Sr. Raymond Garraty, parabéns!
Sua participação voluntária para participar da longa marcha
foram aceitos por sorteio.
Agora você está excepcionalmente honrado em representar seu estado
Como um símbolo de esperança nestes tempos econômicos difíceis.
O país inteiro estará assistindo à transmissão ao vivo
Com grande admiração e esperança.
Se você ganhar, uma grande fortuna e um desejo o aguardam.
Uma oportunidade de se livrar das dificuldades financeiras atuais
E inspirar a nação.
Chegue à linha de largada no dia 1º de maio às 8:00 horas.
Boa sorte, Sr. Garraty.
A alma de nossa nação.
Cidadãos.
Neste dia, o décimo nono aniversário
Pela guerra que dividiu esta grande nação.
Ainda estamos buscando esforços de recuperação em todo o país.
Agora.
Enquanto esta nação está testemunhando nossos cinquenta principais jovens
Preparando-se para o desafio final.
Vamos nos unir em reflexão e esperança.
Somos gratos pelo mandato e pela oportunidade.
Para um sistema que foi estabelecido para o bem comum.
Que ele nos leve de volta ao caminho da prosperidade.
Ore pelos pobres e famintos.
Os desempregados e os sem-teto.
Ajude-nos a transformar o sofrimento em esperança.
A necessidade de graça.
- E divisão em unidade. - Eu apenas...
Eu ainda não entendo.
Acho que você ainda pode mudar de ideia. Não acho que isso...
O prazo para a retirada foi encerrado ontem.
Mas eles permitirão isso.
Eu sei. Major, deve ser... - O Major vai fazer o quê?
Você sabe o que o Major vai dizer.
A decisão é minha, certo? Não é sua.
Essa é a melhor maneira. É a única maneira.
- Se seu pai estivesse aqui... - Bem, ele não está aqui.
Carteira de identidade.
Trouxe uma bola de beisebol?
Sim, eu só... Eu não sei. Eu fiz isso por você.
Pedaços de chocolate com aveia... Seu favorito. Obrigado, mamãe.
Bem, venha cá, querida.
Eu amo você. - Eu também amo você.
- Seja um bom menino, ok? - Ok, vou tentar.
- Está bem. Bem, eu te amo mais. - Está bem.
Não, não estou. Isso é um fato.
Está bem. Ok, eu te amo, mãe. Tchau.
- Não, espere, espere! - Mamãe, eu não posso. Não posso.
Não faça isso! 😢
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem. Eu não posso...
Mamãe, são apenas alguns dias.
Eu o verei novamente em alguns dias.
Eu sei. Eu sei... - Eu não posso. Não posso.
Tenho que deixá-lo ir, está bem?
- Está bem. - Tudo bem. Está bem, mamãe.
- Tudo bem. Certo, mamãe.
Está bem. Tudo certo.
Tudo bem. Eu a amo, mamãe.
Olá, sou Ray Garraty.
(Pete) (Peter McFries).
Prazer em conhecê-lo.
Você está pronto?
- Um pouco nervoso. - Sim.
Mas talvez isso seja um bom sinal?
Ei, quanto você pesa?
178.
I 177.
Dizem que homens mais pesados se cansam mais rápido.
Oh, meu Deus.
Veja esse Super-Homem.
Sim, é enorme.
Nem um único grama de gordura em seu corpo. Oh, meu Deus.
Será difícil de superar.
Ei, qual é o seu nome?
(Stebbins).
Oh meu Deus, (Stebbins).
Você frequenta academia?
Bem, acho que ele não está com vontade de falar.
Sim, tudo bem. Isso não importa. Eu realmente não me importo.
Meu nome é Hank Olson. Um verdadeiro viajante.
Sou Ray Garate. Você pode me chamar de Ray.
(Peter McFries). Você pode me chamar de McFries.
Eu sou Art Baker.
Prazer em conhecê-los.
Isso é muito assustador, não é?
Sim. Tento não pensar muito sobre isso.
Vou apenas caminhar e talvez fazer novos amigos.
Olá. Ei, você está bem?
Eu?
Sim. Você está andando para frente e para trás. Está tudo bem com você?
Estou apenas me aquecendo.
Você tem centenas de quilômetros para se aquecer depois. Qual é o seu nome?
(Curley).
Certo, Curly. Quantos anos você tem?
18.
É isso mesmo. Esse garoto mentiu sobre sua idade para se qualificar.
Se ele tiver um dia a mais de 16 anos, vou comer meus sapatos.
Dê uma olhada nisso.
Esse garoto não tem ideia do que está fazendo aqui.
Eu?
Sei exatamente o que estou fazendo aqui.
Você precisa ser agressivo.
Eu estudei o Major. Ele diz que se você quiser vencer.
Você precisa estar motivado para atacar.
Pessoal, estou animado para atacar.
"Pessoal, estou animado para atacar."
Animado para atacar. Sim.
Parece que...
Minha avó no banheiro pela manhã.
Certo, pessoal?
O que é "vovó"?
Vá se danar. Eu estava apenas brincando.
Espere, está chegando.
Oh, meu Deus. O Major está aqui.
Sente-se.
Lembre-se da Regra 18 e da Regra 13.
- Economize sua energia sempre que puder. - Sim, cale-se, Olson.
- Todos nós já lemos o livro de regras. - Agora.
Quando eu chamar seu nome, venha à frente e pegue seu cartão.
Use-o em seu pescoço
Volte para seu lugar até que eu dê mais instruções.
(Ewing), (James). No. 1.
(Smith), (Patrick). No. 4.
(Barkovic), (Gary). No. 5.
(Baker), (Arthur). No. 6.
(White), Curley (Adam). No. 7.
(Sanders), (Classificação). No. 19.
(McFries), (Peter). No. 23.
(Stebbins), (Bailey). No. 38.
Boa sorte, filho.
(Olson), (Hank). No. 46.
(Garraty), (Raymond). 47.
(Parker), (Cooley). No. 48.
(Harkness), (Richard). No. 49.
Todos se alinharam em cinco fileiras.
A ordem numérica não importa.
Senhores.
Não é fácil participar dessa competição.
Todos vocês têm coragem.
Agora vocês são homens.
Você sabe.
Nossa nação tem enfrentado dificuldades financeiras desde a guerra.
Criamos a primeira marcha longa
anos atrás para inspirar e reunir
Nossa ética comercial.
Todos os anos após esse evento, a produção aumenta.
Podemos voltar à Era de Ouro.
Nosso problema agora
Preguiça desenfreada.
Você é a resposta.
A longa marcha é a resposta.
Quando esse evento for transmitido para todo o estado.
Inspiração
Isso continuará a aumentar nosso PIB.
Voltaremos a ser o número um do mundo!
Sim!
Agora.
Não vou ler todo o manual de regras para você.
Mas esse é o ponto crucial da questão.
Caminhe até que reste apenas um homem.
Mantenha uma velocidade de 3 milhas por hora.
Se sua velocidade cair abaixo disso, você receberá um aviso.
Se você não recuperar a velocidade em dez segundos, receberá um aviso adicional.
3 advertências e você está fora da corrida.
Se você caminhar por uma hora na velocidade correta.
Um alarme será excluído, e assim por diante.
Se você sair do caminho.
Você sairá em pouco tempo.
O objetivo é durar o maior tempo possível.
Apenas um vencedor, sem linha de chegada.
Qualquer um pode ganhar.
Qualquer um pode vencer se continuar caminhando.
Se você não desistir.
Olhe para cada um de vocês
E vejo esperança.
Agora, senhores.
Quem quer ganhar?
Eu disse.
Quem está pronto para vencer?
Boa sorte a todos e lembrem-se.
Qualquer um pode ganhar.
0, 2,9 mph
(Batu 1) Mel 1
Ei, (Pete).
É muito silencioso.
É isso mesmo.
- Achei que haveria mais pessoas. - Major...
Não é permitida a presença de espectadores até as etapas finais.
Exceto para os habitantes locais.
Sorriam, rapazes.
Você está no Candid Camera.
Não parece muito sutil.
Se eu cuspir nele, ele desaparecerá?
Muito assustador.
(Bato 5) Mel 5
O que é isso?
São campos de trigo?
O melhor do mundo.
Você é daqui?
Sim, sou do sul do estado.
Então você é o cara.
Como assim? Que homem?
O Sr. Garati é o representante do estado anfitrião.
Alerta. Alarm, No. 38.
Inteligente.
O que há de inteligente nisso?
Receba um alerta enquanto ele ainda estiver ativo. Ele está testando os limites.
Isso parece estúpido para mim.
Está bem.
O garoto grande pode não ter problemas para caminhar por uma hora sem receber outra advertência.
O alarme será apagado e começará novamente.
Uma boa estratégia.
Ei, você acha que é inteligente comer todos os seus sanduíches de geleia antes do tempo?
Saia da minha frente.
OK.
- (Olson). Nojento. - O quê?
- O que ele fez?
Seu chiclete. Coloque-o em seu bolso.
É apenas goma de mascar. Não é biodegradável.
Não quero jogá-lo no lixo.
- Oh, meu Deus. Ok, Hank, você percebe
Que essa estrada é essencialmente um depósito de lixo?
Sim, ele está certo.
Alarme. Alarme, número 5.
Há uma pedra em meu sapato.
Oh, meu Deus! O que ele está fazendo?
Oh, meu Deus!
O que aconteceu?
Aviso, número 5. O segundo alarme.
Oh, meu Deus, ele ainda está sentado!
O que ele está fazendo?
Oh, meu Deus!
- Vamos lá, levante-se! - Levante-se, Barkovic!
Oh, meu Deus!
Esse garoto quer sair!
Ei, vamos lá, levante-se. Isso não é engraçado.
Aviso, nº 5. Terceiro alarme.
- Levante-se, Barkovic! - Vamos lá!
Um idiota.
Idiota
Um idiota.
Só não fique preso agora.
Vocês não estão entendendo.
Consegui um tempo para descansar.
O que eu vejo é que em troca de 30 segundos de conforto.
Agora você precisa caminhar por 3 horas sem receber um alarme.
Por que você precisa de um intervalo mais cedo? Estamos apenas começando.
Veremos quem sairá primeiro.
Tudo isso faz parte do meu plano.
Sim, está bem.
Seu plano e o que sai do meu traseiro
Eles têm praticamente a mesma aparência.
O que vocês acham do desejo
E o prêmio principal?
Pessoalmente, não consigo parar de pensar em dinheiro.
O homem rico não entra no paraíso.
Bem, Pastor Garraty!
Haverá um drinque após a reunião.
Você é religioso, Garraty?
Não, nem por isso, mas não sou obcecado por dinheiro.
OK.
Ouça, sou um homem religioso.
Não tenho vergonha de admitir isso. Estou aqui pelo dinheiro.
É fácil falar mal do dinheiro
Quando você não cresce pobre em Baton Rouge.
Acredite em mim.
Crescendo pobre em Baton Rouge
Não é um passeio no parque.
É só suor e miséria.
Não me importo de ganhar dinheiro, mas
Há coisas mais importantes.
Essa caminhada não tem importância e o prêmio não tem importância alguma
-O quê? -Isso é besteira, Garraty
OK.
Bem, pense da seguinte forma
Quando o sistema força alguém a ir a algum lugar
Ele aponta para a saída e diz
"Esta é a única saída"
É claro que todos nós tentaremos superar isso
Aprendemos a acreditar que esse é o único caminho, o caminho honroso
Quero dizer, embora apenas 50 pessoas tenham sido selecionadas na loteria
Todos os meninos do país registram seu nome
Estou dizendo a verdade
Todos marcam pontos
Embora não seja obrigatório
Porque estamos todos tão desesperados
O que isso significa?
O quê?
Ninguém é realmente voluntário. Não necessariamente.
Não é bom falar mal de longas caminhadas
-Isso é considerado rebelião e é passível de punição. Prenda-me
Você o prenderá?
Acho que não
Não, não, você está certo, Garraty.
Eles dizem que temos a opção de nos inscrevermos na loteria
Mas algum de vocês já conheceu alguém que não se inscreveu?
Exatamente
Mas não concordo com você em relação ao dinheiro
As palavras de Baker são verdadeiras
Talvez não seja a coisa mais importante, mas com certeza está no topo
Uma pessoa sincera pode fazer muito bem
com uma quantia suficiente de dinheiro
Sim, mas quantas pessoas ricas você conhece?
Quem faz boas ações com sinceridade?
Para mim, isso é apenas um mito
Não será um mito quando eu ganhar
É por isso que quero o prêmio em dinheiro
Um cigarro?
Não, obrigado, estou bem.
Sim, eu também não fumo
Mas estou pensando em aprender
Ei, ei, ei.
Espere, a décima dica?
"Save Your Breath" (Poupe seu fôlego)
"Se você costumava fumar, tente não fumar durante longas caminhadas"
Quem se importa? Quer calar a boca, Olson?
É realmente bobo. Muito bobo.
Isso é terrível. Alguém quer um cigarro? Eu não fumo.
Dê-me isso.
- Os religiosos também fumam?
Ei, não há nenhuma proibição do tabaco na Bíblia
- Sério? - Ok.
- Deixe-me acendê-la para você. Da próxima vez, olhe para a sua frente
Seu desgraçado!
Qual é o problema dele, certo? Olá, sou o Harkness.
Olá, Harkness
Você é Ray Garraty, o garoto da cidade. Número 47
-Sim. - (McFries), Strong, 23
Acho que você deve estar se perguntando
Por que eu registro os nomes e números de todos?
Na verdade, eu não pensei nisso.
Talvez você esteja com as Forças
Eu? Não, não, não.
Quero escrever um livro, entendeu?
Livro sobre longas caminhadas
-Eu entendo. - Sim.
Um livro de caminhadas do ponto de vista de uma pessoa de dentro?
Eu posso ficar rico
Se você ganhar, não precisará de um livro para ficar rico
Sim, isso é verdade, mas
Acho que o livro ainda será interessante
Aramos a terra e semeamos a boa semente nos campos - Hino 308
Advertência. Aviso, número 7. - Os músculos das minhas pernas estão com cãibras!
Oh, meu Deus. Vamos lá, amigo. Vamos lá.
-Aviso número dois. -Aviso número dois. - Tudo bem, Curly. Vamos lá.
Certo, ande devagar. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
De forma rápida e silenciosa.
OK? Vamos, coloque seu peso sobre mim.
- Apoie-se em mim. - Você pode fazer isso
Não diminua a velocidade, continue andando. - Tudo bem. Está bem. Muito bem.
Certo? Continue andando. Ouça o Pete, está bem?
Tente continuar andando. Você está conosco. Você está conosco
Vamos lá, continue andando. Continue andando. Sim, é isso mesmo.
Bom. Estamos no sol, apenas nos divertindo.
- Está tudo bem, não está? - A dor está começando a passar
- Tudo bem, ótimo. Muito bem, muito bem. - Sim. Sim.
Tudo bem. Viu? Você tem que me prometer.
-que você continuará a caminhar. - Sim, eu prometo
- Você promete? - Ok. Prometo. Prometo. Está bem. Está bem.
-Bem, você está bem, não está? -Vamos lá.
Bem, sim. Sim. - Você está bem?
Vamos lá, vamos lá, me sigam.
- Siga-me. Siga-me. Sim, é isso mesmo! Muito bem!
Acompanhe-me. Temos um bom ritmo. - Vamos lá.
Temos um bom ritmo. Sigam-me, está bem? Vamos. Vamos, Curly.
-Só continue andando. Continue andando, Curly. - Muito bem. 1, 2, 3, 4
-Bom, você consegue. - Continue caminhando
- Vamos lá, garoto. - Continue andando.
Você pode fazer isso. Estamos bem, estamos bem. Vamos lá.
Só precisamos manter esse ritmo
- Só temos que manter esse ritmo. - Vamos lá, garoto, você consegue.
Vamos lá, Curly. Vamos, Curly. Só você e eu.
-Vamos lá. Vamos, Curly. - Olhe para a sua frente! Olhe na sua frente!
Vamos lá, Curly. Vamos, Curly. Vamos lá, garoto!
-Bom, vamos lá. - Muito bem.
- Vamos lá, Curly, vamos lá! Você é capaz! Você consegue!
Advertência, número 7. Terceira advertência. - Vamos lá! Continuem andando! Levante-se! Levante-se!
Levante-se! Levante-se!
Isso não é justo!
Isso não é justo de forma alguma!
Oh, meu Deus!
- Aviso, número 47. - (Garraty)!
- Número 6, número 23. - Vamos lá!
Não pare. Vamos lá, continue.
Continue
(Faixa longa)
Um de nossos companheiros caiu.
Vamos nos lembrar dele com respeito e honrar sua coragem
Haverá muitos outros.
Mas nada supera o primeiro.
E a última
Hoje, caminhamos pelo Curly
Torça pelo Curly!
Para os cacheados!
Com certeza!
Espere, por quê?
Você e o Major
Cantina, 47 solicita fornecimento de água
Espere, por que você tocou na arma?
Como bater na madeira para afastar azarações, eu acho.
Você é um bom menino, Ray.
Ei, ei, ei.
Você está cansado?
Não
Estou cansado há muito tempo.
Como assim, você não está cansado?
Ouça, Ray
Como disse o pioneiro
Sem linha de chegada
Esse é o jogo mental mais feio dessa corrida
- Você concorda? - Sem objeção
Estou começando a me sentir cansado. Não tenho certeza de quanto tempo mais poderei continuar
Não, não, não. Vamos lá.
É isso que todos estão pensando
Mas temos que pensar de forma diferente
Não pensamos na linha de chegada, pensamos no momento
Apenas sobrevivendo até o próximo momento
Sim. Então, no que estamos pensando agora?
É simples
Só temos que superar esse calor intenso
Oh, meu Deus.
É realmente escaldante
Olá, Ray
O que eu disse anteriormente sobre longas caminhadas
E como ninguém é realmente voluntário.
Sim?
Como você teve essa ideia?
Meu pai disse.
Seu pai é um homem sábio
Sim, eu também acho.
Ei, se você continuar dançando comigo assim para sempre
Nunca vou me cansar
Ei, vamos arranhar as solas de nossos sapatos com estrelas
Nós nos balançamos de cabeça para baixo na lua
Você é um poeta, Pete?
Eu queria
Ser um compositor
Mas os tempos mudaram, então só posso cantar para você
Espero que não seja tão ruim.
-Nada mal. - Ei, pessoal.
Você é Raymond Garraty, correto?
I (Pearson)
Acho que você tem um admirador secreto.
Força, força, Garraty #47! Eu te amo, Ray! O garoto da nossa cidade natal!
(Ray, Ray, eu amo você!
Por favor, ela deve ter apenas 14 anos de idade.
Eu amo você, Ray!
Talvez ela só queira sua assinatura, nada mais.
Ei, não é para não haver espectadores?
Porque estamos na TV. - Saiam daqui.
Não fique de mau humor
O garoto tem um ventilador. Deixe-o se divertir um pouco
- Obrigado, Pete. - Ei, não seja tão grato.
Eu gosto de você
Mas se você cair, não o ajudarei.
Estamos todos juntos nisso, certo?
Não há mal nenhum em tentar entreter uns aos outros
Na verdade, retiro o que disse.
Dizem que não se faz amigos em longas caminhadas, mas que seja assim.
Eu admiro vocês três.
Incluindo você, Olson.
-Vá se danar. - Não, estou falando sério.
Ei, ei, ei, um amigo temporário é melhor do que nada, certo?
- É o que eu sempre digo. É isso que eu sempre digo
Vamos lá, vamos ser os cavaleiros
Como seremos os cavaleiros?
- Nós quatro. - Vamos lá.
Ficaremos juntos até que não reste mais ninguém. O que você acha?
Todos por um! - E um por todos!
Não é bom. De novo. Quero ouvir mais alto.
- Todos por um! E um por todos!
- Bem, sim! - Sim, você sabe disso
Sim, não é você, não é você. O senhor precisa
Vocês sabem que parecem um bando de maricas, não sabem?
Você quer flertar comigo, Barkovic?
Parece que é você quem está apaixonado por mim, bastardo.
Minhas pernas estão estranhas
É como se todos os músculos tivessem se transformado em geleia.
Ei, acalme-se.
Eu o peguei alguns quilômetros atrás
Isso vai desaparecer.
Advertência. No. 1
Oh, meu Deus.
Espere, este é o Ewing.
Ele começou a tremer.
Advertência. No. 1. A segunda advertência
Ele pode ter uma condição médica não revelada
- Ei, afaste-se, Parkovich! - Ei!
(Barkovic), vá e jogue fora. Vai.
Advertência. A terceira advertência. No. 1
Por que eles simplesmente não acabam com isso?
Ei, você tem que sorrir.
Nossas chances estão melhorando. Não é mesmo?
Sempre esperei que essa parte fosse mais fácil
Era disso que eu tinha medo
Hotter Paradise, exclusivamente para as garotas mais gostosas do mundo
Poderia ser um bom lugar para morar
Oh, meu Deus, tire-me de um lugar muito bom.
Se eu conseguir sair dessa, farei sexo até ficar cheio.
OK.
Nunca fiquei tão excitado em minha vida.
Não é estranho? É realmente estranho.
-Sim. Um pouco, certo? -Sim
Ei, eu poderia me apaixonar por você, Ray.
Se ao menos você não cheirasse como a bunda da minha mãe.
Ei, ei... Você vai me deixar ter
Meu Deus, que cheiro. Estou recebendo um cartão
Ei, Long Dong Silver, sou eu!
Eu transo com qualquer um nos sete mares
Este não é o Sinbad
O quê?
Você está pensando em Sinbad. Você sabe, o Sinbad do mar?
-Ele é aquele que foi para os sete mares. - Você me ouviu dizer que não me importo?
(Long John Silver) vivia. Estou tentando
Ilha do Tesouro
Informações sobre leitores, sabe? O que você quer dizer?
Sou um leitor de livros porque leio livros?
-Talvez. - Ei, ei, ei.
Você acha que esse garoto redefiniu seus avisos?
Acho que sim.
Quanto tempo se passou? 3 horas, eu acho.
Sim, estou livre de avisos, pessoal.
Tudo bem. Orelhas afiadas
Espere, o que é isso?
Isso é carne de veado crua
Boa energia
Oh, meu Deus.
Você perdeu a cabeça, cavaleiro. Você vomitará por toda parte.
Ei, na França, eles o chamam de steak tartare. Um prato delicioso
Sim, na França, eles não são muito inteligentes
Sim, Renoir e Camus são realmente estúpidos
Não sei sobre Camus e os outros
Mas eu sei que eles comem
As pernas das rãs estão lá
Isso é nojento. - Não é nojento.
- Dizem que têm gosto de asas de frango. - Oh, meu Deus.
Você tem razão
Olá. Espere, espere, espere. Continue andando. Vamos lá.
-Sim, sim, sim. - Eu o ajudarei.
Eu estou bem. É só que minhas pernas estão fracas novamente
Tudo bem. Já se foi há algum tempo.
Mas agora ele voltou. Não sei o que mudar
Talvez você devesse falar menos.
A que velocidade está indo, Olson? Acalme-se, está bem?
OK.
3.4
Sim, eu também. Acho que você se sente da mesma forma, não é?
Vamos reduzi-lo em 0,3.
OK.
-Oh, meu Deus. Sim, sim, sim.
Sim, sim, isso é bom. Posso realmente sentir a diferença.
Eu também sinto isso. - Sim.
Eu também. Estou me sentindo melhor.
Mas não fique muito tempo.
Enquanto isso, Pete.
Quer nos contar sobre sua cicatriz?
(Baker) está certo. Talvez seja melhor...
...estamos em silêncio.
OK.
Ei, não jogue lixo, Garraty.
-Vá se danar, Olson. -Está danificando a camada de ozônio.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
-Ouch. Uau, uau, uau. Oh, meu Deus.
Não tem problema. Você terá mais depois. Você está bem.
Sim, mas...
Isso era tudo o que eu tinha hoje porque...
...Sou alérgico a carne enlatada. Dei tudo o que tinha para os outros.
Oh, meu Deus.
Estou com muita fome.
Aqui está, Hank.
De qualquer forma, não gosto disso.
Obrigado, Ray.
Cavaleiro.
Espere, tenho uma pergunta.
Rank é um acrônimo para alguma coisa, como Franklin?
Como Franklin Delano Roosevelt?
Meu nome é Rank.
Sim, mas é um atalho... quero dizer...
(Rank) apenas.
Você está dizendo que sua mãe já lhe deu o nome de Rank?
Não pode ser. Você deve estar brincando.
Seu nome é realmente Rank?
Oh, meu Deus, de jeito nenhum!
Sua mãe deve ter sofrido um aborto espontâneo...
Então, ela descarregou sua raiva em você dessa forma.
-Aviso! Número 5. -Ei, amigo!
Vamos lá. Quer que eu dance em seu túmulo?
-Aviso! Número 19. -Posso fazer isso o dia todo. Posso fazer isso o dia todo.
-Pare de brigar. Vamos lá, Rank.
Não deixe que isso o mate.
Ei, deixe o garoto em paz, ou eu arranco seu nariz...
-...e enfiá-lo em sua boca. -Tudo bem, machão.
Vamos lá, fracote.
Não consegue aceitar uma piada?
Saia da minha frente!
Está bem. Tudo certo.
Então, Rank, outra coisa.
Deixe-o em paz. Ignore-o, Rank.
Aposto que sua mãe está distribuindo cupons...
...para um serviço amigável na 42nd Street.
Eu estava pensando em experimentar. O que você acha?
Segunda advertência. No. 19.
Levante-se, Rank. Levante-se, Rank. Levante-se, Rank.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Levante-se. Levante-se.
-(A classificação não se levanta.
Levante-se! Levante-se!
-Aviso. 19. Um terceiro aviso. -Rank, levante-se, levante-se. Levante-se, Rank!
Levante-se! Ei!
(Barkovic), seu bastardo cruel!
Olá, Barkovic.
Ei, Barkovic!
Você não era apenas um valentão, agora é um assassino!
-Você não pode dizer isso. -Segundo aviso.
Não. Eu não fiz isso. -Número 5.
Eu nem sequer o toquei. -Você o matou!
Ele me atacou.
Cale a boca. Ei, veja. Ele matou o garoto.
(Kohli), você já viu isso, não viu?
Somos iguais. Sei que você gosta de conversar.
-Eu gosto de conversar. Nós dois gostamos de conversar. -Não sou nada parecido com você.
Eu matei aquele garoto, sabia?
Vá se danar! Ok? Vá se foder.
Todos vocês.
Por que você não vai dançar sobre o cadáver dele?
Dance um pouco na parte de trás. Nos divirta.
Sei que você tem essa cicatriz por ter feito um trabalho sujo.
Não mexa comigo.
Mal posso esperar para ver seus miolos espalhados pela estrada, Barkovic.
Vou torcer quando isso acontecer.
Você é uma escória.
Ei. Olhe para os corvos ali.
Oh, meu Deus.
Isso é assustador.
Ei, alguém precisa fazer xixi?
Estou observando minha dieta. Estou tentando evitá-lo por enquanto.
-Smart. Ouça. -Aviso, número 45.
...há algo terrível acontecendo na frente.
Tão nojento. Acho que não posso nem escrever isso em meu livro.
Ele perderá seu valor comercial.
Valor comercial?
Sim, o potencial total de vendas, ou seja, o que as pessoas compram.
Sim, sabemos o que isso significa.
OK.
Portanto, preste atenção.
Há rumores de que um homem chamado Ronald...
...sofrendo de diarreia grave.
Nojento!
Vamos lá, Número 45.
Vá! Continue caminhando!
45, vamos lá.
-Mais rápido. Retire-o. Continue. -Aviso, número 45. Terceiro aviso.
-Oh meu Deus. -Hey, seu idiota!
Levante as calças e continue andando.
-Vamos lá, levante-se. -Melhor deixar sujar do que...
-Continue andando. Vamos lá. -Deixe-o escorrer por suas pernas!
Vamos lá, amigo.
Vamos lá.
Oh, meu Deus.
-Oh meu Deus. -Nenhum de vocês pode evitar isso...
...a menos que você já esteja purificado.
As últimas 20 pessoas farão xixi nas calças.
Cale a boca, Stebbins!
Que diferença isso faz?
Só esperamos que isso aconteça rapidamente.
Estou orgulhoso de todos vocês. Vocês têm determinação.
Continue firme nesse caminho.
Pesado e distante
Em que lugar do mundo você conseguiria uma oportunidade como essa?
A resposta é: em lugar nenhum.
Ganhe o prêmio.
A primeira noite está chegando.
Para alguns de vocês, esta será sua última noite. Mas lembrem-se...
...com determinação, orgulho e ambição.
Você verá o amanhecer.
Você está bem, amigo?
Sim, estou bem.
Quero lhe contar uma coisa. Mas...
Temos que esperar até o amanhecer, ok? Esse é o nosso próximo momento.
Só um momento.
Aguarde. Exatamente.
OK.
Muito bem, ótimo.
Na bela cidade de Dublin.
As meninas são muito bonitas.
Comecei a ver...
...(Molly Malone) linda. -Aviso. Atenção. 47.
Acorde, amigo.
Sim, você. Acorde agora.
Que horas são?
3.45
-Mas eu... -Você estava dormindo por um tempo, não estava?
Essa é sua mente, procurando silenciosamente uma saída.
Se ao menos nossos pés pudessem fazer o mesmo, certo?
Eu também adormeci.
É estranho que consigamos dormir, não é?
Não faz o menor sentido, não é mesmo?
Eu até tive um sonho.
-Sério? -Sim.
Com o que você sonhou?
Sonhei com minha mãe.
Sim.
Ela sempre me cantava uma canção de ninar.
Foi muito relaxante, você entendeu? Sim.
-Isso é ótimo, Ray. - É isso mesmo.
É isso que nos ajudará a continuar.
-Sim. -Vamos lá.
Sim. -Fale-me sobre sua mãe.
Qual é o nome dela?
Mamãe.
Não seja assim. Você sabe o que quero dizer.
(Jenny).
(Jenny)?
-(Jenny).
(Ginny). Como o gim. Como o que eles colocam em um martini?
Sim.
Ela deve ser linda, certo?
Vou lhe dar um soco no rosto.
-Vá se danar, Pearson. -Como está a canção de ninar?
-Sai da minha frente, vá morder seu pé. -Sim, é muito bonito.
-Oh, meu Deus. -Eu a vi no início.
Tão irritante. Eu juro.
Todo mundo acordou se sentindo estranho hoje, certo?
-Sim, é isso mesmo. -Você é engraçado, Olson. Você é engraçado, Olson.
Ela é uma mulher bonita.
Não entendo por que você está tão irritado.
Espero que você receba uma advertência, duas advertências, três.
-Olson, por favor, não fale sobre as mães de outras pessoas.
Obrigado, Harkness.
Advertência, nº 46. Primeira advertência.
Você sabe...
Agora parei de cantar canções de ninar.
-Aviso, nº 11. -Sabe de uma coisa?
(Pete), sinto falta dela.
Não achei que sentiria tanta falta dela.
Você sabe que precisa vencer para vê-la novamente, Ray.
Acho que a verei em Freeport, pois moramos lá.
-25, segunda advertência. -Você sabe, mas...
...acho que só preciso chegar lá.
Sim.
-Sim. -Você tem namorada, Ray?
Sim, sim.
Sim, eu tinha um.
Tive que terminar meu namoro com ela por causa dessa corrida.
E assim terminou. -Número 33.
-Isso é lamentável, mas inteligente. -Um segundo aviso.
Sim, eu também acho.
-Sim. Sim. E você, Pete?
Você tem alguém?
Ninguém, Ray.
Não tenho ninguém.
Advertência, 47.
-Segunda advertência. -Oh meu Deus.
Você tem sonhado com seu amante?
Está vendo alguma coisa verde, Barkovic?
-Número 12. -Eu só vejo um covarde.
É isso aí. Um primeiro aviso.
-Eu realmente o odeio. -Sim, eu odeio.
-Continue andando. -Oh meu Deus.
Aviso, 47. Terceiro e...
-O último. -Vamos, Ray, ouça.
-3 horas apenas. Apenas 3 horas. -Oh, meu Deus.
Seus avisos serão apagados. Vá em frente, continue.
-Cale a boca, Pete. Cale a boca! Cale a boca! -Aviso, 18. Segunda advertência.
Pare de fingir que não quer que eu receba o cartão.
Sei que você é igual a todo mundo.
Pare de agir como se não quisesse me ver levar um tiro na nuca!
Um segundo aviso.
Estou apenas tentando ajudar.
Vamos lá, pessoal!
Ei, quem quer correr comigo até o topo da colina?
Cale a boca, seu desgraçado!
-Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! -Me faça fazer isso!
Muitos de vocês morrerão nesta colina.
Talvez mais da metade.
Isso aconteceu há 6 anos.
-28 homens. -Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Vamos lá.
Bom.
8.
No. 43.
Vamos lá, Four Eyes.
Você morrerá esta noite. Você morrerá esta noite!
Vamos lá! Um último aviso.
No. 41.
Nº 30.
Vamos lá, Olson!
Um último aviso.
Você não sobreviverá, Garraty.
Por favor, espere! Estou bem! Eu estou bem!
Você vai morrer esta noite, Garraty. Eu posso sentir isso.
Você morrerá esta noite.
Um último aviso.
Passos lentos. Passos lentos!
Oh, meu Deus!
Não olhe para trás, Garraty!
Há uma arma apontada para a parte de trás de sua cabeça!
Eu posso sentir isso!
Você vai desistir, não vai?
A arma está apontada para a parte de trás de sua cabeça, Garraty!
Essa será a última coisa que você ouvirá!
Você está bem?
Não é bem assim. Sinto que vou desmaiar.
Cara, você pode fazer isso.
Despeje a água da garrafa sobre sua cabeça.
Por favor, não faça isso.
Bom. Muito bom.
Agora continue a colocar um pé na frente do outro.
-Bom. -Bom.
Agora, encha-o novamente.
Chuva, 47, chuva.
(Ray).
Chegamos ao topo da colina.
Conseguimos.
Não! Não diminua a velocidade.
Não diminua a velocidade.
Continue se movimentando.
Você pode recuperar o fôlego mais tarde.
(Pete), eu não quis dizer o que disse antes, certo?
Esqueça isso. -Não, eu é que deveria estar me desculpando.
-Esqueça isso. -(Pete), eu lhe devo uma.
Não posso.
-Está bem. -Ok. Está bem.
Não tem problema.
OK.
Você sabe que eu não quis dizer nada disso, certo?
Tudo está bem.
Está tudo bem. Esqueça isso.
OK.
-Não faça nenhuma besteira. -Ok.
-Mantenha seu ritmo. -Ok.
E os outros?
Cavaleiros?
Os cavaleiros estão todos bem.
OK.
Continue
Bom
Ele só precisa
Forquilha de agricultor
Fale comigo, Pete. Estou mais fraco
Você acha que vai ganhar, Ray?
Eu preciso ganhar
Todos nós somos
Sim... Sim, para continuar vivo. Eu entendi.
Mas tenho que vencer por outro motivo
Tudo bem. Mas você acha que vai ganhar?
Não, Pete.
Não, acho que não.
E quanto a você?
Deixei de ter esperanças desde as 11 horas da noite passada.
Sabe, eu estava pensando
que quando a primeira pessoa sair
Os soldados apontarão suas armas
E quando eles puxam o gatilho
Você retirará um pequeno pedaço de papel que diz "Boom"
O Major dirá "April Fool's Day" (Dia da Mentira) E todos nós iremos para casa.
Você entende o que quero dizer?
Sim, Pete, eu entendo.
Sim.
Sim, demorei um pouco para perceber a realidade desse evento
Continue ou morra
É tão simples quanto isso
Não se trata de quem é fisicamente mais forte
Se fosse, eu teria tido uma grande chance, mas
Há mães que conseguem levantar um carro
Se seus filhos estiverem presos embaixo da terra
É a nossa mente, Garraty
Não se trata de homem ou Deus, mas de algo no cérebro
Eu não tenho essa característica.
Não consigo me impor sobre os outros
E acho que, quando chegar a minha hora
Quando estou cansado o suficiente
Acho que vou me sentar.
Espero que isso não seja verdade, Pete.
Mas vou durar mais do que Barkovic
Isso é o que posso fazer
Nós dois podemos
Quantos ainda restam?
Há notícias
Perdemos 14 pessoas na noite passada
Isso significa que restam 18 pessoas, eu acho
Eles estão diminuindo, Ray.
As chances são melhores do que 5% agora
Seus avisos começaram novamente?
Sim, eu comecei
(Ray, já é de manhã.
Você vai me contar?
Esse estado é muito deprimente.
Apenas árvores e pequenas cidades por toda parte
Há alguma cidade nesse lugar?
Muito engraçado, Kohli, nós gostamos de respirar ar puro, não fumaça
Muito engraçado, Collie, nós gostamos de respirar ar puro, não poluição. (Sioux Falls não tem poluição atmosférica, rapaz do interior.
É isso mesmo. Sem neblina, apenas um monte de, o que... besteira?
Chega, chega, vocês dois. Acalmem-se. Vamos resolver isso como cavalheiros.
Quem levar o primeiro tiro paga a cerveja, o que você acha?
- O quê? Eu não gosto de cerveja.
Garoto do campo
Ele é realmente louco.
Você também parece louco, Ray.
Oh, meu Deus. Todo mundo ficou louco esta manhã?
(Olsen também deve ser louco. Olá, Olsen.
- Ei, Hank! - Ei, McFreeze, já chega!
Deixe-o em paz
Ele não dormiu bem. Ele não está se sentindo bem agora.
Como você dormiu?
Porque eu dormia como um bebê
Olá, Olsen
Quer fazer uma caminhada?
Ir para o inferno
Oh, meu Deus. O que foi?
O que você disse? - Vá para o inferno. Eu disse
Vá para o inferno!
Eu estava apenas tentando aliviar o clima.
Advertência
Aviso, 49
Meu tornozelo
Torci meu tornozelo
Advertência. Segundo aviso, 49
Vamos lá, Harkness!
Basta colocar um pé na frente do outro
Você pode fazer isso
Ei, saiam daqui!
Sim, você! Vá embora! Você não quer ver isso!
Vá embora!
Advertência. Terceira advertência, 49
O aviso final
Saia daqui!
Eu quero ir embora
É uma loucura. Tudo é uma loucura! Tudo é realmente louco!
Você é muito emotivo, Garraty.
Isso vai matar você.
Você raramente fala, mas, quando o faz, as bobagens saem!
(Harkness), sim
Miskin (Harkness)
Que tal escrever um poema para ele?
De fato, sabe de uma coisa?
Você deveria escrever uma música para ele, compositor.
Que tal beijar minha bunda, assassino?
Ei, não fale assim.
Você não deveria falar assim.
Eu não tenho culpa. Você é o único culpado.
Sim? O que você vai fazer a respeito?
Tenho planos para você
ESTÁ BEM?
(Ray)
Você está bem?
Quero dizer
Estou melhor do que Harkness, eu acho.
Isso é bom, Ray.
Lembre-se, não podemos ter tudo
Olá, Hank
Desculpe-me por zombar de você.
Eu realmente sinto muito.
Uma salva de palmas para vocês, rapazes.
Ouça.
Todos vocês caminharam 160 quilômetros.
Essa é uma conquista real!
100 milhas, parabéns!
Continue. O prêmio está esperando por você
Como ele sempre parece tão fresco?
É humano?
Não se trata de um truque
O Major dorme a noite toda
Depois do jantar
Ele também toma banho
Não é justo
Não se trata de justiça
Como você está, bastardo?
Bolsa estúpida
Você está doente, Stebbins?
Você gosta disso, não é, Garraty?
É apenas uma alergia
Isso me atinge a cada primavera
Oh, meu Deus! Ele está correndo!
- Aviso, número 31 - Oh meu Deus! Rápido!
Uau, isso realmente me assustou!
Gostaria de poder receber uma massagem nos pés agora
Se você ganhar
Se eu ganhar, eu juro
Talvez eu me sinta tentado a usar meu desejo para uma massagem nos pés aqui na estrada
Está falando sério, Baker?
Não. Claro que não.
Quero pedir um desses
Como você chama isso?
Foguetes espaciais
Sim, um foguete espacial para me levar à Lua
- Sim - eu realmente quero ir à Lua
Qualquer lugar é melhor do que aqui
Ei, esse não é um desejo ruim, Baker.
Você se lembra do garoto que perguntou
Acho que ele pediu um elefante de estimação.
Sim.
Sim, e eles o deram a ele.
Com sela e tudo
Ele o levou de volta para casa
Sim.
Eles lhe darão tudo o que você realmente quiser
É por isso que estou pedindo para ir à Lua
Vou desejar 10 mulheres nuas
Oh, meu Deus. Você ainda está aqui. Achei que você tinha ido embora.
Estou bem.
O que você faria com 10 mulheres nuas?
Você disse que seria legal, McFreeze.
Esse é um desejo estúpido, Olsen.
Como um desejo pode ser estúpido? Você é um maricas ou o quê?
Não foi isso que eu quis dizer, Olsen. Quero dizer, quando você ganha
Você receberá milhões de dólares
Você pode pagar por 10 mulheres nuas
Para ir até sua casa a qualquer momento
Apenas, você sabe.
Quando você ganha, precisa pedir algo que o dinheiro não pode comprar
Eu não quero. Não quero pagar por minhas mulheres nuas. Isso é nojento.
Ei, você sabe, se seu desejo se tornar realidade
Alguém teria que pagar 10 mulheres para se despirem na sua frente, não é mesmo?
- Bem, eu não tinha pensado nisso. Uau. Oh, Deus - não, você não pensou.
Qual é o seu desejo, McFreeze?
Tenho um desejo há muito tempo
De fato, por muitos anos
Mas mudei de ideia nos últimos dois ou três dias
De agora em diante, a longa caminhada terá dois vencedores
De agora em diante, a marcha terá dois vencedores
Mesmo no futuro, nos próximos anos
As pessoas podem esperar que seus amigos também tenham uma chance
Eles não permitirão isso
Vou tentar de qualquer maneira
- Belo desejo, Pete - não faça pouco de mim
Não, não estou brincando. Estou falando sério.
É um desejo realmente comovente
Ainda acho que 10 mulheres nuas é o desejo mais razoável
- Oh, meu Deus, e você, Garraty?
Não, não quero dizer. É como um desejo de Natal, sabe?
- Vamos lá. Conte-nos - não quero dar azar.
(Garraty), por favor. Fale mais alto
Suas chances de ganhar
ou a vitória de qualquer outra pessoa
Muito pouco. Então, qual é o problema?
Mas as chances estão melhorando.
E, como você sabe
Estou me sentindo bem hoje, então
- Dê uma olhada - bom
Mas não tenho certeza. Quantas pessoas ainda restam?
1, 2, 3, 4, 5, 6
Talvez 15 pessoas. Eu não sei.
As oportunidades não são tão ruins como costumavam ser
Não é mais divertido
Não há mais sabor
Você está falando de goma de mascar?
Posso sentir isso em meus ossos.
Sinto que, enquanto esse chiclete durar, eu também durarei.
Quando o chiclete acaba, eu saio correndo.
Temos que ficar juntos, eu e essa goma de mascar.
Isso é lindo e nojento, Olsen.
Não, não, não. Não mude de assunto, Garraty
Não, eu não o alterei.
Você não está aqui pelo dinheiro, está?
Conte-nos. Por que você está aqui?
Vou dizer o seguinte.
Eu só quero que meu desejo faça a diferença
Talvez tudo isso tenha chegado a um ponto crítico.
Você não pode pedir nada
Ele altera o estado
- Políticas e procedimentos - Olsen, por favor.
Não é isso que quero dizer - essa é a regra não.
Não estou pedindo uma mudança direta
Meu desejo, se eu o realizar, poderá mudar as coisas
- Você entende, indiretamente, o que está escondendo, Garraty?
Eles não são seus melhores amigos?
Ei, cale a boca, assassino.
Vá procurar sua própria gangue
Ei, você precisa ter cuidado ao falar sobre essas coisas em voz alta
O major pode atirar em você se o ouvir falando assim.
Não, eu sei.
Apenas
Eu não sei. Acho que, em mais alguns dias
Ou estarei morto ou serei um vencedor
É melhor eu falar enquanto ainda posso.
Espere, é isso mesmo.
Você está certo, Garraty
- Não nos importamos com a longa caminhada - muito bem, Pete
- Olá, Major! - Muito bem.
- Não nos importamos com a longa marcha! Não nos importamos com a longa marcha!
- Sim, Kohli! - Que se dane o Major!
- Vamos, Baker, o que você acha? - Não nos importamos com a longa marcha!
O que você está dizendo?
Que se dane a marcha
- Todos vocês! - Aqui está. Faça-me
Vamos, Olsen, não seja um covarde agora.
A Pioneer não é um alvo inteligente
Que se dane o pioneiro! Não nos importamos com a longa marcha!
Oh meu Deus, Stebbins.
Então, ele tem que atirar em mim.
É isso que ele fará?
- Que se dane a longa marcha! Sim. Que se dane a marcha
Que se danem o major e todos os soldados!
Bom
- Foda-se! - Sim! Que se dane a longa marcha!
Que se dane a longa marcha!
Sim! Não nos importamos com a longa caminhada!
Que se dane a longa marcha!
Não nos importamos com a marcha!
- Que se dane a marcha! - Sim!
Que se dane o pioneiro!
Muito bem! Sim, que se dane a longa marcha!
Major, olhe aqui! Vai se foder!
(Isca)
Você quer dormir? Posso apoiá-lo.
Não
Eu já fiz isso
Obrigado, Pete
Bem, não se mova muito, Pete.
Oh, meu Deus.
Ok, não deixe cair, ok?
- Vamos jogar bola? - Pronto?
Jogue-o aqui - OK.
Bom
- Advertência. Bom.
Uau, Art.
- Acalme-se, Art. Oh meu Deus - Oh meu Deus
Não demora muito
- Vamos lá - você precisa ir.
Ele está bem?
- Second Warning, No. 6 - Não, ele ainda não acordou
Acorde, Arte
Odor muito desagradável
Apresse-se, amigo
Não é fácil quando... uma arma apontada para
O quê, você precisa de uma arma apontada para a cabeça para acordar depois de mijar? Jesus Cristo.
Que merda!
O cocô mais rápido que já fiz em toda a minha vida
Você deveria ter trazido uma cópia do The New Yorker.
Eu realmente não consigo ficar muito tempo sem fazer cocô.
Normalmente, outros
Eles defecam uma vez por semana.
Eu? Sou o tipo de pessoa que faz isso uma vez por dia.
Se eu não evacuar uma vez por dia.
Eu tomo medicamentos.
Há três grandes verdades no mundo.
comida deliciosa.
Grande amor.
Defecação patológica.
É isso aí.
(Olson) é realmente sábio.
Mas você continua usando a palavra "cocô". Por que isso acontece?
Acho que soa menos grosseiro do que a palavra "merda".
Nunca ouvi dizer que a Bíblia proíbe a palavra "merda".
E quanto a você, Ray?
Eu também não.
Sim, portanto, não é realmente uma regra.
É que, você sabe.
A ideia é que a Bíblia...
A Bíblia diz... Você pode... Desculpe-me, você pode voltar um pouco?
Seu cheiro é ruim.
Olhe, não é sua culpa. Você não teve tempo de se limpar.
Mas nem todos nós precisamos sofrer as consequências.
Entende o que quero dizer?
-Desculpe, Art. Eu amo você.
- Sim, nós amamos você, Art. Continue assim. - Obrigado a você.
Você sabe, apenas...
Você consegue correr três quilômetros para frente?
Então, Ray, somos só nós agora.
Como as coisas estão indo?
É só entre nós, Pete.
Eu prometo, amigo, e minha promessa tem significado.
Pai, você sabe...
Meu pai era meu herói.
E...
Sabe, ele sempre quis me mostrar coisas.
Você poderia realmente tê-lo colocado na cadeia.
Sabe, ele queria me mostrar livros de, você sabe...
(Nietzsche e Kierkegaard, Mark Twain e Camus.
Ele me apresentou a música, música livre.
- Sim. - E...
Você sabe, era esse tipo de coisa.
Ele era livre, sem restrições.
E simplesmente...
Você sabe, eu não sei. Eu só queria saber sobre os métodos antigos.
Então, mostre para mim.
Tudo isso agora está proibido.
Sim, acho que ele achava que tinha um sistema.
Ele achava que estava sendo cauteloso, mas "na bela cidade de Dublin.
Onde as meninas são tão bonitas".
"Dei minha primeira olhada
sobre a bela Molly Malone".
Pai, você pode
Assistir a um jogo de beisebol?
Fica perto da máquina de costura.
Próximo... Obrigado.
Obrigado.
- Pai? Pai? (William), o que você fez?
O que você fez?
- Pai, o que está acontecendo?
(William, o que está acontecendo?
Ele não estava falando sério!
Sr. (William Garraty).
Você é culpado
Possuir e ensinar
Materiais e ideias proibidos.
Você está pronto para fazer o juramento de fidelidade ao Estado?
Ordem e divisão? - Por favor.
Aqui e agora, na frente de sua família.
Ou você será executado na hora?
Ainda há tempo para ser um modelo para seu filho.
Ainda há tempo para fazer a escolha honrosa.
A decisão é sua.
Não, senhor.
Oh, meu Deus.
Não farei tal juramento.
Oh, meu Deus!
- Boa sorte, Sr. Garraty. - Não!
- Deus o abençoe. - Não!
Não se esqueça de quem você é, Ray.
Oh, meu Deus.
Eu sinto muito.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Não, Ray. Não está tudo bem.
Sim, você está certo, não está bom.
É por isso que vou matá-lo.
- Não é. - Sim, você precisa.
Como? Ray, você não pode desejar que ele morra.
Eu tenho um desejo.
Um desejo me dará uma chance quando eu ganhar.
Quando estou perto o suficiente dele.
O quê?
Vou pedir uma carabina.
Arma?
Eles têm que dar a você.
Sim, é assim que funciona.
Na hora.
Mas você precisa vencer primeiro.
Sim. Mas, Pete.
Eu lhe digo, ninguém aqui quer isso mais do que eu.
Sim, não estou negando, mas...
Meu pai era o último homem realmente decente do planeta.
Eu juro.
Ele estava disposto a arriscar tudo só para me mostrar os métodos antigos.
Esta é a minha chance de fazer a minha parte.
Para fazer tudo do jeito que Ele queria.
- Sim, mas Ray... - Pete, esta é a minha chance
Para cortar a cabeça do dragão.
(Ray).
Ele escolheu deixar você.
Como isso pode ser bom?
(Garraty), você tem ideia de como é difícil matar um homem?
Matei um veado uma vez e isso já foi bastante difícil.
Matar um homem só é fácil para um certo tipo de homem.
- Eu serei esse tipo de homem. - É triste.
Esse tipo de pessoa não consegue mais ver a beleza do mundo.
- Que beleza? O céu, as árvores, os pássaros?
Tudo.
Você sabe o que mais é bonito?
Nós.
Porque somos amigos de verdade, certo?
(Isca), qual é a diferença?
Não importa se temos 3 horas, 3 dias ou 3 décadas, este é o momento.
Este momento.
Este momento é importante.
Diga.
É importante. Este momento é importante.
Sim. É sim, Fares.
E é.
Mas isso não muda nada, não é mesmo, Pete?
Porque quando esse momento acabar.
Eu ainda vou matá-lo.
OK.
Mas lembre-se, mesmo que você tenha sucesso.
- Eles também o matarão. - Você não sabe disso.
Eu serei o vencedor. Isso nunca aconteceu antes.
- E quanto à sua mãe? - Não fale sobre minha mãe, Pete.
O que há com isso?
- Ela sabe? - Não, ela não sabe.
Isso é maior do que eu e minha mãe.
(Pete), olhe para aquele grupo de ogros ali.
Eles querem ver nossos cérebros espalhados pela estrada.
Eles querem ver seu cérebro.
Tudo depende de como você vê a situação.
Observe atentamente.
Veja, esta é uma família e eles se amam.
Não podemos ficar bravos com eles por terem sofrido uma lavagem cerebral
pensar que tudo isso é normal.
Embora sejamos exatamente como eles.
Sabe de uma coisa, Ray?
Seu desejo não significa nada
Se você não acredita nessa família, então.
Se você acha que não vale a pena salvá-los.
É melhor você se sentar agora.
E você deixa que eles atirem em você, porque...
Vingança, Ray.
A vingança não é suficiente.
Está vendo?
Algo pelo qual vale a pena viver.
Você já teve um irmão, Ray?
Não.
Eu também não.
Quer dar uma volta comigo?
Sim.
Sim, eu sei, Pete.
Aviso, nº 47.
Olá. Estou com você.
Advertência. O primeiro aviso.
Advertência. Primeira advertência, 4.
Advertência. O primeiro aviso.
Me ajude.
Por favor, minha perna. Me ajude.
Minha perna. Por favor.
Por favor.
Advertência, 4. Segunda advertência. - Aguarde!
Advertência, 4.
Terceira e última advertência.
O quê?
Quem foi?
(Tressler). Ele era o garoto com o rádio.
Advertência. Terceira advertência, 24.
- Meu Deus, eu quero ir para casa.
Meu Deus, eu quero ir para casa.
Eu quero ir para casa. - Oh, meu Deus.
Eu quero ir para casa.
Da próxima vez, pegue o trem, que é confortável e silencioso.
(Garraty).
Você está cansado, Garraty?
Estou cansado?
Sim, um pouco.
Muito cansado?
Estou chegando perto.
Não.
Não estou muito cansado.
Ainda não.
Nem sei por que ainda estou falando com você.
É como falar com fumaça.
(Olson) está cansado.
Ele está prestes a desistir.
Você tem muita coragem de falar sobre Olsson e está com essa aparência.
Ele fez cocô na calça.
Você não consegue sentir o cheiro?
Eu sinto o cheiro.
O que você quer dizer com isso?
Por que você não pergunta ao seu amigo Art Baker?
Os burros não gostam de arar, mas adoram comer cenouras.
Veja (Olson).
Ele mesmo não percebe, mas perdeu o apetite por cenouras.
(Olson)?
(Hank)?
(Olson)?
(Olson), fale comigo. O que há de errado com você?
Espere, espere, espere.
Fale comigo, Hank.
Stebbins estava falando sobre cenouras e burros.
Eu não entendo, mas...
Você está bem?
Fale comigo.
O jardim de Deus
Cheio de ervas daninhas.
- (Hank). (Hank)! - Atenção, 46.
- Olá. Continue andando, Hank!
- Ei, Hank! - Olson, vamos lá. Continue andando!
Continue caminhando, vamos lá!
- Olson, pegue-o! - Ajudem!
Vamos lá. Não faça isso!
Não, não, não.
- Segundo aviso, 46. - (Art.)
(Hank)! (Hank)!
- Aviso, número 6. - Seu filho da puta!
- Arte! Art, volte! Art, volte agora!
(Art, ele se foi.
Por que eles não acabam logo com isso?
- Atire em seu estômago. - Art, volte aqui!
Eles estão deixando-o morrer lentamente de propósito.
Isso é para nos desmoralizar.
Para que ninguém mais tente atacar o exército.
(Hank). (Hank). (Hank), companheiro.
- Cara, cara. Não, não, não. - Segunda advertência, 6.
Por que...
- Ei, vamos lá. Por que está fazendo isso? - Atenção, 47.
(Ray)! (Ray)!
- Arte... - Por que você está fazendo isso?
- Eu estava errado. Eu estava totalmente errado. - Art, levante-se agora!
- Por quê? Eu estava completamente errado.
- Não, eu estou aqui. Eu estou aqui. - Ele se foi. Art, eu quero que você...
Preciso que você se levante agora mesmo! - Atire em mim! Não! Você não pode!
- Vamos lá. Ele está morto. Ele está morto! - Não, não, não!
Sinto muito, Olson.
Eu estava errado!
- O quê? - Desculpe-me!
- Ele está morto! Ele está morto! - Eu estava errado!
Você também quer morrer?
Eu estava completamente errado!
- (Garraty), eu não consegui salvá-lo. - Eu sei.
- Eu não pude salvá-lo, Garraty! - Eu sei.
- (Arte)! Eu estava errado! - Eu sei. Eu sei.
Eu sinto muito.
- Eu não consegui salvar... - Eu sei.
- Eu não consegui salvá-lo! - Pare.
Pare, está tudo bem.
Você fez o melhor que pôde.
- Não, não fiz. - Você fez o seu melhor.
- Ele estava chamando meu nome. - Eu sei. Ele parou.
Ele precisava de mim.
Eu sei. Eu sei.
Eu realmente queria que ele atirasse em alguém.
Ainda não entendo a estupidez de Olson.
Que tal se você se calasse e não dissesse o nome dele?
Ele não foi embora em silêncio.
Eu o respeito por isso.
Eu também o respeito. - Então, por quê?
Ele era casado.
Não minta.
É a verdade.
Conte-nos na linha de largada.
Ele foi severamente ridicularizado por isso.
O único.
O único de nós que tem uma esposa.
Acredite ou não.
Seu nome era Clementine.
Como a música.
Muito bem, pessoal.
Vamos fazer um acordo agora.
Quem quer que ganhe essa chance faz algo por sua esposa.
Como o quê?
Ele tem razão, Pete.
Não fui eu quem a tornou viúva, você sabe.
Ouça, talvez algum dinheiro.
Só para ter certeza de que ela está bem, ok?
Para mim, isso parece uma grande besteira emocional.
Por favor, Parker.
Por favor.
Sei que você tem um bom coração.
Você não pode dizer que eu não fiz nada por você, McFerris.
Muito bem.
E quanto a você, Baker?
- Aviso, número 23. - Sim?
Sim.
Vamos lá. Sim.
E quanto a você, Stebbins?
Por que não?
Vamos lá, pessoal.
Você está bem?
Não, não estou bem de jeito nenhum.
Isso é muito lamentável.
Não fico doente há 10 anos.
E meu corpo está escolhendo ficar doente neste momento.
É como uma piada cruel.
Essa é a maior ironia.
Sim, eu sei o significado de sarcasmo.
Mas isso não vai me impedir.
Eu vou ganhar de qualquer maneira.
Ah!
Olá.
Por que seu amigo não me perguntou?
Se eu quiser ajudar a esposa do Hank?
Quero dizer...
Sabe, eu queria que me fizessem essa pergunta.
Você me ouviu dizer que não quero que me perguntem?
Não, eu não ouvi você dizer isso. Não.
Ah.
Acho que comecei com o pé errado.
Na verdade, sou uma pessoa muito boa, se você me conhece.
Eu só...
Nunca tive minha própria concha, sabe?
Eu não tinha um grupo nem mesmo na escola.
É isso que estou tentando dizer, eu acho.
Sabe, eu sempre começo com o pé esquerdo, mas...
- Tudo bem. Ah, quero dizer...
Todo mundo deveria ter alguns amigos
Nessa loucura, não é mesmo?
Sim.
Ouça.
Esse garoto (Rank)...
- Sim. - Ah.
Não quero que ele vá embora, entendeu?
Eu não vou... Aprendendo...
Ah, eu...
Não consigo parar de imaginar e ouvir isso
Em minha cabeça, repetidamente.
Não posso continuar assim. Eu apenas...
- Eu só... Me desculpe e eu estou... - Sim.
- Não posso achar que a culpa é toda minha, certo?
- A culpa não é minha, é? Não. Não é.
- OK. - Não. ESTÁ BEM?
Então, o que você quer, Gary? Você quer...
Deseja participar desse plano?
- Sim, sim, sim, sim, é isso que quero dizer. - Tudo bem.
- Sim. - SIM. Sim.
Vou contar para a esposa dele
Ela será rica o suficiente para morar na Quinta Avenida.
- durante toda a sua vida. - Tudo bem.
E se você não se importar em contar ao seu companheiro.
- ao qual me juntei agora. - Posso dizer ao Pete, sim.
- Obrigado, amigo. Obrigado a você. - Sim.
Ah.
Você precisa de alguns amigos.
Isso é o que meu pai sempre dizia.
Aah! Aah!
Ah. Perdoe-me.
- Eu só... Eu não quero ir embora. - Está tudo bem. Está tudo bem. Olá.
E eu não quero morrer sem ser amado, entende?
Você tem que morrer.
Esse é o aspecto mais doloroso de tudo isso.
Todos nós também estamos indo embora, entendeu?
Não deveria estar assim agora, entende?
- Não deveria ser assim, mas... - Sim.
Aah! Aah!
- Olá. Você não pode parar.
Olá. Você não pode parar.
Ei, você está bem?
O que você acabou de dizer?
- Eu perguntei se você estava bem - eu não matei aquele garoto de propósito!
- Não foi minha intenção, está bem? Está bem. Tudo bem.
- Desculpe-me. Ah! - Sim.
Ei, Gary. Vamos lá, amigo. Está tudo bem.
Estamos todos bem.
Somos todos amigos agora.
Todos nós caminhamos juntos
- Como amigos, sim.
Estamos com você. Estamos com você. Você tem seu círculo de amigos.
Ok? Vamos lá.
Muito bom. É isso aí.
- Certo? Então, vamos continuar. - Tudo bem.
Vou contar ao Pete.
Vou avisar ao Pete que você quer participar desse plano, ok?
Obrigado.
OK.
Tudo bem. Continue andando.
OK.
Ah, ele está bem?
Ele disse que queria participar.
Não, não, não.
Ah, tenho que ir.
- Tenho de ir agora. - Olá, Barkovic.
- (Gary). - Ei!
Está tudo bem, Gary. Continue. Oh, amigo.
Olá, Barkovic.
(Deixe-o andar. Vamos lá.
Continue, Gary. Aviso. Aviso, número 5.
- Por favor, continue caminhando. Não pare. Vamos lá.
Agora estarei com todos vocês para sempre, certo?
Não assim... O quê?
Ah! Não faça isso!
Oh, meu Deus.
- Oh, meu Deus, oh, meu Deus! Por que ele fez isso?
Por que ele fez isso?
- Ah! Como ele pôde fazer isso? - Advertência. Segunda advertência, número 5.
Todos continuam caminhando.
Terceira advertência, 5. Advertência final.
Não faça isso.
Em uma caverna, em um vale profundo
Ele estava garimpando ouro
Vida longa a um garimpeiro, quarenta e nove anos de idade
e sua filha, Clementine.
Sim, eu sei.
Eu gosto muito dele.
Mesmo que seus sapatos sejam tamanho nove.
Caixas de peixe sem tampa
Era uma sandália (para Clementine)
Bebê, bebê, bebê
Meu amor (Clementine)
Você está perdido e foi embora para sempre
Que dia fatídico, Clementine
Estamos perto, não estamos?
O quê?
Quem é sua mãe?
Sim, muito em breve.
Você tem muita sorte, Garraty.
Você conhecerá sua mãe.
Quem conhecerei daqui até o final?
Ninguém além dos espectadores que vieram para assistir.
Sinto falta de casa.
E estou com medo.
Ei, eu também estou com medo, Kohli.
Se isso o faz se sentir melhor, acho que todos nós sentimos falta de nossas casas.
Sabe de uma coisa?
É fácil para você dizer.
Este é o seu estado.
Você é a única pessoa que conhecerá a família dele.
Não tenho certeza.
Talvez isso realmente torne as coisas mais difíceis.
Por que você está se envolvendo?
Acho que ele é mais difícil do que nós.
Acho que isso pode distraí-lo.
O suficiente.
Vocês dois são loucos.
Você realmente acha que será mais difícil?
Eu só quero que você continue andando.
Estamos em Freeport, Pete.
Quilômetro 286.
Sobrevivemos a mais um dia.
Ah!
A sola do meu sapato se soltou.
Você precisa se livrar dos dois, Garraty.
Caso contrário, um prego pode se projetar.
Além disso, você estará trabalhando com um pé desequilibrado.
Aviso, nº 47.
Ah.
O senhor...
- Olá, mamãe. - Seus pés...
O senhor...
Querida, você...
Não diminua a velocidade, Ray.
Você não pode parar.
- (Ray)! - Aviso, 47.
Mamãe, me desculpe. Eu sinto muito.
A segunda advertência. Advertência, nº 23.
- Não, não, não! - Você não sabe o quanto eu lamento.
- Está tudo bem. - Mamãe, por favor.
- Eles vão matar você! - Eu só quero abraçá-lo. Por favor.
- Ray, vamos lá! Mamãe, por favor. Eu só quero um abraço. Sei que fiz besteira.
- Não! Não, vá! - Aviso.
- Não morra! Ande! - 47. O terceiro aviso.
- Ir! - Warning, nº 23.
- Continue caminhando! Continue andando! - Sinto muito, mamãe.
Está tudo bem!
Está tudo bem! 😢
Pense em seu pai!
Não quero pensar nisso.
Sinto muito, mamãe!
Não faça isso na frente dele.
Vá para o inferno!
Você é um monstro insensível!
Você está certo. Estou fazendo o que meu pai fez! I...
(Pete), cometi um grande erro.
Eu deveria ter ficado no carro.
- Eu deveria ter voltado. I... - (Ray). (Ray).
(Ray, você ainda quer saber como consegui essa cicatriz?
- Ainda está lá, Pete, por favor. - Ray? Sim.
(Ray), você está indo há cinco dias.
Tenho caminhado durante toda a minha vida.
Você sabe...
Meus pais estão mortos.
Na Grande Guerra, quando eu estava...
Quando eu era criança.
Ainda mais estranho.
é que não me lembro de absolutamente nada sobre eles.
Um tio alcoólatra cuidava de mim.
Ele estava me batendo.
Ele morreu em seu próprio vômito quando eu tinha dez anos de idade.
Depois disso...
Encontrei outras crianças como eu.
Eles não têm pais.
Ou seus pais não se importam com eles.
- Eu estava vivendo...
Nos sofás das pessoas e nos porões.
Eu costumava dormir em campos e trincheiras.
Levou anos até que as autoridades finalmente me pegassem.
Mas nada é pior do que essa vida.
Eu arranjo brigas.
Eu roubo coisas.
Criar mais lutas.
Até que, um dia, briguei com a pessoa errada.
Sim.
Alguém que saiba usar uma faca de caça.
Isso me machucou.
Ele me machucou muito. Está vendo isso, Ray?
- Dê uma boa olhada. Está vendo? Jesus, Pete.
- Você está vendo, não está? - Sim, estou vendo.
Sim.
Ele me deixou para morrer.
Acordei no hospital e sabe de uma coisa?
Sabe de uma coisa, Ray?
Eu não estava nem um pouco irritado.
Porque a culpa não foi dele. A culpa foi minha.
Então, naquele momento.
Prometi a mim mesmo que sempre procuraria a luz
Em toda a escuridão.
De que adianta uma segunda chance se não o fizer?
Você realmente encontrou a luz, Pete.
- Eu o encontrei. Mas não tenho seu poder. - Sim.
Talvez eu esteja morto agora.
- Se não fosse por você. - Ray, você acha que tudo isso é fácil?
Não, Ray, isso é muito difícil!
Estou fazendo o meu melhor.
Sim.
Não tenho muito a perder
Mas tenho tudo pelo que me esforçar e é por isso que ainda estou aqui.
Sim.
Quero o prêmio para poder fazer algo bom.
Posso ajudar as crianças
que são como eu.
Mas você sabe do que eu preciso, Ray?
O quê?
Ugh.
(Ray), ouça-me. Se você sobreviver...
Se...
Sugiro que você escolha o amor.
Sugiro que leve o prêmio
E voltando à sua mãe.
Porque, Ray...
Bom garoto.
- Obrigado, Pete. Obrigado, Pete. - E você merece.
Sim.
Preste atenção.
Eu estava pensando.
Todos nós temos que concordar em uma coisa.
O quê?
Todos nós temos que fazer um acordo.
De agora em diante.
Não há mais ajuda para ninguém.
Ou você continua por conta própria ou acaba aqui.
O que você quer dizer com isso, Stebbins?
O que exatamente você quer dizer, hein?
Não, Pete, acho que ele pode estar certo.
Você não pode continuar me salvando.
Então, o que dizer dos Knights?
Esqueça os cavaleiros.
É melhor para todos nós e você sabe disso.
Meu nariz.
- Meu nariz não sangra há muito tempo. Ninguém se importa. -
Sobre seu nariz sangrando, Baker.
Todos nós temos nossos próprios problemas, caso você não tenha notado.
O que você acabou de dizer?
Cale a boca. (Parker)?
(Coley Parker), você concorda?
(Collie)?
Oh, meu Deus!
Que merda!
- Não! -(McFreeze)!
- Vamos lá! Oh, meu Deus! -
- Vamos lá, Deus! -
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Não, não faça isso. Não olhe para trás.
Continue andando. Está tudo bem com você?
Você está bem?
Meu nariz... Sangrando.
Eu sei.
Olá. Ei, meu nariz.
Meu nariz não para.
Meu nariz não para de sangrar.
Nada mal, certo?
Não.
- Não, não. Não é tão ruim. - Não.
Sangramento interno. É comum.
(Stebbins), por favor. Por favor.
Vovó...
Ela sempre colocava gelo em meu nariz...
Sempre que meu nariz sangra.
Gostaria de ter um pouco de gelo agora.
Tudo bem. Encontraremos gelo mais tarde, certo?
Continue andando.
Eu quero morrer agora, pessoal.
- Não. Ande um pouco mais, está bem?
Não, não. Eu não posso. Não posso.
Por favor.
Não posso, amigo.
Desculpe-me. Eu quero voltar.
- Não peça desculpas. - Eu quero voltar.
Não se desculpe, Art. Eu quero voltar.
Sinta-se orgulhoso. Você deu o seu melhor.
- Sério? - Sim.
- Eu tentei. - É isso mesmo.
- Eu tentei. - Sim.
E sabe de uma coisa?
Fiz alguns amigos.
É isso mesmo.
Olá, Art.
Você era um ótimo amigo.
- Sério. - Sim.
Obrigado.
- Muito obrigado. - Com certeza.
Posso pedir algo?
- Com certeza. - Qualquer coisa, amigo.
Se eu sobreviver, por favor, dê isso à minha avó.
Definitivamente.
Prometa-me algo.
Sim?
Não olhe quando eles fizerem isso.
- Tudo bem. Está bem? Prometa-me. Prometa-me.
- Eu prometo. - Prometa-me!
Eu prometo. Eu prometo.
Obrigado.
Eu quero voltar.
- Um pouco mais. Um pouco mais. - Eu quero voltar. Quero voltar.
- Não posso. I... Alarme. Segundo alarme, número 6.
Eu realmente não posso.
Você sabe o que eu quero agora?
- O que foi, Pete? - Terceira e última advertência.
Uma xícara de Orange Julius.
Você está quase na linha de chegada.
Quer você goste ou não.
Existem os poderosos.
Alguns cairão.
Vocês escolheram, pessoal. Lembrem-se, vocês escolheram.
Cale a boca!
Oh, meu Deus!
Saia da minha frente, está bem? Por favor.
Seu idiota preguiçoso. Seu velho senil. Cale a boca!
- Muito bem, garoto. - Oh, meu Deus.
Esse é o verdadeiro instinto do assassino.
Não dê a eles uma chance.
Controle sua alma e ganhe o prêmio.
- Alerta, 23 e 47. - Ah, meu Deus.
- Segundo alarme, 38. - Estou cansado.
E se todos nós desacelerarmos ao mesmo tempo?
É impossível para três humanos.
Medir com a mesma precisão que seus sensores.
Eles calcularam tudo.
Sequencialmente.
Como você sabe tanto sobre The Long Walk?
Tudo é registrado.
- Você já leu um livro? Não é tão difícil assim. - Vamos lá. Vamos lá. Não, vamos lá.
Vamos lá, amigo.
Está quase no fim.
Diga algo real.
Eu sou o coelho.
Você já viu
Coelho cinza mecânico
Quem os galgos estão perseguindo durante a corrida?
Porque não importa o quão rápido os cães corram.
Eles não conseguem pegar o coelho.
Porque um coelho não é de carne e osso.
Talvez você esteja certo, Garraty.
Talvez devêssemos deixar de ser coelhos e porcos.
Cabras, ovelhas e...
Somos apenas humanos.
Seres humanos reais.
Eles sangram.
Quer saber por que eu sei tanto sobre The Long Walk?
(Major) é meu pai.
Sou seu filho ilegítimo.
Achei que ele não sabia que eu era seu filho.
Esse foi o meu erro.
Ele tem dezenas de filhos como eu.
Para o meu desejo, eu só queria que ele me convidasse para ir à casa dele.
Tomar chá juntos.
Mas esse coelho parece ser apenas de carne e osso.
Este corpo sangrando está começando a entrar em colapso.
Acho que meu coração está danificado.
Meus pulmões estão cheios de líquido.
E eu quero acabar com tudo isso.
com a cabeça erguida.
para não engatinhar de barriga para baixo.
Como um réptil engasgando com seu próprio muco.
Será que vai chover hoje à noite?
Não tenho certeza, mas parece que vai chover.
Eu realmente adoro a chuva.
Olá.
Eu sinto muito.
Logo haverá uma multidão de pessoas.
Eles permitem isso quando restam dois.
Os verdadeiros fãs. Aqueles que o acompanharão.
Aqueles que querem ver o (Major) disparar a última bala.
Continue andando, ok?
Fico feliz por vocês serem os únicos que restaram.
Foi divertido caminhar com você, Stebbins.
Foi uma honra.
Boa sorte.
Terceira advertência, 38. Última advertência.
Vamos lá.
Faça isso agora.
50% de chance agora, Pete.
Apresse-se!
(Pete), posso dizer uma coisa?
Definitivamente.
Quando eu era jovem.
Nunca pensei realmente sobre a morte.
Acho que a maioria das crianças é... Até que se deparem com isso.
Mas quando o enfrentei, fiquei realmente assustado.
Eu estava muito assustado.
Mas com esses garotos.
Por alguma razão, isso me fez lembrar.
A única garantia para nós, seres humanos.
é que todos nós vamos morrer.
E se tivermos sorte.
Podemos escolher como passaremos nossos últimos momentos.
E você está certo, Pete, esses momentos são importantes.
Cada momento conta.
Especialmente no final.
Não sei por que isso me tranquiliza.
Mas não tenho mais medo.
Abram alas, abram alas, abram alas.
Afastem-se, todos. Saiam da frente.
Vamos, saia do caminho.
- Segundo aviso, 23. (Isca), (Isca).
- Segundo alarme, 47. - O que está fazendo?
- Você é quem deve ganhar. - Não, levante-se. Levante-se.
- Não. Isso é para sua mãe. - Vamos lá. Levante-se.
- Terceiro aviso, 23. - Este é para sua mãe. Me solte, Ray!
- Terceiro alarme, 47. - Vamos, Ray. O que está fazendo?
- (Ray)! Vão e vençam. Sejam irmão para irmão.
Vamos lá.
Venha comigo um pouco mais, ok?
OK.
Você é muito bom em persuasão.
(Ray! Ray! Ei, o que está fazendo?
O que está fazendo? O que está fazendo? Ei!
O que está fazendo? (Ray), (Ray).
Não consigo. Não estou vendo.
Mas você pode.
É por isso que eu amo você.
- (Ray)! (Ray)! - Eu amo você, Pete.
(Ray). (Ray!) Me solte!
(Ray! Ray! Não. (Ray).
Boa sorte, Sr. Garraty.
(Ray).
Que Deus o recompense por sua coragem.
Sinto muito, mamãe.
Não.
(Ray)!
Oh, meu Deus.
- Não! - Senhores e senhoras.
-♪Golden Wheat Fields
(Peter McFries).
Pela majestade das montanhas
Acima das planícies férteis
- América! - (Ray).
América
-Deixem que o Senhor os encha de Sua graça♪ - (Ray).
-♪Coroe sua justiça♪ - Parabéns, Sr. McFries.
-No espírito de irmandade♪♪ - O prêmio em dinheiro é seu.
-♪De mar a mar cintilante♪
Qual é o seu desejo?
A beleza dos pés do pioneiro
Aqueles com um espírito ardente
-A nação inteira está assistindo, garoto.
Qual é o seu desejo?
-♪Crossing the Wilderness♪ - Eu quero...
♪América, América
-Senhor, conserte todas as falhas♪ - Eu quero a arma.
-♪Fortalecer seu espírito♪ - você conseguirá.
-♪No autocontrole.
-♪Eu quero essa arma.
Para dar aos meus filhos um dia.
Na lei.
- Senhor? Dê a ele o que deseja.
Ele não atirará em ninguém. Ele já ganhou demais.
Lembre-se, esse garoto quer tornar o mundo um lugar melhor.
Não é verdade, garoto?
- Não atire. Eu atirarei. - Não atirem, pessoal.
- Eu realmente vou atirar. - Não atire!
- Não atire! - Não atire!
Está tudo bem, garoto.
Ninguém se machucou ainda.
Ainda não.
Abaixe a arma.
O mundo inteiro está esperando por você.
Inúmeras riquezas o aguardam.
Abaixe a arma.
O prêmio é seu.
Não o desperdice.
Esta é para o Ray
Os melhores e mais recentes filmes e séries com legendas exclusivas, disponíveis apenas em meu canal do Telegram Registre-se agora e divirta-se assistindo https://t.me/artaq12