ik ga naar huis. -Nog even.
Ik ga naar huis.
-Ik kan het niet, man. -Waarschuwing.
-Tweede waarschuwing, zes. -Ik heb net...
Ik kan het verdomme niet, man.
Weet je wat ik wil meer dan wat dan ook?
-Wat, Pete? -Derde en laatste waarschuwing.
Een oranje Julius.
(COUGHS)
(GEWEERSCHOT)
(PETER SNUIFT)
MAJOR: Je bent in de laatste loodjes.
In voor- en tegenspoed,
er zal tarwe zijn,
en er zal kaf zijn.
Jullie kiezen, jongens. Onthoud, jullie kiezen.
Hou je bek!
Allemachtig!
Zuig een lul, wil je? Ik bedoel, gewoon...
Jij verdomde lotusvreter.
-Jij oude zak stront. Hou je kop! -(PETER GRINNIKT)
-Zo mag ik het horen, jongen. -Oh, mijn God.
-(RAYMOND LACHT) -Dat is een dodelijk verdomd instinct.
-Neem geen gevangenen. -(RAYMOND EN PETER LACHEN)
Buig die zak en ga die prijs halen.
-Waarschuwing, 23 en 47. -Verdomme.
-Tweede waarschuwing, 38. -Ik ben klaar.
Wat zou er gebeuren?
als we vertraagden op precies hetzelfde moment, hè?
Het is onmogelijk dat drie mensen
kon exactheid meten zoals deze instrumenten.
Ze hebben er een wetenschap van gemaakt.
Stijgingen.
Hoe weet jij zoveel?
over de lange wandeling?
Het is allemaal vastgelegd.
Heb je ooit een boek gelezen? Het is niet zo moeilijk.
Kom op. Kom op. Nee, kom op!
Kom op, man.
Het is bijna voorbij.
Zeg iets echts.
-Ik ben het konijn. -Hè?
Ik ben het verdomde konijn.
Je hebt ze gezien.
Die kleine grijze mechanische konijntjes
die de windhonden achtervolgen bij de hondenraces.
Want het maakt niet uit hoe snel de honden ook rennen,
ze kunnen het konijn nooit inhalen het konijn inhalen,
omdat het konijn niet van vlees en bloed is.
Misschien heb je gelijk, Garraty.
Misschien moeten we stoppen konijnen en varkens zijn,
en geiten en schapen en...
gewoon mensen zijn.
Echte mensen...
die bloeden.
Wil je weten hoe ik zoveel weet
over de lange wandeling?
De majoor is mijn vader.
Ik ben zijn bastaard.
Ik dacht niet dat hij wist dat ik zijn zoon was.
Daar maakte ik mijn fout.
Hij heeft tientallen van ons.
Voor mijn wens, zou ik vragen om genomen te worden
in het huis van mijn vader.
Uitgenodigd worden voor thee.
Maar ik denk dat dit konijn van vlees en bloed is.
En dit vlees en bloed laat me nu in de steek.
Ik voel mijn lever gaan,
mijn longen vullen zich met vloeistof.
En ik wil deze shit beëindigen
met opgeheven hoofd,
in plaats van op mijn buik te kruipen,
als een reptiel dat stikt in mijn eigen slijm.
Denk je dat het vanavond gaat regenen, jongens?
Ik weet het niet, maar daar lijkt het wel op.
Ik heb altijd van regen gehouden.
Hé.
Het spijt me.
(SOMBERE MUZIEK)
Er zullen mensenmassa's zijn.
Ze staan ze toe als er twee zijn.
De echte diehards.
Degenen die met je meelopen.
Degenen die de majoor de laatste moord zien plegen.
Gewoon blijven lopen, oké?
Ik ben blij dat jullie het zijn.
Leuk met je gewandeld te hebben, Stebbins.
Een eer.
Veel succes.
Derde waarschuwing, 38. Laatste waarschuwing.
Kom op.
Doe het.
50% kans nu, Pete.
Doe het verdomme!
(GEWEERSCHOT)
(DONDER GEROMMEL)
(TREIN RIJDT VOORBIJ)
(REGENBRENGEN)
Pete, mag ik je iets vertellen?
Zeker.
Toen ik een kind was, juist,
Ik heb nooit echt nagedacht over de dood.
Weet je, ik denk niet dat dat de meeste kinderen
totdat je ermee geconfronteerd wordt.
Maar toen ik er eenmaal was, was ik doodsbang.
Ik was er zo bang voor.
Maar er is iets aan het samenzijn met deze jongens.
Ik weet het niet, het deed me denken aan
dat de enige garantie die je als mens hebt
is dat je gaat sterven.
En als je geluk hebt, mag je kiezen
hoe je die laatste momenten doorbrengt.
En je hebt gelijk, Pete, dit moment is belangrijk.
Elk moment is belangrijk.
Vooral aan het einde.
Ik weet niet waarom dat me kalmeert.
Maar ik ben niet bang meer.
(SOMBERE MUZIEK)
(DONDER GEROMMEL)
(PUBLIEK JUICHT)
OFFICER 1: Maak plaats, maak plaats.
OFFICER 2: Achteruit, alsjeblieft. Achteruit.
Laten we gaan. Helemaal van de straat.
-Tweede waarschuwing, 23. -Pete, Pete.
-Tweede waarschuwing, 47. -Wat doe je?
Je gaat dit winnen, kameraad.
-Nee, sta op. Sta op. -Nee. Je gaat dit doen
-voor je moeder. -Kom op. Sta op.
-Derde waarschuwing, 23. -Dit is voor je moeder.
-Ga van me af, Ray. -Derde waarschuwing, 47.
Kom op, Ray. Wat ben je verdomme aan het doen?
-Ray! Ga het winnen. -Een broer voor mijn broer zijn.
Kom op.
Loop gewoon met me mee een beetje meer, oké?
Oké.
(Jij overtuigende klootzak.
(HIJGEN)
-(GEWEERSCHOTEN) -(PUBLIEK JUICHT)
(RAYMOND KREUNT)
Ray! Ray! Hé, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan? Wat heb jij gedaan? Hey.
Wat heb je verdomme gedaan? Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan? Ray, Ray.
Ik kan het niet. Ik kan het niet zien,
maar je kunt het wel.
Daarom hou ik van je.
-Ray! Ray! -Ik hou van je, Pete.
Ray. Ray! Ga verdomme weg!
Ray! Ray! Nee. Ray.
Veel succes, Mr. Garraty.
Ray. Ray.
Moge God jullie moed belonen.
-Het spijt me, mam. -(GEWEERSCHOT)
Nee.
(PUBLIEK JUICHT)
(KNALLEND VUURWERK)
Ray! (HUILT)
Oh, God. Ray.
-Nee! -Dames en heren,
CROWD: ♪ Voor amberkleurige golven van graan ♪
...onze kampioen...
Peter McVries.
Voor paars majesteiten uit de bergen
Boven de vruchtbare vlakte
(Ray...
Amerika
God heeft zijn genade over u uitgestort
Ray. Ray.
Gefeliciteerd, Mr. McVries.
♪ En kroon uw goed met broederschap
De geldprijs is voor jou.
Van zee tot de glinsterende zee
Dus, vertel me, zoon...
Wat is je wens?
Oh, mooi voor pelgrimvoeten
♪ Whose stern gepassioneerde stress
De hele natie kijkt toe, zoon.
CROWD: ♪ Een doorgangsweg van vrijheid slaan ♪
Wat is je wens?
CROWD: Over de wildernis
Ik wil...
Amerika, Amerika
God maak elke fout goed
Ik wil een karabijn.
Bevestig uw ziel
Je krijgt er een.
Nee.
Ik wil die karabijn.
Om op een dag aan mijn kinderen te geven.
-SOLDIER 1: Meneer? -Geef hem zijn wens.
Hij zal niemand neerschieten, jongens. Hij heeft te veel gewonnen.
En onthoud,
deze wil van de wereld een betere plek maken.
Is dat niet zo, zoon?
Niet schieten. Ik schiet verdomme.
-Niet schieten, jongens. -Ik schiet verdomme.
-SOLDIER 2: Niet schieten! -Niet schieten!
Dat is goed, zoon.
Niets aan de hand.
Nog niet.
Leg het pistool neer.
De hele wereld wacht op jou.
Er is meer rijkdom dan je zou kunnen
-Stel je voor. -(HUILEND)
Leg het pistool neer.
De prijs is voor jou voor het grijpen.
-SNIKKEN. -Gooi het niet weg.
Deze is voor Ray.
(SENTIMENTELE MUZIEK)
(DONDER GEROMMEL)
-(MUZIEK STOPS) -(DONDER GEROMMEL)
(DRAMATISCHE MUZIEK)
(DRAMATISCHE MUZIEK VERDWIJNT)
(EEN WANDELING GEMAAKT DOOR SHABOOZEY EN STEPHEN WILSON JR.)
♪ Maakte een wandeling ♪
♪ En ik zag het land ♪
Waar Adam voor het eerst voor de eerste keer
♪ En besefte dat hij een man was ♪
Zag de kornoeljes
♪ Hield wat in mijn hand ♪
♪ 'Cause my old man ♪
Nou, hij zei dat ik moest stoppen
En tel ze nu het nog kan
De sleutel tot het leven is genieten van de reis
♪ When you don't know het einde
Dus laten we hier buiten blijven
Voor een tijdje, mijn vriend
Laten we blijven en lopen de lijn ♪
Tot het einde
Ik weet dat je moe bent
Hell, so am I
We kunnen niet dezelfde weg weer nemen
Dus laten we hier buiten blijven
een tijdje
♪ Ik nam een kijkje ♪
♪ En ik zag het licht ♪
Waar Eva voet zette voor de laatste keer
En nam de eerste hap
Geboren op een slagveld
We staan hoog als reuzen
Vecht met de wind, ja
Ons verhaal eindigt met voetafdrukken achter ons ♪
Dus laten we hier buiten blijven
Voor een tijdje, mijn vriend
Laten we blijven en lopen de lijn ♪
Tot het einde
Dus laten we hier buiten blijven
Voor een tijdje, mijn vriend
Blijf en bewandel de lijn
Tot het einde
Ik weet dat je moe bent
Hell, so am I
We kunnen niet dezelfde weg niet meer nemen
♪ So let's stay out hier een tijdje blijven
Blijf hier buiten
Dus laten we hier buiten blijven
Voor een tijdje, mijn vriend
Laten we blijven en lopen de lijn ♪
Tot het einde
Ik weet dat je moe bent
Hell, so am I
We kunnen niet dezelfde weg weer nemen
Laten we hier blijven voor een tijdje