حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی فیلامینگو" تقدیم می‌کند"
.روح کشورمون...
،هموطنان عزیز
امروز، در نوزدهمین سالگردِ
جنگی که این کشور بزرگ رو ،متلاشی کرد
ما همچنان به تلاش‌مون برای .بازسازی کشور ادامه میدیم
،همین حالا
در حالی که کشور ما شاهد پنجاه نفر از بهترین جوون‌هامونه
که دارن خودشونو واسه ،سخت‌ترین چالش آماده می‌کنن
بیاین همه با هم به امید فردا فکر کنیم
ما از دولت بابتِ
...فرصت‌هایی که فراهم کرده
نظمی که برقرار کرده
و خیری که به جامعه محول کرده، سپاسگزاریم
امیدواریم همه‌مون رو به رفاه برسونه
،ما برای فقرا، گرسنه‌ها
بیکارها و بی‌خانمان‌ها .دعا می‌کنیم
خدایا کمک‌مون کن ،دشواری‌ها رو به امید
،کمبودها رو به فراوانی
.و تفرقه‌ها رو به همبستگی تبدیل کنیم - ...من فقط -
هنوز نمی‌فهمم
فکر کنم هنوزم بتونی نظرتو عوض کنی
...فکر نکنم که - مهلت انصراف دیروز بود -
.ولی بهت اجازه میدن
...مطمئنم، سرگرد، اون می‌تونه
سرگرد چی؟
خودت می‌دونی سرگرد چی میگه
این تصمیم خودمه، باشه؟ نه تو
این بهترین راهه. تنها راهه
...اگه پدرت اینجا بود - آره، ولی نیست -
کارت شناسایی، لطفاً
توپ بیسبال رو آوردی؟
آره، فقط... نمی‌دونم - اینا رو برات درست کردم -
،کلوچه جو دوسر با شکلات خوراکی مورد‌علاقه‌ت
ممنونم مامان
بیا اینجا عزیزم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
پسر خوبی باش، باشه؟ - باشه، پسر خوبی میشم -
باشه - باشه -
من بیشتر دوستت دارم
نه، نداری. این واقعیته
خیلی‌خب، باشه دوستت دارم مامان، خداحافظ
!نه، صبر کن، صبر کن
مامان، نمی‌تونم. نمی‌تونم
!نه
می‌دونم
درست میشه
درست میشه - نمی‌تونم -
مامان، فقط چند روزه دیگه
چند روز دیگه می‌بینمت
می‌دونم. می‌دونم - نمی‌تونم. نمی‌تونم -
باید برم، خب؟
باشه - .باشه، خب مامان -
باشه. باشه
باشه، دوستت دارم مامان
سلام، من ری گَرَتی‌ام
پیت هستم. پیتر مک‌وریز
خوشبختم
آماده‌ای؟
...فقط یکم مضطربم - آره -
ولی شایدم خوب باشه؟
هی، وزنت چقدره؟
178
من 177‌ام
میگن آدمای سنگین‌تر زودتر خسته میشن
لعنتی
سوپرمن رو ببین
آره، عضله‌ایه
یه ذره چربی هم رو بدنش نیست، خدای من
شکست دادنش سخته
هی، اسمت چیه؟
استبینز
خدای من، استبینز
تو از این ورزش‌دوست های خل و چلی؟
خب، فکر نکنم بخواد حرف بزنه
آها باشه، مشکلی نیست
به تخمم نیست
من هنک اولسونم، عاشق پیاده رویم
.من ری گرتی‌ام می‌تونید ری صدام کنید
.پیتر مک‌وریز می‌تونی مک‌وریز صدام کنی
من آرت بیکرم
از آشنایی‌تون خوشبختم
کیری وحشتناکه، مگه نه؟
آره، سعی می‌کنم زیاد بهش فکر نکنم
فقط می‌خوام راه برم و شاید چندتا دوست پیدا کنم
هی. هی، تو حالت خوبه؟
من؟
آره، مدام راه میری. حالت خوبه؟
فقط دارم گرم می‌کنم
واسه گرم کردن
.یه چند صد مایلی وقت داری اسمت چیه؟
کرلی
خیلی‌خب کرلی. چند سالته؟
18
هه، این بچه واسه قبول شدن دروغ گفته
پسر جون، اگه تو بیشتر از 16 سالت باشه، کفش‌هامو لیس می‌زنم
نگاش کن
بدبخت اصلا نمی‌دونه اینجا چه خبره
حالا من؟
دقیقاً می‌دونم اینجا چه غلطی می‌کنم
باید تهاجمی باشی
من... من درباره سرگرد تحقیق کردم
گفت اگه می‌خوای ،تو این مسابقه برنده بشی
باید تشنه خون باشی
لعنتی، من تشنه خونم
"لعنتی، من تشنه خونم"
تشنه خون
آره
...صدات شبیه مامان‌بزرگمه
وقتی صبح رو توالت می‌شینه
درست نمیگم، بچه‌ها؟
مامان‌بزرگت دیگه کدوم خریه؟
کون لقت بابا داشتم شوخی می‌کردم
.هی، داره میاد
گندش بزنن، سرگرد اومد
بشینید پسرا
قانون 13 رو یادتون باشه - قانون شماره 13 -
تا می‌تونید انرژی ذخیره کنید
خفه شو اولسون
همه‌مون اون کتاب قوانین رو خوندیم - ،حالا -
،وقتی اسم‌تون رو صدا می‌زنم بیاید جلو و پلاک‌تون رو بگیرید
،بندازیدش دور گردن‌تون
و برگردید سر جاتون .تا دستورات بعدی رو بدم
یوئینگ جیمز. شماره 1
اسمیت پاتریک. شماره 4
بارکوویچ گری. شماره 5
بیکر آرتور. شماره 6
وایت کرلی آدام. شماره 7
سندرز رنک. شماره 19
مک‌وریز پیتر. شماره 23
استبینز بیلی. شماره 38
موفق باشی پسرم
اولسون هنک. شماره 46
گرتی ریموند. 47
پارکر کالی. شماره 48
هارکنس ریچارد. شماره 49
،دوستان، پنج نفر پنج نفر صف بکشید
ترتیبش مهم نیست
،آقایون
ثبت نام توی توی این مسابقه ،جرات خیلی زیادی می‌خواد
که شما همه‌تون دارین
حالا دیگه مردی شدین
،همونطور که می‌دونید
ملت ما
از زمان جنگ
درگیر مشکلات مالی بوده
و بعد از سال‌ها اولین راهپیمایی طولانی رو
برای الهام بخشیدن و احیای دوباره
ارزش کار اخلاقی برگزار کردیم
،هر سال بعد از این رویداد تولید افزایش پیدا می‌کنه
ما می‌تونیم به دوران طلایی برگردیم
،مشکل ما الان
یه فراگیری تنبلیه
جوابش شما پسرا هستین
این راهپیمایی جوابشه
وقتی این رویداد ،تو همه ایالت‌ها پخش بشه
شما با الهام‌بخشی‌تون
باعث افزایش تولید ناخالص ملی میشین
!و ما دوباره در جهان اول خواهیم شد
!آره
...حالا
نمی‌خوام کل کتابِ ،قوانین رو باهاتون مرور کنم
...ولی خلاصه‌ش اینه که
انقدر راه برید تا فقط یه نفر باقی بمونه
سرعت سه مایل در ساعت رو حفظ کنید
،اگه سرعت‌تون پایین‌تر بیاد یه اخطار می‌گیرید
اگه نتونید توی ده ثانیه ،به اون سرعت برسید
یه اخطار دیگه می‌گیرید
،و اگه سه تا اخطار بگیرید .از مسابقه حذف میشید
،اگه یک ساعت با سرعت راه برید
یه اخطار ازتون حذف میشه
،اگه از پیاده‌رو بیرون برید
بدون اخطار حذف میشید
هدف اینه که بیشترین دوام رو داشته باشین
یک برنده خواهیم داشت .و خط پایانی هم وجود نداره
هر کدومتون می‌تونید برنده بشین
هر کدومتون می‌تونید از پسش بربیاید
فقط کافیه به اندازه کافی طولانی و یکنواخت راه برید
کافیه تسلیم نشید
،به هر یک از شما که نگاه می‌کنم
.امید می‌بینم
،حالا آقایون
کی می‌خواد برنده بشه؟
...تکرار می‌کنم
کی می‌خواد برنده بشه؟
،موفق باشید، و یادتون باشه
.هر کسی می‌تونه برنده بشه
هی پیت
خیلی جای سوت و کوریه
آره واقعاً
فکر می‌کردم کُلی آدم اینجا باشه
،سرگرد
تا مسیر آخر، به تماشاچی‌ها اجازه ورود نمیده
به جز عوضی های محلی
هی
لبخند بزنید بچه‌ها
جلومون دوربین مخفیه‌ها
خیلیم مخفی نیستن
اگه تف کنم روش، میره؟
لعنتی، خیلی ترسناکه
اینا چیه؟
مزرعه گندمه؟
بهترین گندم تو دنیان
تو اهل اینجاهایی؟
آره، من اهل جنوب ایالتم
اوه، پس تو از اونایی
منظورت چیه اونا؟ - از کدوما؟ -
آقای گرتی نماینده همین ایالته
اخطار، اخطار، شماره 38
زرنگه‌ها
چی زرنگه؟
اینکه وقتی هنوز سرحاله یه اخطار گرفت
اینجوری متوجه محدودیت‌هامون میشه
به نظر من که خیلی هم کصشره
،خب
اون گنده‌بک احتمالاً می‌تونه بدون اینکه اخطار بگیره
.یه ساعت راه بره
بعدش اخطارش پاک میشه
و دوباره شروع می‌کنه
استراتژی خوبیه
هی، فکر می‌کنی کار درستیه همین اولِ کاری
همه ساندویچ‌ها رو می‌خوری؟
کون لقت
خیلی‌خب
اولسون، حالمو به هم زدی - چه غلطی می‌کنی؟ -
چیه؟ - چیکار کرد؟ -
آدامس رو خورد گذاشت تو جیبش
یه آدامسه دیگه
راستش اصلاً تجزیه نمیشه
نمی‌خوام بندازمش تو آشغالی
خدای من
ببین هنک، می‌دونی که
کُل این جاده یه آشغال‌دونیه دیگه
مگه نه؟ - آره، راست میگه -
اخطار، اخطار، شماره 5
توی کفشام سنگ رفته عوضی
!وای
اون داره چه غلطی می‌کنه؟
!کیر توش
داره چه غلطی می‌کنه؟
اخطار، شماره پنج، اخطار دوم
!گندش بزنن، هنوز نشسته
اون داره چیکار می‌کنه؟
!خدای من
!د پاشو - پاشو بارکوویچ -
!یا خدا
اون کصخل واقعاً می‌خواد از مسابقه سیک‌شو بزنن
هی، پاشو رفیق مسخره‌بازی درنیار
اخطار، شماره پنج، اخطار سوم
!خودتو تکون بده بارکوویچ لعنتی - د پاشو مرد -
کصخل
احمق
خر
جونت در نره، عوضی
شماها نمی‌فهمید
واسه خودم استراحت خریدم
من فقط می‌بینم که واسه ،30 ثانیه استراحت مسخره‌ت
حالا باید سه ساعت تموم راه بری
بدون اینکه اخطار بگیری
اصلاً واسه چی باید استراحت کنی؟
ما که تازه شروع کردیم
حالا می‌بینیم کی اول میشه، عوضی
همش جزوی از نقشه‌مه
...آره، باشه
نقشه‌ تو و چیزی که از ،کونم میاد بیرون
شباهت مشکوکی به هم دارن
میگم بچه‌ها، نظرتون راجب جایزه بزرگ چیه؟
و اینکه آرزوتون چیه؟
به شخصه، اصلاً نمی‌تونم به اون پول فکر نکنم
آدم‌های ثروتمند به بهشت نمیرن
اوه، وای
!بله برادر گرتی
کار تموم شد، آب مقدس بده بخوریم
تو آدم مذهبی‌ای هستی، گرتی؟
راستش نه، خیلی نه ولی دیوونه پول هم نیستم
خوبه
ببین، من یه آدم مذهبی‌ام
از گفتنش خجالت نمی‌کشم واسه پول اینجام
اینکه بگی پول بده خیلی آسونه
ولی نه وقتی تو فقر تو باتون روژ بزرگ شدی
قبول کن
بزرگ شدن تو فقر ،تو باتون روژ
اصلاً شبیه پیکنیک نیست
از کار تو معدنم سخت‌تره
ببین، منم بدم نمیاد ...پول داشته باشم، ولی
چیزای مهم‌تری هم هست
این راهپیمایی و جایزه هم اصلاً واسم مهم نیست
چی؟
داری کصشر میگی گرتی
خیلی‌خب
خیلی‌خب، باشه .اینجوری بهش نگاه کن
وقتی سیستم مردم رو ،میندازه تو یه گوشه
،و به یه راه فرار اشاره می‌کنه ،و میگه
"تنها راه خروج اینه"
معلومه که همه‌مون سعی می‌کنیم از اونجا رد بشیم
ما طوری بار اومدیم ،که باور کنیم اون تنها راهه
تنها راه شرافتمندانه‌ست
منظورم اینه که، با اینکه فقط 50 نفر ،تو قرعه‌کشی انتخاب میشن
همه پسرای این کشور ثبت‌نام می‌کنن
اغراق نمی‌کنم
،همه ثبت‌نام می‌کنن
،حتی با اینکه اجباری نیست
چون همه‌مون بدبخت و درمونده‌ایم
خب این چی رو نشون میده؟
چی؟
هیچکس واقعاً برای این مسابقه ثبت‌نام نمی‌کنه، نه لزوماً
عاقلانه نیست راجب این راهپیمایی انقدر بد بگیم
،این نافرمانیه
...و مجازاتش - باشه، دستگیرم کن -
می‌خوای دستگیرش کنی؟
فکر نکنم
نه، نه، نه حرفت درسته گرتی
میگن انتخاب با خودمونه که ،تو قرعه‌کشی شرکت کنیم یا نه
ولی کسی رو می‌شناسید که شرکت نکرده باشه؟
دقیقاً
ولی با حرفت درباره پول موافق نیستم
حق با بیکره
،شاید مهم‌ترین چیز نباشه
ولی لامصب اون بالا مالا هاست
یه آدم حسابی می‌تونه با پول
کلی کار خوب انجام بده
آره، ولی چند تا آدم حسابی می‌شناسی که پول زیادی دارن
و دارن کارای خوب زیادی انجام میدن؟
به نظر من که همش یه افسانه‌ست
وقتی من برنده بشم، دیگه افسانه نیست
دقیقاً برای همین اون پول رو می‌خوام
سیگار؟
نه، ممنونم
منم سیگار نمی‌کشم
گفتم یاد بگیرم
هی
هی، نکته 10؟
نفستو هدر نده"
،اگه معمولاً سیگار می‌کشی"
سعی کن"
"تو راهپیمایی نکشی" - کی اهمیت میده؟ -
میشه خفه‌خون بگیری اولسون؟
ولی مزخرفه، واقعاً مزخرفه
خیلی کصشره کسی دیگه اینو نمی‌خواد؟
من سیگار نمی‌کشم - بدش من داداش -
!اوه
پس یه آدم مذهبی هم سیگار می‌کشه؟
هی، تو انجیل چیزی درباره تنباکو نیومده
واقعاً؟ - باشه -
بذار برات روشنش کنم - ،چهارچشمی، حواست به راه رفتنت باشه -
احمق کصخل
قضیه چیه بچه‌ها؟
سلام، من هارکنسم
سلام هارکنس
،تو ری گرتی هستی بچه همینجا، شماره 47
آره - مک‌وریز، گنده بک شماره 23 -
فکر کنم می‌خواید بدونید
چرا دارم اسم و شماره همه رو می‌نویسم
نه راستش، نمی‌خواستم بدونم
شاید تو هم یکی از اونایی
من؟ نه، نه، نه
ببین، دارم یه کتاب می‌نویسم
یه کتاب درباره راهپیمایی طولانی
دارم می‌بینم - آره -
یه کتاب درباره راهپیمایی طولانی از دید یکی از شرکت‌کننده‌ها
حسابی پولدار میشم
،داداش، اگه برنده بشی واسه پولدار شدن دیگه نیازی به کتاب نداری
...آره درسته، ولی
...بازم فکر کنم یه کتاب
یه کتاب خیلی جالبی بشه، گمونم
اخطار، اخطار، شماره 7
!پام گرفته لعنتی
لعنتی. راه بیوفت مرد، راه بیوفت
...اخطار، شماره هفت - خب کرلی -
بیا اینجا - اخطار دوم -
خیلی‌خب، فقط آروم راه برو - باشه، باشه -
،فقط به اندازه کافی سریع و یکنواخت، باشه؟
خیلی‌خب
بجنب، وزنتو بنداز رو من
وزنتو بنداز رو من - تو می‌تونی پسر -
،مسخره‌بازی در نیار به حرکت ادامه بده
باشه. باشه. باشه - خیلی‌خب؟ باید حرکت کنی -
به حرف پیت گوش کن، باشه؟
سعی کن به حرکت کردن ادامه بدی. هواتو داریم
هواتو داریم - بجنب، به حرکت کردن ادامه بده -
به حرکت کردن ادامه بده. آفرین
آفرین، اومدیم زیر آفتاب یکم حال کنیما
همه چی درست میشه، باشه؟ - دردش داره کمتر میشه -
خیلی‌خب باشه، خوبه، خوبه - آره، آره -
خب، باید بهم قول بدی
که همینجوری حرکت می‌کنی - آره، قول میدم -
قول میدی؟ - قول میدم -
قول میدم، باشه. باشه - خب -
خب، حالت خوبه؟ - بجنب بچه جون -
خب، آره. آره - حالت خوبه؟ -
بیا، بیا، هواتو دارم
هواتو دارم - !آره، همینه -
هواتو دارم - !آفرین بچه -
هواتو دارم - بجنب پسر -
سرعتمون خوبه - بجنب -
سرعتمون خوبه هواتو دارم، باشه؟
فقط به راه رفتن ادامه بده - بجنب کرلی، آفرین -
فقط به راه رفتن ادامه بده کرلی - یک، دو، سه، چهار -
آفرین، از پسش بر اومدی - فقط به راه رفتن ادامه بده -
بجنب پسر - فقط به راه رفتن ادامه بده -
آفرین، فقط باید همین سرعت رو حفظ کنیم
خوبه، بجنب، فقط باید همین سرعت رو حفظ کنیم
،بیا پسر کوچولو تو از پسش برمیای
بجنب کرلی، یالا کرلی
بجنب پسر
بجنب کرلی - ...سرتو بالا بگیر! سرتو بالا -
بجنب کرلی - !بیا پسر -
یالا کرلی - آفرین پسر -
!بجنب. بیا کرلی، یالا
!تو می‌تونی! تو می‌تونی
اخطار، شماره هفت - !بجنب -
!به راه رفتن ادامه بده! پاشو - اخطار سوم -
!پاشو بچه - !پاشو پسر! پاشو -
!آه، این عادلانه نیست
!عادلانه نیست
!لعنتیا، این عادلانه نیست
!لعنتی
...اخطار، شماره 47 - !گرتی -
...شماره 6 - !بیا -
شماره 23 - نباید وایسیم -
بریم، حرکت کن
ادامه بده
یکی از همرزم هامون رو از دست دادیم
یادش رو گرامی می‌دونیم و شجاعتش رو تحسین می‌کنیم
،خیلی‌های دیگه هم از دست میرن
اما هیچکدوم به اندازه اولی ،و آخری پر از افتخار نیستن
.و آخری
امروز، ما برای کرلی راه میریم
!صداتونو بشنوم پسرا
!به افتخار کرلی
!این درسته
هی، قضیه چیه؟
بین تو و سرگرد
قمقمه، شماره 47 قمقمه می‌خواد
هی، چرا به اسلحه‌ش دست زدی؟
یجورایی خوش‌شانسی میاره
تو پسر خوبی هستی، ری
باید برم دستشویی
!مواظب باشید پسرا
!داره میاد
اوه، چه خبره؟ - اوه، مرد -
!ریخت رو کفشم - ،هی -
!مواظب باش کجا نشونه می‌گیری
!خدای من، مک‌وریز
.حالا این شد یه راحتی
هی
خسته شدی؟
نه
خیلی وقته که خسته‌ام
چیه، مگه تو نیستی؟
گوش کن، ری
...همونطور که سرگرد گفت
خط پایانی وجود نداره
این کصشرترین مسابقه ذهنی‌ایه که تا حالا دیدم
قبول داری؟ - حرفتو رد نمی‌کنم -
فقط، می‌دونی، کم کم دارم خسته میشم
...مطمئن نیستم چقدر بتونم تحمل
نه، نه، نه، ری، ری، بیخیال
همه همین فکرو می‌کنن
ولی ما باید متفاوت فکر کنیم
،ما به خط پایان فکر نمی‌کنیم
به همین لحظه‌ فکر می‌کنیم
فقط به لحظه بعدی فکر کن
آره، خب الان به چی فکر کنیم؟
خب، سوال نداره
فعلاً فقط باید از این گرمای کیری رد بشیم
وای خدا
هوا خیلی گرمه - دقیقاً -
هی، ری
اون حرفی که اون پشت ،درباره راهپیمایی زدی
...اینکه هیچکس واقعاً داوطلب نمیشه
خب؟
از کجا آوردی؟
ب... راستش بابام گفت
بابات عجب آدم باهوشیه‌ها
آره، منم همین فکرو می‌کنم
...هی، تا ابد همینجوری باهام تا کنی رفیق
اصلاً خسته نمیشم
،می‌تونیم با هم رو ستاره‌ها راه بریم
از ماه آویزون میشیم
تو شاعری، پیت؟
قبلنا دوست داشتم که یه... ترانه‌سرا باشم
ترانه‌سرا
،ولی دیگه اون روزا گذشته
پس فکر کنم مجبورم اینجا واسه تو شعر ببافم
امیدوارم خیلی بد نباشه
خیلیم بد نیست - سلام، رُفَقا -
تو... ریموند گرتی هستی، درسته؟
من پیرسونم
فکر کنم اونجا یه طرفدار مخفی داری
!ری، ری، دوستت دارم
بیخیال رفیق، انگار 14 سالشه
!دوستت دارم، ری
شاید فقط ازت امضا می‌خواد
هی، فکر می‌کردم ورود تماشاچی‌ها
ابه اینجا ممنوعه، چون تو تلویزیونیم و این کصشرا پخش میشیم
بزن به چاک
بیخیال، اینقدر ناراحت نباش، اولسون
این یارو یه طرفدار داره بذار خوش باشه
ممنونم پیت - هی، زیادی تشکر نکن -
،من ازت خوشم میاد
ولی اگه بیفتی، بلندت نمی‌کنم
ما همه‌مون با همیم، مگه نه؟
عیبی نداره همدیگه رو سرگرم کنیم
می‌دونی چیه؟ حرفمو پس می‌گیرم
،میگن توی راهپیمایی نباید دوست پیدا کنی
ولی کون لقشون، من با شما سه تا حال می‌کنم
حتی با تو هم حال می‌کنم، اولسون
گمشو - نه، جدی میگم -
هی، هی، هی، یه دوستی موقتیه دیگه
بهتر از تنها بودنه، نه؟
منم همینو میگم رفیق
منم همینو میگم
بیاین سه تفنگدار بشیم، بچه‌ها
چطوری می‌خوایم سه تفنگدار باشیم؟
ما که چهار نفریم - بیخیال -
تا وقتی فقط خودمون هستیم کنار هم می‌مونیم
نظرتون چیه؟
!همه برای یکی - یکی برای همه -
نه دوباره، صداتونو نشیدم
!همه برای یکی - !یکی برای همه -
!آره - !آره ایول -
نه، تو نه - ...تو باید -
می‌دونین شبیه چی شدین؟ یه مشت همجنس‌باز کیری
...اوه، تو... می‌خوای می‌خوای کیرمو بخوری، بارکوویچ؟
،انگار تو می‌خوای کیر منو بخوری حرومی مریض
کون لقت
پاهام یه جوری شده
انگار همه ماهیچه‌هام داره شل میشه
هی، آروم باش
چند مایل پیش واسه منم اینجوری شد
می‌گذره
اخطار، شماره 1
گندش بزنن
اون یوئینگه
داره بدجوری می‌لرزه
اخطار، شماره 1، اخطار دوم
احتمالاً یه مشکلی داشته که گزارش نداده
!هی، سیکتو بزن، بارکوویچ - !هی -
بارکوویچ، برو پی کارت بچه بدو پسر کوچولو
اخطار، اخطار سوم، شماره 1
چرا خلاصش نمی‌کنن لعنتیا؟
هی، شماها الان باید خوشحال باشین
شانس‌مون الان بیشتر شد، هان؟
همش امیدوارم این قسمتش آسون‌تر بشه
دقیقاً از همین می‌ترسم
جای خوبی واسه زندگیه
خدایا، منو از این جاهای قشنگ دور نگه دار
می‌دونی، اگه از اینجا برم بیرون
اونقدر سکس می‌کنم تا کیرم کبود بشه
خوبه
هیچوقت تو زندگیم اندازه الان حشری نبودم
عجیب نیست؟ - خیلی عجیبه -
آره
فقط یه کوچولو، مگه نه؟ - آره -
هی، حتی می‌تونم با دیدن تو هم ...حشری بشم، ری
اگه بوی کون مامانمو نمی‌دادی
...هی لعنتی، می‌خوای
...وای خدا - کاری کنی اخراج بشم -
...که خیلی بوی - جیگر من -
لانگ دانگ سیلور خودمم
از هفت دریا رد میشم سکس می‌کنم
نه، سندباد
چی؟
تو داری سندباد رو میگی می‌دونی دیگه، سندبادِ دریانورد؟
اون مرد هفت دریاست
حالا چه فرقی می‌کنه؟
...لانگ جان سیلور - من می‌خوام سکس بکنم -
همون که تو جزیره گنج کیری زندگی می‌کنه
چه مرگته؟ - چیزیه که فقط خرخون‌ها می‌دونن -
که بگی، می‌دونی؟ - چی، چون کتاب -
و این چیزا می‌خونم خرخونم؟
آره دیگه - ...هی، هی -
به نظرت اخطارهای این عوضی پاک شده؟
آره فکر کنم
چقدر گذشته؟ فکر کنم سه ساعت اینا
آره، اخطارهام پاک شده،کله کیریا
باشه - گوش‌هاش تیزه‌ها -
هی، اون چیه؟
این گوشت خام گوزنه
انرژی خوبی میده
وای خدای من
تو دیوونه‌ای پسر
همه جا رو به گند می‌کشی
هی، تو فرانسه بهش "میگن "استیک تارتار
غذای خفنیه
اوه. خب، فرانسه‌ای‌ها اونقدرا هم عقل ندارن
آره، رنوار و کامو واقعاً احمق بودن
ببین، من هیچی از این
،کامو و این کصخلا نمی‌دونم
ولی می‌دونم که اونا اونجا
پای زهرماری قورباغه رو می‌خورن
آدم چندشش میشه
چندش نیست - مزه بال مرغ میده دیگه -
خدای من - راست میگی -
...آخ! من - ،هی. ادامه بده، ادامه بده -
ادامه بده، به راه رفتن ادامه بده، بجنب
آره، آره، آره - من نگهت می‌دارم -
خوبم، این قضیه ژله‌ای شدن پام
خیلی‌خب - ،یه مدت رفته بود -
ولی الان دوباره داره اونجوری میشه
نمی‌دونم چه گوهی باید بخورم
شاید بهتره انقدر حرف نزنی رفیق
سرعتت چنده اولسون؟ - خودتو بیخیال بگیر، باشه؟ -
باشه
3.4 مایل
آره، سرعت منم همینقدره فکر کنم شماها هم همینید
بیاید 0.3 مایل کمش کنیم
خیلی‌خب - پشمام -
وای خدای من - آره آره آره -
آره آره، خوبه
واقعاً دارم تفاوتش رو حس می‌کنم
منم همینطور - آره -
منم - منم حس بهتری دارم -
ولی نباید زیاد تو این حالت بمونیم
راستی پیت، توی این تایمی که داریم
می‌خوای درباره اون زخمت برامون بگی؟
بیکر راست میگه ...شاید بهتر باشه
ساکت باشیم
خیلی‌خب
اوه
آشغال نریز دیگه گرتی، آدم باش
کون لقت اولسون - کیر می‌زنه به لایه اُزون -
!کیر توش! کیر توش
گندش بزنن، هی، هی، هی - وای خدای من -
اشکال نداره بازم جیره می‌گیری، نگران نباش
...آره، ولی
...اون آخرین جیره امروزم بود، چون
خب، من به گوشت کنسروی حساسیت دارم همه رو دادم به بقیه
گندش بزنن
دارم از گشنگی می‌میرم
بیا هنک، مال تو
من خودم دوست ندارم
ممنون ری
سه تفنگداریما
هی رفیق، یه سوال می‌خواستم بپرسم
رنک" مخفف چیزی مثلاً "فرانکلینه"؟"
"مثلاً "رنکلین دلانو روزولت یا همچین چیزی؟
نه، فقط "رنک" خالی
...آره ولی مخفف چیه؟ یعنی
فقط رنک خالی
یعنی میگی مامانت اسمت رو گذاشته رنک؟
آره
امکان نداره داری ایسگام می‌کنی دیگه
یعنی واقعاً اسمت رنکه؟
!وای خدای من، باورم نمیشه
حتماً مامانت نتونسته با چوب لباسی سقطت کنه
مجبور شده یه جور دیگه تلافیشو سرت در بیاره
!اوه! رفیق - اخطار، شماره 5 -
بیا جلو حرومی
می‌خوای سرِ قبرت بندری برم؟
اخطار، شماره 19 - حاضرم تمام روز اینکارو بکنم -
اوه، عوضی که اینطور، خیلی‌خب
بس کنید - یالا رنک... نذار نفله‌ت کنه -
حرومی، اون بچه رو ول کن وگرنه دماغت رو از جاش می‌کَنم
می‌کنم تو حلقت - باشه، کله خر-
بیا جلو بچه ننه
شوخی سرت نمیشه؟
!کون لقت
باشه، باشه
...خب رنک، یه چیز دیگه - ولش کن -
!گولشو نخور رنک
فکر کنم مامانت تو خیابون 42
کوپن ساک زدن پخش می‌کرده
داشتم فکر می‌کردم یه سر بهش بزنم
نظرت چیه؟
اخطار دوم، شماره 19
بلند شو رنک
بلند شو رنک - بلند شو رنک -
!خدای من! خدای من - بلند شو، بلند شو -
!بلند شو - رنک بلند نمیشه -
!بلند شو - !بلند شو -
اخطار، شماره 19 - رنک، بلند شو، بلند شو -
اخطار سوم - !بلند شو رنک -
!بلند شو لعنتی! هی
!گندش بزنن! بارکوویچ حرومزاده
هی، بارکوویچ
!هی، بارکوویچ
،عوضی که بودی
!حالا یه قاتل هم هستی - نمی‌تونی همچین -
اخطار دوم - کصشری بگی مرد، نه، نه، نه -
شماره 5 - من کاری نکردم -
من حتی دستمم نخورد بهش - !تو اونو کشتی -
اون بهم حمله کرد
...خفه شو، هی، ببین
اون یه قاتله - کالی، تو که دیدی چی شد، نه؟ -
ما شبیه همیم رفیق می‌دونم، تو هم مثل من
دوست داری فک بزنی - من هیچیم شبیه تو نیست -
...ما عاشق اینیم که - مادرجنده -
یه بار دیگه بگو تا دندون‌هاتو بکَنم بکارم تو آسفالت
تو زدی اون بچه رو کشتی
کیرم دهنت! باشه؟ برید به درک
همتون
چرا نمیری پیشش بندری بری، هان؟
یکم پیش جنازه‌ش قر بده ما رو هم سرگزم کن
می‌دونم با ساک زدن تخم‌هات صورتت اونجوری شده، صورت زخمی
پس با من در نیفت
دل تو دلم نیست ببینم چجوری مغزتو رو آسفالت می‌پاچن، بارکوویچ
وقتی این اتفاق افتاد حسابی خوشحالی می‌کنم
آشغال عوضی
هی رفیق، اون کلاغه که اونجاست رو ببین
لعنتی
چقدر ترسناک
هی، هی، هی شماها هنوز دستشویی‌تون نگرفته؟
من جیره‌بندی می‌کنم سعی می‌کنم فعلاً نرم
...هوشمندانه‌ست، گوش کنید - اخطار، شماره 45 -
یه اتفاق وحشتناکی جلوتر داره می‌افته
خیلی... خیلی حال به هم زنه
اونقدر که حتی فکر نکنم بتونم تو کتابم درباره‌ش بنویسم
ممکنه روی فروش تجاریش تاثیر منفی بزاره
فروش تجاری؟
آره، پتانسیل کُلی فروشش ...چیزی که مردم
آره، می‌دونیم چیه داداش
آها، خوبه
خب، گوش کنید
خبرش از جلو رسیده اینجا
این یارو رونالد، شماره 45
اسهال خیلی شدیدی گرفته
اخطار، شماره 45
اخطار دوم
!حال به هم زنه
بجنب، شماره 45
بجنب! به راه رفتن !ادامه بده
بجنب
بریزش بیرون، ادامه بده
اخطار، شماره 45، اخطار سوم
گندش بزنن - !هی، احمق -
شلوارتو بکش بالا و حرکت کن - بجنب مرد، بلند شو -
بهتره بزاری کثیف بمونی تا اینکه بمیری
زود باش لعنتی، حرکت کن بجنب
!بذار از پاچه‌هات بریزه پایین
بجنب
بریم
وای خدای من
گندش بزنن - ...نمی‌تونید ازش فرار کنید بچه‌ها -
مگه اینکه زود خالی بشین
20 نفر آخر همیشه باید برینن
!خفه‌خون بگیر استبینز
چه فرقی می‌کنه آخه؟
امیدوارم زود اتفاق بیفته
به همتون افتخار می‌کنم آقایون اراده قوی‌ای دارین
...پرقدرت همین مسیر رو طی کنید
محکم و پرقدرت
کجای دنیا
همچین فرصتی گیرتون میاد؟
جوابش اینه، هیچ‌جا
جایزه رو ببرید
اولین شب داره فرا می‌رسه
،برای بعضیاتون هم آخرین شب به حساب میاد
...اما یادتون باشه
با اراده، غرور و جاه‌طلبی
می‌تونید دوباره سپیده‌دم رو ببینید
تو حالت خوبه، رفیق؟
آره، خوبم
،می‌خوام یه چیزی بهت بگم فقط... باید تا صبح صبر کنیم
...باشه؟ میشه لحظه
بعدی‌مون
دقیقاً، لحظه بعدی
باشه
باشه، قبوله
اخطار، اخطار، شماره 47
بیدار شو، بیدار شو پسر
با توئه پاشو و بدرخش
ساعت چنده؟
یه ربع به چهار
...ولی من... من داشتم... من
چندین ساعته داری چرت می‌زنی، آره
این ذهنته که داره دنبال راه فرار می‌گرده
کاش پاهامون هم می‌تونستن، نه؟
راستش، منم خواب بودم
عجیب نیست که می‌تونیم وایساده بخوابیم؟
خیلی غیرمنطقیه، نه؟
...و اینکه می‌دونی حتی خواب هم می‌دیدم
جدی؟ - آره -
آره، چه خوابی؟
راستش، داشتم خواب مامانم رو می‌دیدم
آره
اون همیشه یه لالایی برام می‌خوند
خیلی باحال بود، می‌دونی چی میگم؟
آره - خوبه ری -
آره - همین چیزا باعث میشه ادامه بدیم -
آره - بزن بریم -
آره، آره، آره - از مادرت برام بگو -
اسمش چیه؟ - مامان -
گمشو بابا، خوب می‌دونی منظورم چیه
جینی
جنی؟
جی‌نی - جنی -
"جینی، مثل نوشیدنی "جین می‌دونی چیه دیگه
همونی که باهاش مارتینی درست می‌کنن؟
آها - آره -
شرط می‌بندم خیلی خوشگله
می‌کوبونم تو صورتتا
گورتو از اینجا گم کن، پیرسون
حالا لالایی چطور بود؟ - برو گمشو -
برو پاتو لیس بزن - بنازم، پس خیلی خوشگله -
وای خدای من - من توی خط شروع دیدمش -
خیلی رو مخه - امروز همه -
با مزه نشدن؟ - به خدا -
آره، دقیقاً - تو بامزه‌ای اولسون -
بامزه‌ای اولسون - خیلی خانوم زیباییه -
نمی‌دونم چرا اینقدر عصبانی میشی
امیدوارم سه تا اخطار بگیری
وای خدای من - اولسون، دیگه درباره -
مادر دیگران حرف نزن
ممنونم هارکنس
اخطار، شماره 46
اخطار اول
...می‌دونی
خیلی وقته دیگه برام لالایی نمی‌خونه
اخطار، شماره 11 - ولی می‌دونی چیه؟ -
پیت، دلم براش تنگ شده
راستشو بخوای اصلا فکرشو نمی‌کردم
انقدر دلم براش تنگ بشه لعنتی
می‌دونی که باید برنده بشی تا دوباره ببینیش، ری
فکر کنم توی فری‌پورت می‌بینمش
چون اونجا زندگی می‌کنیم
شماره 25، اخطار دوم - ...می‌دونی چیه؟ من-
فکر کنم باید تا اونجا دووم بیارم
باشه
آره - دوست‌ دختر داری ری؟ -
آره، آره
...آره، یه دونه داشتم
ولی مجبور شدم به خاطر مسابقه باهاش به هم بزنم
و اینجوری تموم شد دیگه - شماره 33 -
شرمنده، ولی کار عاقلانه‌ای کردی - اخطار دوم -
آره، منم همینطور فکر می‌کنم
آره - آره، تو چی پیت؟ -
دوست دختر داری؟
نه ری
ندارم
اخطار، شماره 47
اخطار دوم - خدای من، لعنتی -
خواب می‌دیدی کیر دوست پسرت تو دهنته؟
ها؟
چیز سبزی می‌بینی بارکوویچ؟
شماره 12
فقط یه ترسوی بدبخت که به خودش ریده، همین
اخطار اول
چقدر از این حرومی بدم میاد
آره، منم همینطور
فقط به راه رفتن ادامه بده - وای، کیر توش -
اخطار، شماره 47، اخطار سوم و پایانی - بجنب ری، گوش کن -
فقط سه ساعت - لعنتی -
فقط سه ساعت دیگه تحمل کن و بعد همه اخطارهات پاک میشه
...بجنب، فقط ادامه بده- اخطار، شماره 18-
خفه شو پیت !خفه شو! خفه شو
اخطار دوم - یجور وانمود نکن -
انگار نمی‌خوای من بمیرم
می‌دونم تو هم مثل بقیه‌ای رفیق
پس الکی ادا در نیار که انگار نمی‌خوای
!یه گلوله وامونده مغزمو بگا بده
اخطار دوم
فقط می‌خواستم کمکت کنم
!بجنبید، محکم قدم بردارید
هی، کی می‌خواد تا بالا باهام مسابقه بده؟
!خفه شو روانی عوضی
!کیر توش! گندش بزنن - !مجبورم کن -
خیلی‌هاتون روی این تپه می‌میرید
شاید بیشتر از نصف‌تون
مثل اتفاق 6 سال پیش
بیست و هشت نفر در کل موندن - لعنتی، لعنتی -
یالا
آره
شماره 8
شماره 43
بجنب دیگه چهار چشمی
امشب می‌میری
!امشب می‌میری
!یالا - اخطار نهایی -
شماره 41
شماره 30
!بجنب اولسون
اخطار نهایی
تو زنده نمی‌مونی گرتی
!لطفاً صبر کنید! من خوبم! خوبم
!آخ
امشب می‌میری گرتی
حسش می‌کنم لعنتی
امشب دخلت میاد
اخطار نهایی
!عجله نکن عزیزم، عجله نکن
!گندش بزنن
!پشت سرتو نگاه نکن گرتی
!یه اسلحه پشت سرته عوضی
!حسش می‌کنم
می‌خوای تسلیم بشی، نه؟
!اسلحه پشت سرته گرتی
!این آخرین چیزیه که می‌شنوی لعنتی
حالت چطوره؟
خوب نیستم، سرم گیج میره
از پسش برمیای، رفیق
قمقمه‌ت رو خالی کن رو سرت
نه، خواهش می‌کنم
آفرین، آفرین
حالا فقط دونه دونه پاهاتو بردار
همینه - باشه -
حالا، پُرش کن
قمقمه، شماره 47، قمقمه
،بهت پول میدن که منو بزنی !نه اینکه نگام کنی، مادرجنده
ری
بالای تپه
رسیدیم
نه، نه، نه! شل نکن
شل نکن
به راه رفتن ادامه بده
بعداً نفس تازه می‌کنی
،پیت، از حرفایی که بهت زدم منظور خاصی نداشتم
فراموشش کن رفیق - نه، باید ازت عذرخواهی کنم -
فراموشش کن - ...پیت، من-
...من نمی‌تونم
چیزی نیست - باشه، باشه -
چیزی نیست
باشه
هی، می‌دونی که منظوری نداشتم دیگه، نه؟
همه چی ردیفه
همه چی ردیفه، چیزی نیست
باشه
کار احمقانه‌ای نکن - باشه -
سرعتت رو حفظ کن - باشه -
بقیه کجان پس؟
3 تفنگدار؟
3 تفنگدار حالشون خوبه
باشه
به راه رفتن ادامه بده
تو می‌تونی
فقط یه چنگک
کم داره
،باهام حرف بزن پیت دارم بیهوش میشم
فکر می‌کنی برنده میشی ری؟
...راستش، من
باید برنده بشم
همه‌مون باید برنده بشیم
آره... آره، باید زنده بمونیم ...می‌فهمم، ولی
من به دلایل دیگه‌ای نیاز دارم
باشه. ولی فکر می‌کنی برنده میشی؟
نه پیت
نه، فکر نمی‌کنم
تو چی؟
از ساعت 11 دیشب فکر نمی‌کردم
شانس واقعی نصیبم بشه
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
اولین نفر که کارش تموم شد
سربازها اسلحه‌هاشون رو نشونه می‌گیرن
و وقتی ماشه رو کشیدن
تیکه‌های کاغذ یهو بنگ صدا میده و پخش میشه
"سرگرد میگه "دروغ 13 بود
و همه‌مون میریم خونه
می‌فهمی که چی میگم؟
آره پیت، می‌فهمم
آره
آره، یکم طول کشید تا حقیقت واقعی این ماجرا رو بفهمم
...یا ادامه بده یا بمیر
به همین سادگی
قضیه هرکی قوی‌تره نیست
،اگه اینجوری بود ...من شانس خوبی داشتم، ولی
مادرهایی هستن که اگه بچه‌شون
زیر ماشین گیر کرده باشه ماشین رو بلندش نمی‌کنن
قضیه ذهنیه، گرتی
قضیه انسان یا خدا نیست
یه چیزیه تو این مغز وامونده
که من ندارمش
نمیخوام اونقدر شدید بقیه رو شکست بدم
و وقتی زمانش هم برسه
وقتی به اندازه کافی خسته بشم
فقط می‌شینم
امیدوارم هیچوقت اینجوری نشه پیت
ولی از بارکوویچ بیشتر دووم میارم
حداقل از پس اینکار برمیام
هر دومون می‌تونیم
چند نفر موندن؟
خبرش رسیده که دیشب 14 نفر رو از دست دادیم
یعنی 18 نفر موندن، گمونم
دارن کم میشن ری
الان یکم بیشتر از 5 درصد شانس داریم
اخطارهات پاک شد؟
آره، پاک شد
ری، الان که صبح شده
نمی‌خوای بهم بگی بازم؟
این ایالت واقعاً کصشره
همه جا فقط درخت و شهرهای کوچیکه
اصلاً یه شهر درست و حسابی تو این خراب شده هست؟
می‌دونی، جالبه کالی
ما ترجیح میدیم هوای تازه تنفس کنیم نه دود
سیوفالز دودی نیست، دهاتی احمق
آه! درسته، دودی نیست فقط خیلی
هواش گرمه - بسه حالا پسرا -
بیاید مثل چندتا آدم حلش کنیم
اولین نفری که مغزش پخشِ بر زمین شد
باید واسه اون یکی آبجو بخره، باشه؟
چطوره؟ - من... من آبجو دوست ندارم -
دهاتی احمق
اون خره
راستش تو هم خیلی خری، ری
لعنتی
چرا همه امروز صبح خر شدن؟
شرط می‌بندم اولسون هم خر شده هی اولسون
!هی هنک- هی بیا-
بیخیال مک‌وریز ولش کن داداش
شب خوبی نداشته
حالش هم خیلی خوب نیست
هی، امروز چطور خوابیدی؟ هان؟
چون من عالی خوابیدم لعنتی
هی، اولسون
میخوای بریم قدم بزنیم؟
برو به جهنم
بیا دیگه. چی؟
چی گفتی؟- ...برو به جهنم. گفتم لعنتی-
!برو به جهنم
فقط میخواستم جالبش کنم
هوم- اخطار-
اخطار، 49
مچ پام
مچ پام پیچ خورده
اخطار اخطار دوم، 49
!بجنب هارکنس فقط به حرکت ادامه بده
یه پا جلوی اون یکی تو میتونی
!هی، برو از اینجا
!آره، تو! برو از اینجا !نمیخوای اینو ببینی
!گمشو
اخطار اخطار سوم، 49
اخطار نهایی
!برو از اینجا مرد
...من... من میرم... میرم
خیلی مزخرفه !این چیز خیلی مزخرفه
!همش مزخرفه
تو خیلی احساساتی هستی گراتی
این آخرش نابودت میکنه
میدونی، تو کم حرف میزنی ولی وقتی حرف میزنی
!همش چرت و پرته
فکر کنم یه عوضی سنگدل
مثل اون احتمالاً کل مسابقه رو میبره
هارکنس، مرد
بیچاره هارکنس
چرا براش یه شعر نمینویسی پس؟
در واقع، میدونی چیه؟
باید براش یه آهنگ بنویسی آهنگساز
چرا نمیری به درک، قاتل؟
هی، این چرت و پرتا رو نگو مرد
اشتباه میکنی که اینو میگی مرد
من اشتباه نمیکنم تو اشتباه میکنی مرد
آره؟ میخوای چیکار کنی؟
برات نقشه‌ها دارم حرومزاده
باشه؟
...ری
خوبی؟
...یعنی، من
از هارکنس بهترم لعنتی، فکر کنم
خوبه ری
یادت باشه، نمیتونیم هر دو طرفش رو داشته باشیم
هی، هنک
معذرت میخوام که اذیتت کردم مرد
واقعاً متأسفم
به خودتون افتخار کنید پسرا
بذارید بشنویم
صد مایل رو تموم کردید
!این یه دستاورد لعنتیه
ادامه بدید. جایزه منتظره
یعنی چطور همیشه اینقدر سرحال به نظر میرسه؟
اصلاً آدمه؟
حقه نیست
سرگرد شب‌ها میخوابه بعد از شام
حتی دوش هم میگیره
این عادلانه نیست
موضوع عدالت نیست
حالت چطوره، کله خر عوضی؟
تو یه کیسه آشغالی
مریض شدی استبینز؟
اوه، دوست داری اینطور باشه، نه گراتی؟
فقط آلرژیه
هر بهار میگیرم
!وای خدا! داره فرار میکنه
اخطار، 31- !اوه پسر! بیا دیگه-
!لعنتی، این منو بیدار کرد
!اوه
پسر، الان برای یه ماساژ پا هر کاری میکردم
اگه برنده بشم
اگه برنده بشم، قسم میخورم
شاید وسوسه بشم آرزوم رو
برای یه ماساژ پا همونجا وسط جاده خرج کنم
جدی میگی بیکر؟
نه داداش. معلومه که نه
...میخوام یکی از اون، اوم
چی بهشون میگن؟
یکی از اون موشک‌های فضایی- هوم-
آره، اون موشک‌های فضایی منو میبرن ماه
آره- آره، همیشه دوست داشتم-
برم ماه
هر جایی بهتر از اینجاست
هی، میدونی آرزوی بدی نیست بیکر
یادته اون بچه‌هه که ...اوم، آرزو کرد، اوم
فکر کنم یه فیل خونگی میخواست؟
آره
آره و بهش دادن
اوهوم
آوردنش با زین و همه چی
و سوارش شد رفت خونه
آره
واقعاً هر چی بخوای بهت میدن
به همین خاطره که میخوام برم ماه
من میخوام آرزو کنم 10 تا زن لخت بهم بدن
اوه، لعنتی. اون اینجاست فکر کردیم از دستت دادیم
خب، من خوبم
میخوای با 10 تا زن لخت چیکار کنی لعنتی؟
اوم، تو گفتی میخوای مهربون باشی مک‌وریز
این یه آرزوی مزخرفه اولسون
چطور آرزوی مزخرفیه؟
نکنه همجنسگرایی یا چیزی؟
نه، موضوع این نیست اولسون
فقط میگم وقتی برنده بشی
کلی پول میگیری
میتونی به 10 تا زن پول بدی
که هر وقت بخوای لخت بیان خونه‌ت
فقط، میدونی
وقتی برنده میشی باید چیزی آرزو کنی
که نتونی با پول بخریش
نه. من نمیخوام مجبور باشم
برای زن‌های لختم پول بدم این چندشه
هی، میدونی اگه آرزوت برآورده بشه
یکی باید به اون 10 تا زن پول بده
که برات لخت شن، درسته؟- اوهوم-
باشه، به این فکر نکرده بودم. وای
نه، نکرده بودی- لعنتی-
تو چی آرزو میکنی مک‌وریز؟
مدت زیادی یه آرزو داشتم
...در واقع سال‌ها، ولی
تو این چند روز آرزوم رو عوض کردم
از الان به بعد، آرزو میکنم راهپیمایی طولانی دو تا برنده داشته باشه
چون اونوقت... اونوقت تو سال‌های بعد
مردم میتونن امیدوار باشن که شاید دوستاشون هم زنده بمونن
آه، هیچوقت همچین چیزی رو قبول نمیکنن
خب، به جهنم اگه تلاش نکنم
این قشنگه پیت- اه، خفه شو مرد-
نه، شوخی نمیکنم کاملاً جدی‌ام
این واقعاً خیلی قشنگه لعنتی
من هنوزم فکر میکنم 10 تا زن لخت بهترین انتخابه
وای خدا- تو چی گراتی؟-
اوم، نه، نمیگم
مثل آرزوی تولده، میدونی؟
بیخیال داداش- نمیخوام بدشانسی بیارم-
بیا دیگه. بیا گراتی بیا دیگه
احتمال اینکه تو باشی
یا هر کدوم از ما برای این موضوع
خیلی کمه چه اشکالی داره؟
شانس‌ها داره بهتر و بهتر میشه
و، میدونی
...امروز حس خیلی خوبی دارم، پس
!اوه
ببینش- آفرین-
ولی، اوم، نمیدونم چند نفر موندیم؟
خب، یک، دو، سه چهار، پنج، شش
حدود 15 نفریم، احتمالاً نمیدونم
دیگه شانس بدی نیست
دیگه اصلاً لذتی نداره
دیگه هیچ مزه‌ای نداره لعنتی
درباره آدامست میگی؟
وای خدا. تفش کن مرد- خیلی چندشه-
اوه، چی بگم؟
من خرافاتی‌ام لعنتی
یه حسی ته دلم دارم
تا وقتی این آدامس دووم بیاره منم دووم میارم
وقتی اون تموم شه، منم تمومم
باید با هم از این قضیه رد بشیم، من و آدامس
به همون اندازه که قشنگه چندش آوره اولسون
نه، نه، نه. موضوع رو
عوض نکن گراتی- نمیکنم-
تو برای پول اینجا نیستی، درسته؟
یه ذره بهمون بگو برای چی اینجایی؟
گوش کن، اینو بهت میگم
میخوام آرزوم چیزها رو تغییر بده
میدونی؟ شاید کل این قضیه رو تموم کنه
نمیتونی چیزهایی رو آرزو کنی"
که باعث تغییر در سیاست‌های"
"دولتی و روند کارها بشه- وای خدا اولسون-
...نه، این نیست- ...این قانون شماره-
منظورم این نیست داداش... فقط میگم
من آرزوی تغییر نمیکنم
آرزوی من، اگه برآورده بشه ممکنه باعث تغییر بشه
میدونی، غیرمستقیم- چی رو قایم میکنی گراتی؟-
مگه اینا قرار نیست بهترین دوستات باشن؟
هی، خفه شو قاتل باشه؟
برو یه گروه دیگه پیدا کن مرد
هی، باید مراقب باشی
وقتی بلند همچین چیزایی میگی مرد
سرگرد ممکنه بکشتت
به خاطر حرف زدن درباره همچین ایده‌هایی
نه، میدونم
...فقط، اوم
نمیدونم. فکر میکنم تو دو روز آینده
یا مردم یا برنده شدم
بهتره تا میتونم حرف بزنم
هی، حق با اونه
میدونی، حق با توئه گراتی
گور بابای راهپیمایی طولانی- آفرین پیت-
!هی، گور بابای سرگرد- آفرین-
!گور بابای راهپیمایی طولانی- !گور بابای راهپیمایی طولانی-
!ایول کالی- !گور بابای سرگرد-
بیا بیکر، چی داری؟- !گور بابای راهپیمایی طولانی-
چی داری پسر؟
به درک راهپیمایی- گور بابای راهپیمایی-
به درک راهپیمایی- آره، به درک راهپیمایی-
!بچه‌ها، بچه‌ها، بیاید- !آفرین عزیزم-
اوه، بیا دیگه اولسون، الان ترسو نباش
سرگرد هدف خوبی نیست
!گور بابای سرگرد !گور بابای راهپیمایی طولانی
اوه، لعنتی، استبینز
خب، مجبوره منو بکشه لعنتی
همینه که میخواد بکنه؟
!گور بابای راهپیمایی طولانی- آره. گور بابای راهپیمایی-
گور بابای سرگرد !و گور بابای اون سربازای عوضی-
آفرین
!برو به درک- !آره! گور بابای راهپیمایی طولانی-
!گور بابای راهپیمایی طولانی
آره- !گور بابای راهپیمایی طولانی-
!گور بابای راهپیمایی- !آره! گور بابای راهپیمایی طولانی-
!گور بابای راهپیمایی طولانی
!گور بابای راهپیمایی- !گور بابای راهپیمایی-
!آره لعنتی! آره-
!گور بابای سرگرد
!گور بابای راهپیمایی طولانی- !اوناهاش-
!گور بابای راهپیمایی طولانی- !آره، گور بابای راهپیمایی طولانی-
!سرگرد، نگاه کن! برو به درک
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan :مترجم
اوه، پیت
تو... تو میخوای یکم بخوابی؟
...میخوای من
نه
همش مال تو
ممنون پیت
خب، همونجا بمون پیت
آه، لعنت به من
خب، نندازش، باشه؟
داریم توپ بازی میکنیم؟- آماده‌ای؟-
بنداز- باشه-
بفرما
اخطار، شماره شش- عالی. آفرین-
واو- !واو، آرت. واو-
آروم آرت. لعنتی- یا عیسی-
زیاد طول نکشه
بیا- باید بری-
حالش خوبه؟- اخطار دوم-
نه، هنوز بلند نشده- شماره شش-
پاشو آرت
چقدر کثیف
تمومش کن داداش
...با یه... اسلحه روی سرم آسون نیست
چی، باید یه اسلحه روی سرت باشه
تا بعد ریدن پاشی؟ یا عیسی
!لعنتی
سریع‌ترین ریدنی بود که تا حالا داشتم
باید یه شماره از نیویورکر با خودت میاوردی
هیچوقت نمیتونستم زیاد بدون ریدن دووم بیارم
...ببین، بیشتر آدما
هفته‌ای یه بار میرینن
من؟ من روزی یه بار میرینم، میدونی؟
...اگه روزی یه بار نرینم
مسهل میخورم
سه تا حقیقت بزرگ تو دنیا هست
یه غذای خوب
یه رابطه خوب
و یه ریدن خوب
همین و بس
اولسون مرد باهوشیه
ولی همش میگی "گُه"، چرا؟
چه خبره؟
همیشه به نظرم کمتر زشت میومد
تا... تا کلمه ش
خب، من که تو انجیل ندیدم کلمه "گه" ممنوع باشه
تو چی ری؟
منم ندیدم
آره، خب، نه... نه اینکه قانون باشه یا چیزی
...فقط، میدونی
...منظور انجیل
...انجیل میگه- ...میشه... میشه-
ببخشید، میشه از ما فاصله بگیری؟
بو میدی
ببین، تقصیر تو نیست وقت نکردی خودتو تمیز کنی
ولی نباید همه‌مون تاوانشو پس بدیم لعنتی
میفهمی چی میگم؟
ببخشید آرت- دوستت دارم. دوستت دارم-
آره، دوستت داریم آرت- ممنون-
...فقط نگهش دار ...میدونی، فقط مثلاً
فقط دو مایل جلوتر از ما بدو. باشه؟
اه- خب ری، تنها شدیم-
نظرت چیه؟
باید بین خودمون بمونه پیت
قول میدم رفیق و قول من ارزش داره
...اوم
...بابام، اوم، میدونی
بابام قهرمان من بود
...و، اوم
میدونی، همیشه میخواست چیزهایی رو بهم نشون بده
که واقعاً میتونست باعث زندانی شدنش بشه
میدونی، میخواست کتاب‌هایی از
نیچه و کیرکگارد بهم نشون بده
مارک تواین و کامو و موسیقی بهم نشون بده
موسیقی واقعی و آزاد لعنتی
آره- ...و فقط-
میدونی، این جور آدمی بود
آزاد بود
...و فقط، اوم
میدونی، نمیدونم میخواستم روش قدیمی رو بدونم
پس بهم نشون داد
و الان همه اون چیزا غیرقانونیه
آره، فکر کنم فکر میکرد یه سیستمی داره
...فکر میکرد داره احتیاط میکنه، ولی
بابا، میشه
توپ بیسبال رو برداری؟
کنار چرخ خیاطیه
همون... ممنون
ممنون
هوم
بابا؟ بابا؟- ویلیام، چیکار کردی؟-
چیکار کردی؟
بابا؟- چه خبره؟-
ویلیام؟
ویلیام چه خبره؟
!اون منظوری از حرفاش نداره
آقای ویلیام گراتی
شما متهم و محکوم شدید
به جرم در اختیار داشتن و آموزش
مطالب و ایده‌های ممنوعه
آیا به دولت وفاداری
...به سیستم و جوخه‌ها قسم میخورید- خواهش میکنم-
همین حالا... تو خیابون
جلوی خانواده‌تون
یا اعدام فوری؟
هنوز وقت هست که برای پسرت الگو باشی
هنوز وقت هست که انتخاب شرافتمندانه رو بکنی
تصمیم با خودته
نه قربان
وای خدای من
من به هیچ وجه همچین وفاداری‌ای قسم نمیخورم
!وای خدای من. وای خدای من
خوش شانس باشید آقای گراتی- !نه-
خدا رحم کنه- !نه-
هیچوقت فراموش نکن کی هستی ری
خدایا
خیلی متأسفم
اشکال نداره. من خوبم
نه ری، خوب نیست
آره، حق با توئه، خوب نیست
و به همین خاطره که میکشمش
نه- آره-
چطوری؟ ری، نمیتونی آرزوی مرگش رو بکنی
یه آرزو دارم- آرزویی که بهم-
توانایی انجامش رو میده وقتی برنده شدم
وقتی به اندازه کافی بهش نزدیک شدم
چی؟
میخوام کارابین رو آرزو کنم
اسلحه رو؟
و مجبورن بهت بدنش
آره، و اینطوری انجامش میدم
همونجا لعنتی
ولی اول باید برنده بشی
آره، ولی پیت، اینو بهت میگم
هیچکس بیشتر از من نمیخوادش
هیچکس اینجا بیشتر از من نمیخوادش
...آره، من مخالفت نمیکنم رفیق، ولی
گوش کن، بابای من آخرین آدم واقعاً خوب
روی این سیاره بود قسم به خدا
و حاضر بود همه چیز رو به خطر بندازه
تا راه‌های قدیمی رو بهم نشون بده
این فرصت منه که سهم خودم رو ادا کنم
چیزها رو اونطور که اون میخواست تغییر بدم
...آره، ولی ری- ...پیت، فرصت من-
برای قطع کردن سر اژدها
...ری
اون انتخاب کرد که ترکت کنه
این کجاش خوبه؟
گراتی، میدونی
کشتن یه آدم چقدر سخته لعنتی؟
من یه گوزن کشتم و اونم به اندازه کافی سخت بود
مثلاً، کشتن یه آدم فقط برای
یه نوع خاص از آدما آسونه
من میشم اون جور آدم
خیلی غم‌انگیز میشه
اون جور آدما نمیتونن زیبایی رو
تو این دنیا ببینن- کدوم زیبایی لعنتی؟-
آسمون، درخت‌ها، پرنده‌ها
لعنتی، همه چیز
میدونی دیگه چی زیباست؟
ما
چون ما دوستای واقعی هستیم مگه نه؟
پیت، چه فرقی میکنه؟
چه سه ساعت، سه روز، یا سه دهه
این لحظه این لحظه لعنتی
مهمه مرد
بگو
این مهمه این لحظه مهمه
آره. دقیقاً همینه تفنگدار
ولی واقعاً مهم نیست، مگه نه پیت؟
چون وقتی این لحظه تموم بشه
من هنوزم میخوام بکشمش لعنتی
منصفانه‌ست
ولی بفهم حتی اگه موفق بشی
اونا میکشنت لعنتی- تو اینو نمیدونی-
من برنده میشم اون یه قلمرو ناشناخته‌ست
مامانت چی؟
درباره مامانم حرف نزن پیت
مامانت چی؟
اون میدونه؟- نه، نمیدونه-
این قضیه از من و مامانم بزرگتره
پیت، اون دسته خوک‌ها رو نگاه کن
میخوان مغز لعنتی‌مون رو
روی آسفالت ببینن مرد مغز تو رو هم میخوان ببینن
بستگی داره چطور نگاه کنی لعنتی
دقیق‌تر نگاه کن
میبینی؟ اونا یه خانواده‌ن و همدیگه رو دوست دارن
نمیتونیم ازشون عصبانی باشیم
چون طوری تربیت شدن که فکر کنن این درسته
وقتی... وقتی ما هم همینطوریم لعنتی
میدونی چیه ری؟
آرزوت هیچ معنی‌ای نداره
اگه به اون خانواده اونجا اعتقاد نداشته باشی
اگه باور نداری که ارزش نجات دادن دارن
بهتره همین الان بشینی
...و بذاری با گلوله سوراخ سوراخت کنن، چون
...انتقام، ری
انتقام کافی نیست
اونو میبینی؟
این چیزیه که باید بابتش شکرگزار بود
تا حالا برادر داشتی ری؟
نه
منم نداشتم
میخوای یه مدت با من راه بیای؟
آره
آره، میخوام پیت
اخطار، شماره 47
هی. گرفتی منو
اخطار اخطار اول، چهار
کمکم کنید
خواهش میکنم، پاهام. کمکم کنید
پاهام. خواهش میکنم، کمک
خواهش میکنم
اخطار، چهار- !هی-
اخطار دوم
اخطار، چهار
اخطار سوم و نهایی
این چه کوفتیه؟
اون کدوم خریه؟
ترسلره همون پسره که رادیو داره
اخطار اخطار سوم، 24
لعنتی مرد- خدایا، میخوام برم خونه-
یا عیسی، میخوام برم خونه
میخوام برم خونه- لعنتی-
میخوام برم خونه میخوام برم خونه
گراتی
خسته‌ای گراتی؟
خسته‌ام؟
...آ آره، یکم خسته‌ام
از پا افتاده؟
دارم میشم
نه
تو از پا نیفتادی
هنوز نه
نمیدونم چرا باهات حرف میزنم مرد
مثل حرف زدن با دوده لعنتی
اولسون از پا افتاده
تقریباً تموم کرده
خیلی جرأت داری درباره اولسون حرف میزنی
با این قیافه‌ای که داری
خودشو خراب کرده
بوش رو حس میکنی؟
حتی منم میتونم
منظورت چیه لعنتی؟
چرا از دوست دهاتیت آرت بیکر نمیپرسی؟
قاطر از شخم زدن خوشش نمیاد
ولی عاشق هویج خوشمزه‌ست
اولسون رو نگاه کن
هنوز کاملاً نمیدونه
ولی اشتهاش رو برای هویج از دست داده
اولسون؟
هنک؟
اولسون؟
اولسون، با من حرف بزن مرد چی شده؟
هی، هی
با من حرف بزن هنک
استبینز درباره هویج و خر حرف میزنه
...نمیدونم چه خبره، ولی
خوبی؟
حالت خوبه؟
با من حرف بزن
باغ خدا
پر از علف هرزه‌ست
!هنک. هنک- اخطار، 46-
هی- هی، به راه رفتن ادامه بده-
!هنک- !هی هنک-
اولسون، بیا فقط راه برو
به راه رفتن ادامه بده !مرد، بیا
!اولسون، اون عوضی رو بگیر- !خواهش میکنم-
!بیا. نه
نه، نه، نه
اخطار دوم، 46- !آرت-
!هنک! هنک
اخطار، شماره شش- !حرومزاده‌ها-
!آرت! برگرد اینجا آرت- آرت، لعنتی-
!برگرد اینجا الان- آرت، اون مرده-
چرا لعنتی‌ها تمومش نمیکنن؟
به شکمش شلیک کردن- !آرت، برگرد اینجا-
میذارن از خونریزی بمیره
عمدیه تا هر کدوم از ما رو
از انجام حمله انتحاری منصرف کنن
هنک. هنک. هنک، رفیق
رفیق، رفیق. نه، نه، نه- اخطار دوم، شش-
...چرا
هی، بیا. چرا اینکارو کردی؟
اخطار، 47
!ری! ری
...آرت- چرا اینکارو کردی؟-
اشتباه کردم- !آرت، پاشو لعنتی-
همه چیو اشتباه کردم
چرا؟- همه چیو اشتباه کردم-
نه، من اینجام اینجام رفیق
اون مرده ...آرت، میخوام
میخوام همین الان !پاشی لعنتی
!شلیک کنید! هنک، نه، نمیتونی
!بیا. اون مرده. مرده
!نه، نه
متأسفم اولسون
!همه چیو اشتباه کردم
چی؟- !متأسفم-
!اون مرده بود! مرده- !همه چیو اشتباه کردم-
چی؟ تو رو هم از دست بدم؟
!همه چیو اشتباه کردم
گراتی، نتونستم نجاتش بدم مرد
میدونم، میدونم، میدونم
!نتونستم نجاتش بدم گراتی- میدونم-
!آرت! همه چیو اشتباه کردم- میدونم، میدونم-
متأسفم
...نتونستم نجات- میدونم-
!نتونستم نجاتش بدم- بسه-
بسه، اشکال نداره
کار خوبی کردی
نه مرد- کار خوبی کردی-
اسمم رو صدا زد- میدونم. بسه-
بهم نیاز داشت
میدونم، میدونم
کاش یکی از اون عوضی‌ها رو زده بود
هنوز نمیتونم از حماقت محض اولسون بگذرم
چرا اسمش رو از دهن کثیفت نمیندازی بیرون؟
آروم نرفت
و من خیلی بابت این بهش احترام میذارم
منم بهش احترام میذارم- پس چی شد؟-
اون ازدواج کرده بود
اوه، این... این چرت و پرته
حقیقته
موقع رسیدن به چند نفرمون گفت
کلی هم مسخره‌ش کردن
تنها کسی بود
تنها کسی که زن داشت لعنتی
اینو گوش کن
اسمش کلمنتاینه
مثل اون آهنگه
خب بچه‌ها
بیاید همین الان یه قولی بدیم
هر کی برنده شد باید یه کاری برای زنش بکنه
چطوره؟
دقیقاً همینه لعنتی پیت
چه کاری؟ من اون احمقی نیستم
...که تصمیم گرفت یه، میدونی
گوش کن، فقط پول یا یه چیزی
فقط برای اینکه مطمئن شیم حالش خوبه، باشه؟
به نظر یه چرت و پرت
احساساتیه- بیا دیگه پارکر لعنتی-
بیا دیگه
میدونم یه جایی اون تو یه قلبی داری
نگو هیچوقت کاری برات نکردم مک‌وریز
داداش خودمی
تو چی بیکر؟
اخطار، شماره 23- آره؟-
آره
بیا دیگه. آره
تو چی استبینز؟
چرا که نه؟
زنده باد تیم
حالت خوبه؟
نه، حالم خوب نیست
خیلی بده
10 ساله مریض نشدم
و بدنم تصمیم گرفته
دقیقاً تو این چند روز مریض شه
مثل یه شوخی ظالمانه لعنتی
اسمش طنز تلخه
آره، میدونم طنز تلخ چیه
ولی متوقفم نمیکنه
هنوزم این لعنتی رو میبرم
لعنتی! هوم
هی، اوم
چرا رفیقت از من نپرسید
که میخوام به دختر هنک کمک کنم یا نه
یعنی، اوم
میدونی، میخواستم ازم بپرسن
نشنیدی من بگم
که نمیخوام ازم بپرسن، شنیدی؟
نه، من... نشنیدم همچین چیزی بگی. نه
لعنتی مرد
فکر کنم اول کار با شما پسرا بد شروع کردم، میدونی؟
مثلاً، اگه بشناسیدم آدم به اندازه کافی خوبی‌ام
...فقط
واقعاً گروهی ندارم، میدونی؟
تو مدرسه هم گروهی نداشتم
فکر کنم اینه که میخوام بگم
میدونی، همیشه بد شروع میکردم
...ولی، اوم- باشه-
...لعنتی مرد. یعنی
آدم باید تو یه چیز مزخرفی مثل این
چند تا رفیق داشته باشه، نه؟- اوهوم-
اوهوم. آره
...گوش کن مرد، اوم
اون پسره رنک
آره- مرد-
من... نمیخواستم بمیره، میدونی؟
من... من... من هیچوقت ...میدونی
...لعنتی مرد، فقط
نمیتونم جلوی شنیدن و دیدنش رو تو ذهنم بگیرم لعنتی
همینطور دوباره و دوباره مرد
دیگه نمیتونم تحمل کنم ...لعنتی مرد. فقط باید
فقط... متأسفم لعنتی مرد
...و من- آره-
نمیتونم فکر کنم تقصیر منه لعنتی، درسته؟
آره- تقصیر من نیست، درسته؟-
نیست. نیست
باشه- نیست. باشه؟-
...پس... پس چی چی میخوای گری؟
میخوای یه... میخوای
بخشی از قرار باشی؟- آره، آره، آره-
همینو میگفتم- باشه. باشه-
آره- باشه. آره-
میگم که، به اون زنیکه میگم
میتونه اونقدر پول داشته باشه که تو خیابون پنجم بمونه
تا آخر عمر لعنتیش- باشه مرد-
و اگه اشکال نداره به رفیقت بگی
که من الان بخشی از این قضیه‌ام
میتونم به پیت بگم، آره- ممنون مرد-
آره- ممنون-
اوه، لعنتی مرد
آدم باید چند تا رفیق داشته باشه مرد
بابام همیشه همینو میگفت
!لعنتی! لعنتی
اوه، لعنتی مرد. متأسفم مرد
...فقط... نمیخوام برم- اشکال نداره. اشکال نداره. هی-
و نمیخوام در حالی که ازم متنفرن بمیرم، میدونی؟
تو باید بمیری
و این چیز مزخرف درباره همه اینا اینه
که همه‌مون باید بریم میدونی؟
فقط مجبور نیست اینطوری باشه
الان، میدونی؟
...مجبور نیست اینطوری باشه، ولی
آره- لعنتی! لعنتی مرد-
هی- نمیتونم جلوشو بگیرم لعنتی-
هی، خوبی؟
الان چی گفتی لعنتی؟
الان چی گفتی لعنتی مرد؟
پرسیدم حالت خوبه لعنتی
!نمیخواستم اون بچه رو بکشم لعنتی
نمیخواستم لعنتی، باشه؟
باشه. باشه- متأسفم لعنتی مرد-
آره- !لعنتی-
هی، گری. بیا مرد اشکال نداره
ما خوبیم
الان همه‌مون فقط دوستیم مرد
همه‌مون فقط داریم با هم راه میریم
به عنوان دوست، باشه؟- آره-
ما رو داری. ما رو داری گروهت رو داری
باشه؟ بیا
آفرین. همینطوری
باشه؟- باشه-
پس، به راه رفتن ادامه میدیم- اوهوم-
...میرم به پیت بگم که
میرم به پیت بگم میخوای بخشی
از برنامه باشی، باشه؟- ممنون مرد-
باشه
باشه. به راه رفتن ادامه بده، لطفاً
باشه
لعنتی، حالش خوبه؟
گفت میخواد بخشی از این قضیه باشه
نه، نه، نه
اوه، لعنتی مرد. باید برم مرد
باید برم لعنتی مرد- هی بارکوویچ. بارکوویچ-
گری- !هی-
اشکال نداره گری ...فقط ادامه بده
لعنتی مرد- هی، بارکوویچ-
هی. بارکوویچ
آه، پیت، بذار راه بره بیا
به راه رفتن ادامه بده گری- اخطار-
اخطار، شماره پنج- خواهش میکنم، به راه رفتن ادامه بده-
وایسا. بیا
تا ابد با شما فاحشه‌ها خواهم بود، باشه؟
این نیست که تو... چه لعنتی؟
!لعنتی! نه
وای خدا
وای خدای من. وای خدای من- چرا اینکارو کرد؟-
چرا همچین کاری کرد لعنتی؟ !لعنتی
چطور تونست اینکارو بکنه لعنتی؟- اخطار اخطار دوم، پنج
همه به راه رفتن ادامه بدید
اخطار سوم، پنج اخطار نهایی
نه
داریم نزدیک میشیم لعنتی، درسته؟
چی؟- به مامانت؟-
آه، آره، نباید... نباید دیگه خیلی مونده باشه
تو یه خوش‌شانس حرومزاده‌ای گراتی
میتونی مامانت رو ببینی
من کی رو قراره ببینم از الان تا آخرش، هان؟
هیچکس جز خوک‌هایی که میان و خیره میشن
دلم برای خونه تنگ شده
و خیلی ترسیدم لعنتی
هی، منم ترسیدم کالی
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی فکر کنم همه‌مون دلتنگ خونه‌ایم
میدونی؟
برای تو راحته که حرف بزنی لعنتی
اینجا ایالت خودته
تو تنها کسی هستی که میتونه خانواده‌ش رو ببینه
نمیدونم
فکر کنم شاید باعث بشه بدتر شه
چرا داری دخالت میکنی لعنتی؟
فکر کنم براش از هر دوی ما سخت‌تره
فکر کنم ممکنه از مسیر منحرفش کنه
اوه، برو بابا
هر دوتون دیوونه‌اید
واقعاً فکر میکنی سخت‌تر میشه؟
فقط میخوام به راه رفتن ادامه بدی
رسیدیم به فری‌پورت پیت
مایل 286
زنده موندیم تا یه روز دیگه بجنگیم
!لعنتی
ته کفشم افتاد لعنتی
باید از شر جفتشون خلاص شی گراتی
وگرنه میخ‌ها شروع میکنن به فرو رفتن
به علاوه، وقتی نامتعادلی بیشتر کار میکنی
اخطار، شماره 47
لعنت به من
...پا
سلام مامان- پاهات-
...پا
...عزیزم، پا
آروم نشو ری
نمیتونم وایسم
!ری، ری. ری- اخطار، 47-
مامان، خیلی متأسفم- اخطار دوم-
...خیلی متأسفم. تو- اخطار، شماره 23-
!نه، نه، نه- نمیدونی-
چقدر متأسفم- اشکال نداره-
...مامان، خواهش میکنم فقط میخوام بغل کنم. خواهش میکنم
میخوای خودت رو به کشتن بدی !ری، بیا
مامان، خواهش میکنم. فقط یه بغل میدونم گند زدم
!نه! نه، برو- ...اخطار-
!نمیر لعنتی- 47-
!ری! حرکت کن- اخطار سوم-
!برو- اخطار، شماره 23-
!به راه رفتن ادامه بده- خیلی متأسفم مامان-
!به راه رفتن ادامه بده
!اشکال نداره
به پدرت فکر کن
نمیخوام بهش فکر کنم
!خیلی متأسفم مامان
اینکارو جلوی اون نکن
!اینکارو جلوی اون نکن
!برو به درک
تو یه عوضی روانی هستی !حرومزاده
حق با تو بود ...من کاری که بابام کرد رو کردم! من
پیت، یه اشتباه خیلی بزرگ کردم لعنتی
باید تو ماشین میموندم لعنتی
باید میرفتم خونه- ری-
...من- ری. ری، هنوز میخوای-
بدونی این زخم لعنتی رو چطوری گرفتم، هان؟
هنوز اونجاست پیت- ری؟-
خواهش میکنم- آره. ری، تو پنج روزه-
داری راه میری
من کل زندگیم رو دارم راه میرم لعنتی
میدونی
پدر و مادرم هر دو مردن
...تو جنگ بزرگ وقتی
وقتی کوچیک بودم
و، میدونی ...لعنتی‌ترین چیز
هیچی درباره‌شون یادم نمیاد
یه عموی الکلی منو برداشت
حسابی کتکم میزد
و وقتی 10 سالم بود تو استفراغ خودش مرد
...بعد از اون
بچه‌هایی مثل خودم رو دیدم- اوهوم-
بدون پدر و مادر
یا پدر و مادری که براشون مهم نبود
آره؟- ...من زندگی کردم تو-
کاناپه‌ها و زیرزمین‌ها
تو زمین‌ها و خندق‌ها خوابیدم
سال‌ها طول کشید تا بالاخره دولت گیرم انداخت
ولی هیچی به اندازه زندگی‌ای که داشتم
بد نبود
دعوا راه انداختن
دزدی کردن
بیشتر دعوا کردن
تا اینکه یه روز، با آدم اشتباهی دعوا کردم
آره
یه نفر که با چاقوی شکاری کارش رو بلد بود
منو زخمی کرد
حسابی زخمیم کرد لعنتی اینو میبینی ری؟
نگاه کن به این میبینیش؟
یا عیسی پیت- میبینیش، آره؟-
آره، میبینم- آره-
گذاشت بمیرم
تو بیمارستان به هوش اومدم و میدونی چیه؟
میدونی چیه ری؟
حتی ناراحت هم نبودم
چون تقصیر اون نبود تقصیر خودم بود
میدونی، پس تو اون لحظه گفتم
همیشه انتخاب میکنم که نور خورشید رو
تو این تاریکی لعنتی پیدا کنم
چون فرصت دوباره چه فایده‌ای داره وگرنه؟
تو نور رو پیدا میکنی پیت واقعاً پیدا میکنی
...من اینو ندارم- آره-
تو وجودم، ولی... اگه به خاطر تو نبود
مرده بودم لعنتی
ری، فکر میکنی این چیزا آسونه؟
!هان؟ نه ری، خیلی سخته لعنتی
خیلی تلاش میکنم لعنتی
آره
چیز زیادی برای از دست دادن ندارم
ولی همه چیز برای به دست آوردن دارم و به همین خاطر اینجام
آره
اون جایزه رو میخوام تا یه کار خوب انجام بدم
...شاید به بچه‌هایی کمک کنم که
که مثل من هستن
ولی میدونی به چی نیاز داشتم ری؟
چی؟
یه برادر
ری، به من گوش کن اگه موفق شدی
...اگه
پیشنهاد میکنم عشق رو انتخاب کنی
پیشنهاد میکنم اون جایزه رو بگیری
و برگردی پیش مامانت
چون ری، ری
...تو یه بچه خوبی لعنتی
ممنون پیت. ممنون پیت- و لایقشی-
آره
هی، گوش کن
...داشتم فکر میکردم
همه باید روی یه چیزی توافق کنیم
چی؟
همه باید توافق کنیم
که از این به بعد
هیچ کمکی به هیچکس نکنیم
یا خودت از پسش بر میای یا نمیتونی
منظورت چیه لعنتی استبینز، هان؟
منظور لعنتیت از این حرف چیه، هان؟
نه پیت، فکر کنم حق با اون باشه
نمیتونی همش نجاتم بدی
پس تفنگدارها چی؟
گور بابای تفنگدارهات
برای همه‌مون بهتره و خودت میدونی
دماغم
سال‌هاست خون دماغ نشدم
هیچکس براش مهم نیست خون دماغت بیکر
همه‌مون مشکل داریم اگه نمیدونستی
چی گفتی؟
اوه، خفه شو. پارکر؟
کالی پارکر، موافقی؟
کالی؟
به درک
!حرومزاده لعنتی
!نه- !مک‌وریز-
!بیا- وای خدای من-
لعنتی. لعنتی. خدا
نه، نه. نه، برنگرد
فقط به راه رفتن ادامه بده. خوبی؟
خوبی؟
دماغم... داره خون میاد
میدونم
هی. هی، دماغم
خون دماغم بند نمیاد
اونقدرها هم بد نیست مگه نه؟
نه- هان؟-
نه، نه. اونقدرها بد نیست- نه-
خونریزی داخلیه خیلی معموله
استبینز، خواهش میکنم. بیا
مادربزرگم
...هر وقت خون دماغ میشدم یخ میذاشت رو دماغم- اوهوم-
هر وقت خون دماغ میشدم
کاش یکم یخ داشتم که بذارم روش
آره بیا برات یخ پیدا کنیم
فقط به راه رفتن ادامه بده
من الان میمیرم پسرا
نه. فقط یکم دیگه به راه رفتن ادامه بده، باشه؟
نه، نه. نمیتونم. نمیتونم
خواهش میکنم
نمیتونم رفیق
متأسفم. دارم میرم خونه
عذرخواهی نکن- دارم میرم خونه-
عذرخواهی نکن آرت- دارم میرم خونه-
سرت رو بالا بگیر رفیق تمام تلاشت رو کردی
کردم؟- آره-
کردم- معلومه که کردی لعنتی-
کردم- آره-
و میدونی چیه؟
حتی چند تا دوست هم پیدا کردی
دقیقاً همینه لعنتی
هی، آرت
تو یه دوست عالی لعنتی بودی
واقعاً- آره-
ممنون
ممنون، از هر دوتون- خواهش میکنم-
میشه یه کاری برام بکنید؟
حتماً- هر چی باشه رفیق-
میشه اینو به مادربزرگم بدید اگه موفق شدید؟
حتماً
یه قولی بهم بدید
باشه
نگاه نکنید وقتی انجامش میدن
باشه- باشه؟ قول بده. قول بده-
قول میدم- !قول بده-
قول میدم. قول میدم
ممنون
دارم میرم خونه
فقط یکم دیگه
دارم میرم خونه- فقط یکم دیگه-
دارم میرم خونه
نمیتونم مرد- اخطار-
اخطار دوم، شش- ...فقط-
نمیتونم لعنتی مرد
میدونی بیشتر از هر چیزی چی میخوام؟
چی پیت؟- اخطار سوم و نهایی-
یه آب پرتقال جولیوس
تو مرحله نهایی هستید
چه خوب چه بد
گندم خواهد بود
و کاه خواهد بود
شما انتخاب میکنید پسرا یادتون باشه، شما انتخاب میکنید
!خفه شو لعنتی
!وای خدا
برو به درک، باشه؟ ...یعنی فقط
تو یه نیلوفر خوار لعنتی
!پیرمرد عوضی. خفه شو
این روحیه‌ست پسر من- وای خدای من-
این یه غریزه قاتله لعنتی
هیچکس رو زنده نذار
قدرتت رو نشون بده و برو اون جایزه رو بگیر
اخطار، 23 و 47- لعنتی-
اخطار دوم، 38- تموم کردم-
چی میشد
اگه همزمان آروم میشدیم، هان؟
امکان نداره هیچ سه نفری
بتونن مثل این دستگاه‌ها دقیق باشن
اونا همه چیو علمی کردن
با افزایش تدریجی
چطور اینقدر درباره راهپیمایی طولانی
میدونی لعنتی؟
همش ثبت شده
تا حالا کتاب خوندی؟ زیاد سخت نیست
!بیا. بیا. نه، بیا
بیا مرد
تقریباً تموم شده
یه چیز واقعی بگو
من خرگوشم- هان؟-
من خرگوش لعنتی‌ام
دیدیشون
اون خرگوش‌های مکانیکی خاکستری کوچیک
که سگ‌های تازی تو مسابقه دنبالشون میکنن
چون هر چقدر هم سگ‌ها تند بدون
هیچوقت نمیتونن به خرگوش برسن
چون خرگوش گوشت و خون نیست
شاید حق با تو باشه گراتی
شاید باید دست برداریم از اینکه خرگوش و خوک باشیم
...و بز و گوسفند و
فقط آدم باشیم
...آدم واقعی
که خون دارن
میخوای بدونی چطور اینقدر
درباره راهپیمایی طولانی میدونم؟
سرگرد پدرمه
من حرومزاده‌شم
فکر میکردم نمیدونه من پسرشم
اونجا بود که اشتباه کردم
ده‌ها تا مثل من داره
برای آرزوم، میخواستم بخوام که
منو به خونه پدرم ببرن
که برای چای دعوتم کنن
ولی فکر کنم این خرگوش گوشت و خون داره
و این گوشت و خون الان داره ناامیدم میکنه
میتونم حس کنم کبدم داره از کار میفته
ریه‌هام پر از مایع میشه
و میخوام این قضیه رو
با سر بالا تموم کنم
به جای اینکه روی شکمم بخزم
مثل یه خزنده که داره با مخاط خودش خفه میشه
فکر میکنید امشب بارون میاد پسرا؟
نمیدونم، ولی به نظر میاد بباره
همیشه عاشق بارون بودم
هی
متأسفم
جمعیت میاد
وقتی دو نفر میمونن اجازه میدن بیان
طرفدارهای واقعی
اونایی که باهات راه میان
اونایی که میخوان ببینن سرگرد آخرین نفر رو میکشه
فقط به راه رفتن ادامه بده، باشه؟
خوشحالم که شما دو نفرید
راه رفتن باهات خوب بود استبینز
باعث افتخاره
موفق باشی
اخطار سوم، 38 اخطار نهایی
بیا
بکشم
الان 50 درصد شانس داری پیت
!بکش منو لعنتی
پیت، میتونم یه چیزی بهت بگم؟
حتماً
وقتی بچه بودم
هیچوقت واقعاً به مرگ فکر نمیکردم
میدونی، فکر نمیکنم بیشتر بچه‌ها فکر کنن
تا وقتی باهاش روبرو میشن
ولی وقتی شدم حسابی ترسیده بودم
خیلی ازش میترسیدم
ولی یه چیزی درباره بودن با این پسرا هست
نمیدونم، یادم انداخت
که تنها تضمینی که به عنوان یه انسان داری
اینه که میمیری
و اگه خوش‌شانس باشی میتونی انتخاب کنی
آخرین لحظات رو چطور بگذرونی
و حق با توئه پیت این لحظه مهمه
هر لحظه‌ای مهمه
مخصوصاً آخرش
نمیدونم چرا آرومم میکنه
ولی دیگه نمیترسم
راه رو باز کنید، راه رو باز کنید
برید عقب لطفاً برید عقب
بریم. کاملاً از خیابون برید کنار
اخطار دوم، 23- پیت، پیت-
اخطار دوم، 47- چیکار میکنی؟-
تو برنده این مسابقه میشی رفیق
نه، پاشو. پاشو- نه. اینکارو میکنی-
به خاطر مامانت- بیا. پاشو-
اخطار سوم، 23- این به خاطر مامانته-
ولم کن ری- اخطار سوم، 47-
بیا ری چه غلطی میکنی؟
ری! برو ببرش- دارم برای برادرم برادری میکنم-
بیا
فقط یکم دیگه باهام راه بیا، باشه؟
باشه
عوضی متقاعد کننده
ری! ری! هی، چیکار کردی؟
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ هی
چه غلطی کردی لعنتی؟ چیکار کردی؟
چیکار کردی؟ ری، ری
من نمیتونم. نمیتونم ببینمش
ولی تو میتونی
به همین خاطره که دوستت دارم
!ری! ری- دوستت دارم پیت-
!ری. ری! ولم کن لعنتی
ری! ری! نه. ری
خوش شانس باشی آقای گراتی
ری. ری
خدا پاداش شجاعتت رو بده
متأسفم مامان
نه
!ری
وای خدا. ری
!نه- خانم‌ها و آقایون-
...قهرمان ما...
پیتر مک‌وریز
...ری
ری. ری
تبریک میگم آقای مک‌وریز
جایزه نقدی مال شماست
...پس بهم بگو پسرم
آرزوت چیه؟
کل کشور دارن نگاه میکنن پسرم
آرزوت چیه؟
...من میخوام
من یه کارابین میخوام
یکی برات میاریم
نه
من اون کارابین رو میخوام
که یه روز به بچه‌هام بدم
قربان؟- آرزوش رو بهش بدید-
به کسی شلیک نمیکنه پسرا خیلی چیزا برده
و یادتون باشه
این یکی میخواد دنیا رو جای بهتری کنه
درسته پسرم؟
آتش نکنید شلیک میکنم لعنتی
آتش نکنید پسرا- شلیک میکنم لعنتی-
!آتش نکنید- !آتش نکنید-
اشکال نداره پسرم
آسیبی نرسید
هنوز نه
اسلحه رو بذار پایین
کل دنیا منتظر تو هستن
ثروت‌هایی هست که
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی
اسلحه رو بذار پایین
جایزه مال توئه منتظره بگیریش
دورش ننداز
این به خاطر ریه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan :مترجم