...espíritu de nuestro país.
Conciudadanos,
aún hoy, en el 19º aniversario
de la guerra que desgarró esta gran nación,
continuamos nuestro esfuerzo esfuerzo de recuperación.
Ahora mismo,
mientras este país observa 50 de nuestros mejores jóvenes
prepare para el desafío definitivo,
unámonos en la reflexión y la esperanza.
Damos gracias por el estado
y la oportunidad que proporciona...
...por el orden que ha instituido
por el bien de la sociedad.
Que nos devuelva a la prosperidad.
Rezamos por los pobres, los hambrientos,
los desempleados y los sin techo.
Ayúdanos a transformar las dificultades en esperanza,
la escasez en abundancia,
- y la división en solidaridad. - Yo sólo...
Sigo sin entenderlo.
Creo que probablemente cambiar de opinión.
- No creo que sea... - La fecha de salida fue ayer.
Pero te dejarían.
Lo sé. El Mayor, él...
¿El Mayor haría qué?
Ya sabes lo que el Mayor diría.
Esta es mi decisión, ¿de acuerdo? No la tuya.
Esta es la mejor manera. Es la única manera.
- Si tu padre estuviera aquí... - Vale, pero no está.
Identificación, por favor.
¿Trajiste la pelota de béisbol?
- Sí, yo sólo... ...no sé. - Te hice estos.
Chispas de chocolate con avena, tu favorito.
Gracias, mamá.
Muy bien, ven aquí, cariño.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Pórtate bien, ¿vale? - Vale, lo seré.
- Vale, vale. - De acuerdo.
De acuerdo, te quiero más.
No, no lo sabes. Eso es un hecho.
De acuerdo. De acuerdo, Te quiero, mamá. Adiós, mamá.
¡No, espera, espera!
Mamá, no puedo. No puedo.
¡No!
Lo sé.
Todo va a salir bien.
- Todo va a salir bien. - No puedo.
Mamá, son sólo unos días.
Nos vemos en unos días.
- Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. - No puedo. No puedo.
Tengo que dejarte ir, ¿vale?
- Vale, vale. - Está bien, mamá. Muy bien, mamá.
Vale, vale. De acuerdo.
Vale. Te quiero, mamá.
Hola, soy Ray Garraty.
Pete. Peter McVries.
Mucho gusto.
¿Estás preparado?
- Un poco nervioso... - Sí.
...¿pero tal vez eso sea bueno?
Oye, ¿cuánto pesas?
178.
Tengo 177.
Dicen que los más pesados se cansan más rápido.
Mierda.
Mira a Superman.
Sí, construyó.
No hay grasa corporal en ese tipo. Jesús.
Va a ser difícil vencerle.
¿Cómo te llamas?
Stebbins.
Jesús, Stebbins.
¿Eres un loco del fitness?
Bueno, no creo que quiera hablar.
Sí, de acuerdo. Me parece bien.
Me importa una mierda.
Hank Olson es mi nombre. Caminar es mi juego.
Soy Ray Garraty. Puedes llamarme Ray.
Peter McVries. Puedes llamarme McVries.
Soy Art Baker.
Un placer conocerles.
Es jodidamente aterrador, ¿verdad?
Sí. No intento pensar demasiado en ello.
Sólo quiero caminar y tal vez hacer algunos amigos.
Oye. Oye, ¿estás bien?
¿Yo?
Sí. Estás dando vueltas. ¿Te encuentras bien?
Sólo estoy entrando en calor.
Tienes unos cientos de kilómetros para entrar en calor
cuando empecemos. ¿Cómo te llamas?
Rizado.
Bien, Curly. ¿Cuántos años tienes?
Dieciocho.
Sí. Ese chico mintió para calificar.
Chico, si tienes un día más de 16, me como mis putos zapatos.
Míralo.
El pobre cabrón no sabe qué coño está haciendo aquí.
Ahora, ¿yo?
Sé exactamente qué coño estoy haciendo aquí.
Hay que ser agresivo.
I... Hice mi investigación sobre el Mayor.
Dice que quieres ganar esto,
tienes que estar ansioso por arrancar.
Joder, chicos, estoy deseando arrancar.
"Joder, chicos, Estoy ansioso por arrancar".
- Hey, vete a la mierda. - Sólo suena como
- lo que has dicho, gilipollas. - Raring to rip.
Sí.
Suenas como mi...
mi meemaw en el cuenco por la mañana, tío.
¿Verdad, chicos?
¿Qué coño es una "meemaw"?
Vete a la mierda. Sólo estaba jodiendo.
Hey, aquí viene.
Mierda en un palo. Es el Mayor.
Sentaos, chicos.
- Ten en cuenta la pista número 13. - Pista número 13.
Eso es conservar energía siempre que sea posible.
Sí, cállate, Olson.
- Todos hemos leído el reglamento. - Ahora,
cuando diga su nombre, den un paso adelante y tomen sus etiquetas.
Póntelos alrededor del cuello,
y luego vuelve a tu sitio hasta que yo ordene lo contrario.
Ewing, James. Número uno.
Smith, Patrick. Número cuatro.
Barkovitch, Gary. Número cinco.
Baker, Arthur. Número seis.
White, "Curly" Adam. Número siete.
Sanders, Rango. Número 19.
McVries, Peter. Número 23.
Stebbins, Billy. Número 38.
Buena suerte, hijo.
Olson, Hank. Número 46.
Garraty, Raymond. 47.
Parker, Collie. Número 48.
Harkness, Richard. Número 49.
Amigos, en fila de a cinco,
sin ningún orden en particular.
Chicos,
se necesita mucho, mucho saco para inscribirse en este concurso,
y todos lo tenéis.
Ahora sois hombres.
Como todos sabéis,
nuestro país ha sido
en un periodo de dificultades financieras
desde la guerra,
e hicimos la primera Larga Marcha
hace tantos años para inspirar y reintegrar
el valor de la ética del trabajo.
Cada año después del evento, hay un aumento de la producción.
Tenemos los medios para volver a nuestra antigua gloria.
Nuestro problema ahora,
es una epidemia de pereza.
Vosotros sois la respuesta.
The Long Walk es la respuesta.
Cuando esto se emita para todos los estados,
tu inspiración
seguirá elevando nuestro producto nacional bruto.
Volveremos a ser el número uno del mundo.
¡Sí!
Ahora...
No voy a repasar todo el reglamento,
pero se reduce a esto.
Camina hasta que sólo quede uno de vosotros.
Mantenga una velocidad de tres millas por hora.
Si caes por debajo de la velocidad, recibes un aviso.
Si no puedes acelerar en diez segundos,
recibe una advertencia adicional.
Tres advertencias, te multan.
Camina una hora a velocidad,
se borra una advertencia y así sucesivamente.
Si te sales de la acera,
recibirá su multa sin previo aviso.
El objetivo es durar lo máximo posible.
Hay un ganador y no hay línea de meta.
Cualquiera de vosotros puede ganar.
Cualquiera de vosotros puede hacerlo
si caminas mucho y con la suficiente constancia.
Si te niegas a rendirte.
Miro a todos y a cada uno de vosotros,
y veo esperanza.
Ahora, chicos,
¿quién coño va a ganar?
Dije...
¿quién está listo para ganar, joder?
Suerte a todos, y recuerden,
cualquiera puede ganar.
Hola, Pete.
Bastante desolador.
No me digas.
Pensé que habría más gente, supongo.
Mayor,
no permite espectadores hasta el tramo final.
Excepto para los malditos lugareños.
Hola.
Sonreíd, chicos.
Estás en cámara oculta.
No son muy sinceros.
Si lo escupo, ¿se irá?
Es jodidamente espeluznante.
¿Qué es eso?
¿Es un campo de trigo?
El mejor del mundo.
¿Eres de aquí?
Sí, soy del sur del estado.
Ooh, así que eres tú.
- ¿A qué te refieres? - ¿El qué?
El Sr. Garraty aquí es el caminante del estado de origen.
Advertencia. Advertencia, número 38.
Inteligente.
¿Qué es inteligente?
Tomando una advertencia mientras aún está fresco.
Se hace una idea de cuál es nuestro límite.
Sí, me parece bastante tonto para mí.
Bien,
niño grande va a tener ningún problema en caminar una hora
sin recibir otra advertencia.
Entonces tendrá que le quiten este
para hacer borrón y cuenta nueva.
Es una buena estrategia.
Oye, ¿crees que es inteligente rellenarte la cara
con todos esos sándwiches de gelatina tan temprano?
Vete a la mierda.
De acuerdo.
- Olson. Qué asco. - ¿Qué carajo?
- ¿Qué ha hecho? - ¿Qué ha hecho?
- Chicle en... - Ponlo en su bolsillo.
Es un puto chicle.
No es biodegradable, joder.
No quiero ensuciar
por todo el puto lugar. Jesucristo.
Muy bien, Hank, ¿te das cuenta de que
todo este camino es una gran basura,
- ¿no? - Sí, tiene razón.
Advertencia. Advertencia, número cinco.
Tengo una piedra en el puto zapato.
¡Vaya!
¿Qué coño está haciendo?
¡Mierda!
¿Qué coño?
Advertencia, número cinco. Segunda advertencia.
Joder, todavía está ¡jodiendo ahí abajo!
¿Qué está haciendo?
¡Mierda!
- ¡Vamos, levántate! - Levántate, Barkovitch.
¡Jesucristo!
Ese imbécil realmente va a obtener su boleto de mierda.
Vamos, levántate. Deja de jugar.
Advertencia, número cinco. Tercera advertencia.
- ¡Levántate, Barkovitch! - Vamos, hombre.
Idiota.
Tonto.
Mejor no tropezar, fucko.
Ni siquiera lo sabéis.
Acabo de comprarme un descanso.
Todo lo que veo es que para tu asqueroso descanso de 30 segundos,
ahora tienes que caminar tres malditas horas
sin recibir una advertencia.
¿Qué demonios necesitas un descanso, de todos modos?
Acabamos de empezar.
Veremos quién consigue su billete primero, fuckwad.
Todo es parte de mi maldito plan.
Sí, bueno...
su plan y las cosas que sale de mi culo,
tienen un parecido sospechoso.
Lo que ustedes piensan sobre el deseo,
¿y el premio gordo?
Personalmente, no puedo dejar de pensar en todo ese dinero.
Los ricos no entran al reino de los cielos.
Vaya.
Muy bien, Aleluya, ¡Hermano Garraty!
Habrá refrescos después de la reunión.
¿Es usted un tipo religioso, Garraty?
No, no particularmente, pero tampoco soy un maniático del dinero.
De acuerdo.
Mira, soy un tipo religioso.
No me avergüenza admitirlo. Estoy aquí por el dinero.
Saber que es fácil hablar mal del dinero
cuando no has crecido pobre en Baton Rouge.
Créeme.
Creciendo en la pobreza en Baton Rouge,
no es un picnic.
Es un gran festival de sudor.
Escucha, no me importaría tener algo de dinero, pero...
hay cosas más importantes.
Este Paseo no importa, y el premio, ciertamente no importa.
¿Cómo?
Eso es una gilipollez, Garraty.
De acuerdo.
De acuerdo, bien, míralo así.
Cuando el sistema arrincona a la gente en una esquina,
señala una escotilla de escape y dice,
"Es la única salida".
Por supuesto, todos vamos a intentar atravesarlo.
Nos han hecho creer que es la única manera,
la manera honorable.
Quiero decir, aunque sólo 50 de nosotros son elegidos en la lotería,
todos los chicos de este país se pusieron a ello.
No exagero.
Todo el mundo pone de su parte,
aunque no sea necesario,
porque todos estamos tan jodidamente desesperados.
¿Qué te dice eso?
¿Cómo?
Nadie se apunta a esto. La verdad es que no.
No es inteligente hablar mal sobre la Larga Marcha.
Eso es disentir,
- y se castiga con... - Arrestarme.
¿Vas a arrestarlo?
No lo creo.
No, no, no, tienes razón, Garraty.
Dicen que podemos elegir de apuntarnos a la lotería,
pero ¿alguno de ustedes conoce a alguien que no lo haya hecho?
Exactamente.
Pero no estoy de acuerdo contigo sobre el dinero.
Baker tiene razón.
Puede que no sea lo más importante,
pero es bastante jodido alto allí.
La persona adecuada podría hacer mucho bien
con la cantidad adecuada de dinero.
Sí, pero ¿cuánta gente conoces con mucho dinero
que están haciendo mucho bien?
En mi opinión, es un mito.
No será un mito cuando gane.
Eso es exactamente para lo que quiero ese dinero.
¿Humo?
No, estoy bien.
Sí, yo tampoco fumo.
Pensé que aprendería.
Hola.
Eh, ¿pista 10?
"Guarda tu viento.
"Si fumas habitualmente,
"intenta no hacerlo
- "en la Larga Marcha". - ¿A quién le importa?
¿Quieres callarte la puta boca, Olson?
Pero es una mierda. Es una mierda.
Es una mierda. ¿Alguien más quiere esto?
- Yo no fumo. - Tráelo aquí, hombre.
Un tipo religioso fuma, ¿verdad?
Oye. Oye, no hay nada en la Biblia sobre el tabaco, ahora.
- ¿De verdad? - Sí.
- Déjame darte una luz. - Mira por donde coño
te vas, maldito imbécil.
¿Cuál es su problema, verdad, chicos?
Hola, soy Harkness.
Hola, Harkness.
Eres Ray Garraty, chico de pueblo. Número 47.
- Sí. - McVries, fuerte, 23.
I... Supongo que te estarás preguntando
por qué estoy escribiendo los nombres y números de todos.
No, en realidad, no me lo estaba preguntando.
Tal vez porque con los escuadrones.
¿Yo? No, no, no.
Estoy escribiendo un libro, ¿ves?
Un libro sobre la Larga Marcha.
- Ya lo veo. - Sí.
Libro sobre la Larga Marcha desde el punto de vista de un iniciado?
Hazme rico.
Yo, si ganas, no necesitarás un libro para hacerte rico.
Sí, quiero decir, supongo que no, pero...
... todavía hacer un infierno
de un libro interesante, creo.
Advertencia. Advertencia, número siete.
Tengo ¡un puto caballo charley!
Mierda. Vamos, hombre. Venga.
- Advertencia, número siete... - Muy bien, Curly.
- Vamos. - Segunda advertencia.
- Muy bien, hazlo despacio. - De acuerdo. De acuerdo.
Sólo lo suficientemente rápido, y constante, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Vamos, pon tu peso sobre mí.
- Pon tu peso sobre mí. - Lo tienes, chico.
No jodas, Sigue moviéndote.
- Vale, vale. Vale, vale. Vale, vale. - ¿Vale? Vas a seguir caminando.
Escucha a Pete, ¿vale?
Trata de seguir caminando. Estás con nosotros.
- Estás con nosotros. - Vamos, sigue caminando.
Sigue caminando. Así es.
Así es. Estamos aquí bajo el sol divirtiéndonos.
- Va a estar bien, ¿de acuerdo? - Se está aflojando ahora.
- Vale, bien. Vale, bien. - Bien. Sí.
De acuerdo. ¿Ves esto? Tienes que prometerme
- que vas a seguir caminando. - Sí, lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- Te lo prometo. Vale, vale. De acuerdo. - De acuerdo.
- Muy bien, estás bien, ¿verdad? - Vamos, chico.
- De acuerdo, sí. Sí. - ¿Estás bien?
Vamos, vamos. Vamos, quédate conmigo.
- Quédate conmigo. - ¡Sí, eso es!
- Quédate conmigo. - ¡Eso es, chico!
- Quédate conmigo. - Vamos, muchacho.
- Estamos en ritmo. - Vamos.
Vamos bien de ritmo. Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
- Sigue caminando. - Vamos, Curly. Así es.
- Sigue caminando, Curly. - Uno, dos, tres, cuatro.
- Eso es, lo tienes. - Sigue caminando.
- Vamos, jovencito. - Sigue caminando.
- Ya lo tienes. - Tenemos que seguir a este ritmo.
- Estamos bien. Vamos. - Tenemos que seguir a este ritmo.
Vamos, pequeño, lo tienes, tío.
Vamos, Curly. Vamos, Curly.
Somos sólo tú y yo. Venga, vamos.
- Vamos, Curly. - ¡Ojos arriba! ¡Ojos arriba!
- Vamos, Curly. - ¡Vamos, jovencito!
- Vamos, Curly. - Eso es, muchacho.
- Vamos, vamos. - ¡Vamos, Curly, vamos!
¡Lo tienes! ¡Ya lo tienes!
- Advertencia, número siete. - ¡Venga!
- ¡Sigue caminando! ¡Levántate! - Tercera advertencia.
- ¡Levántate, chaval! - ¡Levántate, jovencito! ¡Levántate!
¡No es justo!
¡No es jodidamente justo!
¡Joder!
- Advertencia, número 47... - ¡Garraty!
- ...número seis... - ¡Vamos!
- ...número 23. - No puedo parar.
Vamos, sigue moviéndote.
Sigue moviéndote.
Uno de nuestros camaradas ha caído.
Recordémosle con cariño y celebremos su valentía.
Habrá muchos más,
pero ninguna tan llena de gloria como el primero,
y la última.
Hoy, caminamos por Curly.
¡Un aplauso, chicos!
¡Por Curly!
¡Maldita sea!
Eh, ¿qué pasa?
Tú y el Mayor.
Cantina, 47 pidiendo cantina.
Oye, ¿por qué tocaste esa carabina?
Como tocar madera, supongo.
Eres un chico querido, Ray.
Tengo que mear.
¡Cuidado, chicos!
¡Ya voy!
- ¿Qué demonios...? - Hombre.
- ¡Se me subió a los zapatos! - Guau,
mira a donde apuntas ¡Esa cosa, hombre!
¡Jesucristo, McVries!
Eso sí que es un alivio.
Hola.
¿Te estás cansando?
No.
He estado cansado desde hace bastante tiempo.
¿Cómo que no?
Escucha, Ray.
Es como dijo el Mayor...
no hay línea de meta.
Esa es la mayor cagada mental en esta carrera.
- ¿Está de acuerdo? - No estaría en desacuerdo.
Es que, ya sabes, Ya lo estoy sintiendo.
No estoy seguro cuánto tiempo más podré...
No, no, no, Ray, Ray. Vamos.
Así piensa todo el mundo.
Pero ya ves, nosotros, tenemos que pensar diferente.
No pensamos en llegar hasta el final,
pensamos en momentos.
Sólo llegar al siguiente momento.
Sí. ¿En qué pensamos ahora?
Esa es fácil.
Sólo tenemos que hacerlo a través de este maldito calor, muchacho.
Dios mío.
- Es una chamusquina. - Has acertado.
Hola, Ray.
Lo que dijiste allí sobre la Larga Marcha,
y cómo nadie se ofrece voluntario...
¿Sí?
¿De dónde ha salido?
M... mi padre lo dijo.
Tu padre es un hijo de puta inteligente.
Sí, yo también lo creo.
Oye, sigue bailando conmigo así para siempre, compadre...
y nunca me cansaré.
Oye, rascaremos nuestros zapatos en las estrellas,
y colgar boca abajo de la luna.
¿Eres poeta, Pete?
En días pasados, me hubiera gustado haber sido un...
un compositor.
Pero no son esos días,
así que supongo que estoy atrapado aquí rapeando para ti.
Espero que no sea demasiado malo.
- No está tan mal. - Hey, amigo.
Eres Raymond Garraty, ¿verdad?
Soy Pearson.
Creo que tienes un admirador secreto allí.
¡Ray, Ray, te quiero!
Vamos, hombre. Ella debe tener como 14.
¡Te quiero, Ray!
Tal vez ella sólo quiere tu autógrafo, eso es todo.
Oye, yo pensaba espectadores no eran
jodidamente permitido, porque estamos en la televisión y esa mierda.
Vete de aquí.
Vamos, Olson. No seas amargado, Olson.
El chico tiene un admirador. Deja que se divierta.
- Gracias, Pete. - Oye, no me lo agradezcas demasiado.
Me caes bien,
pero si te caes, no te levantaré.
Todos estamos en esto juntos, ¿verdad?
No hay daño en mantener entretenernos mutuamente.
¿Sabes qué? Me retracto.
Dicen que no debes hacer amigos en la Larga Marcha,
pero a la mierda. Me gustáis los tres.
Incluso tú, Olson.
- Vete a la mierda. - No, hablo en serio.
Hey, hey, hey una corta amistad
es mejor que ninguna amistad, ¿verdad?
Eso es lo que He estado diciendo, hombre.
Eso es lo que digo.
Vamos. Seamos mosqueteros.
¿Cómo coño vamos a ser mosqueteros?
- Somos cuatro. - Vamos.
Nos mantenemos unidos hasta que sólo quedemos nosotros.
¿Qué te parece?
- ¡Todos para uno! - Y uno para todos.
No. Y otra vez. Necesito oírlo más fuerte.
- ¡Todos para uno! - ¡Y uno para todos!
- ¡Claro que sí! - Sí, nena, ya sabes...
- Sí, tú no, tú no. - Necesitas...
Sabéis que sonáis como un puñado de maricones de mierda, ¿verdad?
Estás tratando de... ¿Estás tratando de chupar esta verga, Barkovitch?
Suena como si quisieras comer mi puta carne, enfermo de mierda.
¡Joder!
Siento las piernas raras.
Es como si los músculos se volvieran holgados.
Oye, relájate.
Me pasó hace unos kilómetros.
Pasa.
Advertencia. Número uno.
Mierda.
Oye, tío, ese es Ewing.
Está temblando y todo eso.
Advertencia. Número uno. Segunda advertencia.
Debe tener alguna mierda médica que no informó.
- ¡Oye, retrocede, Barkovitch! - ¡Eh!
Barkovitch, ve a vender tus papeles, hombrecito. Váyase.
Advertencia. Tercera advertencia. Número uno.
¿Por qué no acaban de una puta vez?
Oigan, deberían estar jodidamente sonrientes.
Las probabilidades acaban de subir para nosotros. ¿Sí?
Sigo esperando que esa parte sea más fácil.
Eso es lo que temo.
Probablemente un buen lugar para vivir.
Dios, perdóname buenos lugares para vivir.
Sabes, si alguna vez salgo de esta,
Voy a fornicar hasta que mi polla se ponga azul.
De acuerdo.
Nunca he estado tan caliente en mi vida como en este momento.
- ¿No es extraño? - Es jodidamente extraño.
Sí.
Sólo un poco, ¿verdad?
Oye, incluso podría ponerme cachonda por ti, Ray...
si no olieras como el culo de mi madre.
Oye, oye... Vas a conseguirme un puto...
Dios mio... ......voy a conseguir mi boleto...
- ...eso huele tan... - ...mi hombre.
Yo, Long Dong Silver, soy yo.
Voy a follar a mi manera a través de los siete mares.
Nah. Sinbad.
¿Cómo?
Estás pensando en Simbad. Ya sabes, ¿Simbad el Marino?
Es el tipo de los siete mares.
¿No has oído que me importa una mierda?
- Long John Silver vive... - Estoy tratando de coger.
...en la maldita Isla del Tesoro.
- ¿Qué cojones? - Sólo una maldita cosa nerd
- que decir, ¿sabes? - Que, soy un nerd
porque leo putos libros ¿y esa mierda?
- Supongo que sí. - Oye, oye...
¿Crees que ese imbécil ya ha abandonado sus advertencias?
Quiero decir, debe haberlo hecho.
¿Cuánto ha pasado? Tres horas, tal vez.
Sí, estoy jodidamente limpio en las advertencias, cabrones.
- De acuerdo. - Buen oído.
Eh, ¿qué es eso?
Esto es carne de venado molida cruda.
Es buena energía.
Dios.
Bájate del carro, mosquetero.
Voy a vomitar por todas partes.
Oye, en Francia, lo llaman steak tartare.
Es un manjar.
Ooh, sí, bueno, en Francia, no son tan listos.
Sí, Renoir y Camus eran idiotas.
Mira, no sé sobre nada de eso
puta mierda de Camus,
pero sé que comen
las malditas ancas de las ranas de allí.
Esa mierda es jodidamente asquerosa.
- Eso no es asqueroso. - Sabe a alitas de pollo, aparentemente.
- Dios. - Tienes razón.
- Sh... - Hola. Sigue, sigue,
Sigue. Sigue caminando. Vamos.
- Sí, sí, sí. - Te mantendré despierto.
Estoy bien. Es la... maldita cosa de la pierna de gelatina.
- De acuerdo. - Como que me fui por un tiempo,
pero ahora está volviendo.
Simplemente no sé qué demonios tengo que ajustar.
Tal vez dejar de hablar tanto, amigo.
- ¿Cuál es tu velocidad, Olson? - Relájate, ¿vale?
Sí, claro.
Es 3.4.
Sí, yo también. Supongo que ustedes...
Afeitemos 0,3.
- De acuerdo. - Mierda.
- Joder. - Sí, sí, sí.
Sí, sí, está bien.
Realmente siento la jodida diferencia.
- Oye, yo también. - Sí.
- Yo también. - Yo también me siento mejor.
No nos quedemos aquí demasiado tiempo.
Ya sabes, mientras tanto, Pete...
¿quieres hablarnos de esa cicatriz?
Baker tiene razón. Tal vez sólo, um,
nos callamos.
De acuerdo.
Vamos, no seas un maldito basurero, Garraty.
- Vete a la mierda, Olson. - Es malo para la maldita capa de ozono.
¡Mierda! ¡Mierda!
- Maldita sea. Hey, hey, hey. - Dios.
No pasa nada. Vas a tener más raciones. Estás bien.
Sí, pero...
eso fue todo para mi hoy porque...
Bueno, soy alérgico al SPAM. Regalé toda esa mierda.
Joder.
Jodidamente hambriento.
Aquí tienes, Hank.
De todas formas, no me gusta.
Gracias, Ray.
Mosquetero.
Oye, tío, he estado intención de preguntarte,
"Rank", ¿es la abreviatura de, como, ¿"Ranklin"?
Como, "Ranklin Delano Roosevelt" o algo así?
Es "Rango".
Sí, ¿pero de qué es diminutivo? Quiero decir, como...
Sólo "Rango".
¿Estás diciendo que tu mamá te llamó "Rango"?
Sí.
De ninguna puta manera. Me estás jodiendo.
¿Tu maldito nombre es "Rango"?
¡Dios mío, de ninguna manera!
Tu madre debe haber fallado con lo de la percha,
y ella debe haber tenido que desquitarse contigo de alguna otra manera.
- Ooh. ¡Colega! - Advertencia. Número cinco.
Vamos, cara de mierda.
¿Quieres que baile sobre tu tumba?
- Advertencia. Número 19. - Lo haré todo el día.
Mierda. Vale, vale.
- Sepárense. - Vamos, Rank... no dejes que te mate.
Gilipollas, deja al niño en paz antes de que te arranque la puta nariz
- y hacer que te lo comas. - De acuerdo, cabeza de chorlito.
Vamos, mariquita.
¿No aguantas un puto chiste?
¡Que te jodan!
Vale, vale. De acuerdo.
- Bueno, Rank, una cosa más... - Déjalo.
¡No muerdas el anzuelo, Rank!
Creo que tu mamá estaba repartiendo cupones
para mamadas en la calle 42.
Estaba pensando en aceptarla.
¿Qué te parece?
Segunda advertencia. Número 19.
Levántate, Rank.
- Levántate, Rank. - Levántate, Rank.
- Dios. ¡Dios! - Levántate. Levántate.
- ¡Arriba! - El rango no está arriba.
- ¡Arriba! - ¡Arriba!
- Advertencia. 19. - Rango, levántate, levántate.
- Tercera advertencia. - ¡Levántate, Rank!
¡Levántate de una puta vez! ¡Hey!
¡Joder! Barkovitch, ¡jodido gilipollas!
Hola, Barkovitch.
¡Eh, Barkovitch!
Ya no eres sólo un incordio,
- ¡ahora eres un asesino! - No puedes decir...
- Segunda advertencia. - Esa mierda, hombre. No, no, no.
- Número cinco. - Yo no hice esa mierda.
- No lo toqué, carajo. - ¡Asesinaste a ese hombre!
Vino a por mí, tío.
Cierra la boca. Oye, mira...
- Asesinó a ese hombre. - Collie, viste esa mierda, ¿verdad?
Somos iguales, tío. Lo sé, te gusta hablar,
- Me gusta hablar. - No soy como tú...
- Nos gusta tener un... - ...hijo de puta.
Dilo otra vez, estarás masticando hormigón.
Joder, mataste a ese chico, por el amor de Dios.
¡Vete a la mierda! ¿Vale? Vete a la mierda.
A todos vosotros.
¿Por qué no vuelves y bailas sobre él?
Boogie en su espalda un poco. Entreténganos.
Sé que te hiciste ese corte chupando pollas tú mismo, Caracortada.
No me jodas.
No puedo esperar a ver tus sesos por todo el puto hormigón, Barkovitch.
Ya sabes, voy a animar cuando suceda.
Maldito pedazo de mierda.
Eh, tío. Mira ese cuervo de ahí.
Joder.
Tonterías espeluznantes.
Hey, hey, hey, ¿ya habéis hecho caca?
Estoy racionando. Intentando evitarlo.
- Eso es inteligente. Escucha... - Advertencia, número 45.
...hay algo realmente malo pasando adelante.
Es... Es tan asqueroso.
Ni siquiera creo que pueda escribir sobre ello en el libro.
Podría matar su comercialidad.
¿Comercialidad?
Sí, el potencial de ventas en general, ya sabes, la gente...
Sí, sabemos lo que es.
De acuerdo.
Bueno, escucha,
palabra ha sido bajando por la línea,
este tipo Ronald, 45 años,
está muy mal de la cabeza.
Advertencia, número 45.
Segunda advertencia.
¡Qué asco!
Vamos, 45.
¡Andando! ¡Sigan caminando!
Vamos, hombre.
Sácalo. Sigue así.
Advertencia, 45. Tercera advertencia.
- Maldita sea. - ¡Oye, idiota!
- Súbete los malditos pantalones y camina. - Vamos, hombre, levántate.
Es mejor estar sucio que jodidamente muerto.
Date prisa y camina, joder. Vámonos.
Sólo deja que ruede por ¡por tus putas piernas!
Vamos, hombre.
Vámonos.
Dios mío.
- Maldita sea. - No lo evitaréis, chicos...
a menos que te laves rápido.
Los últimos 20 siempre tienen que cagar.
¡Cierra la boca, Stebbins!
¿Y eso qué importa?
Esperemos que ocurra rápido.
Estoy orgulloso de vosotros, chicos. Tenéis a Sac.
Balancéalo fuerte mientras recorres estas millas...
pesado y largo.
En qué otro lugar del mundo
¿tendrías una oportunidad como esta?
La respuesta no está en ninguna parte.
Gana ese premio.
Tu primera noche está a punto de llegar.
Para algunos de ustedes, será la última.
Pero recuerda...
con determinación, orgullo, y ambición,
verás el amanecer.
¿Estás bien, compadre?
Sí, estoy bien.
Quiero decírtelo. Es sólo que... tiene que esperar hasta mañana,
¿de acuerdo? Será nuestro próximo, um...
Momento.
Un momento. Exacto.
De acuerdo.
Vale, vendido.
Advertencia. Advertencia, 47.
Despierta, despierta, muchacho.
Así eres tú. Levántate y brilla.
¿Qué hora es?
Son las 3:45.
Pero yo... He estado... I...
Has estado dormitando durante horas, sí.
Esa es tu mente, usando la vieja escotilla de escape.
¿No te gustaría que los pies pudieran?
Yo también estaba durmiendo.
¿No es extraño que podamos hacer eso?
No tiene ningún puto sentido, ¿verdad?
Quiero decir, ya sabes, Incluso estaba soñando.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, ¿sobre qué?
Soñaba con mi madre.
Sí.
Y ella solía cantarme esta canción de cuna
que era tan dulce, ¿sabes?
- Sí. - Eso está bien, Ray.
- Sí. - Ves, esas son las cosas que nos llevará a través.
- Sí. - Venga, vamos.
- Sí, sí, sí. - Háblame de tus madres.
- ¿Cómo se llama? - Mamá.
Vete a la mierda. Tú sabes de lo que estoy hablando.
Ginnie.
¿Jenny?
- Ginn-ie. - Jenny.
Ginnie. Como "gin". Como... ya sabes,
con qué hacen los martinis?
Sí.
Apuesto a que también es muy guapa.
Te voy a dar un puñetazo en la cara.
Vete a la mierda Fuera de aquí, Pearson.
- ¿Cómo fue esa canción de cuna? - Rompe, hombre,
- vete a morderte el pie. - Joder, sí, es guapa.
- Dios mío. - La vi en la puta zona de salida.
- Es tan jodidamente molesto. - Todo el mundo se despertó
- jodidamente divertido, ¿verdad? - Lo juro por Dios.
- Sí, literalmente. - Eres gracioso, Olson.
- Es una hermosa dama.
No sé por qué usted gettin 'todo PO'd para.
Espero que recibas una, dos, tres advertencias.
- Santo cielo. - Olson, deja de hablar
sobre las mamás de la gente.
Gracias, Harkness.
Advertencia, 46.
Primera advertencia.
Sabes, um...
ya no canta la canción de cuna.
- Advertencia, número 11. - ¿Sabes qué?
Pete, la echo de menos.
Tengo que decírtelo, No me di cuenta de cuánto
Podría echarla de menos, joder.
Sabes que tienes que ganar para verla, Ray.
Creo que la veré en Freeport
porque vivimos allí.
- 25, segundo aviso. - ¿Entiendes? Pero...
Sólo tengo que hacerlo hasta allí, supongo.
Sí.
- Sí. - ¿Tienes una chica, Ray?
Um, sí, sí. Um...
Sí, lo hice...
Sabes, yo... Tuve que terminar por esto.
- Así que, eso fue todo. - Número 33.
- Es una pena, pero inteligente. - Segunda advertencia.
Sí, yo también lo creo.
- Sí. - Sí. ¿Qué hay de ti, Pete?
¿Tienes una dama?
No, Ray.
No, no tengo.
Advertencia, 47.
- Segunda advertencia. - Que me jodan. Joder.
¿Estás soñando con la polla de tu novio en tu boca?
Ves algo verde, ¿Barkovitch?
Número 12.
Sólo tu asustadizo jodido culo. Eso es todo.
Primera advertencia.
Odio a ese maldito tipo.
Sí, yo también.
- Sigue caminando. - Joder.
- Advertencia, 47. Tercera y última advertencia. - Vamos, Ray, escucha.
- Sólo tres horas. - Joder.
Sólo tres horas, y se hace borrón y cuenta nueva.
- Vamos, sigue... - Advertencia, 18.
Mira, cállate, Pete. ¡Cállate! ¡Cállate!
- Segunda advertencia. - Vamos, deja de actuar como
no quieres que consiga mi billete.
Sé que eres igual que el resto de ellos, hombre.
Deja de fingir que no quieres verme
con una puta bala ¡en la nuca!
Segunda advertencia.
Sólo intentaba ayudar.
¡Vamos, entrad, hermanos!
Oye, ¿quién quiere correr conmigo a la puta cima?
Cierra la puta boca, ¡maldito monstruo!
- ¡Que me jodan! ¡Fóllame! - ¡Oblígame!
Muchos de vosotros vais a morir en esta colina.
Quizá más de la mitad.
Me pasó una vez hace seis años.
- Veintiocho en total. - Mierda. Mierda.
- Vamos. - ¡Whoo!
Allá vamos.
Número ocho.
Número 43.
Vamos, cuatro ojos.
Vas a morir esta noche.
¡Morirás esta noche!
- ¡Vamos! - Advertencia final.
Número 41.
Número 30.
¡Vamos, Olson!
Advertencia final.
No vas a lograrlo, Garraty.
¡Espera, por favor! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
¡Argh!
Vas a morir esta noche, Garraty.
Puedo sentirlo.
Vas a morir morir esta noche, hombre.
Advertencia final.
Tómate tu tiempo, cariño. ¡Tómate tu tiempo!
¡Joder!
¡No mires atrás, Garraty!
Tengo una pistola en tu puta cabeza, cabrón.
¡Puedo sentirlo!
Vas a ceder, ¿verdad?
Pistola en tu puta cabeza, ¡Garraty!
Va a ser la última cosa que oigas, joder.
¿Cómo lo llevas?
No muy bien. Me siento débil.
Compadre, puedes hacerlo.
Vierte tu cantimplora sobre tu cabeza.
No, por favor.
Ya está. Eso es.
Ahora sigue poniendo un pie delante del otro.
- Ya está. - De acuerdo.
Ahora, rellena.
Cantina, 47, cantina.
Te pagan por dispararme, ¡no para mirarme, hijo de puta!
Ray.
En lo alto de la colina.
Lo hemos conseguido.
¡No, no, no! No bajes la velocidad.
No reduzcas la velocidad.
Sigue moviéndote.
Recuperarás el aliento.
Pete, no quise decir lo que dije antes, ¿vale?
- Olvídalo. - No, te debo una disculpa.
- Olvídalo. - Pete, te debo...
No puedo...
- No pasa nada. - No pasa nada. Todo bien.
No pasa nada.
De acuerdo.
Oye, sabes que No quise decir eso, ¿verdad?
Todo está bien.
Todo está bien. Déjalo salir.
De acuerdo.
- No seas tonto. - Vale, vale.
- Mantén el ritmo. - De acuerdo.
¿Y el resto?
¿Los Mosqueteros?
Los mosqueteros son todos buenos.
De acuerdo.
Sigue moviéndote.
Ya lo tienes.
Todo lo que necesita
es una horca.
Háblame, Pete. Me estoy desvaneciendo.
¿Crees que ganarás, Ray?
I...
Lo necesito.
Todos lo hacemos.
Sí... Sí, para sobrevivir. Lo entiendo, pero...
Lo necesito por otras razones.
Vale. ¿Pero crees que lo harás?
No, Pete.
No, no tengo.
¿Y tú?
Dejé de pensar que tenía alguna posibilidad real
sobre las 11 de anoche.
Sabes, tuve una idea
que cuando el primer tipo se cayó,
los soldados apuntaban sus armas,
y cuando apretaron los gatillos,
pequeños trozos de papel con la palabra "bang" saldrán.
El Mayor diría "April Fools,"
y nos iremos todos a casa.
¿Sabes lo que digo?
Sí, Pete, lo sé.
Sí.
Sí, me llevó un tiempo darme cuenta de la verdad de esto.
Esto es caminar o morir...
Así de sencillo.
No la supervivencia del más fuerte físicamente.
Si lo fuera, tendría una buena oportunidad, pero...
Hay madres que levantarían un puto coche
si su hijo estaba atrapado debajo.
El cerebro, Garraty.
Ni el hombre ni Dios,
es algo en el maldito cerebro.
No tengo eso.
No quiero golpear tanto a la gente.
Y pienso, cuando llegue el momento,
cuando esté lo suficientemente cansado,
Creo que me sentaré.
Espero que no sea cierto, Pete.
Pero sobreviviré a Barkovitch.
Eso al menos puedo hacerlo yo.
Ambos podemos hacerlo.
¿Cuántas personas quedan?
Surgió la palabra, perdimos 14 anoche.
Lo que significa que quedan 18, creo.
Se está acabando, Ray.
Más del 5% de posibilidades ahora.
¿Dejaste tus advertencias?
Sí, lo hice.
Ray, sabes es verdad por la mañana ahora.
¿Me lo vas a decir?
Qué estado de mierda es este.
Putos árboles y ciudades pueblos por todas partes.
¿Hay alguna ciudad en todo este maldito lugar?
Sabes, es gracioso, Collie,
nos gusta respirar aire fresco en lugar de smog.
No hay smog en Sioux Falls, maldito paleto.
Bien. No hay smog, sólo un montón de,
- ¿Qué es, aire caliente? - Ya, ya, chicos.
Venga, vamos. Vamos a resolver esto como caballeros.
Al primero que le vuelen le vuelen la cabeza
tiene que invitar al otro una cerveza?
- ¿Qué te parece? - I... No me gusta la cerveza.
Maldito paleto.
Es un bicho.
Sabes, tú también pareces un bicho raro, Ray.
No me jodas.
¿Todo el mundo tiene bichos esta mañana?
Apuesto a que Olson también tiene bichos. Oye, Olson.
- ¡Hey, Hank! - Hey, vamos,
Vamos, McVries. Déjalo en paz, hombre.
No ha tenido una buena noche.
Tampoco le va muy bien.
Hola, ¿cómo has dormido hoy?
Porque dormí de puta madre.
Hola, Olson.
¿Quieres dar un paseo?
Vete al infierno.
Venga, vamos. ¿Qué?
- ¿Qué has dicho? - Vete al infierno. Dije maldito...
¡Vete al infierno!
Sólo intento mantenerlo interesante.
Advertencia.
Advertencia, 49.
Mi tobillo.
Tengo el tobillo torcido.
Advertencia. Segunda advertencia, 49.
¡Vamos, Harkness! Sigue moviéndote.
un pie delante del otro. Lo tienes.
¡Oye, sal de aquí!
¡Sí, tú! ¡Fuera de aquí! ¡No quieres ver esto!
¡Scat!
Advertencia. Tercera advertencia, 49.
Advertencia final.
¡Fuera de aquí, hombre!
I... Voy a ir... ir...
Está tan jodido. ¡Esta cosa está tan jodida!
¡Está todo tan jodido!
Eres demasiado emocional, Garraty.
Eso acabará contigo.
Sabes, apenas hablas, pero cuando lo haces,
¡es una puta basura!
Creo que un maldito frío hijo de puta
así probablemente ganar todo el asunto.
Harkness, hombre.
Pobre viejo Harkness.
¿Por qué no le escribes un puto poema, entonces?
En realidad, ¿sabes qué?
Deberías escribirle una canción, compositor.
¿Por qué no besas mi culo, asesino?
Oye, no digas esa mierda, hombre.
Estás jodidamente equivocado al decir eso, tío.
No estoy jodidamente equivocado. Estás jodidamente equivocado, tío.
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
Tengo planes para ti, hijo de puta.
¿De acuerdo?
Ray...
¿Estás bien?
Quiero decir, yo...
Soy mejor que maldito Harkness, supongo.
Eso está bien, Ray.
Recuerde, no podemos tener las dos cosas.
Hola, Hank.
Lo siento por romperte las pelotas, tío.
De verdad.
Felicitaos como es debido, chicos.
Un aplauso.
Has hecho 160 km.
¡Eso es un maldito logro!
Continúa. El premio te espera.
Quiero decir, ¿cómo diablos siempre se ve tan fresco?
¿Es humano?
No es un truco.
El Mayor duerme por la noche, después de cenar.
Incluso se ducha.
Eso no es justo.
No se trata de que sea justo.
¿Cómo estás, jodido cabrón?
Maldita bolsa.
¿Te estás enfermando, Stebbins?
¿No te gustaría ¿Te gustaría, Garraty?
Sólo alergias.
Los consigo cada primavera.
¡Mierda! ¡Está corriendo!
- Advertencia, 31. - ¡Chico! ¡Vamos!
¡Joder, tío, eso me ha despertado!
¡Ooh!
Chico, mataría por un masaje de pies ahora mismo.
Si gano esto,
si gano, lo juro por Dios,
Podría estar tentado de usar mi deseo
para un masaje de pies allí mismo, en la carretera.
¿Hablas en serio, Baker?
No, tío. Claro que no.
Estoy pidiendo tener uno de ellos...
¿Cómo los llamas?
Uno de ellos cohetes espaciales.
Sí, esos cohetes espaciales me llevan a la luna.
- Sí. - Sí, siempre quise
para ir a la luna.
Cualquier sitio es mejor que aquí.
Oye, sabes, no es un mal deseo, Baker.
¿Recuerdas aquel niño que, bueno, deseaba...
¿Creo que era un elefante mascota?
Sí.
Sí, y se lo dieron.
Lo sacaron con una silla de montar y todo,
y se lo llevó a casa.
Sí.
Realmente te darán lo que quieras.
Por eso pido ir a la luna.
Voy a desear 10 mujeres desnudas.
Mierda. Ahí está. Pensé que te habíamos perdido.
Bueno, estoy bien.
¿Qué coño vas a hacer con 10 mujeres desnudas?
Dijiste que ibas ser amable, McVries.
Ese es un estúpido maldito deseo, Olson.
¿Cómo es eso un puto deseo estúpido?
¿Eres afrutado o algo así?
No, esa no es la cuestión, Olson.
Todo lo que digo es que cuando ganas,
obtienes como un gazillón de dólares.
Puedes pagar por 10 mujeres desnudas
ir a tu casa cuando quieras.
Es que, ya sabes,
cuando ganas, deberías desear algo
que no puedes pagar.
No. No quiero tener que pagar
para mis mujeres desnudas. Qué asco.
Oye, ¿te das cuenta si consigues tu deseo,
alguien va a tendrá que pagar a las 10 señoras
desnudarse para ti, ¿verdad?
Vale, nunca pensé en eso. Vaya.
- No, no lo hiciste. - Mierda.
¿Qué desear, McVries?
Tenía un deseo desde hace mucho tiempo,
durante años, en realidad, pero...
He cambiado mi deseo en los últimos días.
A partir de ahora, voy a desear que Long Walk tenga dos ganadores.
Porque entonces... entonces en los años venideros,
la gente puede tener la esperanza de que tal vez sus amigos puedan lograrlo.
Ellos nunca permitirán esa mierda.
Bueno, al diablo si no lo intento.
- Eso es hermoso, Pete. - Vete a la mierda, hombre.
No, no te estoy jodiendo. Hablo muy en serio.
Eso es realmente jodidamente hermoso.
Sigo pensando que 10 mujeres desnudas es una jodida obviedad.
- Jesús. - ¿Y tú, Garraty?
No, no lo digo.
Es como un deseo de cumpleaños, ¿sabes?
- Vamos, hombre. - No estoy tratando de gafarlo.
Vamos, Garraty. Vamos, Garraty. Vamos, Garraty.
Las posibilidades de que seas tú,
o cualquiera de nosotros para el caso,
es escasa o nula. ¿Cuál es el daño?
Las posibilidades son cada vez cada vez mejores.
Y, ya sabes,
Me siento bastante bien hoy, así que...
¡Ooh!
- Mírate. - Eso es.
Pero, no sé. ¿Cuántos quedamos?
Bueno, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Hay alrededor de 15, probablemente. No lo sé.
Ya no son malas probabilidades.
Esto no es agradable en absoluto.
No hay un puto sabor.
¿Hablando del chicle?
- Dios. Escúpelo, hombre. - Qué asco.
¿Qué puedo decir?
Soy un supersticioso supersticioso.
Tengo esta sensación en lo más profundo de mis entrañas.
Mientras dure este chicle, yo también.
Cuando ella se va, yo me voy.
Tenemos que superar esto juntos, el chicle y yo.
Eso es tan hermoso como asqueroso, Olson.
No, no, no. No cambies
- el tema ahora, Garraty. - No, no lo estoy.
No estás aquí por el dinero, ¿verdad?
Danos un mordisco. ¿Para qué estás aquí?
Escucha, te diré esto.
Quiero que mi deseo cambie las cosas.
¿Sabes qué? Tal vez parar todo esto por completo.
"No puedes desear cosas
"que provocan cambios en la
- "políticas y procedimientos". - Dios mío, Olson.
- No, eso no es lo que... - Esa es la regla número...
...de lo que estoy hablando, amigo. Sólo digo,
No estoy deseando que algo cambie.
Mi deseo, si lo consigo, podría promulgar el cambio.
- Ya sabes, indirectamente. - ¿Qué coño escondes, Garraty?
¿No se supone que son tus mejores putos amigos?
Oye, cierra la boca, ¿asesino?
Ve a buscar tu propio círculo, tío.
Hey, hay que tener cuidado
decir ese tipo de cosas en voz alta, tío.
El Mayor te ha disparado
por hablar de ideas como esa.
No, lo sé.
Sólo...
No lo sé. Me imagino, en los próximos dos días,
Voy a ser muerto o el ganador.
Será mejor que hable mientras pueda.
Tiene razón.
Sabes, tienes razón, Garraty.
- A la mierda la Larga Marcha. - Aquí tienes, Pete.
- ¡Que se joda el Mayor! - Ahí lo tienes.
- ¡A la mierda la Larga Marcha! - ¡A la mierda la Larga Marcha!
- ¡Claro que sí, Collie! - ¡Que se joda el Mayor!
- Vamos, Baker, ¿qué tienes? - ¡A la mierda la Larga Marcha!
¿Qué tienes, chico?
- Que le den al Paseo, tío. - A la mierda el Paseo.
- Que le den al Paseo. - Sí, al diablo con el Paseo.
- ¡Chicos, chicos, vamos! - ¡Ahí tienes, nena!
Vamos. Olson, no seas un maldito marica ahora.
El Mayor no es un objetivo inteligente.
¡Que se joda el Mayor! ¡A la mierda la Larga Marcha!
Mierda, Stebbins.
Bueno, va a tener que dispararme.
¿Es eso lo que va a hacer?
- ¡A la mierda la Larga Marcha! - Sí. A la mierda la caminata.
Que se joda el Mayor y que se jodan ¡esos malditos soldados!
Ya está.
- ¡Que te jodan, tío! - ¡Que te jodan! ¡Que se joda Long Walk!
¡Que le den a la Larga Marcha!
- Sí. - ¡A la mierda la Larga Marcha!
- ¡A la mierda el Paseo! - ¡Sí! ¡A la mierda con la Larga Marcha!
¡Que le den a la Larga Marcha!
- ¡Que le den al paseo! - ¡Que se joda el Paseo!
- ¡A la mierda el Paseo! - ¡Joder, sí! ¡Sí!
¡Que se joda el Mayor!
- ¡A la mierda la Larga Marcha! - ¡Ahí está!
- ¡A la mierda la Larga Marcha! - ¡Sí, a la mierda la Larga Marcha!
¡Mayor, mire! ¡Que te jodan!
Pete.
Tú... ¿quieres dormir un poco?
Quieres que...
No.
Eso es todo.
Gracias, Pete.
De acuerdo, Pete, quédate ahí, Pete.
No me jodas.
Está bien, no lo dejes caer, ¿de acuerdo?
- ¿Jugamos a la pelota? - ¿Preparados?
- Pégame. - De acuerdo.
Ya está.
- Advertencia, número seis. - Bien. Ya está.
- Whoa. - Whoa, Art. ¡So!
- Tranquilo, Art. Maldición. - Jesús.
No tardes mucho.
- Vamos. - Tienes que irte.
- ¿Es bueno? - Segunda advertencia,
- No, aún no se ha levantado. - ...número seis.
Levántate, Art.
Jodidamente desagradable.
Pellízcalo, amigo.
No es tan fácil con una... pistola en mi...
¿Qué, necesitas una pistola en la cabeza
para levantarse de una cagada? Jesús.
¡Maldita sea!
La mierda más rápida que he tomado.
Deberías haber traído un número de The New Yorker contigo.
Nunca podía pasar mucho tiempo sin cagar.
Mira, la mayoría de los chicos, ellos...
cagan una vez a la semana.
¿Yo? Soy del tipo tipo de hombre, ¿sabes?
Si no cago una vez al día, yo...
Tomo un laxante.
Hay tres grandes verdades en el mundo.
Una buena comida,
un buen tornillo,
y una buena mierda.
Y eso es todo.
Olson es un hombre inteligente.
Pero sigues diciendo "mierda".
¿Qué pasa con eso?
Siempre me ha sonado un poco menos vulgar para mí
que la... que la palabra con S.
Bueno, nunca he oído de la Biblia prohibiendo la palabra "mierda".
¿Y tú, Ray?
Yo no.
Sí, bueno, no es... no es que sea una regla ni nada.
Es que, ya sabes...
la idea es la Biblia...
- ...la Biblia dice... - ¿Puedes... ¿Puedes...
Lo siento, ¿puedes interrumpir?
Apestas.
Escucha, no es culpa tuya. No tuviste tiempo de limpiarte.
Pero no todos deberíamos pagando por ello.
¿Sabes a qué me refiero?
- Lo siento, Art. - Te quiero. Te quiero a ti.
- Sí, te queremos, Art. - Te queremos, Art. Gracias.
Sólo mantenlo... ya sabes, sólo, como...
Solo corre, como, dos millas por la carretera. ¿De acuerdo?
Bueno, Ray, estamos solos.
¿Qué te parece?
Tiene que quedar entre nosotros, Pete.
Tienes mi palabra, compadre, y eso significa algo.
Um...
Mi padre, ya sabes...
Mi padre era mi héroe.
Y...
ya sabes, siempre quería enseñarme cosas
que honestamente podría haber hecho que lo encarcelaran.
Ya sabes, quería enseñarme libros de,
ya sabes, Nietzsche y Kierkegaard,
Mark Twain y Camus, y enséñame música,
música desinhibida de verdad.
- Sí. - Y sólo...
ya sabes, ese era el tipo de hombre que era.
Estaba desinhibido,
y sólo...
ya sabes, no lo sé. Yo quería saber a la antigua,
así que me lo enseñó.
Y toda esa mierda es ilegal ahora.
Sí, creo que pensó que tenía un sistema.
Pensó que estaba siendo cuidadoso, pero...
Papá, ¿te importa
¿Agarrar la pelota de béisbol?
Está justo al lado de la máquina de coser.
Está bien... Gracias.
Gracias.
- ¿Papá? ¿Papá? - William, ¿qué hiciste?
¿Qué has hecho?
- ¿Papá? - ¿Qué es lo que pasa?
¿William?
William, ¿qué está pasando?
¡Dice cosas que no piensa!
Sr. William Garraty,
has sido acusado y condenado,
por altos delitos de posesión y enseñanza,
de materiales e ideas prohibidos.
¿Prometes lealtad al estado,
- el sistema, y las escuadras... - Por favor.
...aquí y ahora en la calle
antes que tu familia,
¿o desactivación inmediata?
Aún está a tiempo para ser un ejemplo para tu hijo.
Aún estás a tiempo de tomar la decisión honorable.
Es tu decisión.
No, señor.
Dios mío.
No prometeré tal lealtad.
Dios mío. ¡Dios mío!
- Que tenga suerte, Sr. Garraty. - ¡No!
- Que Dios tenga piedad. - ¡No!
Nunca olvides quién eres, Ray.
Dios.
Lo siento mucho.
No pasa nada. Estoy bien.
No, Ray, no está bien.
Sí, tienes razón, no lo es.
Y por eso Voy a matarlo.
- No. - Sí.
¿Cómo? Ray, no puedes desearle la muerte.
- Tengo un deseo. - Un deseo que me dará
la capacidad de hacerlo una vez que sea el ganador.
Una vez que esté lo suficientemente cerca de él.
¿Cómo?
Voy a desear la carabina.
¿La pistola?
Y tendrían que dártelo.
Sí, y así es como yo lo haría.
Justo ahí.
Pero primero hay que ganar.
Sí, pero, Pete, te diré esto,
nadie lo quiere más que yo.
Nadie aquí lo quiere más que yo.
Sí, no estoy discutiendo con eso, compadre, pero...
Escucha, mi padre fue la última persona buena de verdad
en este planeta. Lo juro por Dios.
Y estaba dispuesto a arriesgarlo todo
para mostrarme las viejas costumbres.
Esta es mi oportunidad de hacer mi parte,
cambiar las cosas como él quería.
- Sí, pero, Ray... - Pete, mi oportunidad...
para cortar la puta cabeza del dragón.
Ray...
eligió dejarte.
¿Qué te parece?
Garraty, ¿tienes alguna idea
lo difícil que es matar a un hombre?
He matado un ciervo, y eso ya es bastante duro.
Como, matar a un hombre sólo es fácil
para cierto tipo de personas.
Me convertiré en ese tipo de persona.
Eso sería jodidamente triste.
Ese tipo de gente no puede ver la belleza
- en este mundo. - ¿Qué puta belleza?
El cielo, los árboles, los pájaros.
Joder, tío, todo.
¿Sabes ¿qué más es hermoso?
A nosotros.
Porque somos amigos de verdad, ¿verdad?
Pete, ¿qué importa?
Tanto si tenemos tres horas, tres días o tres décadas,
este momento, este maldito momento,
importa, tío.
Dilo.
Esto importa. Este momento importa.
Sí. Maldita sea, Mosquetero.
Pero en realidad no importa, ¿verdad, Pete?
Porque cuando este momento termine,
Todavía voy a matarlo.
Me parece justo.
Pero date cuenta, incluso si lo consigues,
- te matarán. - No sabes esa mierda.
Seré el ganador. Eso es territorio desconocido.
¿Y tu madre?
No menciones a a mi madre, Pete.
¿Y tu madre?
- ¿Lo sabe ella? - No, no lo sabe.
Esta cosa es más grande que mi madre y yo.
Pete, mira a esa panda de malditos cerdos.
Quieren ver nuestros putos cerebros
en el hormigón, tío. Preferirían ver el tuyo.
Todo como tú lo veas, joder.
Busca más.
¿Ves eso? Eso es una familia, y se aman unos a otros.
No podemos enfadarnos con ellos
por estar condicionado a pensar que esto está bien
cuando... cuando somos la misma mierda.
¿Sabes qué, Ray?
Tu deseo no significa nada
si no crees en esa familia de allí.
Si no crees que valen la pena ser salvados,
también puede sentarte ahora mismo,
y deja que te acribillen con balas, porque...
venganza, Ray...
la venganza no es suficiente.
¿Lo ves?
Eso es algo que agradecer.
¿Alguna vez tuviste un hermano, Ray?
No.
Yo tampoco.
¿Quieres caminar conmigo un rato?
Sí.
Sí, lo sé, Pete.
Advertencia, número 47.
Hey. Me atrapaste.
Advertencia. Primera advertencia, cuatro.
Ayúdame.
Por favor, mis pies. Ayudadme.
Mis pies. Por favor, ayuda.
Por favor.
- Advertencia, cuatro. - ¡Eh!
Segunda advertencia.
Advertencia, cuatro.
Tercera y última advertencia.
¿Qué coño?
¿Quién coño es ese?
Es Tressler. Es el chico de la radio.
Advertencia. Tercera advertencia, 24.
- Joder, tío. - Señor, quiero irme a casa.
Jesús, quiero irme a casa.
- Quiero irme a casa. - Joder.
Quiero irme a casa. Quiero irme a casa.
Garraty.
¿Estás cansado, Garraty?
¿Estoy cansado?
Sí... Sí, estoy un poco cansado.
¿Agotado?
Lo estoy consiguiendo.
No.
No estás agotado.
Todavía no.
No sé por qué me molesto hablar contigo, tío.
Es como hablar con el puto humo.
Olson está exhausto.
Ya casi ha terminado.
Tienes pelotas hablando sobre Olson,
con tu aspecto.
Cagarse encima.
¿Hueles eso?
Hasta yo puedo.
¿Qué coño conduciendo, hombre?
¿Por qué no le preguntas a a tu amigo paleto, Art Baker?
A la mula no le gusta arar,
pero seguro que le gustan las sabrosas zanahorias.
Vigila a Olson.
Todavía no lo sabe,
pero ha perdido el apetito por la zanahoria.
¿Olson?
¿Hank?
¿Olson?
Olson, háblame, hombre. ¿Qué pasa?
Hey, hey.
Háblame, Hank.
Stebbins está hablando de zanahorias y burros.
No sé qué está pasando, pero...
¿Estás bien?
Habla conmigo.
El jardín de Dios.
Está lleno de malas hierbas.
- Hank. ¡Hank! - Advertencia, 46.
- Hey. - Hey, sigue caminando,
- ¡Hank! - ¡Hey, Hank!
Olson, vamos. Sigue caminando.
¡Sigue caminando, hombre, vamos!
- ¡Olson, coge a ese cabrón! - ¡Por favor!
Venga, vamos. ¡No!
No, no, no.
- Segunda advertencia, 46. - ¡Arte!
¡Hank! ¡Hank!
- Advertencia, número seis. - ¡Hijos de puta!
- ¡Art! ¡Vuelve aquí, Art! - Art, ven aquí.
- ¡Vuelve aquí ahora! - Art, está muerto.
¿Por qué demonios no acaban con él?
- Le dispararon en las tripas. - Art, ¡vuelve aquí!
Van a dejar que se desangre.
Es deliberado para desanimar a cualquiera de nosotros
de hacer el viejo Carga de la Brigada Ligera.
Hank. Hank. Hank, amigo.
- Amigo, amigo. No, no, no. - Segunda advertencia, seis.
Por qué...
Oye, vamos. ¿Por qué hiciste esto?
Advertencia, 47.
¡Ray! ¡Ray!
- Art... - ¿Por qué hiciste esto?
- Lo hice mal. - Art, ¡levántate de una puta vez!
Lo hice todo mal.
- ¿Por qué? - Lo hice todo mal.
No, estoy aquí. Estoy aquí, amigo.
Está muerto. Art, te necesito...
Necesito que ¡que te levantes de una puta vez ahora mismo!
¡Dispárame! ¡Hank, no, no puedes!
Vamos. Está muerto. ¡Está muerto!
¡No, no!
Lo siento, Olson.
¡Lo hice mal!
- ¿Cómo? - ¡Lo siento!
- ¡Estaba muerto! ¡Está muerto! - ¡Lo hice mal!
¿Qué? ¿Voy a perderte a ti también?
¡Lo hice todo mal!
Garraty, no pude salvarlo, hombre.
Lo sé, lo sé, lo sé.
- ¡No pude salvarlo, Garraty! - Lo sé.
- ¡Arte! ¡Lo hice mal! - Lo sé, lo sé.
Lo siento.
- No pude salvar... - Lo sé.
- ¡No pude salvarlo! - Para.
Para, está bien.
Hiciste algo bueno.
- No, tío. - Hiciste algo bueno.
- Me llamó por mi nombre. - Lo sé. Para.
Me necesitaba.
Lo sé, lo sé.
Ojalá hubiera disparado a uno de esos cabrones.
Todavía no puedo superar la puta idiotez idiotez de Olson.
¿Por qué no mantienes su nombre de tu puta boca?
No se fue en silencio,
y lo respeto el infierno fuera de él por eso.
- Yo también lo respeto. - ¿Y qué?
Estaba casado.
Eso es... eso es un montón de mierda.
Es la verdad.
Dijo a algunos de nosotros en la entrega.
Tengo un montón de pelotazos por ello.
Es el único.
El único con una maldita esposa.
Coge esto.
Se llama Clementine.
Como la canción.
Bien, amigos,
hagamos una promesa ahora mismo,
el que gane tiene que hacer algo por su mujer.
¿Qué te parece?
Eso es exactamente jodidamente cierto, Pete.
¿Hacer qué? No soy el cabrón
que decidió enviudar a, ya sabes...
Escucha, sólo dinero o algo,
sólo para asegurarme de que está bien, ¿de acuerdo?
Suena como un corazón sangrante
- mierda para mí. - Joder, vamos, Parker.
Vamos.
Sé que tienes un corazón en alguna parte.
Joder decir que nunca hice nada por ti, McVries.
Mi hombre.
¿Y tú, Baker?
- Advertencia, número 23. - ¿Sí?
Sí.
Vamos. Sí.
¿Qué hay de ti, Stebbins?
¿Por qué no?
Vamos equipo.
¿Te encuentras bien?
No, no me siento bien.
Es un infierno.
No he estado enfermo en 10 años,
y mi cuerpo decide hacerlo
durante este exacto tramo de días.
Como una puta broma cruel.
Se llama ironía.
Sí, sé lo que es la ironía.
Pero no me detendrá.
Sigue ganando esta mierda.
¡Joder!
Hey, um.
¿Por qué tu amigo no me preguntó
si quería ayudar a a la chica de Hank, ¿sabes?
Quiero decir..,
ya sabes, quería que me preguntaran.
No me oíste decir
No quería que me preguntaran, ¿verdad?
No, yo... No te he oído decir eso. No.
Mierda.
Creo que acabo de empezar con mal pie con ustedes, ¿saben?
Como, soy un tipo bastante bueno si llegas a conocerme.
Yo sólo...
Realmente no tengo una multitud, ¿sabes?
Nunca tuve una multitud en la escuela,
Supongo, es lo que intento decir.
Sabes, siempre estaba con el pie izquierdo,
- pero, um... - De acuerdo.
Joder, tío. Quiero decir...
el tío tiene que tener un par de colegas en... en una cosa jodida
así, ¿verdad?
Sí.
Escucha, hombre, um...
ese chico Rank.
- Sí. - Hombre.
I... Yo no quería verlo irse, ¿sabes?
I... I... Yo nunca lo haría, ya sabes...
Joder, tío, yo sólo...
No puedo parar de joder oírlo y verlo
en mi mente una y otra vez.
No puedo hacerlo más, hombre. Sólo tengo que...
Yo sólo... Lo siento mucho, tío,
- y yo... - Sí.
No puedo pensar que es mi maldita culpa, ¿verdad?
- Sí. - No es culpa mía, ¿verdad?
No lo es. No lo es.
- Sí. - No lo es. ¿No?
Así que... así que... ¿Qué quieres, Gary?
Quieres ser un... quieres ser un
- parte del trato? - Sí, sí, sí,
- eso es lo que estaba diciendo. - Vale, vale. De acuerdo.
- Sí. - Vale. Sí.
Se lo diré, se lo diré a esa zorra,
puede tener suficiente pan para quedarse en la Quinta Avenida
- el resto de su puta vida. - Vale, tío.
Y si no te importa decirle a tu amigo,
sólo que ahora soy parte de ella.
- Puedo decírselo a Pete, sí. - Gracias, tío.
- Sí. - Gracias.
Mierda.
El tipo tiene que tener un par de colegas, tío.
Eso es lo que mi papá siempre solía decir.
¡Joder! ¡Joder!
Mierda, tío. Lo siento, tío.
- Yo sólo... No quiero ir... - No pasa nada. No pasa nada. Hey.
Y no quiero morir odiado, ¿sabes?
Tienes que morir.
Y eso es lo jodido de todo esto
es que todos tenemos que irnos, ¿sabes?
No tiene por qué ser así
ahora mismo, ¿sabes?
No tiene que ser así, pero...
- Sí. - ¡Joder! Joder, tío.
- Hey. - No se puede parar, hombre.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué coño acabas de decir?
¿Qué coño acabas de decir, tío?
Preguntando si eres jodidamente bueno.
No quise ¡matar a ese chico, hombre!
No lo dije en serio, ¿vale?
- Vale, vale. Vale, vale. - Lo siento mucho, tío.
- Sí. - ¡Joder!
Oye, Gary. Vamos, hombre. No pasa nada.
Estamos bien.
Sólo somos amigos ahora mismo, tío.
Todos caminamos juntos
- como amigos, ¿vale? - Sí.
Nos tienes. Nos tienes a nosotros. Tienes tu manada.
¿Todo bien? Venga, vamos.
Ya está. Así de fácil.
- ¿Vale? - Sí.
Así que vamos a seguir caminando.
Voy a decirle a Pete que...
Voy a decirle a Pete que quieres ser parte
- del plan, ¿de acuerdo? - Gracias.
De acuerdo.
De acuerdo. Sigan caminando, por favor.
De acuerdo.
Joder, ¿está bien?
Dijo que quiere ser parte de ello.
No, no, no.
Joder, tío. Tengo que irme, tío.
- Me tengo que ir. - Oye, Barkovitch. Barkovitch.
- Gary. - ¡Hey!
Está bien, Gary. Sólo sigue...
- Joder, tío. - Oye, Barkovitch.
Hola. Barkovitch.
Pete, déjalo caminar. Vamos, Pete.
- Sigue caminando, Gary. - Advertencia.
- Advertencia, número cinco. - Por favor, sigan caminando.
No te detengas. Vamos.
Voy a estar con ustedes putas para siempre, ¿vale?
No es lo que tú... ¿Qué carajo?
¡Joder! ¡No!
Dios.
- Mi Dios. Dios mío. - ¿Por qué hizo eso?
¿Por qué coño hizo eso? ¡Joder!
- ¿Cómo coño lo ha hecho? - Advertencia. Segunda advertencia, cinco.
Todos sigan caminando.
Tercera advertencia, cinco. Última advertencia.
No.
Nos estamos acercando jodidamente cerca, ¿verdad?
- ¿A tu madre? - ¿A tu madre?
Sí, no debería... no debería tardar mucho.
Eres un afortunado hijo de puta, Garraty.
Ve a ver a tu madre.
¿A quién demonios voy a ver de aquí al final?
Nadie más que los putos cerdos que vienen y miran.
Tengo morriña,
y estoy jodidamente asustado.
Yo también tengo miedo, Collie.
Si te hace sentir mejor Creo que todos tenemos nostalgia.
¿Sabes?
Para ti es muy fácil hablar.
Este es tu estado natal.
Eres el único que consigue ver a la familia.
No lo sé.
Creo que tal vez podría empeorarlo.
¿Por qué coño te metes?
Creo que lo tiene más difícil que cualquiera de nosotros.
Creo que podría despistarle.
Vete a la mierda.
Ambos están locos.
¿De verdad crees que va a ser más difícil?
Sólo quiero que sigas caminando.
Llegamos a Freeport, Pete.
Milla 286.
Vivimos para luchar otro día.
¡Joder!
Se me cayó la maldita suela del zapato.
Tienes que deshacerte de los dos, Garraty.
O de lo contrario algunos clavos empezarán a asomar.
Además, trabajas más duro cuando estás desequilibrado.
Advertencia, número 47.
No me jodas.
Tu...
- Hola, mamá. - Tus pies.
Tu...
Cariño, tu...
No bajes el ritmo, Ray.
No puedo parar.
- Ray, Ray. ¡Ray! - Advertencia, 47.
- Mamá, lo siento mucho. - Segunda advertencia.
- Lo siento mucho. Tú... - Advertencia, número 23.
- ¡No, no, no! - Usted no sabe
- cuánto lo siento. - No pasa nada.
Mamá, por favor... Sólo quiero un abrazo. Por favor.
Vas a conseguir te maten. ¡Ray, vamos!
Mamá, por favor. Sólo un abrazo. Sé que metí la pata.
- ¡No! ¡No, vamos! - Advertencia...
- ¡No te mueras, joder! - ...47.
- ¡Ray! ¡Muévete! - Tercera advertencia.
- ¡Adelante! - Advertencia, número 23.
- ¡Sigue caminando! - Lo siento mucho, mamá.
¡Sigue andando!
¡No pasa nada!
Piensa en tu padre.
No quiero pensar en ello.
¡Lo siento mucho, mamá!
No hagas esto delante de ella.
¡No hagas esto delante de ella!
¡Que te jodan!
¡Maldito ¡pedazo de mierda retorcida!
Tenías razón. ¡Hice lo que hizo mi padre! I...
Pete, he cometido un gran error.
Debería haberme quedado en el puto coche.
- Debería haberme ido a casa. - Ray.
- Soy... - Ray. Ray, ¿todavía quieres
¿Sabes cómo me hice esta maldita cicatriz?
- Sigue ahí, Pete. - ¿Ray?
- Por favor. - Sí. Ray, has estado
caminando durante cinco días.
He estado caminando toda mi puta vida.
Ya sabes,
mis padres murieron,
en la gran guerra cuando estaba...
cuando era pequeña.
Y, ya sabes, la cosa más maldita...
No recuerdo una sola cosa sobre ellos.
Un tío borracho me acogió.
Me dio una paliza,
y murió en un charco de su propio vómito cuando tenía 10 años.
Después de eso...
Conocí a chicos más o menos como yo.
Sin padres.
O padres a los que no les importaba una mierda.
- ¿Sí? - Yo vivía en...
sofás y en los sótanos.
Dormí en campos y cunetas.
Pasaron años antes de que finalmente me atraparan
por el Estado.
Pero nada era tan malo como lo que estaba viviendo.
Buscando pelea,
robando mierda.
Buscando más peleas.
Hasta que, un día, me peleé con el tipo equivocado.
Sí.
Un tipo que sabía manejar con un cuchillo de caza.
Me cortó.
Me cortó jodidamente bien. ¿Ves esto, Ray?
Echa un vistazo a eso. ¿Lo ves?
- Jesús, Pete. - ¿Lo ves?
- Sí, me gusta. - Sí.
Me dio por muerto.
Me desperté en el hospital, ¿y sabes qué?
¿Sabes qué, Ray?
Ni siquiera estaba molesto,
porque no fue culpa suya. Fue mía.
Sabes, así que en ese momento, dije
Siempre elegiré encontrar la luz del sol
en toda esta maldita oscuridad.
Porque, ¿qué sentido tiene de una segunda oportunidad si no?
Encuentras la luz, Pete. La encontrarás.
- No tengo eso... - Sí.
...en mí, sin embargo. Yo habría sido
jodidamente muerto si no fuera por ti.
Ray, ¿crees que que esta mierda es fácil?
¡No, Ray, es jodidamente duro!
Lo intento con todas mis fuerzas.
Sí.
No tengo mucho que perder,
pero tengo todas las de ganar, y por eso estoy aquí.
Sí.
Quiero ese premio para poder hacer algo bueno.
Quizá ayudar a algunos niños que...
que son como yo.
¿Pero sabes lo que podría haber usado, Ray?
¿Cómo?
Un hermano.
Ray, escúchame. Si haces esto,
si...
Te sugiero que elijas el amor.
Le sugiero que se lleve ese premio,
y vete a casa con tu madre.
Porque, Ray, Ray,
eres un jodido buen chico...
- Gracias, Pete. Gracias, Pete. - ...y te lo mereces.
Sí.
Oye, escucha.
He estado pensando...
Tenemos que juntarnos todos en algo.
¿Cómo?
Todos tenemos que llegar a un acuerdo
que de aquí en adelante
sin ayuda para nadie.
O lo haces por tu cuenta o no lo haces.
¿Qué coño se supone que que significa, Stebbins?
¿Qué coño se supone que significa?
No, Pete, creo que podría tener razón.
No puedes seguir salvándome.
Pero, ¿y los mosqueteros?
Que se jodan tus mosqueteros.
Es mejor para todos nosotros, y tú lo sabes.
Mi nariz.
No he tenido una hemorragia nasal en años.
A nadie le importa una mierda tu hemorragia nasal, Baker.
Todos tenemos nuestros problemas, por si no se nota.
¿Qué has dicho?
Cállate. ¿Parker?
Collie Parker, ¿te apuntas?
¿Collie?
A la mierda.
¡Maldito hijo de puta!
- ¡No! - ¡McVries!
- ¡Vamos! - Dios mío.
Joder. Joder. Dios.
No, no. No, no gires.
Sigue caminando. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Mi nariz... está sangrando.
Lo sé.
Hey. Hey, mi nariz.
Mi nariz no para.
Mi nariz no deja de sangrar.
No es tan malo, ¿verdad?
No.
- No, no. No es tan malo. - No.
Es una hemorragia interna. Bastante común.
Stebbins, por favor. Vamos.
Mi abuela,
solía ponerme hielo en la nariz...
cada vez que me sangra la nariz.
Ojalá tuviera algo de hielo para ponerle.
Sí. Vamos a traerte un poco de hielo.
Sigue caminando.
Voy a morir ahora, chicos.
No. Sólo sigue caminando un poco más, ¿vale?
No, no puedo. No puedo. No puedo.
Por favor.
No puedo, amigo.
Lo siento. Me voy a casa.
- No te disculpes. - Me voy a casa.
- No te disculpes, Art. - Me voy a casa.
Mantén la cabeza alta, amigo. Lo has dado todo.
- ¿En serio? - Sí.
- Lo hice. - Joder, lo hiciste.
- Lo hice. - Sí.
¿Y sabes qué?
Incluso hice algunos amigos.
Así es.
Hola, Art,
has sido un maldito amigo.
- De verdad. - Sí.
Gracias.
- Gracias a los dos. - De nada.
¿Podrían hacer algo por mí?
- Absolutamente. - Lo que sea, compadre.
¿Podrías darle esto a mi abuela, si lo haces?
Por supuesto.
Prométeme una cosa.
Sí.
No mires cómo lo hacen.
- Vale, vale. - ¿De acuerdo? Prométemelo. Prométemelo.
- Te lo prometo. - ¡Prométemelo!
Lo prometo. Te lo prometo.
Gracias.
Me voy a casa.
Sólo un poco más.
- Me voy a casa. - Sólo un poco más.
Me voy a casa.
- No puedo. - Advertencia.
- Segunda advertencia, seis. - Yo sólo...
No puedo, joder.
¿Sabes lo que quiero más que nada?
- ¿Qué, Pete? - Tercera y última advertencia.
Un Orange Julius.
Estás en la recta final.
Para bien o para mal,
habrá trigo,
y habrá paja.
Vosotros elegís, chicos. Recuerden, ustedes eligen.
¡Cállate la boca!
¡Mierda!
Chúpate una polla, ¿quieres? Quiero decir, sólo...
Maldito come-lotos.
Viejo saco de mierda. ¡Cállate!
- Ese es el espíritu, muchacho. - Dios mío.
Es un jodido instinto asesino.
No hagas prisioneros.
Flexiona ese saco y ve a por ese premio.
- Advertencia, 23 y 47. - Joder.
- Segunda advertencia, 38. - Terminé.
¿Qué pasaría?
si redujéramos la velocidad exactamente al mismo tiempo?
No hay forma de que tres humanos
podría medir la exactitud como estos instrumentos.
Lo han convertido en una ciencia.
Incrementos.
¿Cómo coño sabes tanto
sobre la Larga Marcha?
Está todo registrado.
¿Has leído alguna vez un libro? No es tan difícil.
Vamos. Vamos. No, ¡vamos!
Vamos, hombre.
Ya casi ha terminado.
Di algo real.
Yo soy el conejo.
Soy el maldito conejo.
Ya los has visto.
Esos pequeños conejos conejos mecánicos
que persiguen los galgos en las carreras de perros.
Porque no importa lo rápido que corran los perros,
nunca pueden alcanzar al conejo,
porque el conejo no es de carne y hueso.
Tal vez tengas razón, Garraty.
Tal vez deberíamos dejar ser conejos y cerdos,
y cabras y ovejas y...
simplemente ser personas.
Gente real...
que sangran.
Quieres saber cómo sé tanto
sobre la Larga Marcha?
El Mayor es mi padre.
Soy su bastardo.
No creía que supiera que yo era su hijo.
Ahí es donde cometí mi error.
Nos tiene a docenas.
Por mi deseo, iba a pedir que me llevaran
en casa de mi padre.
Ser invitado a tomar el té.
Pero supongo que este conejo es de carne y hueso.
Y esta carne y esta sangre me está fallando ahora.
Puedo sentir cómo se me va el hígado,
mis pulmones llenándose de líquido.
Y me gustaría acabar con esta mierda
con la cabeza bien alta,
en lugar de arrastrarme sobre mi vientre,
como un reptil ahogándose con mis propios mocos.
¿Creéis que lloverá esta noche, chicos?
No lo sé, pero eso parece.
Siempre me ha gustado la lluvia.
Hola.
Lo siento.
Habrá multitudes.
Los permiten cuando hay dos.
Los verdaderos incondicionales.
Los que caminarán contigo.
Los que quieren ver al Mayor hacer la matanza final.
Sigue andando, ¿vale?
Me alegro de que sean ustedes dos.
Un placer caminar contigo, Stebbins.
Un honor.
Buena suerte.
Tercera advertencia, 38. Último aviso.
Vamos.
Hazlo.
50% de posibilidades ahora, Pete.
¡Maldita sea!
Pete, ¿puedo decirte algo?
Sí, claro.
Cuando era niño, claro,
Nunca he pensado en la muerte.
Sabes, no creo que la mayoría de los niños
hasta que te enfrentas a ella.
Pero una vez que lo estuve, me cagué de miedo.
Me daba mucho miedo.
Pero hay algo en estar con estos chicos.
No sé, me recordó
que la única garantía que tienes como ser humano
es que vas a morir.
Y si tienes suerte, puedes elegir
cómo pasar esos últimos momentos.
Y, tienes razón, Pete, este momento importa.
Cada momento es importante.
Especialmente al final.
No sé por qué eso me tranquiliza.
Pero ya no tengo miedo.
Abran paso, abran paso.
Atrás, por favor. Atrás.
Vámonos. Todo el camino fuera de la calle.
- Segunda advertencia, 23. - Pete, Pete.
- Segundo aviso, 47. - ¿Qué haces?
Vas a ganar esto, compadre.
- No, levántate. Levántate. - No. Vas a hacer esto
- para tu madre. - Venga, vamos. Levántate.
- Tercera advertencia, 23. - Esto es para tu madre.
- Suéltame, Ray. - Tercera advertencia, 47.
Vamos, Ray. ¿Qué coño estás haciendo?
- ¡Ray! Ve a ganarlo. - Ser un hermano para mi hermano.
Vamos.
Sólo camina conmigo un poco más, ¿vale?
De acuerdo.
Hijo de puta convincente.
¡Ray! ¡Ray! Oye, ¿qué hiciste?
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? Eh.
¿Qué coño has hecho? ¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho? Ray, Ray.
No puedo. No puedo verlo,
pero tú puedes.
Por eso te quiero.
- ¡Ray! ¡Ray! - Te quiero, Pete.
Ray. ¡Ray! ¡Vete a la mierda!
¡Ray! ¡Ray! No. Ray.
Suerte, Sr. Garraty.
Ray. Ray.
Que Dios recompense tu valentía.
Lo siento, mamá.
No.
¡Ray!
Dios. Ray.
- ¡No! - Señoras y señores,
...nuestro campeón...
Peter McVries.
Ray...
Ray. Ray.
Felicitaciones, Sr. McVries.
El premio en metálico es tuyo.
Dime, hijo...
¿cuál es tu deseo?
Toda la nación está mirando, hijo.
¿Cuál es tu deseo?
Quiero...
Quiero una carabina.
Tendrás uno.
No.
Quiero esa carabina.
Para dárselo a mis hijos algún día.
- ¿Señor? - Dale su deseo.
No disparará a nadie, chicos. Ha ganado demasiado.
Y recuerda,
éste quiere hacer del mundo un lugar mejor.
¿No es así, hijo?
Alto el fuego. Voy a disparar.
- Alto el fuego, muchachos. - Voy a disparar.
- ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego!
Está bien, hijo.
No pasa nada.
Todavía no.
Baja el arma.
El mundo entero te está esperando.
Hay más riquezas de las que podrías
posiblemente imaginar.
Baja el arma.
El premio es tuyo para que te lo lleves.
No lo tires.
Esto es por Ray.