1
00:00:43,877 --> 00:00:49,049
Dragă domnule Garraty, felicitări.

2
00:00:49,299 --> 00:00:52,885
Aplicația dumneavoastră voluntară
pentru a participa la Marșul cel Lung

3
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
a fost acceptată prin loterie.

4
00:00:55,055 --> 00:00:59,600
Aveți acum rara onoare
de a vă reprezenta statul

5
00:00:59,601 --> 00:01:02,770
ca un simbol al speranței
în aceste vremuri de criză.

6
00:01:02,771 --> 00:01:05,773
Întreaga națiune va urmări
transmisiunea în direct

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,943
cu admirație și respect.

8
00:01:08,944 --> 00:01:12,113
Dacă veți câștiga, vă așteaptă
bogății uriașe și orice dorință,

9
00:01:12,114 --> 00:01:15,324
o șansă să scăpați
de greutățile financiare actuale

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,493
și să inspirați națiunea.

11
00:01:17,494 --> 00:01:22,123
Vă rugăm să vă prezentați la linia de start
pe 1 mai, la ora 8:00.

12
00:01:22,124 --> 00:01:26,420
Mult noroc, domnule Garraty.

1
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
<i>...spiritul țării noastre.</i>

2
00:01:29,891 --> 00:01:31,025
<i>Cetățeni,</i>

3
00:01:31,091 --> 00:01:33,160
<i>chiar și azi,
la a 19-a aniversare</i>

4
00:01:33,226 --> 00:01:35,697
<i>a războiului ce a sfâșiat
această mare națiune,</i>

5
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
<i>continuăm campania națională
de reconstrucție.</i>

6
00:01:39,399 --> 00:01:40,802
<i>Chiar acum,</i>

7
00:01:40,868 --> 00:01:43,004
<i>când țara privește cum 50
dintre cei mai buni tineri ai noștri</i>

8
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
<i>se pregătesc
pentru testul suprem,</i>

9
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
<i>să ne unim
în reflecție și speranță.</i>

10
00:01:48,175 --> 00:01:49,544
<i>Suntem recunoscători statului</i>

11
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
<i>și oportunităților
pe care le oferă...</i>

12
00:01:52,312 --> 00:01:53,982
<i>...pentru ordinea
pe care a instaurat-o</i>

13
00:01:54,048 --> 00:01:55,148
<i>spre binele societății.</i>

14
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
<i>Fie ca el să ne redea
tuturor prosperitatea.</i>

15
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
<i>Ne rugăm pentru săraci, flămânzi,</i>

16
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
<i>șomeri și fără adăpost.</i>

17
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
<i>Ajutați-ne să preschimbăm
greutățile în speranță,</i>

18
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
<i>lipsa în belșug,</i>

19
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
<i>și dezbinarea în solidaritate.</i>

20
00:02:11,683 --> 00:02:14,068
Nu... Tot nu înțeleg.

21
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
Încă te poți răzgândi.

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
- Nu cred că...
- Termenul limită a fost ieri.

23
00:02:21,943 --> 00:02:24,879
Dar te-ar fi lăsat. Sunt sigură.
Maiorul...

24
00:02:24,946 --> 00:02:27,414
Ce?
Știi bine ce-ar fi spus Maiorul.

25
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
E decizia mea, bine? Nu a ta.

26
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
E cea mai bună cale. Singura cale.

27
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
- Dacă tatăl tău ar fi fost aici...
- Nu e.

28
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
Buletinul, vă rog.

29
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
Ai adus mingea?

30
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
- Da, doar că... nu știu.
- Ți-am făcut astea.

31
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
Fursecuri cu ovăz, preferatele tale.

32
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
Mersi, mamă.

33
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
Vino-ncoace.

34
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

35
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
- Fii cuminte, da?
- O să fiu.

36
00:03:22,003 --> 00:03:23,037
- Bine.
- Bine.

37
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
Te iubesc mai mult.

38
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
Ba nu. E un fapt dovedit.

39
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
Bine. Te iubesc, mamă. Pa.

40
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
Nu, așteaptă!

41
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
Mamă, nu pot. Nu pot.

42
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
Nu!

43
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
Știu.

44
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Va fi bine.

45
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
- Va fi bine.
- Nu pot.

46
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
Mamă, sunt doar câteva zile.

47
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
Ne vedem curând.

48
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
- Știu.
- Nu pot.

49
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
Trebuie să-ți dau drumul, bine?

50
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
- Bine.
- În regulă, mamă.

51
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
Bine. Bine.

52
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
Te iubesc, mamă.

53
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
Ray Garraty.

54
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
Pete. Peter McVries.

55
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
Încântat.

56
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
Ești pregătit?

57
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
- Puțin nervos...
- Da.

58
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
...dar poate e de bine.

59
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
Cât cântărești?

60
00:04:53,795 --> 00:04:55,428
80 de kilograme.

61
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
Eu am 79.

62
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
Se zice că cei mai grei
obosesc primii.

63
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
La naiba.

64
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
Uită-te la Superman.

65
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
E sculptat.

66
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
Niciun gram de grăsime pe el.

67
00:05:10,111 --> 00:05:11,145
Va fi greu de învins.

68
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
Cum te cheamă?

69
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Stebbins.

70
00:05:27,427 --> 00:05:30,198
Isuse, Stebbins.
Ești obsedat de fitness?

71
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
Nu cred că are chef de vorbă.

72
00:05:33,835 --> 00:05:36,070
Mă doare-n cot.

73
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
Mă numesc Hank Olson.
Mersul e specialitatea mea.

74
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
Ray Garraty. Spune-mi Ray.

75
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
Peter McVries.
Spune-mi McVries.

76
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
Eu sunt Art Baker.

77
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
Îmi pare bine să vă cunosc.

78
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
E terifiant, pe bune.

79
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
Da. Încerc să nu mă
gândesc prea mult.

80
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
Vreau doar să merg
și poate să-mi fac prieteni.

81
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
Hei. Hei, ești bine?

82
00:06:07,101 --> 00:06:10,738
- Eu?
- Da. Te fâțâi. Ești bine?

83
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
Mă încălzesc.

84
00:06:12,273 --> 00:06:15,543
Ai câteva sute de km să te-ncălzești
după ce începem. Cum te cheamă?

85
00:06:16,644 --> 00:06:19,981
- Curley.
- Câți ani ai?

86
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
Opt'șpe.

87
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
Da, sigur.
Puștiul a mințit ca să intre.

88
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
Dacă ai peste 16 ani,
îmi mănânc ghetele.

89
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
Uită-te la el.

90
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
Fraieru' nici nu știe de ce e aici.

91
00:06:34,061 --> 00:06:37,565
Eu? Eu știu exact de ce sunt aici.

92
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
Trebuie să fii agresiv.

93
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
M-am documentat despre Maior.

94
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
Zice că dacă vrei să câștigi,

95
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
trebuie să intri în forță.

96
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
La naiba, intru în forță.

97
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
„La naiba, intru în forță. ”

98
00:06:53,147 --> 00:06:54,315
- Hai sictir.
- Sună exact

99
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
- ca ce ai spus tu, idiotule.
- Intru-n forță.

100
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
Da.

101
00:06:57,318 --> 00:07:00,955
Sună ca mamaia pe budă dimineața.

102
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
Nu-i așa, băieți?

103
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
Ce dracu'- i o „mamaie”?

104
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
Glumeam.

105
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
Vine.

106
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
Băga-mi-aș, e Maiorul.

107
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
Luați loc, băieți.

108
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
- Țineți minte sfatul 13.
- Sfatul 13.

109
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
Conservă energia când e posibil.

110
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
Gura, Olson.

111
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
- Am citit cu toții regulile.
- Așa.

112
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
Când vă strig numele,
veniți și luați-vă ecusoanele.

113
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
Puneți-vi-le de gât,

114
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
apoi reveniți la locurile voastre
până la noi ordine.

115
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
Ewing, James. Numărul unu.

116
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
Smith, Patrick. Numărul patru.

117
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
Barkovitch, Gary. Numărul cinci.

118
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
Baker, Arthur. Numărul șase.

119
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
White, „Curley” Adam.
Numărul șapte.

120
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
Sanders, Rank. Numărul 19.

121
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
McVries, Peter. Numărul 23.

122
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
Stebbins, Billy. Numărul 38.

123
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
Succes, fiule.

124
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
Olson, Hank. Numărul 46.

125
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
Garraty, Raymond. 47.

126
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
Parker, Collie. Numărul 48.

127
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
Harkness, Richard. Numărul 49.

128
00:09:05,946 --> 00:09:10,251
Aliniați-vă în rânduri de cinci,
orice ordine.

129
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
Băieți,

130
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
e nevoie de un sacrificiu enorm
să vă înscrieți în competiția asta,

131
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
și voi toți l-ați făcut.

132
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
Acum sunteți bărbați.

133
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
După cum știți,

134
00:09:25,733 --> 00:09:28,769
am trecut printr-o perioadă
de dificultăți financiare

135
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
de la război încoace,

136
00:09:30,071 --> 00:09:31,639
și am ținut primul Marș Lung

137
00:09:31,705 --> 00:09:35,476
cu atâția ani în urmă
ca să inspirăm și să reintegrăm

138
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
valoarea eticii muncii.

139
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
An de an, după eveniment,
producția crește.

140
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
Avem mijloacele
să revenim la măreția de altădată.

141
00:09:46,053 --> 00:09:51,792
Problema actuală
e o epidemie de lene.

142
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
Voi sunteți răspunsul.

143
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
Marșul cel Lung e răspunsul.

144
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
Când va fi transmis în toate statele,

145
00:10:00,367 --> 00:10:06,207
inspirația voastră va continua
să crească produsul național brut.

146
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
Vom fi din nou numărul unu în lume!

147
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
Da!

148
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
Acum...

149
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
N-am să reiau toate regulile,

150
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
dar pe scurt, cam asta e.

151
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
Mergeți până rămâne doar unul.

152
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
Mențineți o viteză de 5 km/h.

153
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
Dacă scădeți sub viteză,
primiți un avertisment.

154
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
Dacă nu recuperați în zece secunde,

155
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
primiți încă un avertisment.

156
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
Trei avertismente,
și vă primiți biletul.

157
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
Mergeți o oră la viteză,

158
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
un avertisment se șterge, și tot așa.

159
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
Dacă pășiți în afara asfaltului,

160
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
primiți biletul fără avertisment.

161
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
Scopul e să rezistați cel mai mult.

162
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
Un singur câștigător,
fără linie de sosire.

163
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
Oricare dintre voi poate câștiga.

164
00:10:55,823 --> 00:10:58,926
Oricare dintre voi poate reuși
dacă mergeți mult și constant.

165
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
Dacă refuzați să renunțați.

166
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
Mă uit la fiecare dintre voi,

167
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
și văd speranță.

168
00:11:08,936 --> 00:11:11,906
Cine e gata să câștige?

169
00:11:11,972 --> 00:11:17,811
Am întrebat... cine e gata să câștige?

170
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
Succes tuturor, și nu uitați,

171
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
oricine poate câștiga.

186
00:11:40,951 --> 00:11:43,579
0 KM
4,7 KM/H

187
00:11:49,293 --> 00:11:54,506
KILOMETRUL 1

172
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
Hei, Pete.

173
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
Nu-i nimeni.

174
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
Nu, zău?

175
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
Credeam c-o să fie mai multă lume.

176
00:13:00,214 --> 00:13:04,418
Maiorul permite spectatori
doar pe ultima porțiune.

177
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
În afară de localnici.

178
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
Hei.

179
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
Zâmbiți.

180
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
Sunteți la camera ascunsă.

181
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
Nu pare prea „ascunsă”.

182
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
Dacă o scuip, pleacă?

183
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
E sinistru.

184
00:13:28,933 --> 00:13:31,018
KILOMETRUL 8

184
00:13:31,078 --> 00:13:33,648
Ce-i ăsta? Un lan de grâu?

185
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
Cel mai bun din lume.

186
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
Ești de pe-aici?

187
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
Da, din sudul statului.

188
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
Deci tu ești ăla.

189
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
- Ce vrei să spui?
- „Ăla”?

190
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
Dl Garraty e concurentul local.

191
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
<i>Avertisment. Avertisment, numărul 38.</i>

192
00:13:50,931 --> 00:13:54,368
- Isteț.
- Ce?

193
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
Și-a luat avertisment
cât e încă proaspăt.

194
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
Așa își testează limitele.

195
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
Mie mi se pare o tâmpenie.

196
00:13:59,440 --> 00:14:04,144
O să meargă lejer o oră
fără alt avertisment.

197
00:14:05,346 --> 00:14:08,349
Apoi i se șterge
și e din nou curat.

198
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
E o strategie bună.

199
00:14:10,752 --> 00:14:14,288
Crezi că e inteligent să te îndopi
cu sandvișurile alea așa devreme?

200
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
Bine.

201
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
În regulă.

202
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
- Olson. E scârbos.
- Ce naiba?

203
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
- Ce?
- Ce-a făcut?

204
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
- Guma...
- Și-a pus-o în buzunar.

205
00:14:26,967 --> 00:14:30,371
E gumă. Nu-i biodegradabilă.

206
00:14:30,437 --> 00:14:33,407
Nu vreau să arunc gunoaie peste tot.

207
00:14:33,474 --> 00:14:36,643
Hank, realizezi cătot drumul
e o mare groapă de gunoi, nu?

208
00:14:36,673 --> 00:14:37,779
Are dreptate.

209
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
<i>Avertisment.
Avertisment, numărul cinci.</i>

210
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
Am o piatră în gheată.

211
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
Ce naiba face?

212
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
Să-mi dau palme!

213
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
Ce dracu'?

214
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
<i>Avertisment, numărul 5.
Al doilea avertisment.</i>

215
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
Tot nu s-a ridicat!

216
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
Ce face?

217
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
Sfinte Sisoe!

218
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
- Ridică-te!
- Ridică-te, Barkovitch.

219
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
Isuse Hristoase!

220
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
Fraieru' o să-și ia un bilet.

221
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
Ridică-te. Gata cu joaca.

222
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
<i>Avertisment, <i>numărul 5.
Al treilea avertisment.</i>

223
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
- Ridică-te, Barkovitch!
- Haide!

224
00:15:24,158 --> 00:15:27,094
- Dobitoc.
- Idiot.

225
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
Cretin.

226
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
Vezi să nu te-mpiedici, fraiere.

227
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
Habar n-aveți.

228
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
M-am odihnit.

229
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
Pentru odihna ta de 30 de secunde,

230
00:15:39,273 --> 00:15:42,510
trebuie să mergi trei ore
fără niciun avertisment.

231
00:15:42,577 --> 00:15:46,013
De ce ai nevoie de o pauză?
Abia am început.

232
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
O să vedem cine-și ia
biletul primul, fraiere.

233
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
Am un plan.

234
00:15:50,552 --> 00:15:56,156
Planul lui seamănă mult
cu ce-mi iese din cur.

235
00:15:59,209 --> 00:16:04,339
KILOMETRUL 11

235
00:16:09,036 --> 00:16:12,339
Ce părere aveți despre dorință
și marele premiu?

236
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
Mă tot gândesc la tot bănetu' ăla.

237
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
Bogații nu vor intra
în împărăția cerurilor.

238
00:16:17,545 --> 00:16:21,081
I-auzi! Aleluia, frate Garraty!

239
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Avevm gustări după slujbă.

240
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
Ești religios, Garraty?

241
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
Nu prea,
dar nici nu-s ahtiat după bani.

242
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
Bine.

243
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
Eu sunt religios.

244
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
Nu mi-e rușine s-o spun.
Și sunt aici pentru bani.

245
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
E ușor să vorbești despre bani

246
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
când n-ai crescut sărac lipit
în Baton Rouge.

247
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
Crede-mă.

248
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
Să crești sărac lipit în Baton Rouge,

249
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
e nasol.

250
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
Niște porci transpirați.

251
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
Mi-ar prinde bine niște bani, dar...

252
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
sunt lucruri mai importante.

253
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
Marșul nu e important,
premiul nici atât.

254
00:16:57,619 --> 00:17:00,588
- Ce?
- Vrăjeli, Garraty.

255
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
Bine.

256
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
Privește lucrurile așa.

257
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
Când sistemul încolțește oamenii,

258
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
arată spre o ieșire și spune:

259
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
„Asta e singura scăpare. ”

260
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
Toți vom încerca s-o luăm pe acolo.

261
00:17:12,667 --> 00:17:15,904
Suntem făcuți să credem
că e singura cale, onorabilă.

262
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
Chiar dacă doar 50
suntem aleși la loterie,

263
00:17:18,338 --> 00:17:21,709
toți băieții din țară se înscriu.
Nu exagerez.

264
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
Toți se înscriu,

265
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
chiar dacă nu-i obligatoriu,

266
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
pentru că suntem disperați.

267
00:17:27,515 --> 00:17:30,552
- Ce-ți spune asta?
- Ce?

268
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
Nimeni nu se înscrie de bunăvoie.

269
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
Nu-i bine să vorbești de rău
despre Marș.

270
00:17:35,657 --> 00:17:38,158
- E disidență și se pedepsește...
- Arestează-mă.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
Îl arestezi?

272
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
Mă gândeam eu.

273
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
Nu, ai dreptate, Garraty.

274
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
Se zice că avem de ales
să ne înscriem la loterie,

275
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
dar știți pe cineva
care nu s-a înscris?

276
00:17:52,239 --> 00:17:53,373
Exact.

277
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
Dar nu-s de acord cu tine despre bani.

278
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
Baker are dreptate.

279
00:17:59,013 --> 00:18:02,316
Poate nu-i cel mai important,
dar e în fruntea listei.

280
00:18:02,382 --> 00:18:05,653
Omul potrivit poate face mult bine
cu banii potriviți.

281
00:18:05,720 --> 00:18:09,323
Dar câți oameni cu mulți bani știi
care fac bine?

282
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
După mine, e un mit.

283
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
N-o să fie un mit când o să câștig.

284
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
De-asta vreau banii.

285
00:18:26,908 --> 00:18:29,242
- O țigară?
- Nu, mersi.

286
00:18:30,778 --> 00:18:34,000
Nici eu nu fumez.
M-am gândit să mă apuc.

287
00:18:38,953 --> 00:18:41,956
Hei. Sfatul 10?

288
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
„Păstrează-ți suflul.

289
00:18:44,257 --> 00:18:46,894
Dacă fumezi de obicei,
încearcă să nu o faci

290
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
- în timpul Marșului. ”
- Cui îi pasă?

291
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
Tacă-ți fleanca, Olson.

292
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
E o porcărie.

293
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
E nasoală. Mai vrea cineva?

294
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
- Eu nu fumez.
- Dă-o încoace.

295
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
Bisericosu' fumează!

296
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
Nu scrie nimic în Biblie despre tutun.

297
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
- Serios?
- Bine.

298
00:19:02,543 --> 00:19:05,680
- Să ți-o aprind.
- Vezi pe unde mergi, cretinule.

299
00:19:05,747 --> 00:19:08,181
Care-i problema lui? Sunt Harkness.

300
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
Salut, Harkness.

301
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
Tu ești Ray Garraty, localnicul.
Numărul 47.

302
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
- Da.
- McVries, puternic, 23.

303
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
Presupun că vă întrebați

304
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
de ce notez numele
și numerele tuturor.

305
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
Nu, de fapt, nu mă întrebam.

306
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Poate ești de-ai lor.

307
00:19:23,230 --> 00:19:27,769
Eu? Nu, nu. Scriu o carte.

308
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
O carte despre Marșul cel Lung.

309
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
- Înțeleg.
- Da.

310
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
O carte despre Marș din interior,
din perspectiva unui participant?

311
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
O să mă-mbogățesc.

312
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
Dacă câștigi, n-o să ai nevoie
de-o carte ca să fii bogat.

313
00:19:39,914 --> 00:19:45,385
Ai dreptate, dar tot ar ieși
o carte interesantă.

314
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
<i>Avertisment, numărul șapte.</i>

315
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
Am un cârcel!

316
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
Rahat. Hai, omule.

317
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
<i>- Avertisment, numărul 7...</i>
- Hai, Curley.

318
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
- Hai.
<i>- Al doilea avertisment.</i>

319
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
- Mergi încet.
- Bine. Bine.

320
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
Repede și constant, da?

321
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
Ești bine?

322
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
Sprijină-te de mine.

323
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
- Sprijină-te de mine.
- Poți s-o faci, puștiule.

324
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
Nu te opri, nu te opri.

325
00:20:26,794 --> 00:20:28,996
Mergi. Ascultă-l pe Pete, da?

326
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
Încearcă să mergi. Ești cu noi.

327
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
- Ești cu noi.
- Nu te opri.

328
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
Mergi. Așa.

329
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
Așa. Suntem la soare, ne distrăm.

330
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
- Va fi bine.
- Îmi trece.

331
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
- Bun.
- Da.

332
00:20:39,574 --> 00:20:43,010
- Trebuie să-mi promiți c-o să mergi.
- Promit.

333
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
- Promiți?
- Promit.

334
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
- Promit.
- Bine?

335
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
- Ești bine, da?
- Hai, puștiule.

336
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
- E bine, da.
- Ești bine?

337
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
Hai, ține-te de mine.

338
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
- Ține-te de mine.
- Da, așa!

339
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
- Ține-te de mine.
- Așa, puștiule!

340
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
- Ține-te de mine.
- Hai, băiete.

341
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
- Ți-ai intrat în ritm.
- Hai.

342
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
Ține-te de mine, da?

343
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
- Continuă să mergi.
- Haide, Curley. Așa.

344
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
- Continuă, Curley.
- Unu, doi, trei, patru.

345
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
- Așa, asta e.
- Continuă.

346
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
- Hai, puștiule.
- Mergi.

347
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
Te descurci.
Trebuie să menținem ritmul.

348
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
Trebuie să ținem ritmul.

349
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
Hai, poți s-o faci.

350
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
Hai, Curley. Hai, Curley.

351
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
Doar tu și eu. Haide.

352
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
- Hai, Curley.
- Ochii sus!

353
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
- Hai, Curley.
- Hai, puștiule!

354
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
- Hai, Curley.
- Așa, băiete.

355
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
Hai, Curley, haide!

356
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
Poți! Poți!

357
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
<i>- Avertisment, numărul șapte.</i>
- Haide!

358
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
- Mergi mai departe! Sus!
<i>- Al treilea avertisment.</i>

359
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
- Sus, puștiule!
- Sus, puștiule!

360
00:21:23,350 --> 00:21:28,222
Nu e corect!

361
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
Nu e deloc corect!

362
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
La naiba!

363
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
<i>- Avertisment, 47...</i>
- Garraty!

364
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
<i>- ...numărul șase...</i>
- Hai!

365
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
<i>-...numărul 23.</i>
- Nu te poți opri.

366
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
Mișcă-te.

367
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
Mișcă-te.

368
00:21:50,404 --> 00:21:54,438
MARȘUL CEL LUNG

369
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
Unul dintre camarazii noștri a căzut.

370
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
Să ni-l amintim cu drag
și să-i celebrăm curajul.

371
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
Vor mai fi mulți,

372
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
dar niciunul nu va fi la fel de glorios
ca primul

373
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
și ultimul.

374
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
Astăzi mergem pentru Curley.

375
00:22:18,806 --> 00:22:21,341
- Să v-aud!
- Pentru Curley!

376
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
Așa e!

377
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
Care-i faza?

378
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
Între tine și Maior.

379
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
Apă, 47 cere apă.

380
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
De ce tot atingi carabina?

381
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
Să nu mă deochi.

382
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
Ești un tip de treabă, Ray.

383
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
Trebuie să mă piș.

384
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
Atenție, băieți!

385
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
Vine!

386
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
- Ce naiba?
- Frățioare!

387
00:23:06,486 --> 00:23:08,656
- Mi-a ajuns pe ghete!
- Vezi unde-o îndrepți!

388
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
Ce naiba, McVries?

389
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
Ce ușurare.

390
00:23:13,435 --> 00:23:17,523
KILOMETRUL 27

390
00:23:19,166 --> 00:23:21,769
Hei. Obosești?

391
00:23:22,970 --> 00:23:26,340
Nu. Am obosit de mult.

392
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
Tu nu?

393
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
Ascultă, Ray.

394
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
Cum a spus Maiorul...

395
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
nu există linie de sosire.

396
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
Asta-i cea mai mare păcăleală
din cursa asta.

397
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
- Nu crezi?
- Nu te contrazic.

398
00:23:39,086 --> 00:23:41,856
Simt oboseala. Nu știu cât mai...

399
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Nu, nu, nu, Ray.

400
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
Toți simțim la fel.

401
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
Trebuie să gândim diferit.

402
00:23:48,428 --> 00:23:51,532
Nu ne gândim la final,
ne gândim la momente.

403
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
Să ajungem la următorul moment.

404
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
Da. La ce ne gândim acum?

405
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
A fost ușor.

406
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
Trebuie să trecem de arșița asta.

407
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
Doamne.

408
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
- E infernală.
- Ai dreptate.

409
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
Hei, Ray.

410
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
Ce ai spus mai devreme despre Marș,

411
00:24:11,285 --> 00:24:15,056
- cum nimeni nu se oferă voluntar...
- Da?

412
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
De unde-ți veni?

413
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
Taică-miu a spus-o.

414
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
Taică-tu-i deștept.

415
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
Da, și eu cred la fel.

416
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
Continuă să dansezi cu mine așa,
<i>amigo</i>,

417
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
și n-o să obosesc niciodată.

418
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
Ne frecăm ghetuțele de stele

419
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
și atârnăm cu capul în jos de pe lună.

420
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
Ești poet, Pete?

421
00:24:38,446 --> 00:24:41,916
În alte vremuri, aș fi vrut să fiu
un compozitor.

422
00:24:43,451 --> 00:24:46,554
Dar nu trăim vremurile alea,
așa că improvizez pentru tine.

423
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
Sper că nu-i prea rău.

424
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
- Nu-i rău deloc.
- Salut.

425
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
Tu ești Raymond Garraty, nu?

426
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
Eu sunt Pearson.

427
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
Cred că ai o admiratoare secretă.

428
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
Ray, Ray, te iubesc!

429
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
Are vreo 14 ani.

430
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
Te iubesc, Ray!

431
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
Poate-ți vrea autograful.

432
00:25:08,109 --> 00:25:10,277
Credeam că spectatorii nu sunt
permiși pentru că suntem la TV.

433
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
Cară-te.

434
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
Nu fi morocănos, Olson.

435
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
Băiatul are o fană.
Lasă-l să se bucure.

436
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
- Mulțumesc, Pete.
- Nu-mi mulțumi.

437
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
Îmi ești simpatic,

438
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
dar dacă cazi, nu te ridic.

439
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
Suntem în aceeași oală, nu?

440
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
E bine să ne ținem de urât.

441
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
Știi ce? M-am răzgândit.

442
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
Se zice să nu-ți faci prieteni
în Marșul cel Lung,

443
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
dar, la naiba.
Toți trei îmi sunteți simpatici.

444
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
Chiar și tu, Olson.

445
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
- Lasă-mă.
- Serios.

446
00:25:42,810 --> 00:25:45,880
O prietenie scurtă e mai bună
decât deloc, nu?

447
00:25:45,946 --> 00:25:49,717
Asta zic și eu.

448
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
Să fim mușchetari.

449
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
De ce dracu' să fim mușchetari?

450
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
- Suntem patru.
- Haide.

451
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
Rămânem împreună
până rămânem doar noi.

452
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
Ce ziceți?

453
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
- Toți pentru unul!
- Și unul pentru toți.

454
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
Nu. Încă o dată. Mai tare.

455
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
- Toți pentru unul!
- Și unul pentru toți!

456
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
- Așa!
- Da, știi...

457
00:26:08,503 --> 00:26:11,939
- Tu nu.
- Păreți niște poponari.

458
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
Vrei să mi-o sugi, Barkovitch?

459
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
Ia-mi-o-n gură, bolnavule.

460
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
La naiba!

461
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
Mi-au amorțit picioarele.

462
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
Mi s-au înmuiat mușchii.

463
00:26:22,349 --> 00:26:24,952
Stai liniștit.
Am pățit la fel acum câțiva km.

464
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
O să treacă.

465
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
<i>Avertisment. Numărul unu.</i>

466
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
Rahat.

467
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
Ăla e Ewing.

468
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
Tremură tot.

469
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
<i>Avertisment. Numărul unu.
Al doilea avertisment.</i>

470
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
Are vreo boală pe care n-a declarat-o.

471
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
- Lasă-l, Barkovitch!
- Hei!

472
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
Barkovitch, du-te și vinde-ți
ziarele, puștiule. Pleacă.

473
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
<i>Avertisment. Al treilea avertisment.
Numărul unu.</i>

474
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
De ce nu-l termină?

475
00:27:05,459 --> 00:27:09,296
Ar trebui să zâmbiți.
Ne-au crescut șansele.

476
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
Tot sper că devine mai ușor.

477
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
De asta mă tem.

478
00:27:42,204 --> 00:27:45,374
KILOMETRUL 40

478
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
Drăguț loc să stai.

479
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
Ferește-mă de-așa ceva.

480
00:28:09,023 --> 00:28:12,059
Dacă scap de aici,
o să fut până nu mai pot.

481
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
Bine.

482
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
Sunt mai excitat ca niciodată.

483
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
- Nu-i ciudat?
- E ciudat rău.

484
00:28:17,498 --> 00:28:19,934
- Da. Puțin, nu?
- Da.

485
00:28:20,000 --> 00:28:22,403
Ai putea să mă exciți, Ray,
dacă n-ai duhni ca curul maică-mii.

486
00:28:22,469 --> 00:28:27,141
O să iau un avertisment.

487
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
Măciucă Mare, ăsta-s eu.

488
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
Fut ce prind.

489
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
Nu. Sinbad.

490
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
Ce?

491
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
Te gândești la Sinbad.
Știi, Sinbad Marinarul?

492
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
El era pe cele șapte mări.

493
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
N-ai auzit că mă doare-n cot?

494
00:28:38,953 --> 00:28:41,355
Long John Silver
e din Insula Comorii.

495
00:28:41,422 --> 00:28:44,659
- Ce replică de tocilar.
- De ce? Că citesc cărți?

496
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
- Probabil.
- Hei, hei...

497
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
Crezi că fraieru' ăla
și-a șters avertismentele?

498
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Sigur.

499
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
Cât a trecut? Trei ore, poate.

500
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
Da, fraierilor, sunt curat.

501
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
- Bine.
- Aude bine.

502
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
Ce-i aia?

503
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
Carne tocată crudă de căprioară.

504
00:29:05,179 --> 00:29:07,616
- E energie.
- Doamne.

505
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
Ești nebun, mușchetarule.

506
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
O să te beșești în draci.

507
00:29:10,652 --> 00:29:14,623
În Franța îi spun steak tartare.
O delicatesă.

508
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
Francezii nu-s prea deștepți.

509
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
Da, Renoir și Camus erau idioți.

510
00:29:19,493 --> 00:29:22,263
Nu știu nimic despre Camus ăsta,

511
00:29:22,329 --> 00:29:26,500
dar știu că mănâncă
picioare de broască.

512
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
Scârbos.

513
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
Au gust de aripioare.

514
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
- Doamne.
- Ai dreptate.

515
00:29:31,272 --> 00:29:33,675
Ține ritmul, nu te opri.

516
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
- Da, da, da.
- Te sprijin eu.

517
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
Sunt bine. Picioarele mi-s moi.

518
00:29:38,112 --> 00:29:40,848
Îmi revenisem, dar m-a luat iar.

519
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
Nu știu ce să ajustez.

520
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
Nu mai vorbi atât.

521
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
- Ce viteză ai, Olson?
- Relaxează-te, da?

522
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
Sigur.

523
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
5,4.

524
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
La fel și eu. Voi, la fel?

525
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
Hai să scădem 0,5.

526
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
- Bine.
- Rahat.

527
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
- Sfinte Sisoe.
- Da, da, da.

528
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
Da, e bine.

529
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
Simt diferența.

530
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
- Și eu.
- Da.

531
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
- Și eu.
- Și eu mă simt mai bine.

532
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
Să nu stăm prea mult.

533
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
În timpul ăsta, Pete...

534
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
vrei să ne spui despre cicatrice?

535
00:30:16,417 --> 00:30:19,987
Baker are dreptate.
Poate ar trebui să tăcem.

536
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
Bine.

537
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
Nu fi gunoier, Garraty.

538
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
- Du-te-ncolo, Olson.
- E rău pentru stratul de ozon.

539
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
Rahat!

540
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
La naiba.

541
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
E în regulă.
Mai primești rații. Ești bine.

542
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
Da, dar...

543
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
asta era tot pentru mine azi,
pentru că...

544
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
sunt alergic la SPAM. Am dat tot.

545
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
Băga-mi-aș!

546
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
Mi-e o foame de lup.

547
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
Ia, Hank.

548
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
Oricum nu-mi place.

549
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
Mersi, Ray.

550
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Mușchetarule.

551
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
De mult voiam să te întreb,

552
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
„Rank”, e prescurtarea de la „Ranklin”?

553
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
„Ranklin Delano Roosevelt” sau ceva?

554
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
E „Rank”.

555
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
Da, dar de la ce vine?

556
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
Doar „Rank”.

557
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
Vrei să spui că maică-ta
ți-a pus numele „Rank”?

558
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
Da.

559
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
Nu te cred. Mă iei la mișto.

560
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
Numele tău e „Rank”?

561
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
Nu se poate!

562
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
Maică-ta probabil a eșuat
cu un umeraș,

563
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
și a trebuit să se răzbune
pe tine altfel.

564
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
<i>Avertisment. Numărul cinci.</i>

565
00:31:42,469 --> 00:31:44,739
Hai, fraiere.
Vrei să dansez pe mormântul tău?

566
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
<i>- Avertisment. Numărul 19.</i>
- Pot s-o fac toată ziua.

567
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
Opa. Bine.

568
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
- Despărțiți-i.
- Rank, nu-l lăsa să te omoare.

569
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
Dobitocule, lasă-l în pace,
altfel îți rup nasul

570
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
- și te pun să-l mănânci.
- Bine, durule.

571
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
Hai, fetițo.

572
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
Nu suporți o glumă?

573
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
Du-te dracu'!

574
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
Bine.

575
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
- Rank, încă ceva...
- Dă-mi drumul.

576
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
Nu mușca momeala, Rank!

577
00:32:05,159 --> 00:32:08,996
Cred că mă-ta oferea cupoane
pentru supt pula pe Strada 42.

578
00:32:09,062 --> 00:32:11,265
Mă gândeam s-o invit. Ce zici?

579
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
<i>Al doilea avertisment. Numărul 19.</i>

580
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
Ridică-te, Rank.

581
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
- Sus, Rank.
- Sus, Rank.

582
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
- Doamne!
- Sus. Sus.

583
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
- Sus!
- Rank nu se ridică.

584
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
- Ridică-te!
- Ridică-te!

585
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
<i>- Avertisment. 19.</i>
- Rank, sus, sus.

586
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
<i>- Al treilea avertisment.</i>
- Sus, Rank!

587
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
Ridică-te! Hei!

588
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
La naiba! Barkovitch, tâmpitule!

589
00:32:32,252 --> 00:32:35,956
Barkovitch. Barkovitch!

590
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
Nu mai ești doar un parazit,

591
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
- acum ești un ucigaș!
- Nu poți să spui așa ceva.

592
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
- <i>Al doilea avertisment.</i>
- Nu, nu, nu.

593
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
<i>- Numărul cinci.</i>
- N-am făcut nimic.

594
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
- Nu l-am atins.
- L-ai omorât!

595
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
El s-a luat de mine.

596
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
Taci dracului.

597
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
- L-a omorât.
- Collie, ai văzut faza, nu?

598
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
Suntem la fel.
Știu că-ți place să vorbești,

599
00:32:49,970 --> 00:32:52,372
- mie-mi place să vorbesc.
- Nu semăn cu tine, fraiere.

600
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
Mai zi o dată, și mănânci ciment.

601
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
L-ai omorât pe puști, pentru Dumnezeu.

602
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
Lasă-mă-n pace! Duceți-vă dracului.

603
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
Toți.

604
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
De ce nu te întorci
să dansezi pe el?

605
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
Dansează pe spatele lui.
Distrează-ne.

606
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
Știu că ai cicatricea aia
de la atâta supt, Cicatrice.

607
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
Nu te pune cu mine.

608
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
Abia aștept să-ți văd creierii
pe asfalt, Barkovitch.

609
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
O să mă bucur când o pățești.

610
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
Ești un rahat.

611
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
Uită-te la cioara aia.

612
00:33:48,696 --> 00:33:51,900
Sinistru.

613
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
A trebuit să vă căcați până acum?

614
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
Raționalizez. Încerc să evit.

615
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
- Deștept.
<i>- Avertisment, numărul 45.</i>

616
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
Se întâmplă ceva nasol în față.

617
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
E scârbos.

618
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
Nici nu cred că pot scrie
despre asta în carte.

619
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
Ar putea afecta partea comercială.

620
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
Comercială?

621
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
Da, potențialul de vânzare,
știi, lumea...

622
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
Da, știm ce e.

623
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
Bine.

624
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
Ascultați,

625
00:34:37,946 --> 00:34:41,248
umblă vorba că Ronald, 45,

626
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
are o diaree urâtă.

627
00:34:45,787 --> 00:34:48,923
<i>Avertisment, numărul 45.
Al doilea avertisment.</i>

628
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
Scârbos!

629
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
Hai, 45.

630
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
Mișcă!

631
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
Hai, omule.

632
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
Ușurează-te. Mergi.

633
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
<i>Avertisment, 45.
Al treilea avertisment.</i>

634
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
- La naiba.
- Idiotule!

635
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
Ridică-ți pantalonii și mergi.

636
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
Mai bine murdar decât mort.

637
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
Grăbește-te.

638
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
Las-o să se scurgă pe picioare!

639
00:35:17,051 --> 00:35:20,755
Hai, omule.

640
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
Doamne.

641
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
- La naiba.
- Nu veți scăpa de asta...

642
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
dacă nu sunteți eliminați repede.

643
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
Ultimii 20 trebuie să se cace.

644
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
Taci dracului, Stebbins!

645
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
Ce mai contează?

646
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
Sperați să se întâmple repede.

647
00:35:42,935 --> 00:35:45,937
Sunt mândru de voi, băieți.
Aveți curaj.

648
00:35:45,938 --> 00:35:47,021
KILOMETRUL 56

648
00:35:47,022 --> 00:35:49,065
Fluturați-l cu mândrie
în timp ce parcurgeți kilometrii.

649
00:35:51,552 --> 00:35:55,188
Unde altundeva în lume
ați avea o oportunitate ca asta?

650
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
Nicăieri, ăsta e răspunsul.

651
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
Câștigați premiul.

652
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
Prima voastră noapte e aproape.

653
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
Pentru unii dintre voi va fi ultima.

654
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
Dar nu uitați...

655
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
cu determinare, mândrie și ambiție,

656
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
veți vedea zorii.

657
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
Ești bine, <i>amigo?</i>

658
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
Da, sunt bine.

659
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
Vreau să-ți spun.
trebuie să rezistăm până dimineață,

660
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
Ăsta va fi următorul nostru...

661
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
Moment.

662
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
Moment. Exact.

663
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
Bine.

664
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
De acord.

665
00:36:41,035 --> 00:36:44,505
♪ <i>În frumosul Dublin ♪</i>

666
00:36:44,572 --> 00:36:48,308
♪ <i>Unde fetele-s atât de frumoase ♪</i>

667
00:36:48,375 --> 00:36:51,713
♪ <i>Am văzut-o pentru prima oară ♪</i>

668
00:36:51,779 --> 00:36:52,914
<i>♪ Pe dulcea Molly Malone ♪</i>

669
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
<i>Avertisment. Avertisment, 47.</i>

670
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
Trezește-te, băiete.

671
00:36:57,852 --> 00:37:00,000
Da, tu. Neața.

672
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
Cât e ceasul?

673
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
3:45.

674
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
Am...

675
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
Ai ațipit ore întregi, da.

676
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
Mintea ta folosește
vechea trapă de scăpare.

677
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
Nu-ți dorești să poată și picioarele?

678
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
Și eu am dormit.

679
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
Nu-i ciudat că putem face asta?

680
00:37:22,810 --> 00:37:25,913
N-are nicio logică, nu? Am și visat.

681
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
- Da?
- Da.

682
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
Despre ce?

683
00:37:28,315 --> 00:37:32,486
Am visat-o pe mama. Da.

684
00:37:32,553 --> 00:37:36,924
Îmi cânta un cântec de leagăn dulce.

685
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
- Da.
- E bine, Ray.

686
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
Asta o să ne ajute să trecem peste.

687
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
- Da.
- Hai.

688
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
- Da, da, da.
- Spune-mi despre mama ta.

689
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
- Cum o cheamă?
- Mama.

690
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
Serios. Știi ce vreau să spun.

691
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
Jinny.

692
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
Jenny?

693
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
- Ji-nny.
- Jenny.

694
00:37:55,610 --> 00:37:59,446
Jinny. Ca „ginul”.
Din care se fac martiniurile?

695
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
Da.

696
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
Pun pariu că e bună rău.

697
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
O să-ți dau una-n gură.

698
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
Cară-te, Pearson.

699
00:38:04,786 --> 00:38:07,622
- Cum era cântecul?
- Da, e bună.

700
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
- Doamne.
- Am văzut-o la start.

701
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
- E atât de enervant.
- V-ați trezit toți

702
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
- cu chef de glume?
- Jur pe Dumnezeu.

703
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
- Da, la propriu.
- Ești amuzant, Olson.

704
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
- Ești amuzant, Olson.
- E o doamnă minunată.

705
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
Nu știu de ce te superi așa.

706
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
Sper să iei trei avertismente.

707
00:38:16,898 --> 00:38:19,133
- La naiba.
- Olson, lasă mamele oamenilor.

708
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
Mersi, Harkness.

709
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
<i>Avertisment, 46.</i>

710
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
<i>Primul avertisment.</i>

711
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
Știi...

712
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
Nu mai cântă cântecul ăla.

713
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
<i>- Avertisment, numărul 11.</i>
- Știi?

714
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
Pete, mi-e dor de ea.

715
00:38:33,648 --> 00:38:38,019
Nu realizam cât de mult
îmi poate fi dor de ea.

716
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
Trebuie să câștigi ca s-o vezi, Ray.

717
00:38:40,320 --> 00:38:43,257
Cred c-o s-o văd în Freeport, acolo stăm.

718
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
<i>- 25, al doilea avertisment.</i>
- Știi? Dar...

719
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
Trebuie doar să ajung acolo.

720
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
Da.

721
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
Ai o prietenă, Ray?

722
00:38:52,733 --> 00:38:58,739
Da. Da, aveam...

723
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
A trebuit să ne despărțim
din cauza asta.

724
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
- Deci, asta e.
<i>- Numărul 33.</i>

725
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
- Păcat, dar inteligent.
<i>- Al doilea avertisment.</i>

726
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
Da, și eu cred la fel.

727
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
- Da.
- Dar tu, Pete?

728
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
Ai pe cineva?

729
00:39:13,120 --> 00:39:15,957
Nu, Ray. Nu am.

730
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
<i>Avertisment, 47.</i>

731
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
<i>- Al doilea avertisment.</i>
- La naiba.

732
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
Visezi cum i-o sugi gagiului?

733
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
Vezi ceva verde, Barkovitch?

734
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
<i>Numărul 12.</i>

735
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
Văd cât ești de speriat. Atât.

736
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
<i>Primul avertisment.</i>

737
00:39:33,074 --> 00:39:35,309
- Îl urăsc pe tipul ăsta.
- Și eu.

738
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
- Continuă să mergi.
- La naiba.

739
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
<i>- 47. Ultimul avertisment.</i>
- Ray, ascultă.

740
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
- Doar trei ore.
- Fir-ar să fie!

741
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
Trei ore și ai scăpat.

742
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
- Continuă...
<i>- Avertisment, 18.</i>

743
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
Taci, Pete. Taci! Taci!

744
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
<i>- Al doilea avertisment.</i>
- Nu te mai purta

745
00:39:49,323 --> 00:39:51,993
de parcă n-ai vrea să-mi iau biletul.
Știu că ești ca toți ceilalți.

746
00:39:52,059 --> 00:39:55,696
Nu te mai preface că nu vrei
să mă vezi cu un glonț în ceafă!

747
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
<i>Al doilea avertisment.</i>

748
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
Doar încercam să ajut.

749
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
Intrați în joc, fraților!

750
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
Cine vrea să alerge cu mine
până-n vârf?

751
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
Taci dracului, ciudatule!

752
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
- La naiba!
- Fă-mă!

753
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
Mulți dintre voi veți muri
pe dealul ăsta.

754
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
Poate mai mult de jumătate.

755
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
S-a întâmplat acum șase ani.

756
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
- 28 în total.
- La naiba.

757
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
Haide.

758
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
Așa.

759
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
<i>Numărul opt.</i>

760
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
<i>Numărul 43.</i>

761
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
Hai, ochelaristule.

762
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
O să mori în seara asta.

763
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
O să mori în seara asta!

764
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
- Haide!
<i>- Avertisment final.</i>

765
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
<i>Numărul 41.</i>

766
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
<i>Numărul 30.</i>

767
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
Hai, Olson!

768
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
<i>Avertisment final.</i>

769
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
N-o să reușești,
Garraty.

770
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
Vă rog, așteptați! Sunt bine!

771
00:40:46,180 --> 00:40:48,950
O să mori azi, Garraty. O simt.

772
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
O să mori azi, omule.

773
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
<i>Avertisment final.</i>

774
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
Încet. Încet!

775
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
La naiba!

776
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
Nu te uita înapoi, Garraty!

777
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
Pușca e la ceafa ta, fraiere!

778
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
O simt!

779
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
O să renunți, nu-i așa?

780
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
Pușca e la ceafa ta, Garraty!

781
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
Va fi ultimul lucru
pe care o să-l auzi!

782
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
Cum te descurci?

783
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
Rău. Simt că leșin.

784
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
<i>Amigo,</i> poți s-o faci.

785
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
Toarnă-ți apa pe cap.

786
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
Nu, te rog.

787
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
Așa. Așa.

788
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
Pune un picior în fața celuilalt.

789
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
- Așa.
- Bine.

790
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
Umple-o la loc.

791
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
Apă, 47, apă.

792
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
Ești plătit să mă împuști,
nu să te holbezi, jegule!

793
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
Ray.

794
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
Vârful dealului.

795
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
Am reușit.

796
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
Nu, nu! Nu încetini.

797
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
Nu încetini.

798
00:41:58,986 --> 00:42:01,622
Continuă să mergi. O să-ți revii.

799
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
Pete, n-am vrut să spun ce am spus, bine?

800
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
- Nu-i bai.
- Nu, îți datorez scuze.

801
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
- Nu-i bai.
- Pete, îți datorez...

802
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
Nu pot...

803
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
- E în regulă.
- Bine.

804
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
E în regulă.

805
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
Bine.

806
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
Știi că n-am vorbit serios, nu?

807
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
E în regulă.

808
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
Las-o baltă.

809
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
Bine.

810
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
- Nu fi prost.
- Bine.

811
00:42:28,449 --> 00:42:32,186
- Ține ritmul.
- Bine.

812
00:42:34,221 --> 00:42:37,391
Ceilalți mușchetari?

813
00:42:38,492 --> 00:42:40,861
- Mușchetarii sunt bine.
- Bine.

814
00:42:46,801 --> 00:42:49,804
Mergi. Nu te opri.

815
00:42:49,870 --> 00:42:52,373
Poți s-o faci.

816
00:43:01,790 --> 00:43:06,961
KILOMETRUL 95
ZIUA 2

816
00:43:07,188 --> 00:43:10,291
Mai are nevoie doar de o furcă.

817
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
Vorbește cu mine, Pete. Mă sting.

818
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
Crezi că o să câștigi, Ray?

819
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
Păi...

820
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
Trebuie.

821
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
Toți trebuie.

822
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
Da... să supraviețuim. Înțeleg, dar...

823
00:43:30,945 --> 00:43:35,149
- Am alte motive.
- Bun. Dar crezi că poți?

824
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
Nu, Pete.

825
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
Nu, nu cred.

826
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
Tu?

827
00:43:44,526 --> 00:43:47,596
Nu mai cred că am o șansă
de pe la 11 noaptea trecută.

828
00:43:49,363 --> 00:43:54,168
Îmi imaginam că atunci
când o să pice primul,

829
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
soldații vor ridica puștile,

830
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
și când vor apăsa pe trăgaci,

831
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
o să iasă confetti
pe care scrie „poc”.

832
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
Maiorul avea să zică:
„Păcăleală de 1 Aprilie”,

833
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
și toți plecăm acasă.

834
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
Știi ce zic?

835
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
Da, Pete, știu.

836
00:44:10,651 --> 00:44:15,456
Da. Mi-a luat ceva timp
să înțeleg ce e cu adevărat.

837
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
Mergi sau mori...

838
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
pur și simplu.

839
00:44:21,128 --> 00:44:24,865
Nu cel mai puternic supraviețuiește.
Dacă ar fi așa, aș avea șanse mari.

840
00:44:27,101 --> 00:44:31,672
Sunt mame care ar ridica o mașină
dacă copilul lor ar fi prins sub ea.

841
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
Creierul, Garraty.

842
00:44:36,810 --> 00:44:40,481
Nu omul sau Dumnezeu, e ceva în creier.

843
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
Eu n-am asta.

844
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
Nu vreau atât de tare să înving.

845
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
Și cred că,
atunci când va veni momentul,

846
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
când n-o să mai pot,

847
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
pur și simplu o să mă așez.

848
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
Sper să nu fie adevărat, Pete.

849
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
O să rezist mai mult ca Barkovitch.

850
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
Măcar asta pot face.

851
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
Amândoi putem face asta.

852
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
Câți au mai rămas?

853
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
Se aude că am pierdut 14 noaptea trecută.

854
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
Deci mai sunt 18.

855
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
Se rărește turma, Ray.

856
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
Avem peste 5% șanse.

857
00:45:38,488 --> 00:45:42,034
KILOMETRUL 108

857
00:45:47,748 --> 00:45:50,784
- Ai scăpat de avertismente?
- Da.

858
00:45:50,851 --> 00:45:54,288
Ray, e dimineața. Îmi spui?

859
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
Ce stat de căcat.

860
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
Copaci și orășele de doi bani peste tot.

861
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
Există vreun oraș pe-aici?

862
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
E amuzant, Collie,

863
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
nouă ne place să respirăm
aer curat în loc de smog.

864
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
Nu e smog în Sioux Falls, țăranule.

865
00:46:10,871 --> 00:46:14,208
- Doar mult aer cald.
- Gata, băieți.

866
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
S-o rezolvăm ca niște domni.

867
00:46:16,210 --> 00:46:18,513
Primul care ia un glonț în cap
face cinste cu o bere, da?

868
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
- Ce ziceți?
- Mie nu-mi place berea.

869
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
Țăran.

870
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
E dus cu pluta.

871
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
Și tu pari dus cu pluta, Ray.

872
00:46:28,389 --> 00:46:32,393
Toți sunteți duși cu pluta dimineața asta?

873
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
Pun pariu că și Olson e la fel.
Hei, Olson.

874
00:46:35,796 --> 00:46:38,866
- Hei, Hank!
- Lasă-l în pace.

875
00:46:38,932 --> 00:46:41,168
A avut o noapte grea.
Nici el nu e bine.

876
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
Cum ai dormit azi-noapte?

877
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
Eu am dormit buștean.

878
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
Hei, Olson.

879
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
Vrei să te plimbi?

880
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
Du-te naibii.

881
00:46:51,613 --> 00:46:56,518
- Ce-ai spus?
- Du-te naibii.

882
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
Încercam să-l mai trezesc.

883
00:47:00,954 --> 00:47:05,492
<i>Avertisment, 49.</i>

884
00:47:10,497 --> 00:47:16,705
Glezna. Mi s-a sucit glezna.

885
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
<i>Al doilea avertisment, 49.</i>

886
00:47:19,940 --> 00:47:24,546
Hai, Harkness! Pune un picior
în fața celuilalt. Poți s-o faci.

887
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
Cărați-vă!

888
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
Cărați-vă! Nu vrei să vedeți asta!

889
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
Valea!

890
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
<i>Al treilea avertisment, 49.</i>

891
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
<i>Avertisment final.</i>

892
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
Pleacă, omule!

893
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
O să...

894
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
Chestia asta e nasoală rău!

895
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
Totul e atât de nasol!

896
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
Ești prea emotiv, Garraty.

897
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
O să te doboare la final.

898
00:47:54,375 --> 00:47:57,077
Abia vorbești, dar când o faci,
zici numai tâmpenii!

899
00:47:58,445 --> 00:48:01,549
Parcă-l și văd câștigând.
Unul ca el, rece, fără suflet.

900
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
Harkness.

901
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
Săracul Harkness.

902
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
De ce nu-i scrii o poezie?

903
00:48:08,523 --> 00:48:12,459
De fapt, știi ce?
Scrie-i un cântec, compozitorule.

904
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
Pupămă-n cur, ucigașule.

905
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
Nu mă lua cu rahatul ăsta.

906
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
Greșești când spui asta.

907
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
Tu greșești, nu eu.

908
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
Da? Și ce-ai de gând să faci?

909
00:48:23,705 --> 00:48:27,107
Am planuri pentru tine, nemernicule.

910
00:48:30,911 --> 00:48:33,581
Ray... ești bine?

911
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
Eu...

912
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
Sunt mai bine decât Harkness, cred.

913
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
E bine, Ray.

914
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
Ține minte, nu le putem avea
pe amândouă.

915
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
Hei, Hank.

916
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
Îmi pare rău că te-am luat la mișto.

917
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
Sincer.

918
00:49:00,842 --> 00:49:05,479
Felicitați-vă, băieți. Să vă aud.

919
00:49:05,547 --> 00:49:10,217
Ați mers 160 de kilometri.
E o realizare!

920
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
Continuați. Premiul vă așteaptă.

921
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
De ce dracu' arată
mereu atât de bine?

922
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
E om?

923
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
Nu e un truc.

924
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
Maiorul doarme noaptea, după cină.

925
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
Face chiar și duș.

926
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
Nu e corect.

927
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
Nu e vorba de corectitudine.

928
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
Ce mai faci, fraiere?

929
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
Epavă.

930
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
Ți-e rău, Stebbins?

931
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
Ai vrea tu, Garraty.

932
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
Doar alergii.

933
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
Le am în fiecare primăvară.

934
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
Băga-mi-aș! Fuge!

935
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
<i>- Avertisment, 31.</i>
- Du-te!

936
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
Asta m-a trezit naibii!

937
00:50:11,595 --> 00:50:16,683
KILOMETRUL 165

937
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
Aș ucide pentru un masaj la picioare.

938
00:50:22,757 --> 00:50:26,561
Dacă o să câștig,
jur pe ce-am mai sfânt,

939
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
s-ar putea să fiu tentat
să-mi folosesc dorința

940
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
pentru un masaj la picioare
chiar aici, pe drum.

941
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
Ești serios, Baker?

942
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
Nu, normal că nu.

943
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
O să cer una din alea...

944
00:50:38,138 --> 00:50:41,709
Cum le zice? Rachete.

945
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
Să mă ducă pe Lună.

946
00:50:43,711 --> 00:50:46,648
Mereu am vrut să merg pe Lună.

947
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
Oriunde e mai bine decât aici.

948
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
Nu-i o dorință rea, Baker.

949
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
Mai țineți minte puștiul care și-a dorit...

950
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
un elefant de casă?

951
00:50:56,024 --> 00:50:58,560
Da. Da, și i l-au dat.

952
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
L-au adus cu șa și tot tacâmul,

953
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
și a plecat călare acasă.

954
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
Da.

955
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
Chiar îți dau orice vrei.

956
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
De asta cer să merg pe Lună.

957
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
Eu o să cer 10 femei goale.

958
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
Credeam că te-am pierdut.

959
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
Sunt bine.

960
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
Ce naiba faci cu 10 femei goale?

961
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
Ai spus că o să fii drăguț, McVries.

962
00:51:23,317 --> 00:51:26,353
- E o dorință tâmpită, Olson.
- De ce?

963
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
Ești poponar sau ce?

964
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
Nu asta e ideea, Olson.

965
00:51:29,023 --> 00:51:31,124
Spun doar că atunci când câștigi,
primești un miliard de dolari.

966
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
Poți plăti 10 femei goale,

967
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
să vină la tine acasă când vrei.

968
00:51:34,596 --> 00:51:39,934
Când câștigi, trebuie să-ți dorești ceva
ce nu poți cumpăra.

969
00:51:40,001 --> 00:51:44,204
Nu. Nu vreau să plătesc pentru
târfele mele goale. E scârbos.

970
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Ppricepi că dacă ți se îndeplinește,

971
00:51:46,440 --> 00:51:49,443
cineva va plăti zece târfe
să se dezbrace pentru tine.

972
00:51:52,279 --> 00:51:55,182
- Bine, nu m-am gândit la asta.
- Nu, nu te-ai gândit.

973
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
Tu ce ți-ai dori, McVries?

974
00:52:00,120 --> 00:52:03,256
Am avut o dorință mult timp,
ani la rând, de fapt, dar...

975
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
Mi-am schimbat dorința în ultimele zile.

976
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
Vreau ca Marșul cel Lung
să aibă doi câștigători.

977
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
Pentru că atunci, în anii ce vin,

978
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
oamenii vor putea spera că poate
și prietenii lor vor ajunge la final.

979
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
N-or să permită.

980
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
Să fiu al naibii dacă nu încerc.

981
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
- E frumos, Pete.
- Du-te dracului.

982
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
Nu glumesc. Vorbesc serios.

983
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
E al naibii de frumos.

984
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
Eu tot zic că 10 târfe goale
e de la sine înțeles.

985
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
- Doamne.
- Tu, Garraty?

986
00:52:35,255 --> 00:52:37,959
Nu spun.
E ca o dorință de ziua de naștere.

987
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
- Haide!
- Nu vreau să mă deochi.

988
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
Hai, Garraty.

989
00:52:41,129 --> 00:52:45,165
Șansele să fii tu,
sau oricare din noi,

990
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
sunt minime. Ce mai contează?

991
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
Șansele sunt din ce în ce mai bune.

992
00:52:49,436 --> 00:52:52,205
Și mă simt destul de bine azi, așa că...

993
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
- Uită-te la tine.
- Da.

994
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
Câți am mai rămas?

995
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

996
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
Vreo 15, cred. Nu știu.

997
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
Nu-i rău deloc.

998
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
Nu mai e amuzant.

999
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
I s-a dus gustul.

1000
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
Vorbești de gumă?

1001
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
- Scuip-o.
- Scârbos.

1002
00:53:15,630 --> 00:53:18,700
Ce să zic? Sunt superstițios.

1003
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
Am un sentiment în adâncul sufletului.

1004
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
Cât timp rezistă guma, rezist și eu.

1005
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
Când se duce ea, mă duc și eu.

1006
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
Trebuie s-o ducem la capăt împreună.

1007
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
E la fel de frumos
pe cât e de scârbos, Olson.

1008
00:53:32,312 --> 00:53:35,149
- Nu schimba subiectul.
- Nu-l schimb.

1009
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
Nu ești aici pentru bani, este?

1010
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
Dă-ne un indiciu. De ce ești aici?

1011
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
Vă spun doar atât.

1012
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
Vreau ca dorința mea să schimbe lucrurile.

1013
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Poate să oprească toată porcăria asta.

1014
00:53:45,193 --> 00:53:48,428
„Nu poți dori lucruri
care provoacă schimbări

1015
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
- „în politica statului. ”
- Olson.

1016
00:53:49,797 --> 00:53:52,000
- Nu despre asta vorbesc.
- E regula numărul...

1017
00:53:52,025 --> 00:53:53,768
Nu-mi doresc ca ceva să se schimbe.

1018
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
Dorința mea, dacă se îndeplinește,
ar putea provoca schimbări.

1019
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
- Indirect.
- Ce ascunzi, Garraty?

1020
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
N-ar trebui să fim
cei mai buni prieteni ai tăi?

1021
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
Gura, ucigașule.

1022
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
Găsește-ți altă gașcă.

1023
00:54:05,847 --> 00:54:09,416
Ai grijă ce spui cu voce tare.

1024
00:54:09,483 --> 00:54:12,319
Maiorul o să te-mpuște
că vii cu astfel de idei.

1025
00:54:12,385 --> 00:54:14,856
Știu. Doar că...

1026
00:54:17,024 --> 00:54:21,796
Nu știu. Cred că în două zile,
fie sunt mort, fie câștigător.

1027
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
Să vorbesc cât încă mai pot.

1028
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
Are dreptate.

1029
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
Ai dreptate, Garraty.

1030
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
- Dă-l naibii de Marș.
- Asta e, Pete.

1031
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
- Dă-l naibii pe Maior!
- Asta e.

1032
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
- Dă-l naibii de Marș!
- Dă-l naibii de Marș!

1033
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
- Așa te vreau, Collie!
- Dă-l naibii pe Maior!

1034
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
- Hai, Baker, ce zici?
- Dă-l naibii de Marș!

1035
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
Ce zici, băiete?

1036
00:54:42,750 --> 00:54:45,520
Dă-l naibii de Marș!

1037
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
Băieți, băieți!

1038
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
Hai, Olson, nu fi laș.

1039
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
Maiorul nu e o țintă inteligentă.

1040
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
Să-l ia naiba pe Maior!
Dă-l naibii de Marș!

1041
00:54:53,861 --> 00:54:56,831
Va trebui să mă împuște, Stebbins.

1042
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
Asta o să facă?

1043
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
- Dă-l naibii de Marș!
- Da.

1044
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
Mă cac pe Maior și pe soldații ăștia!

1045
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
Așa, așa.

1046
00:55:03,271 --> 00:55:10,144
Dă-l naibii de Marș!

1047
00:55:12,379 --> 00:55:14,916
Dă-l naibii de Marș!

1048
00:55:14,982 --> 00:55:18,351
Dă-l naibii de Marș! Și pe Maior!

1049
00:55:19,921 --> 00:55:22,857
Dă-l naibii de Marș!

1050
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
Maiorule! Du-te dracului!

1051
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
Pete.

1052
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
Vrei să dormi?

1053
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
Vrei să...

1054
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
Nu.

1055
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
Bagă tare.

1056
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
Mulțumesc, Pete.

1057
00:56:12,206 --> 00:56:17,628
KILOMETRUL 231
ZIUA 3

1057
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
Stai acolo, Pete.

1058
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
Futu-i.

1059
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
N-o scăpa, bine?

1060
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
- Ne jucăm cu mingea?
- Gata?

1061
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
- Arunc-o.
- Bine.

1062
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Așa.

1063
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
<i>- Avertisment, numărul șase.</i>
- Bine.

1064
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
Art!

1065
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
- Mai încet, Art.
- Iisuse.

1066
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
Nu te lăsa pe tânjală.

1067
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
- Hai.
- Trebuie să mergi.

1068
00:56:47,975 --> 00:56:51,012
- E bine?
<i>- Al doilea avertisment, nr. șase.</i>

1069
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
Ridică-te, Art.

1070
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
Scârbos.

1071
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
Strânge din dinți, omule.

1072
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
Nu-i așa ușor cu o armă la...

1073
00:57:02,422 --> 00:57:05,293
Ai nevoie de o armă la tâmple
ca să termi de căcat?

1074
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
Mînca-ți-aș!

1075
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
Cel mai rapid căcat din viața mea.

1076
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
Trebuia să iei un ziar cu tine.

1077
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
Mă cac des.

1078
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
Majoritatea...

1079
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
se cacă o dată pe săptămână.

1080
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
Eu fac o dată pe zi.

1081
00:57:24,512 --> 00:57:28,416
Dacă nu ies o dată pe zi, iau un laxativ.

1082
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
Sunt trei mari adevăruri în lume.

1083
00:57:33,287 --> 00:57:36,557
O masă bună, un futai bun,

1084
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
și-o căcare bună.

1085
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
Atât.

1086
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
Olson e un tio deștept.

1087
00:57:43,564 --> 00:57:45,766
Tot zici „rahat”. De ce?

1088
00:57:47,268 --> 00:57:51,072
Mi s-a părut mereu mai puțin vulgar
decât cuvântul cu C.

1089
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
N-am citit ca în Biblie
să fie interzis „căcat”.

1090
00:57:54,408 --> 00:57:57,378
- Tu, Ray?
- Nu.

1091
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
Nu e o regulă.

1092
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
Doar că...

1093
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
ideea e că Biblia...

1094
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
- Biblia spune...
- Poți...

1095
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
Poți să te cari?

1096
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
Puți.

1097
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Nu-i vina ta.
N-ai avut timp să te ștergi.

1098
00:58:13,561 --> 00:58:17,765
Dar nu trebuie să suferim toți
din cauza asta. Știi ce zic?

1099
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
- Scuze, Art.
- Te iubesc.

1100
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
- Te iubim, Art.
- Mulțumesc.

1101
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
Doar...

1102
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Mergi vreo trei km mai în față.

1103
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
Ray, suntem singuri.

1104
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
Ce zici?

1105
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
Trebuie să rămână între noi, Pete.

1106
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
Ai cuvântul meu, <i>amigo</i>.
Și asta contează.

1107
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
Tata...

1108
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
Tata a fost eroul meu.

1109
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
Și...

1110
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
Mereu voia să-mi arate lucruri

1111
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
care, sincer,
l-ar fi putut băga la închisoare.

1112
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
Voia să-mi arate cărți

1113
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
de Nietzsche și Kierkegaard,

1114
00:59:12,486 --> 00:59:16,557
Mark Twain și Camus, și muzică,
muzică adevărată.

1115
00:59:16,624 --> 00:59:19,226
- Da.
- Era genul ăla de om.

1116
00:59:19,293 --> 00:59:21,929
Era liber și...

1117
00:59:23,631 --> 00:59:26,734
Voiam să știu cum era pe timpuri,
așa că mi-a arătat.

1118
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
Totul e ilegal acum.

1119
00:59:28,402 --> 00:59:31,540
Credea că are un sistem.
Credea că e atent, dar…

1120
00:59:31,605 --> 00:59:33,808
♪ <i>În frumosul oraș Dublin</i> ♪

1121
00:59:33,874 --> 00:59:37,645
♪ <i>Unde fetele-s atât de frumoase</i> ♪

1122
00:59:37,711 --> 00:59:41,682
♪ <i>Am zărit-o prima oară pe frumoasa</i> ♪

1123
00:59:41,749 --> 00:59:45,119
♪ <i>Molly Malone, cum...</i> ♪

1124
00:59:46,353 --> 00:59:51,025
Tată, îmi dai șapca?
E lângă mașina de cusut.

1125
00:59:51,092 --> 00:59:54,595
Mulțumesc.

1126
01:00:01,068 --> 01:00:04,605
- Tată? Tată?
- William, ce ai făcut?

1127
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
- Tată?
- Ce se întâmplă?

1128
01:00:06,575 --> 01:00:10,611
William? William, ce se întâmplă?

1129
01:00:10,678 --> 01:00:14,949
Spune lucruri pe care nu le crede!

1130
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
Domnule William Garraty,

1131
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
sunteți acuzat și găsit vinovat

1132
01:00:19,086 --> 01:00:24,024
de crime grave de posesie și predare
de materiale și idei interzise.

1133
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
Depuneți jurământul față de stat,

1134
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
- sistem și trupe...
- Vă rog.

1135
01:00:27,795 --> 01:00:30,731
...aici și acum, în stradă,
în fața familiei,

1136
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
sau dezactivare imediată?

1137
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
Mai ai timp să fii un exemplu
pentru fiul tău.

1138
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
Mai ai timp să faci
o alegere onorabilă.

1139
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
E decizia ta.

1140
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
Nu, domnule.

1141
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
Doamne!

1142
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
Nu depun niciun jurământ.

1143
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
Doamne. Doamne!

1144
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
- Mult noroc, dle Garraty.
- Nu!

1145
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
- Dumnezeu să te aibă în pază.
- Nu!

1146
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
Să nu uiți niciodată cine ești, Ray.

1147
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
Doamne.

1148
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
Îmi pare atât de rău.

1149
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
Nu-i nimic, sunt bine.

1150
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
Nu, Ray, nu e în regulă.

1151
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
Da, ai dreptate, nu e.

1152
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
De-asta o să-l omor.

1153
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
- Nu.
- Ba da.

1154
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
Cum? Ray, nu poți să-i dorești moartea.

1155
01:01:31,091 --> 01:01:34,128
Am o dorință care-mi va da
puterea s-o fac, când câștig.

1156
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
Când sunt destul de aproape de el.

1157
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
Ce?

1158
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
O să-mi doresc o carabină.

1159
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
O armă?

1160
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
Și trebuie să ți-o dea.

1161
01:01:47,942 --> 01:01:50,811
Da, așa am să-l omor.

1162
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
Dar mai întâi trebuie să câștigi.

1163
01:01:53,648 --> 01:01:57,184
Nimeni nu vrea asta mai mult ca mine.
Nimeni de aici n-o vrea mai mult ca mine.

1164
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
Nu te contrazic, <i>amigo</i>, dar...

1165
01:01:58,653 --> 01:02:03,224
Tata a fost ultimul om bun
de pe planeta asta. Jur.

1166
01:02:03,290 --> 01:02:06,160
Și a fost dispus să riște totul
ca să-mi arate vechile datini.

1167
01:02:06,227 --> 01:02:09,797
Asta e șansa mea să contribui,
să schimb lucrurile cum voia el.

1168
01:02:09,863 --> 01:02:12,567
- Da, dar, Ray...
- E șansa să tai capul dragonului.

1169
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
Ray...

1170
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
A ales să te părăsească.

1171
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
Ți se pare în regulă?

1172
01:02:20,741 --> 01:02:24,178
Garraty, ai idee cât de greu e
să ucizi un om?

1173
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
Am ucis o căprioară, e destul de greu.

1174
01:02:26,013 --> 01:02:30,251
Să ucizi un om e ușor
doar pentru un anumit tip de oameni.

1175
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
Voi deveni acel tip de om.

1176
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
Ar fi trist.

1177
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
Oamenii ca el nu pot vedea frumusețea

1178
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
- din lumea asta.
- Ce frumusețe?

1179
01:02:36,023 --> 01:02:39,594
Cerul, copacii, păsările. Totul!

1180
01:02:40,595 --> 01:02:43,864
Știi ce mai e frumos? Noi.

1181
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
Pentru că suntem prieteni adevărați, nu?

1182
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
Pete, ce contează?

1183
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
Fie că avem trei ore,
trei zile sau trei decenii,

1184
01:02:52,206 --> 01:02:56,143
momentul ăsta contează.

1185
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
Spune-o.

1186
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
Contează. Momentul ăsta contează.

1187
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
Da, mușchetarule.

1188
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
Dar nu contează, nu, Pete?

1189
01:03:07,221 --> 01:03:11,358
Când se termină momentul, tot o să-l omor.

1190
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
Așa e.

1191
01:03:13,595 --> 01:03:18,165
- Chiar dacă o faci, te vor ucide.
- N-ai de unde să știi.

1192
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
Voi fi câștigătorul. E ceva nou.

1193
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
Și mama ta?

1194
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
Nu mă bate la cap cu mama, Pete.

1195
01:03:24,138 --> 01:03:27,542
- Mama ta știe?
- Nu, nu știe.

1196
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
E mai presus de mine și de mama.

1197
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
Pete, uită-te la porcii ăia.

1198
01:03:37,918 --> 01:03:41,488
Vor să ne vadă creierii pe asfalt.
S-ar bucura să-i vadă pe ai tăi.

1199
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
Totul ține de cum vezi lucrurile.

1200
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
Uită-te mai atent.

1201
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
Vezi? E o familie și se iubesc.

1202
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
Nu putem fi supărați pe ei

1203
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
pentru că au fost învățați
să creadă că e normal,

1204
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
când și noi suntem la fel.

1205
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
Știi ceva, Ray?

1206
01:03:59,940 --> 01:04:03,377
Dorința ta nu înseamnă nimic
dacă nu crezi în familia aia.

1207
01:04:04,612 --> 01:04:07,047
Dacă nu crezi că merită salvați,
poți să te așezi chiar acum

1208
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
și să-i lași să te umple de gloanțe,
pentru că...

1209
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
Răzbunarea, Ray…

1210
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
răzbunarea nu e de ajuns.

1211
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
Vezi?

1212
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
Pentru asta merită să fii recunoscător.

1213
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
Ai un frate, Ray?

1214
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
Nu.

1215
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
Nici eu.

1216
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
Mergem împreună?

1217
01:04:46,654 --> 01:04:48,989
Da. Da, Pete.

1218
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
<i>Avertisment, numărul 47.</i>

1219
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
M-ai păcălit.

01:04:57,022 --> 01:05:02,528
KILOMETRUL 273

1220
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
<i>Avertisment. Primul avertisment, patru.</i>

1221
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
Ajutați-mă.

1222
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
Vă rog, picioarele. Ajutați-mă.

1223
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
Picioarele mele. Vă rog, ajutor.

1224
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
Vă rog.

1225
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
<i>- Avertisment, patru.</i>
- Hei!

1226
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
<i>Al doilea avertisment.</i>

1227
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
<i>Avertisment, patru.</i>

1228
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
<i>Al treilea și ultimul avertisment.</i>

1229
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
Ce dracu'?

1230
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
Cine dracu' e?

1231
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
E Tressler. Puștiul cu radioul.

1232
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
<i>Al treilea avertisment, 24.</i>

1233
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
- La dracu'.
- Vreau acasă.

1234
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
Vreau acasă.

1235
01:06:20,564 --> 01:06:22,773
- Vreau acasă.
- La naiba.

1236
01:06:22,774 --> 01:06:25,402
Vreau acasă. Vreau acasă.

1237
01:06:33,410 --> 01:06:37,581
DATA VIITOARE LUAȚI TRENUL
CONFORT RELAX

1238
01:06:48,050 --> 01:06:52,888
KILOMETRUL 323


1238
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
Garraty.

1239
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
Ești obosit, Garraty?

1240
01:07:13,601 --> 01:07:17,705
Dacă sunt obosit?
Da, sunt puțin obosit.

1241
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
Epuizat?

1242
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
Mă apropii.

1243
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
Nu.

1244
01:07:25,178 --> 01:07:29,651
Nu ești epuizat. Încă nu.

1245
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
Nu știu de ce-mi bat gura cu tine.

1246
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
E ca și cum aș vorbi cu fumul.

1247
01:07:35,322 --> 01:07:39,326
Olson e epuizat. E pe ducă.

1248
01:07:41,295 --> 01:07:44,032
Ai tupeu să vorbești de Olson,
în halu' în care arăți?

1249
01:07:45,499 --> 01:07:48,836
S-a căcat pe el. Simțiți mirosul?

1250
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
Chiar și eu îl simt.

1251
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
Unde vrei să ajungi?

1252
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
De ce nu-l întrebi
pe prietenul tău țăran, Art?

1253
01:07:54,374 --> 01:07:57,344
Măgarului nu-i place să are,
dar îi place un morcov gustos.

1254
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
Uită-te la Olson.

1255
01:08:00,782 --> 01:08:04,519
Încă nu știe,
dar și-a pierdut pofta de morcovi.

1256
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
Olson?

1257
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
Hank?

1258
01:08:10,692 --> 01:08:13,260
Olson, vorbește cu mine.
Ce se întâmplă?

1259
01:08:13,327 --> 01:08:16,296
Vorbește cu mine, Hank.

1260
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
Stebbins vorbește de morcovi și măgari.

1261
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
Nu știu care-i faza, dar...

1262
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
Ești bine?

1263
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
Ești bine?

1264
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
Vorbește cu mine.

1265
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
Grădina lui Dumnezeu.

1266
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
E plină de buruieni.

1267
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
- Hank. Hank!
- <i>Avertisment, 46.</i>

1268
01:08:39,921 --> 01:08:42,155
- Nu te opri!
- Hank!

1269
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
Olson, nu te opri!

1270
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
Nu te opri!

1271
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
- Olson, pe el!
- Vă rog!

1272
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
Nu!

1273
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
Nu, nu, nu.

1274
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
<i>- Al doilea avertisment, 46.</i>
- Art!

1275
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
Hank! Hank!

1276
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
- <i>Avertisment, numărul șase.</i>
- Ticăloșilor!

1277
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
- Art! Întoarce-te, Art!
- Art, ridică-te dracului!

1278
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
Art, e mort.

1279
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
De ce nu-l termină odată?

1280
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
- L-au împușcat în mațe.
- Art, întoarce-te!

1281
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
O să-l lase să sângereze până moare.

1282
01:09:10,652 --> 01:09:14,321
E intenționat, să ne descurajeze
să încercăm să facem pe eroii.

1283
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
Hank. Hank. Hank, amice.

1284
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
- Amice, amice. Nu, nu, nu.
- <i>Al doilea avertisment, șase.</i>

1285
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
De ce...

1286
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
De ce ai făcut asta?

1287
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
<i>Avertisment, 47.</i>

1288
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
Ray! Ray!

1289
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
- Art...
- De ce ai făcut asta?

1290
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
- Am greșit.
- Art, ridică-te!

1291
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
Am greșit.

1292
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
- De ce?
- Am greșit.

1293
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
Nu, sunt aici. Sunt aici, amice.

1294
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
E mort. Art, trebuie să...

1295
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
Trebuie să te ridici, acum!

1296
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
Împușcați-mă! Hank, nu, nu poți!

1297
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
Hai. E mort. E mort!

1298
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
Nu, nu!

1299
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
Îmi pare rău, Olson.

1300
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
Am greșit!

1301
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
- Ce?
- Îmi pare rău!

1302
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
- E mort! E mort!
- Am greșit!

1303
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
Vrei să te pierd și pe tine?

1304
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
Am greșit!

1305
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
Garraty, n-am putut să-l salvez.

1306
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
Știu, știu, știu.

1307
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
- N-am putut să-l salvez, Garraty!
- Știu.

1308
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
- Art! Am greșit!
- Știu, știu.

1309
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
Îmi pare rău.

1310
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
- N-am putut să-l salvez!
- Știu.

1311
01:10:07,175 --> 01:10:10,011
- N-am putut să-l salvez!
- E în regulă.

1312
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
Ai făcut un lucru bun.

1313
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
- Nu.
- Ai făcut un lucru bun.

1314
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
- Mi-a strigat numele.
- Știu.

1315
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
Avea nevoie de mine.

1316
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
Știu, știu.

1317
01:10:39,114 --> 01:10:45,537
KILOMETRUL E336
ZIUA 4

1317
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
Păcat că nu l-a împușcat pe unul dintre ei.

1318
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
Încă nu pot trece
peste prostia lui Olson.

1319
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
Ce-ar fi să nu-i mai pomenești numele?

1320
01:11:12,206 --> 01:11:15,408
N-a plecat în liniște,
și îl respect pentru asta.

1321
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
- Și eu îl respect.
- Și?

1322
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
Era căsătorit.

1323
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
Vrăjeli.

1324
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
E adevărat.

1325
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
Le-a spus unora dintre noi la început.

1326
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
L-au luat la mișto pentru asta.

1327
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
E singurul.

1328
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
Singurul cu o soție.

1329
01:11:37,765 --> 01:11:41,903
Fiți atenți. O cheamă Clementine.
Ca în cântec.

1330
01:11:42,670 --> 01:11:45,940
Băieți, să promitem

1331
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
că oricine câștigă,
trebuie să facă ceva pentru soția lui.

1332
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
Ce ziceți?

1333
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
Ai dreptate, Pete.

1334
01:11:53,080 --> 01:11:55,348
Nu eu am decis s-o las văduvă...

1335
01:11:55,415 --> 01:12:00,154
Doar niște bani sau ceva,
să ne asigurăm că e bine.

1336
01:12:01,388 --> 01:12:05,560
- Ce porcărie sentimentală.
- Hai, Parker.

1337
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
Știu că ai o inimă.

1338
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
Să nu spui
că n-am făcut nimic pentru tine.

1339
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
Așa te vreau.

1340
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
Tu, Baker?

1341
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
- <i>Avertisment, numărul 23.</i>
- Da?

1342
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
Da.

1343
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
Asta e.

1344
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
Tu, Stebbins?

1345
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
De ce nu?

1346
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
Pentru echipă.

1347
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
Te simți bine?

1348
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
Nu, nu mă simt bine.

1349
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
E nasol.

1350
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
N-am mai fost bolnav de 10 ani,

1351
01:12:39,894 --> 01:12:42,462
și corpul meu alege să facă asta
chiar acum.

1352
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
Ca o glumă proastă.

1353
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
Se numește ironie.

1354
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
Știu ce-i aia ironie.

1355
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
Dar n-o să mă oprească.

1356
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
Tot o să câștig.

1357
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
La naiba!

1358
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
Hei.

1359
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
De ce nu m-a întrebat prietenul tău

1360
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
dacă vreau s-o ajut pe fata lui Hank?

1361
01:13:07,188 --> 01:13:10,725
Voiam să fiu întrebat.

1362
01:13:10,791 --> 01:13:12,994
Nu m-ai auzit spunând
că nu vreau să fiu întrebat, nu?

1363
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
Nu, nu te-am auzit.

1364
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
Știi ce?

1365
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
Cred că am început cu stângul cu voi.

1366
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
Sunt un tip de treabă, dacă mă cunoști.

1367
01:13:25,072 --> 01:13:27,608
Doar că... Nu prea am prieteni.

1368
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
N-am avut niciodată o gașcă la școală,

1369
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
cred că asta încerc să spun.

1370
01:13:30,578 --> 01:13:33,981
- Mereu am început cu stângul, dar...
- Am înțeles.

1371
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
Vreau să zic...

1372
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
Un om trebuie să aibă niște prieteni

1373
01:13:39,086 --> 01:13:42,857
- într-o porcărie ca asta, nu?
- Da.

1374
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
Ascultă.

1375
01:13:47,395 --> 01:13:49,730
- Puștiul ăla, Rank.
- Da.

1376
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
N-am vrut să-l văd murind.

1377
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
Eu niciodată...

1378
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
Ce vreau să zic...

1379
01:13:59,874 --> 01:14:03,978
Nu pot să nu mai aud și să văd
chestia aia în capul meu, iar și iar.

1380
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
Nu mai suport. Trebuie să...

1381
01:14:07,381 --> 01:14:10,284
- Îmi pare rău...
- Da.

1382
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
Nu pot să cred că e vina mea.

1383
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
- Da.
- Nu e vina mea, nu?

1384
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
Nu e vina ta.

1385
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
- Bine.
- Nu e vina ta.

1386
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
Ce vrei, Gary?

1387
01:14:17,258 --> 01:14:21,395
- Vrei să faci-parte din înțelegere?
- Da, asta ziceam.

1388
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
- Da.
- Bine.

1389
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
O să-i spun muierii

1390
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
că poate avea destui bani
să stea pe Fifth Avenue

1391
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
- restul vieții.
- Bine.

1392
01:14:30,204 --> 01:14:33,574
Spune-i și prietenului tău
că fac și eu parte din asta.

1393
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
- Îi spun.
- Mulțumesc.

1394
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
- Da.
- Mulțumesc.

1395
01:14:36,444 --> 01:14:40,581
Trebuie să avem prieteni.

1396
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
Asta spunea tata mereu.

1397
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
La naiba!

1398
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
Scuze, omule.

1399
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
- Nu vreau să...
- E în regulă.

1400
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
Nu vreau să mor urât de voi.

1401
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
Trebuie să mori.

1402
01:14:51,792 --> 01:14:55,596
Asta e problema, toți trebuie să murim.

1403
01:14:55,663 --> 01:14:59,000
Doar că n-ar trebui să fie așa.

1404
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
N-ar trebui să fie așa, dar...

1405
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
- Da.
- La naiba!

1406
01:15:03,270 --> 01:15:05,973
- Nu pot opri porcăria asta.
- Ești bine?

1407
01:15:06,941 --> 01:15:09,410
Ce dracu' ai spus? Ce-ai spus, mă?

1408
01:15:09,477 --> 01:15:11,612
- Te întreb dacă ești bine.
- N-am vrut să-l omor pe puști.

1409
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
N-am vrut, bine?

1410
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
- Bine.
- Îmi pare rău.

1411
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
- Da.
- Mă-sa!

1412
01:15:16,183 --> 01:15:19,553
Gary, e-n regulă. Suntem bine.

1413
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
Suntem prieteni acum.

1414
01:15:21,022 --> 01:15:23,691
- Mergem împreună, ca prieteni, da?
- Da.

1415
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
Ne ai pe noi. Ai o gașcă.

1416
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
Bine? Hai.

1417
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
Așa.

1418
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
- Bine?
- Bine.

1419
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
Continuăm să mergem.

1420
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
Mă duc să-i spun lui Pete

1421
01:15:36,837 --> 01:15:40,074
- că vrei să faci parte din plan.
- Mulțumesc.

1422
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
Bine.

1423
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
Bine.

1424
01:15:43,444 --> 01:15:45,980
- Nu te opri.
- Bine.

1425
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
E bine?

1426
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
A spus că vrea să facă parte.

1427
01:15:51,786 --> 01:15:55,423
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

1428
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
Trebuie să plec.

1429
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
- Trebuie să plec.
- Barkovitch.

1430
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
- Gary.
- Hei!

1431
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
E în regulă, Gary. Continuă...

1432
01:16:03,030 --> 01:16:07,268
Barkovitch.

1433
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
Pete, lasă-l în pace.

1434
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
- Mergi, Gary.
- <i>Avertisment.</i>

1435
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
- <i>Avertisment, numărul cinci.</i>
- Te rog, nu te opri.

1436
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
Nu te opri.

1437
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
O să stau cu voi pentru totdeauna.

1438
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
Ce dracu'?

1439
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
La naiba! Nu!

1440
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
Doamne.

1441
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
- Doamne.
- De ce a făcut asta?

1442
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
De ce dracu' a făcut asta?

1443
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
- Ce-a făcut?
- <i>Al doilea avertisment, cinci.</i>

1444
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
Nu vă opriți.

1445
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
<i>Al treilea avertisment, cinci.
Ultimul avertisment.</i>

1446
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
Nu.

1447
01:16:59,286 --> 01:17:04,917
KILOMETRUL 418

1447
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
♪ <i>Într-o peșteră, într-un canion</i> ♪

1448
01:17:27,081 --> 01:17:30,117
♪ <i>Săpând într-o mină</i> ♪

1449
01:17:30,184 --> 01:17:33,555
♪ <i>Trăia un miner, un '49-er</i> ♪

1450
01:17:33,622 --> 01:17:36,857
♪ <i>Și fiica lui, Clementine</i> ♪

1451
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
♪ <i>Da, o iubeam</i> ♪

1452
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
♪ <i>Cum o iubeam</i> ♪

1453
01:17:40,027 --> 01:17:43,397
♪ <i>Deși purta 43 la pantofi</i> ♪

1454
01:17:43,464 --> 01:17:50,104
♪ <i>Cutii de hering fără capace,
sandale pentru Clementine</i> ♪

1455
01:17:50,171 --> 01:17:53,274
♪ <i>Draga mea, draga mea</i> ♪

1456
01:17:53,340 --> 01:17:57,044
♪ <i>Draga mea, Clementine</i> ♪

1457
01:17:57,111 --> 01:18:00,414
♪ <i>Ești pierdută și dusă
pentru totdeauna</i> ♪

1458
01:18:00,481 --> 01:18:03,884
♪ <i>Ce păcat, Clementine</i> ♪

01:18:04,810 --> 01:18:10,232
KILOMETRUL 447
ZIUA 5

1459
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
Ne apropiem, nu?

1460
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
- Ce?
- De mama ta?

1461
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
Da, nu mai e mult.

1462
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
Ești un tip norocos, Garraty.

1463
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
O să-ți vezi mama.

1464
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
Pe cine dracu' o să văd eu
de acum până la final?

1465
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
Pe nimeni, în afară de porcii
care se holbează.

1466
01:18:47,662 --> 01:18:51,566
Mi-e dor de casă și mi-e frică.

1467
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
Și mie mi-e frică, Collie.

1468
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
Dacă ajută, cred că tuturor
ne e dor de casă.

1469
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
Știi?

1470
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
Ușor de zis.

1471
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
E statul tău natal.

1472
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
Ești singurul care o să-și vadă familia.

1473
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
Nu știu.

1474
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
Cred că ar putea înrăutăți lucrurile.

1475
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
De ce te bagi?

1476
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
Cred că lui îi e mai greu decât oricui.

1477
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
Cred că l-ar putea doborî.

1478
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
Du-te dracului.

1479
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
Sunteți amândoi nebuni.

1480
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
Chiar crezi c-o să-mi fie mai greu?

1481
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
Vreau doar să mergi.

1482
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
Am ajuns în Freeport, Pete.

1483
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
Kilometrul 460.

1484
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
Am mai rezistat o zi.

1485
01:20:14,214 --> 01:20:16,817
Băga-mi-aș! Talpa s-a desprins.

1486
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
Trebuie să scapi de ambele, Garraty.

1487
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
Altfel, cuiele vor începe să iasă.

1488
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
În plus, depui mai mult efort
când ești dezechilibrat.

1489
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
<i>Avertisment, numărul 47.</i>

1490
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
Băga-mi-aș.

1491
01:20:48,949 --> 01:20:51,885
- Bună, mamă.
- Picioarele tale.

1492
01:20:51,952 --> 01:20:55,956
Picioarele...

1493
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
Nu încetini, Ray.

1494
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
Nu poți să te oprești.

1495
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
- Ray, Ray. Ray!
- <i>Avertisment, 47.</i>

1496
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
- Mamă, îmi pare rău.
- <i>Al doilea avertisment.</i>

1497
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
- Îmi pare atât de rău.
- <i>Avertisment, nr 23.</i>

1498
01:21:08,869 --> 01:21:11,138
- Nu știi cât de rău îmi pare.
- E în regulă.

1499
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
Mamă, te rog... O îmbrățișare. Te rog.

1500
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
O să te mori. Ray, haide!

1501
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
Te rog. O îmbrățișare.
Știu că am greșit.

1502
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
- Nu! Nu, du-te!
- <i>Avertisment...</i>

1503
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
- Nu muri!
- <i>Numărul 47.</i>

1504
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
- Ray! Mișcă-te!
- <i>Al treilea avertisment.</i>

1505
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
- Du-te!
- <i>Avertisment, nr 23.</i>

1506
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
- Continuă să mergi!
- Îmi pare rău, mamă.

1507
01:21:21,115 --> 01:21:23,551
Nu te opri! E în regulă!

1508
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
E în regulă!

1509
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
Gândește-te la tatăl tău.

1510
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
Nu vreau să mă gândesc la asta.

1511
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
Îmi pare rău, mamă!

1512
01:21:30,224 --> 01:21:33,828
N-o face în fața ei.
N-o face în fața ei!

1513
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
Du-te dracului!

1514
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
Gunoi ordinar!

1515
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
Ai avut dreptate. Am făcut ca tata!

1516
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
Am făcut o greșeală mare.

1517
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
Ar fi trebuit să rămân în mașină.

1518
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
- Ar fi trebuit să plec acasă.
- Ray.

1519
01:21:45,673 --> 01:21:48,275
Ray, vrei să știi cum am căpătat
cicatricea aia?

1520
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
- E încă acolo, Pete.
- Ray?

1521
01:21:49,410 --> 01:21:52,146
Ray, ai mers cinci zile.

1522
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
Eu am mers toată viața.

1523
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
Știi...

1524
01:21:59,353 --> 01:22:04,291
Părinții mei au murit amândoi
în marele război, când eram mic.

1525
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
Cel mai nasol...

1526
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
e că nu-mi amintesc
absolut nimic despre ei.

1527
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
M-a luat un unchi bețiv.

1528
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
M-a bătut de m-a rupt,

1529
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
și a murit în propria vomă
când aveam 10 ani.

1530
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
După...

1531
01:22:21,810 --> 01:22:25,713
am întâlnit puști ca mine.
Fără părinți.

1532
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
Sau cu părinți cărora nu le păsau.

1533
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
Am trăit...

1534
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
pe canapele și în subsoluri.

1535
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
Am dormit pe câmpuri și în șanțuri.

1536
01:22:38,626 --> 01:22:41,563
Au trecut ani până m-a prins statul.

1537
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
Dar nimic n-a fost la fel de rău
ca viața de atunci.

1538
01:22:45,299 --> 01:22:48,736
Mă luam de lume, furam.

1539
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
Căutam ceartă.

1540
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
Până când, într-o zi,
m-am luat de cine nu trebuia.

1541
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
Da.

1542
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
Un tip care știa să mânuiască
un cuțit de vânătoare.

1543
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
M-a tăiat.

1544
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
M-a tăiat bine. Vezi, Ray?

1545
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
Uită-te bine. O vezi?

1546
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
- Doamne.
- O vezi, nu?

1547
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
- Da, o văd.
- Da.

1548
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
M-a lăsat să mor.

1549
01:23:11,291 --> 01:23:14,629
M-am trezit în spital și știi ceva?

1550
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
Nici măcar nu m-am supărat,

1551
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
pentru că n-a fost vina lui, ci a mea.

1552
01:23:22,002 --> 01:23:25,940
În clipa aia mi-am zis c-o să aleg
mereu să găsesc o lumină

1553
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
în întunericul ăsta nenorocit.

1554
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
La ce bun o a doua șansă altfel?

1555
01:23:32,514 --> 01:23:37,619
Găsești lumina, Pete. Eu n-o am
în mine. Aș fi fost mort fără tine.

1556
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
Ray, crezi că e ușor?

1557
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
Nu, Ray, e greu cu draci!

1558
01:23:42,690 --> 01:23:45,994
Mă lupt din răsputeri. Da.

1559
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
N-am nimic de pierdut,

1560
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
dar totul de câștigat,
de-asta sunt aici.

1561
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
Da.

1562
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
Vreau premiul ăla, să fac ceva bun cu el.

1563
01:23:56,370 --> 01:23:59,373
Poate să ajut copiii ca mine.

1564
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
Știi ce mi-ar prinde bine, Ray?

1565
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
Ce?

1566
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
Un frate.

1567
01:24:08,650 --> 01:24:12,787
Ray, ascultă-mă. Dacă reușești...

1568
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
Sugerez să alegi iubirea.

1569
01:24:15,222 --> 01:24:18,560
Sugerez să iei premiul
și să te duci la mama ta.

1570
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
Pentru că, Ray, Ray,

1571
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
ești un puști de treabă...

1572
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
- ...și o meriți.
- Mulțumesc, Pete.

1573
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
Da.

1574
01:24:44,543 --> 01:24:49,756
KILOMETRUL 492

1574
01:24:52,026 --> 01:24:55,763
Ascultați. Mă gândeam...

1575
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
Trebuie să ne unim cu toții pentru ceva.

1576
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
Ce?

1577
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
Trebuie să facem un pact cu toții,

1578
01:25:02,937 --> 01:25:06,239
ca de acum înainte
să nu mai ajutăm pe nimeni.

1579
01:25:06,306 --> 01:25:09,446
Ce dracu' înseamnă asta, Stebbins?

1580
01:25:09,513 --> 01:25:14,214
Nu, Pete, cred că ar putea avea dreptate.

1581
01:25:14,316 --> 01:25:17,819
Nu poți continua să mă salvezi.

1582
01:25:21,221 --> 01:25:23,992
- Și mușchetarii?
- La naiba cu ei!

1583
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
E mai bine pentru toți, și știi asta.

1584
01:25:29,731 --> 01:25:32,967
Nasul meu. Nu mi-a mai curs
sânge din nas de ani de zile.

1585
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
Ni se rupe de nasul tău, Baker.

1586
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
Avem cu toții problemele noastre,
dacă n-ai observat.

1587
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
Ce-ai zis?

1588
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
Taci. Parker?

1589
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
Collie Parker, ești de acord?

1590
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
Collie?

1591
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
La naiba.

1592
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
Jeg ordinar!

1593
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
- Nu!
- McVries!

1594
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
- Haide!
- Doamne.

1595
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
La naiba. Doamne.

1596
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
Nu, nu. Nu, nu te întoarce.

1597
01:26:42,804 --> 01:26:46,273
Nu te opri. Ești bine? Ești bine?

1598
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
Îmi curge sânge din nas.

1599
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
Știu.

1600
01:26:58,468 --> 01:27:02,890
KILOMETRUL 521

1600
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
Nasul meu.

1601
01:27:08,295 --> 01:27:11,933
Îmi tot curge sânge din nas.

1602
01:27:13,333 --> 01:27:15,803
- Nu-i așa de rău, nu?
- Nu.

1603
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
- Nu, nu e.
- Nu.

1604
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
E o hemoragie internă. Ceva obișnuit.

1605
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
Stebbins, te rog. Haide.

1606
01:27:23,511 --> 01:27:28,149
Bunica îmi punea gheață pe nas...

1607
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
de fiecare dată când îmi sângera.

1608
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
Aș vrea să am niște gheață.

1609
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
Da. Să-ți facem rost de gheață.

1610
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
Nu te opri.

1611
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
O să mor, băieți.

1612
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
Nu. Mergi, încă puțin, bine?

1613
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
Nu, nu. Nu pot. Nu pot.

1614
01:27:51,105 --> 01:27:53,875
- Te rog.
- Nu pot.

1615
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
Îmi pare rău. Mă duc acasă.

1616
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
- Nu-ți cere scuze.
- Mă duc acasă.

1617
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
- Nu-ți cere scuze, Art.
- Mă duc acasă.

1618
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
Capul sus, ai dat totul.

1619
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
- Da?
- Da.

1620
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
- Am dat.
- Normal!

1621
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
- Am dat.
- Da.

1622
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
Și știi ceva?

1623
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
Chiar ți-ai făcut prieteni.

1624
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
Așa e.

1625
01:28:18,065 --> 01:28:21,903
Art, ai fost un prieten pe cinste.

1626
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
- Serios.
- Da.

1627
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
Mulțumesc.

1628
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
- Amândurora.
- Cu plăcere.

1629
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
Puteți face ceva pentru mine?

1630
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
- Absolut.
- Orice.

1631
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
Puteți să-i dați ăsta bunicii mele,
dacă reușiți?

1632
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
Sigur.

1633
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
Sigur.

1634
01:28:55,435 --> 01:28:58,039
- Promiteți-mi ceva.
- Da.

1635
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
Nu vă uitați cum o fac.

1636
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
- Bine? Promiteți.
- Bine.

1637
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
- Promit.
- Promiteți-mi!

1638
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
Promit. Promit.

1639
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
Mulțumesc.

1640
01:29:15,089 --> 01:29:18,292
Mă duc acasă. Mă duc acasă.

1641
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
Încă puțin.

1642
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
- Mă duc acasă.
- Încă puțin.

1643
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
Mă duc acasă.

1644
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
- Nu pot.
- <i>Avertisment.</i>

1645
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
<i>Al doilea avertisment, șase.</i>

1646
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
Nu mai pot.

1647
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
Știi ce aș vrea cel mai mult?

1648
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
- Ce, Pete?
- <i>Al treilea și ultimul avertisment.</i>

1649
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
Un milk-shake Orange.

01:29:59,066 --> 01:30:01,692
KILOMETRUL 524

1650
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
Sunteți pe ultima linie dreaptă.

1651
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
La bine și la rău,

1652
01:30:06,974 --> 01:30:11,444
va fi grâu și neghină.

1653
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
Alegeți, băieți. Amintiți-vă, voi alegeți.

1654
01:30:14,982 --> 01:30:19,153
Tacă-ți fleanca odată!

1655
01:30:19,220 --> 01:30:22,790
Suge-o! Freci menta!

1656
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
Moșneag împuțit. Taci!

1657
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
Așa te vreau.

1658
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
Are instinct de ucigaș.

1659
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
Fără prizonieri.

1660
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
Curaj și mergeți după premiu.

1661
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
<i>Avertisment, 23 și 47.</i>

1662
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
- <i>Al doilea avertisment, 38.</i>
- Am terminat.

1663
01:30:42,243 --> 01:30:47,014
Ce se întâmplă dacă încetinim
în același timp?

1664
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
Nu se poate ca trei oameni

1665
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
să măsoare cu aceeași precizie
ca aparatele astea.

1666
01:30:52,053 --> 01:30:56,057
Au un sistem perfect. Pas cu pas.

1667
01:30:56,123 --> 01:30:58,993
De unde știi atâtea
despre Marșul cel Lung?

1668
01:31:00,661 --> 01:31:02,630
Totul e consemnat.

1669
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
Ai citit vreo carte? Nu e așa greu.

1670
01:31:04,065 --> 01:31:06,667
Haide!

1671
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
Mai avem puțin.

1672
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
Spune ceva real.

1673
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
- Sunt un iepure.
- Ce?

1674
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
Sunt un iepure nenorocit.

1675
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
I-ai văzut.

1676
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
Iepurii ăia mici, gri, mecanici,

1677
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
pe care ogarii îi aleargă
la cursele de câini.

1678
01:31:29,724 --> 01:31:34,161
Oricât de repede ar alerga câinii,
nu ajung iepurii,

1679
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
pentru că iepurele nu e din carne și oase.

1680
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
Poate ai dreptate, Garraty.

1681
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
Poate ar trebui să încetăm
să mai fim iepuri și porci,

1682
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
capre și oi...

1683
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
Să fim doar oameni.

1684
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
Oameni adevărați...

1685
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
care sângerează.

1686
01:31:54,915 --> 01:31:57,551
Vreți să știți de unde știu atâtea
despre Marșul cel Lung?

1687
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
Maiorul e tatăl meu.

1688
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
Sunt copilul lui din flori.

1689
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
Nu credeam că știe că sunt fiul lui.

1690
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
Asta a fost greșeala mea.

1691
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
Are zeci ca noi.

1692
01:32:17,138 --> 01:32:19,907
Ca dorință, urma să cer să fiu dus
în casa tatălui meu.

1693
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
Să fiu invitat la ceai.

1694
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
Dar cred că sunt din carne și oase.

1695
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
Și carnea și oasele mă lasă.

1696
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
Simt cum îmi cedează ficatul,

1697
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
plămânii se umplu de lichid.

1698
01:32:41,028 --> 01:32:45,266
Prefer să termin porcăria asta
cu capul sus,

1699
01:32:46,267 --> 01:32:50,671
în loc să mă târăsc pe burtă,
ca o reptilă, înecat în muci.

1700
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
Credeți c-o să plouă diseară?

1701
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
Nu știu, dar așa pare.

1702
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
Mereu mi-a plăcut ploaia.

1703
01:33:07,688 --> 01:33:08,782
Hei.

1704
01:33:10,658 --> 01:33:11,799
Îmi pare rău.

1705
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
Va fi multă lume.

1706
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
Le dă voie când mai sunt doi.
Fanii adevărați.

1707
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
Cei care vor merge cu voi.

1708
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
Cei care vor să vadă
cum Maiorul trage ultimul foc.

1709
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
Nu vă opriți.

1710
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
Mă bucur că sunteți voi doi.

1711
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
A fost o plăcere să merg cu tine,
Stebbins.

1712
01:33:40,287 --> 01:33:41,422
O onoare.

1713
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
Noroc.

1714
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
<i>Al treilea avertisment, 38.
Ultimul avertisment.</i>

1715
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
Haide.

1716
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
Fă-o.

1717
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
50% șanse acum, Pete.

1718
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
Fă-o, la dracu'!

1719
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
Pete, pot să-ți spun ceva?

1720
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
Sigur.

1721
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
Când eram copil,

1722
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
nu m-am gândit niciodată la moarte.

1723
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
Cred că majoritatea copiilor nu o fac,

1724
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
până nu se confruntă cu ea.

1725
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
Dar odată ce am făcut-o, eram îngrozit.

1726
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
Îmi era atât de frică de ea.

1727
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
Drumul cu băieții ăștia

1728
01:34:47,121 --> 01:34:52,893
mi-a amintit că singura garanție
pe care o ai ca om e că vei muri.

1729
01:34:52,960 --> 01:34:58,465
Și dacă ai noroc, alegi cum
să-ți petreci ultimele clipe.

1730
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
Și ai dreptate, Pete,
momentul ăsta contează.

1731
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
Fiecare moment contează.

1732
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
Mai ales la final.

1733
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
Nu știu de ce asta mă calmează.

1734
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
Dar nu-mi mai e frică.

1735
01:35:28,687 --> 01:35:34,151
KILOMETRUL 532

1735
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
Faceți loc, faceți loc.

1736
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
Înapoi.

1737
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
Eliberați strada.

1738
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
- <i>Al doilea avertisment, 23.</i>
- Pete, Pete.

1739
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
- <i>Al doilea avertisment, 47.</i>
- Ce faci?

1740
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
O să câștigi asta, <i>amigo</i>.

1741
01:36:34,094 --> 01:36:36,964
- Nu, ridică-te.
- Nu. O faci pentru mama ta.

1742
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
- <i>Al treilea avertisment, 23.</i>
- E pentru mama ta.

1743
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
- Lasă-mă, Ray.
- <i>Al treilea avertisment, 47.</i>

1744
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
Ce dracu' faci, Ray?

1745
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
- Ray! Câștigă.
- Îți sunt frate.

1746
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
Hai.

1747
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
Mai mergi puțin cu mine, bine?

1748
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
Bine.

1749
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
Ești convingător.

1750
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
Ray! Ray! Ce ai făcut?

1751
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
Ce ai făcut? Ce ai făcut?

1752
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
Ce dracu' ai făcut? Ce ai făcut?

1753
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
Ce ai făcut? Ray, Ray.

1754
01:37:13,802 --> 01:37:17,371
Nu pot. Nu pot s-o văd, dar tu poți.

1755
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
De asta te iubesc.

1756
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
- Ray! Ray!
- Te iubesc, Pete.

1757
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
Ray. Ray! Lăsați-mă!

1758
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
Ray! Ray! Nu. Ray.

1759
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
Vă urez noroc, domnule Garraty.

1760
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
Ray. Ray.

1761
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
Dumnezeu să-ți binecuvânteze curajul.

1762
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
Îmi pare rău, mamă.

1763
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
Nu.

1764
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
Ray!

1765
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
Doamne. Ray.

1766
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
- Nu!
- Doamnelor și domnilor,

1767
01:37:58,580 --> 01:38:01,549
câștigătorul...

1768
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
Peter McVries.

1769
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
Ray...

1770
01:38:13,927 --> 01:38:18,800
♪ <i>America</i> ♪

1771
01:38:18,867 --> 01:38:22,102
♪ <i>Dumnezeu să-și reverse
harul asupra ta</i> ♪

1772
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
Ray. Ray.

1773
01:38:23,838 --> 01:38:28,909
Felicitări, dle McVries.
Premiul în bani e al tău.

1774
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
♪ <i>De la o mare la cealaltă mare</i> ♪

1775
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
Spune-mi, fiule...

1776
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
Care e dorința ta?

1777
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
Toată națiunea privește, fiule.

1778
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
Care e dorința ta?

1779
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
Vreau...

1780
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
Vreau o carabină.

1781
01:39:05,279 --> 01:39:09,116
- Vei primi una.
- Nu.

1782
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
Vreau carabina aia.

1783
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
Să le-o dau copiilor mei într-o zi.

1784
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
- Domnule?
- Dă-i ce vrea.

1785
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
N-o să împuște pe nimeni.
A câștigat prea mult.

1786
01:39:20,394 --> 01:39:24,264
Și nu uitați,
vrea să facă lumea un loc mai bun.

1787
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
Nu-i așa, fiule?

1788
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
Nu trageți. Te împușc.

1789
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
- Nu trageți.
- Te împușc.

1790
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
Nu trageți!

1791
01:39:35,309 --> 01:39:38,278
E în regulă, fiule. N-ai făcut nimic rău.

1792
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
Încă.

1793
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
Lasă arma jos.

1794
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
Lumea întreagă te așteaptă.

1795
01:39:46,721 --> 01:39:49,924
Mai multe bogății
decât ți-ai putea imagina.

1796
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
Lasă arma jos.

1797
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
Premiul e al tău.

1798
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
Nu renunța la el...

1799
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
Asta e pentru Ray.

1800
01:41:18,842 --> 01:41:22,499
MARȘUL CEL LUNG

1801
01:41:23,142 --> 01:41:26,999
Traducerea și adaptarea: jarvis