PREZADO SR. RAYMOND GARRATY,
PARABÉNS!
SUA INSCRIÇÃO VOLUNTÁRIA PARA PARTICIPAR
DA LONGA MARCHA FOI ACEITA POR MEIO DE SORTEIO.
AGORA VOCÊ TEM A HONRA DE REPRESENTAR SEU ESTADO
COMO SÍMBOLO DE ESPERANÇA EM MEIO ÀS DIFICULDADES ECONÔMICAS.
A NAÇÃO INTEIRA ASSISTIRÁ À TRANSMISSÃO AO VIVO,
COM ADMIRAÇÃO E ÊXTASE.
SE GANHAR, GRANDES RIQUEZAS E UM ÚNICO DESEJO O AGUARDAM.
UMA CHANCE DE SE LIVRAR
DAS DIFICULDADES ECONÔMICAS E INSPIRAR A NAÇÃO.
APRESENTE-SE NA LARGADA NO DIA 1º DE MAIO, ÀS 8H.
BOA SORTE, SR. GARRATY.
...o espírito do nosso país.
Prezados cidadãos,
ainda hoje, no 19º aniversário da guerra
que dividiu esta grande nação,
continuamos nosso esforço nacional de recuperação.
Neste momento,
enquanto o país observa 50 dos nossos melhores jovens
se prepararem para o desafio supremo,
unamo-nos em reflexão e esperança.
Agradecemos ao Estado
e à oportunidade que ele nos oferece...
pela ordem que instituiu para o bem da sociedade.
Que nos tragam de volta nossa prosperidade.
Rezamos pelos pobres, pelos famintos,
pelos desempregados e pelos desabrigados.
Ajudai-nos a transformar dificuldade em esperança,
escassez em abundância,
e a divisão em solidariedade.
Eu só...
Eu não consigo entender.
Acho que ainda pode mudar de ideia, não acho...
O prazo pra desistir foi ontem.
Mas eles vão entender.
- Eu sei, o Major... - O Major o quê?
Sabe o que o Major diria.
Essa é minha decisão, beleza?
Não a sua.
É o melhor jeito. O único jeito.
- Se seu pai estivesse aqui... - Mas não está.
Identidade, por favor.
Trouxe a bola de beisebol?
- Eu só... sei lá. - Fiz pra você.
- Biscoito de aveia e chocolate. - Valeu, mãe.
Vem cá, meu amor.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Seja um bom menino, tá? - Vou ser.
- Tá. - Certo.
Eu te amo mais.
Não ama não.
Isso é fato.
Tá bom.
Te amo, mãe. Tchau.
Não, espera!
Mãe, eu não posso. Não posso.
Não!
Eu sei.
Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Eu não consigo.
Mãe, são só alguns dias.
Eu te vejo em alguns dias.
- Eu sei, eu sei. - Não consigo. Não consigo.
- Eu tenho que ir, beleza? - Tá.
- Tá bom. - Beleza.
Tchau.
Eu te amo, mãe.
Oi, sou o Ray Garraty.
Pete.
- Peter McVries. - Muito prazer.
Pronto pra isso?
- Tô um pouco ansioso. - É.
Mas talvez seja bom.
Quanto você pesa?
81kg.
Eu peso 80kg.
Dizem que os mais pesados cansam mais rápido.
Merda.
Olha o Superman.
O cara é forte.
Nada de gordura. Jesus.
Vai ser difícil ganhar dele.
Qual é o seu nome?
Stebbins.
Jesus, Stebbins.
Você é viciado em malhação?
Acho que ele não quer papo.
Beleza. Não tô nem aí.
Hank Olson é como me chamo. E andar é o que eu amo.
Sou o Ray Garraty. Pode me chamar de Ray.
Peter McVries. Pode me chamar de McVries.
Sou o Art Baker.
Prazer conhecer vocês.
É assustador pra cacete, né?
É.
Tô tentando não pensar muito nisso.
Só quero caminhar e fazer alguns amigos.
Você tá bem?
Eu?
Não para quieto Tá tudo bem?
Só tô aquecendo.
Vai ter muitos quilômetros pra aquecer.
Qual o seu nome?
Curly.
Beleza, Curly. Quantos anos você tem?
Tenho 18.
Esse moleque mentiu na inscrição.
Se você tiver mais de 16, eu como meus sapatos.
Olha pra ele.
O coitado nem sabe o que tá fazendo aqui.
Agora, eu?
Sei exatamente o que tô fazendo aqui.
Tem que ser agressivo.
Eu pesquisei sobre o Major.
Ele disse que se quiser ganhar,
tem que estar pronto pra detonar.
Porra, eu tô pronto pra detonar.
“Porra, eu tô pronto pra detonar.”
- Vai se ferrar. - Foi o que falou.
"Pronto pra detonar."
Tá parecendo minha vózinha no banheiro de manhã.
Não é, galera?
Que porra é uma “vózinha”?
Vai se ferrar. Só tava zoando.
Olha ele vindo.
Merda. É o Major.
Sentem-se, garotos.
Lembrem-se da dica 13.
Dica número 13.
- Economizar energia. - Cala a boca, Olsen.
- Todos lemos as regras. - Agora...
quando eu chamar o nome,
dê um passo à frente e pegue seu número.
Coloque no pescoço
e depois volte pro lugar até nova ordem.
Ewing, James.
Número um.
Smith, Patrick.
Número quatro.
Barkovitch, Gary.
Número cinco.
Baker, Arthur.
Número seis.
White, "Curly" Adam.
Número sete.
Sanders, Rank.
Número 19.
McVries, Peter.
Número 23.
Stebbins, Billy.
Número 38.
Boa sorte, filho.
Olson, Hank.
Número 46.
Garraty, Raymond.
47.
Parker, Collie.
Número 48.
Harkness, Richard.
Número 49.
Rapazes, formem grupos de cinco,
em qualquer ordem.
Garotos...
é preciso ter muita coragem
pra se inscrever nesta competição,
e todos vocês têm.
Vocês são homens agora.
Como todos sabem,
nosso país tem passado por um período
de dificuldades financeiras desde a guerra,
e a primeira Longa Marcha
foi realizada anos atrás para inspirar
e reintegrar o valor da ética do trabalho.
Todo ano, depois do evento, há um aumento na produtividade.
Temos os meios para voltar
à nossa antiga glória.
Nosso problema agora
é uma epidemia
de preguiçosos.
Vocês, garotos, são a resposta.
A Longa Marcha é a resposta.
Quando isso for televisionado para todos os estados,
a inspiração de vocês
continuará a elevar nosso produto interno bruto.
Voltaremos a ser o número um do mundo!
Isso aí!
Agora...
não vou repassar todas as regras, mas tudo se resume a isso:
Caminhar até restar apenas um de vocês.
Manter uma velocidade de 5 km/h.
Se ficarem abaixo da velocidade, recebem uma advertência.
Se não se recuperarem em dez segundos, recebem outra.
Com três advertências, vocês recebem um ticket.
Caminhar uma hora na velocidade
perdem uma advertência, e assim por diante.
Se saírem da pista,
recebem seu ticket sem advertência.
O objetivo é durar o máximo possível.
Só há um vencedor...
e não tem linha de chegada.
Qualquer um pode ganhar.
Qualquer um que andar bastante com constância.
E que se recuse a desistir.
Olho pra cada um de vocês,
e vejo esperança.
Agora, garotos,
quem quer ganhar?
Eu perguntei...
quem de vocês quer ganhar?
Boa sorte a todos e lembrem-se,
qualquer um pode ganhar.
VELOCIDADE 4,7 KM/H
KM 1,6
THE LONG MARCH | 2025
mateuscrg | SadMandy TatiSaaresto Julie
AlbanioFPC | Noirgof AnyaPri Natmorei
Saga | Samisan | Scar | Mikae
Supervisão Criativa: D3QU1NH4
Ei, Pete.
Que lugar deserto.
Não brinca.
- Esperava mais gente. - O Major...
não permite público até a reta final.
Exceto os idiotas daqui.
Sorriam, rapazes.
Estão sendo filmados.
Não quero não.
Se eu cuspir, ela sai?
Que sinistro.
KM 8
O que é aquilo?
Plantação de trigo?
A melhor do mundo.
Você é daqui?
Sou do sul.
Então é você.
- Como assim? - É o quê?
O Sr. Garraty é o competidor do estado.
Advertência, número 38.
Esperto.
Por quê?
Levou advertência no começo.
Agora sabe o limite.
Pra mim parece burrice.
Bom...
O fortão anda uma hora fácil sem outra advertência.
Aí essa advertência cancela e ele recomeça.
Boa estratégia.
E comer tanto sanduíche no começo é inteligente?
Vai se foder.
Tá bom.
- Olson. Que nojento. - Que porra é essa?
- O quê? - O que foi?
- Guardou... - No bolso.
É só um chiclete.
Não é biodegradável.
Não quero sujar a estrada toda. Jesus.
Hank, sabe que essa estrada é um lixão, né?
Ele tem razão.
Advertência, número cinco.
Tem uma pedra no meu sapato.
O que ele está fazendo?
Caralho!
Que porra é essa?
Advertência, número cinco. Segunda advertência.
Ele ainda está agachado!
O que é isso, cara?
Caralho!
- Levanta! - Levanta, Barkovitch!
Santo Cristo!
- O idiota será eliminado. - Levanta.
Levanta. Para de atuar.
Advertência, número cinco. Terceira advertência.
- Levanta, Barkovitch! - Anda, cara!
Imbecil.
Idiota.
Babaca.
Não tropece, otário.
Vocês nem sabem.
Ganhei um descanso.
Pelo seu descanso de 30 segundos,
vai andar três horas seguidas sem poder levar advertência.
Pra quê descansar?
A gente mal começou!
Vamos ver quem recebe o ticket antes.
É parte do meu plano.
Tá bom...
O plano dele e a merda que eu cago são iguais.
KM 11
O que dizem do desejo e de ganhar o prêmio?
Não paro de pensar na grana.
Ricos não vão para o céu.
Uau!
Isso aí, aleluia irmão Garraty!
Vai ter lanche depois do culto.
É religioso, Garraty?
Não muito. Mas não ligo pra dinheiro.
Certo.
Eu sou religioso.
E admito que vim pela grana.
Falar mal de dinheiro é fácil quando não cresceu pobre.
Acredite.
Crescer pobre em Baton Rouge,
não é nada fácil.
É um grande chiqueiro.
Eu até queria ter grana, mas...
há coisas mais importantes.
Essa Marcha não importa, muito menos o prêmio.
- O quê? - Papo furado, Garraty.
Tá certo.
Bom...
Pensa assim então.
O sistema encurrala e mostra uma saída dizendo:
“É a única saída.”
Claro que vamos tentar.
Nos fizeram acreditar que é a única saída.
Mesmo sendo só 50 sorteados,
todos se inscrevem.
Não é exagero.
Todos se inscrevem,
mesmo sem ser obrigatório,
porque estamos desesperados.
O que isso te diz?
O quê?
Ninguém quer isso de verdade.
Falar mal da Marcha não é inteligente.
É dissidência, e...
Me prenda.
Vai prender ele?
Sabia que não.
Não... Garraty tem razão.
Dizem que é opcional, mas conhecem alguém que recusou?
Pois é.
Mas discordo sobre a grana.
Baker tem razão.
Pode não ser o mais importante, mas está no topo.
Uma pessoa poderia fazer o bem com muita grana.
Quantos ricos você conhece que fazem o bem?
Pra mim, isso é mito.
Não será quando eu ganhar.
É pra isso que quero a grana.
Quer fumar?
Não, valeu.
Também não fumo.
Pensei em começar.
Dica 10?
"Poupe seu fôlego.
Se você fuma, tente evitar na Longa Marcha".
Quem liga?
- Cala a boca, Olson! - É bobagem mesmo.
É uma merda. Alguém quer?
- Não fumo. - Dá aqui.
O religioso que fuma.
Não tem nada na Bíblia sobre tabaco.
- Sério? - Tá.
- Vou acender. - Olha por onde anda, idiota.
Qual o problema, caras?
Sou o Harkness.
Oi, Harkness.
Você é Ray Garraty, prata da casa. Número 47.
- É. - McVries, forte, 23.
Devem estar se perguntando por que anoto nomes e números.
Não. Na verdade, não.
Talvez seja dos pelotões.
Eu? Não.
Vou escrever um livro.
Sobre a Longa Marcha.
- Entendi. - É.
Um livro da Longa Macha pelo nosso ponto de vista?
Vou ficar rico.
Se ganhar, não vai precisar de um livro pra ficar rico.
Acho que não,
mas um baita livro interessante, eu acho.
Advertência, número sete.
Estou com uma puta cãibra!
Merda. Bora, cara. Vamos.
Advertência, número sete. Segunda advertência.
Vem.
- Tudo bem. - Devagar.
No passo certo e constante, beleza?
Beleza?
Apoie o peso em mim.
- Isso aí, garoto. - Não vacila, continue.
Continue andando. Ouça o Pete.
Continue andando. Você está com a gente.
Continue andando. Continua andando. Isso mesmo.
Muito bem. Estamos aqui nos divertindo.
- Vai dar tudo certo. - Está melhorando.
Bom, muito bom.
Viu só? Promete pra mim que vai continuar.
Prometo.
- Promete? - Prometo.
- Certo. - Beleza.
- Tudo bem? - Sim.
É isso aí. Bora.
- Vem comigo. - Isso aí!
- Vem comigo. - Muito bem, garoto!
Estamos no ritmo certo.
Vem comigo, continue.
- Isso mesmo. - Continue andando, Curly.
- Você consegue. - Continue.
- Bora lá. - Continue andando.
Mantenha o ritmo. A gente precisa manter o ritmo.
Vamos, Curly. Vamos. É só eu e você.
- Vamos, Curly. - Olhe pra frente!
Vamos, Curly.
- Vamos, Curly. - Isso aí, vamos!
- Vamos, Curly, vamos! - Você consegue!
Advertência, número sete. Terceira advertência.
- Levanta, garoto! - Levanta, cara! Levanta!
Não é justo!
Não é justo, porra!
Caralho!
- Advertência, número 47. - Garraty!
Número seis, número 23.
Não pode parar.
Vamos lá, continue andando.
Continue andando.
A LONGA MARCHA
Um dos nossos camaradas caiu.
Vamos lembrar dele com carinho e celebrar sua coragem.
Haverá muitos outros,
mas nenhum tão glorioso quanto o primeiro,
e o último.
Hoje, caminhamos pelo Curly.
- Vamos lá, garotos! - Pelo Curly!
Isso aí, porra!
Qual é a treta?
Entre você e o Major.
Cantil, 47 pedindo cantil.
Por que tocou nesse fuzil?
Tipo bater na madeira.
Você é um bom garoto, Ray.
Vou mijar.
Cuidado, rapaziada!
Tá saindo!
Que isso, cara! Molhou meu sapato!
Olha onde mira!
Pelo amor de Deus, McVries!
Agora estou aliviado.
KM 27
Começou a cansar?
Não.
Estou cansado faz tempo já.
Você não está?
Escuta, Ray. Como o Major disse,
não tem linha de chegada.
Esse é o maior truque mental dessa corrida.
- Concorda? - Não discordo.
É que já estou abalado. Não sei por quanto tempo...
Não, não, não, Ray. Qual é.
É assim que todo mundo pensa.
Mas a gente tem que pensar diferente.
Não pensa em chegar até o fim, foque no momento.
Foque em chegar até o próximo momento.
Beleza.
Em que a gente pensa agora?
Essa é fácil.
A gente só precisa aguentar esse maldito calor.
Jesus amado.
- Está um forno. - Pode apostar.
Ei, Ray.
Aquilo que disse lá atrás sobre a Longa Macha,
que ninguém nunca é voluntário?
Pois é.
De onde tirou isso?
Meu pai disse isso.
Seu pai é um cara esperto.
Também acho.
Só vamos nessa vibe, compadre, nunca vou me cansar.
Vamos pular de estrela em estrela e nos pendurar na lua.
Você é poeta, Pete?
No passado, gostaria de ter sido compositor.
Isso é passado, agora estou aqui improvisando pra você.
Espero que não cante mal.
- Não sou ruim, não. - Cara.
Você é...
Raymond Garraty, né?
Sou o Pearson.
Acho que você tem uma admiradora secreta ali.
Ray, Ray, eu te amo!
Qual é, cara. Ela deve ter uns 14 anos.
Eu te amo, Ray!
Ela só quer seu autógrafo.
Achei que isso era proibido, já que a gente tá na TV.
Não seja estraga-prazeres, Olson.
O garoto tem um fã. Deixe-o se divertir.
- Valeu, Pete. - Não me agradeça muito.
Gosto de você,
mas se cair, não vou te levantar.
Estamos nessa juntos, né?
Não faz mal nos mantermos entretidos.
Esqueçam o que eu disse.
Dizem que não se deve fazer amigos, mas foda-se.
Eu até gosto de vocês três.
Até de você, Olson.
- Vai se foder. - Não, é sério.
Uma curta amizade é melhor do que nenhuma, né?
- É o que estou falando. - É o que estou falando.
Qual é. Vamos ser os Mosqueteiros.
Como vamos ser os Mosqueteiros?
- Somos quatro. - Qual é.
Vamos ficar juntos até que só reste a gente.
Que tal?
- Um por todos! - E todos por um.
Não. De novo. Preciso ouvir mais alto.
- Um por todos! - E todos por um!
Isso aí! Você não, você não.
Vocês parecem um bando de viados, sabiam?
Quer chupar meu pau, Barkovitch?
Você que quer chupar o meu, seu doente mental.
Caralho!
Minhas pernas estão estranhas.
Como se os músculos estivessem moles.
Relaxa.
Rolou comigo há alguns quilômetros. Mas passa.
Advertência, número um.
Droga.
É o Ewing.
Ele tá tremendo todo.
Advertência. Número um. Segunda advertência.
Devia ter alguma doença que não avisou.
Sai daí, Barkovitch!
Barkovitch, fica na sua. Anda.
Advertência. Terceira advertência.
Número um.
Por que não acabam logo com isso?
Deveriam estar sorrindo.
Nossas chances aumentaram.
Espero que essa parte fique mais fácil.
É disso que tenho medo.
KM 40
Parece um bom lugar.
Deus me livre de lugares assim.
Se eu sair dessa, vou transar até meu pênis cair.
Beleza.
Estranho, nunca senti tanto tesão na vida como agora.
Sim, muito estranho.
Só um pouco, não é?
Poderia ficar até contigo, Ray, se não cheirasse como minha mãe.
- Entra na fila. - Meu Deus,
o cheiro é ótimo...
Sou o pirata da perna de pau.
Transando pelos setes mares.
É o Simbad.
O quê?
Tá pensando no Simbad. O marujo?
- O dos sete mares. - Pouco me interessa.
O pirata é da Ilha do Tesouro.
- Quê? - Que coisa de nerd.
Sou nerd porque gosto de ler?
Acho que sim.
Acha que o idiota zerou as advertências?
Deve ter.
Deve ter o quê? Três horas?
Sim, zerou as advertências seus otários.
- Tá. - Bom saber.
O que é isso?
É carne de cervo crua.
Dá energia.
Meu Deus.
Deve estar doido.
Vai vomitar em tudo.
Na França chamam de Steak Tartare.
É uma iguaria.
Franceses não são inteligentes.
Renoir e Camus eram idiotas.
Não sei de porra nenhuma de Camus,
mas sei que comem pernas de rã por lá.
E é nojento pra cacete.
Não é. Tem gosto de frango.
- Deus. - Tá bom.
Continua, continua. Segue andando. Vamos.
Estou bem.
É essa perna mole.
Tinha parado, mas agora voltou.
Não consigo ajeitar.
Talvez se parar de falar.
- Qual sua velocidade, Olson? - Relaxa.
É 5.5.
Eu também. Imagino que todos vocês?
Vamos reduzir.
- Beleza. - Merda.
- Incrível. - Não é?
Tá perfeito.
Dá pra sentir muita diferença.
Eu também.
- Idem. - Me sinto melhor.
Não vamos enrolar aqui.
Enquanto isso, Pete,
fale sobre a cicatriz.
O Baker tá certo. Melhor não.
Só esquece.
Beleza.
Não seja porco, Garraty.
- Me erra. - Faz mal pro planeta.
Merda!
Que porcaria.
- Deus! - Vai ganhar mais, tá tudo certo.
Sim, mas...
era minha comida.
Sou alérgico à enlatados.
Porra!
Tô faminto.
Toma, Hank.
Eu nem gosto mesmo.
Valeu, Ray.
Mosqueteiro.
Ei, queria te perguntar.
Rank é diminutivo de quê?
É "Ranklin Delano Roosevelt", algo assim?
É só Rank mesmo.
Mas é diminutivo de quê?
É só Rank.
Sua mãe te deu esse nome?
Deu.
Nem a pau. Tá me zoando.
A porra do seu nome é "Rank"?
Meu Deus! Nem a pau!
Sua mãe não deve ter conseguido te abortar a tempo
e quis se vingar depois.
Advertência. Número cinco.
Qual foi, otário?
Você quer morrer?
- Advertência. Número 19. - Puta merda.
- Parem com isso. - Rank, relaxa.
Deixa o garoto quieto se não quiser briga comigo.
Beleza, idiota.
Pode vim, bichona.
Não aceita brincadeira?
Vai se foder!
Tá bom.
Beleza.
Só mais uma coisa.
Ignora ele, Rank!
Sua mãe tava distribuindo vale-boquete na Rua 42.
Pensei em tentar a sorte. O que acha?
Segunda advertência. Número 19.
Levanta, Rank.
Rank, levanta!
- Meu Deus! - Levanta. Levanta!
- Levanta! - Rank!
Terceira advertência. Número 19.
Levanta, caralho!
Porra, Barkovitch, seu babaca!
Barkovitch.
Você não é só um cuzão, também é assassino.
- Não fala isso. - Segunda advertência.
- Número 5. - Não fiz nada.
- Não toquei nele. - Você o matou.
Cala a boca! Collie, você viu, não é?
Gostamos de conversar.
Não me compare com você. Desgraçado.
Se falar de novo, vai lamber o asfalto.
Pelo amor de Deus, você matou o garoto.
Vai se foder! Vai à merda!
Todos vocês.
Por que não volta e dança nele?
Dá uma rebolada. Nos divirta.
Você se cortou mamando um pau, Scarface.
Não mexe comigo.
Mal posso esperar pra ver seus miolos no asfalto, Barkovitch.
Vou comemorar bastante.
Seu merdinha.
Cara. Olha aquele corvo ali.
Merda.
Troço bizarro.
Já tiveram que cagar?
Estou segurando. Tentando evitar.
- Bem inteligente. Escutem... - Advertência, número 45.
Tem algo feio rolando lá na frente.
É tão nojento. Acho que nem consigo escrever.
- Vai acabar a comercialidade. - Comercialidade?
É o potencial de vendas...
Sabemos o que é, cara.
Beleza.
Olha só.
Estão dizendo que o tal Ronald, o número 45,
está com caganeira.
Advertência, número 45. Segunda advertência.
Merda!
Nojento!
Vamos, 45.
Continue andando!
Vamos, cara. Continue andando.
Advertência, número 45. Terceira advertência.
- Droga. - Idiota!
- Levanta as calças e anda. - Anda!
É melhor estar cagado do que morto.
Anda logo, porra.
Deixa escorrer pelas pernas!
Anda, cara.
Vamos.
Meu Deus.
- Droga. - É inevitável, pessoal.
A menos que morra rápido.
Os últimos 20 têm que cagar.
Cala a boca, Stebbins! Que diferença faz?
Tomara que aconteça rápido.
Estou orgulhoso, rapazes.
KM 56 Vocês têm coragem.
Pisando forte sem parar.
Ritmo pesado.
Em que outro lugar do mundo teriam uma oportunidade dessa?
Em lugar nenhum é a resposta.
Ganhem o prêmio.
A primeira noite está quase chegando.
Para alguns, será a última. Mas lembrem-se,
com determinação, orgulho e ambição,
vocês verão o amanhecer.
Tudo bem, compadre?
Sim, estou bem.
Espere até amanhã, beleza? Será o nosso próximo...
Momento.
Momento. Exatamente.
Beleza.
Me convenceu.
Advertência, número 47.
Acorda, meu chapa.
É você. Hora de acordar.
Que horas são?
São 3h45.
- Mas eu... - Está cochilando há horas.
É a sua mente, usando a saída de emergência.
Pena que os pés não podem.
Eu também peguei no sono.
Não é estranho fazermos isso?
Não faz o menor sentido, né? Eu estava até sonhando.
- É? - Sim.
Sobre o quê?
Com a minha mãe.
Pois é.
Ela cantava uma canção de ninar que era tão fofa.
- É. - Que bom, Ray.
- Sim. - É isso que vai nos ajudar.
- Sim. - Bora.
Me conte sobre sua mãe.
- Qual o nome dela? - Mãe.
Vai se foder, cara. Sabe do que estou falando.
Ginnie.
Jenny?
- Ginnie. - Jenny.
Ginnie. Tipo "gin". A bebida que fazem os martinis.
- E ela deve ser bonita. - Vou arrebentar sua cara.
- Sai, Pearson. - E a canção?
- Vai lamber seu pé. - Ela é uma gata.
- Meu Deus. - Eu a vi na da área de largada.
- Que irritante. - Acordaram engraçados, né?
- Que engraçado, Olson. - Ela é uma mulher linda.
Espero que recebam três advertências.
- Puta merda. - Olson, pare de falar das mães.
Valeu, Harkness.
Advertência, número 46.
Primeira advertência.
Sabe...
mas ela não canta mais.
- Advertência, número 11. - Sabe?
Pete, sinto falta dela.
Não imaginava o quanto sentiria falta dela.
Precisa ganhar para vê-la, Ray.
Acho que a verei em Freeport porque moramos lá.
- Número 25, segunda advertência. - Sabe?
Mas preciso chegar lá primeiro.
É.
Tem namorada, Ray?
Tenho.
Eu tinha,
tive que terminar por causa disso.
- Então, é isso. - Número 33.
- Que pena, mas inteligente. - Eu também acho.
E você, Pete?
Tem namorada?
Não, Ray.
Não tenho.
Advertência, número 47.
- Segunda advertência. - Que porra.
Está sonhando com o pau do namorado na boca?
Está com esperança, Barkovitch?
- Número 12. - De quebrar sua cara, só se for.
Primeira advertência.
- Odeio esse cara. - Eu também.
- Andando! - Porra.
Advertência, número 47. Terceira
- e última advertência. - Ray, só três horas.
Só três horas e tá zerado de novo.
- Vamos, continue... - Cale a boca, Pete!
Pare de fingir que não quer que eu receba um ticket.
Você é igualzinho aos outros.
Pare de fingir que não quer me ver com uma bala na nuca!
Segunda advertência.
Só queria ajudar.
Vamos, subam, irmãos!
INCLINAÇÃO ÍNGREME Quem quer correr até o topo?
Cala a boca, seu maluco!
- Porra! - Me obrigue!
Muitos vão morrer nessa subida.
Talvez mais da metade.
Aconteceu uma vez, seis anos atrás.
- Vinte e oito no total. - Merda.
Bora.
É isso aí.
Número oito.
Número 43.
Vamos, quatro-olhos. Você vai morrer esta noite!
- Vamos! - Última advertência.
Número 41.
- Número 30. - Vamos, Olson!
Última advertência.
- Não vai conseguir, Garraty. - Esperem!
Eu estou bem!
Vai morrer esta noite, Garraty.
Posso sentir, porra.
Vai morrer esta noite, cara.
Advertência final.
Não tenha pressa, baby! Sem pressa!
Porra!
Não olhe para trás, Garraty!
Tenho uma arma apontada para sua cabeça, filho da puta!
Posso sentir!
Você vai desistir, não vai?
Não se esqueça da arma, Garraty!
Vai ser a última coisa que vai ouvir!
Como você está?
Nada bem.
Estou tonto.
Compadre, você consegue fazer isso.
Vire o cantil na cabeça.
Não, por favor.
Isso aí.
Agora, um pé na frente do outro.
É isso.
Agora, refil.
Cantil 47, cantil.
Recebe pra atirar em mim, não olhe pra mim, desgraçado.
Ray...
Chegamos ao topo.
Nós conseguimos.
Não, não! Não diminua.
Não diminua.
Continue andando.
Recupera o fôlego.
- Não quis dizer aquilo. - Esqueça, cara.
- Te devo desculpas. - Esqueça.
Pete, eu te devo...
Não consigo...
- Está tudo bem. - Tá bom.
Está tudo bem.
Tá bom.
Sabe que não falei sério, né?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Põe pra fora.
Tá bom.
- Não seja burro. - Tá bom.
- Mantenha o ritmo. - Tá bom.
E o resto deles?
Os Mosqueteiros?
Eles estão bem.
Tá bom.
Continue andando.
Você consegue!
KM 95 DIA 2
Tudo o que ele precisa
é de um forcado.
Fale comigo, Pete. Estou desmaiando.
Acha que vai ganhar, Ray?
Eu...
Preciso.
Todos nós precisamos.
Sim... para sobreviver. Eu entendo, mas...
Preciso por outros motivos.
Beleza.
Mas acha que vai?
Não, Pete.
Não, não acho.
E você?
Desde ontem às 23h que acho que não tenho chance.
Acho que pensava...
depois que o primeiro caísse,
os soldados apontariam as armas,
e quando apertassem o gatilho...
iam sair bandeirinhas com a palavra "Bang" escrito.
O Major diria:
"Primeiro de Abril" e todos para casa.
Você está entendendo?
Pete, entendo sim.
Demorei um pouco para perceber a verdade nua e crua disso.
É caminhar ou morrer...
simples assim.
Não é o mais apto fisicamente.
Se fosse, eu teria uma boa chance, mas...
Há mães que levantariam um carro pra tirar
o filho delas se estivesse embaixo.
É o cérebro, Garraty.
Não é homem ou Deus, é alguma coisa no cérebro.
Eu não tenho isso.
Não quero ganhar tanto assim dos outros.
E eu acho que, quando chegar a hora,
quando estiver bem cansado,
acho que vou só me sentar.
Espero que isso não aconteça, Pete.
Mas vou durar mais que o Barkovitch.
Pelo menos isso.
Ambos podemos fazer isso.
Quantos sobraram?
Pelo que eu soube,
perdemos 14 ontem à noite.
Acho que sobraram 18.
Tá esvaziando, Ray.
Mais de 5% de chance agora.
KM 108
Zerou as advertências?
Sim, zerei.
Ray, já amanheceu.
Você vai me contar?
Que estado de merda é esse.
Malditas árvores e roça para todo canto.
Tem uma cidade de verdade?
Collie, gostamos de respirar ar fresco em vez de poluição.
Não há poluição em Sioux Falls, seu caipira de merda.
Não tem poluição, só conversa fiada?
Parem com isso. Sejamos cavalheiros.
O primeiro a levar um tiro na cabeça, paga a cerveja?
Eu não bebo cerveja.
Maldito caipira.
Ele tá biruta.
Você também, Ray.
Caralho, todo mundo está biruta hoje?
Aposto que o Olson está. Olson?
- Hank! - McVries. Deixe-o em paz, cara.
Ele não teve uma boa noite e não está bem também.
Como você dormiu hoje?
Porque eu dormi como um bebê!
Olson.
Quer dar uma caminhada?
Vai pro inferno.
Fala sério! O quê?
- O que disse? - Vai pro inferno!
Vai pro inferno!
Só quero deixá-lo ligado.
Advertência.
Advertência, 49.
Meu tornozelo.
Meu tornozelo está todo torcido.
Advertência. Segunda advertência, 49.
Vamos, Harkness!
Um pé na frente do outro! Você consegue!
Saiam daqui!
Não querem ver isso!
Rala daqui!
Advertência. Terceira advertência, 49.
Advertência final.
Saia daqui!
Eu vou...
Isso tá errado!
Isso tá tudo errado!
Você é muito sensível, Garraty.
Vai te prejudicar.
Quase não fala, mas quando fala, é só merda!
Um desgraçado frio desses vai acabar ganhando.
O Harkness, cara.
Pobre Harkness.
Por que não escreve um poema para ele, então?
Na verdade, quer saber?
Deveria compor uma música, compositor.
Vai se ferrar, assassino!
Não diga essa merda, cara.
Está errado ao dizer isso, cara.
Eu não estou errado. Você está, cara.
Mesmo? O que vai fazer?
Já sei o que farei com você, filho da puta.
Sacou?
Ray...
Tudo bem?
Eu...
Melhor que o Harkness.
Que bom, Ray.
Lembre-se: Não podemos ter tudo.
Hank.
Desculpa por encher seu saco.
Foi mal mesmo.
Podem se sentir orgulhosos.
Meus parabéns.
Chegaram a 160 quilômetros.
É uma baita conquista!
PARABÉNS 160 QUILÔMETROS
Continuem.
O prêmio os aguarda.
Como ele sempre está tão disposto?
Ele é humano?
Não é um truque.
O Major dorme à noite,
depois do jantar.
Ele até toma banho.
Não é justo.
Não é pra ser justo.
E aí, idiota?
Seu imbecil.
Ficando doente, Stebbins?
Você adoraria né, Garraty?
É só alergia.
Fico assim na primavera.
Merda!
Ele está fugindo!
- Advertência, 31. - Garoto! Vai, bora!
Caralho! Até me deu um gás!
KM 165
Eu mataria por uma massagem no pé agora.
Se eu ganhar,
eu juro por Deus, se eu ganhar,
talvez use meu desejo
por uma massagem ali mesmo na estrada.
É sério, Baker?
É claro que não, cara.
Vou pedir por um...
Como chama?
Um foguete.
Aqueles foguetes para me levar pra lua.
- Saquei. - Eu sempre quis ir pra lua.
Qualquer lugar é melhor que aqui.
Não é um pedido ruim, Baker.
Lembra daquele garoto que pediu, sei lá, um elefante?
Isso.
E eles deram.
Trouxeram com sela e tudo, e ele foi montado pra casa.
É.
Eles realmente vão dar qualquer coisa.
Por isso vou pedir pra ir pra lua.
Vou querer dez mulheres peladas.
Aí está você, achei que tivéssemos te perdido.
Estou bem.
Que porra você vai fazer com elas?
Você disse que seria legal, McVries.
É um desejo estúpido, Olson.
Como é estúpido?
Você é frutinha ou o quê?
Essa não é a questão.
Só estou dizendo que vai ganhar um zilhão de dólares.
Poderia pagar dez mulheres pra irem na sua casa quando quiser.
Sabe...
Deveria pedir algo que o dinheiro não compra.
Não quero ter que pagar pelas minhas mulheres, isso é nojento.
Sabe que alguém vai ter que pagá-las
pra ficarem peladas pra você, né?
Não pensei nisso.
- Não pensou. - Merda.
O que pediria, McVries?
Tinha um desejo há um tempo, anos, na verdade, mas...
mudei meu desejo nos últimos dias.
Vou pedir que a Longa Marcha tenha dois vencedores.
Porque aí, nos anos seguintes,
as pessoas tenham esperança que talvez os amigos sobrevivam.
Eles nunca vão permitir isso.
Tenho que tentar.
- Isso é lindo, Pete. - Vai se foder.
Não tô te zoando, tô falando sério.
Isso é lindo pra caralho.
Ainda acho que dez mulheres peladas é melhor.
- Jesus. - Mas e você, Garraty?
Não vou contar. É como pedido de aniversário.
- Ah, cara. - Não quero dar azar.
As chances que será você
ou algum de nós, na verdade,
é quase nula. Que mal tem?
As chances estão melhorando.
Aliás...
estou me sentindo ótimo hoje.
- Olha ele. - Isso aí.
Mas sei lá, ainda tem quantos?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Uns 15, sei lá.
Não são chances ruins.
Isso não tá mais gostoso.
Não tem mais gosto.
Tá falando do chiclete?
- Cospe fora. - Que nojento.
Fazer o quê, sou supersticioso.
Tenho um pressentimento aqui dentro.
Enquanto esse chiclete durar, eu também vou.
Quando ele for, eu me vou.
Vamos passar por isso juntos, eu e o chiclete.
Isso é tão bonito quanto nojento.
Não, não!
- Não muda de assunto. - Não estou.
Não está aqui pela grana, né? Dá uma dica, está aqui por quê?
Vou dizer uma coisa.
Quero que o meu desejo mude as coisas.
Talvez parar toda essa coisa.
"Não é permitido pedir algo que faça mudanças nas políticas
e procedimentos de um estado."
Não é isso que estou falando.
Estou falando que não vou pedir que algo mude.
Meu desejo talvez faça a mudança acontecer.
- Indiretamente. - O que está escondendo, cara?
Não são seus melhores amigos?
Cala a boca, que tal, assassino?
Vai procurar sua turma.
Toma cuidado por dizer essas coisas alto.
O Major manda te matar por essas merdas.
Tô ligado.
É só que...
Sei lá, só acho que nos próximos dois dias,
estarei morto ou serei o ganhador.
Tenho que falar enquanto posso.
Ele tem razão.
Você tem razão, Garraty.
- Foda-se a Longa Marcha. - Isso aí, Pete.
- Foda-se o Major. - Isso aí.
Foda-se a Longa Marcha!
- Isso aí, Collie! - Foda-se o Major!
E você, Baker?
- Foda-se a Longa Marcha! - Fala.
- Foda-se essa Marcha, cara. - Foda-se a Marcha.
Foda-se a Marcha!
- Caras, qual é! - É isso aí!
Qual é, Olson, não seja covarde.
O Major não é um bom alvo.
Foda-se o Major e a Longa Marcha!
Merda, Stebbins. Ele vai ter que atirar em mim.
É isso que ele vai fazer?
Foda-se a Longa Marcha!
Foda-se o Major e foda-se esses soldados!
É isso aí!
- Vai se foder, cara! - Foda-se a Longa Marcha!
Foda-se a Longa Marcha!
- Isso! - Foda-se a Longa Marcha!
Foda-se a Longa Marcha!
Foda-se a Marcha!
- Foda-se a Marcha! - Isso aí!
Foda-se o Major!
- Foda-se a Longa Marcha! - Isso!
Foda-se a Longa Marcha!
Major, olhe! Foda-se!
Pete.
Você... quer tentar dormir um pouco?
Quer que eu...
Não.
Dorme você.
Valeu, Pete.
KM 231 DIA 3
Fica bem aí, Pete.
Porra.
Não larga, tá?
- Vamos jogar bola? - Pronto?
- Manda. - Beleza.
Aí vai.
- Advertência, número seis. - Legal. Assim.
Art.
- Calma, Art. Droga. - Jesus.
Não demore agora.
- Vamos. - Tem que seguir.
Ele terminou?
Segunda advertência, número 6.
Levanta, Art.
Que nojo.
Termina logo.
Não é tão fácil com uma arma apontada...
Precisa de arma na cabeça pra parar de cagar? Jesus.
Caramba!
A defecada mais rápida que já fiz.
Devia ter trazido o The New Yorker com você.
Nunca fiquei tanto tempo sem defecar.
A maioria dos caras...
defecam uma vez por semana.
Eu preciso defecar uma vez por dia.
Se não defecar uma vez por dia,
tomo um laxante.
Existem três grandes verdades no mundo.
Uma boa refeição,
uma boa transada,
e uma boa cagada.
E é só.
O Olson é inteligente.
Você sempre fala "defecar", por que isso?
Sempre me pareceu menos vulgar do que…
falar cagar.
Nunca ouvi da Bíblia proibindo a palavra cagar.
E você, Ray?
Eu não.
Não é que seja uma regra ou algo assim.
É, sabe...
a ideia é que a Bíblia...
- a Bíblia... - Você pode...
Desculpa, pode se afastar?
Você está fedendo.
Não é sua culpa. Você não teve tempo de limpar,
mas não deveríamos estar aguentando.
Sacou?
- Foi mal, Art. - Eu te amo.
- Te amamos, Art. - Obrigado.
Só mantém...
uns três quilômetros à frente.
Ray, estamos sozinhos.
Vai contar?
Tem que ficar só entre a gente, Pete.
Tem minha palavra, compadre, e ela vale muito.
Meu pai, você sabe...
Meu pai era meu herói.
E...
ele sempre me mostrava coisas
que poderiam tê-lo mandado pra cadeia.
Ele queria me mostrar livros,
de Nietzsche e Kierkegaard,
Mark Twain e Camus, e me mostrar música,
música realmente sem pudor.
- Sim. - E ele era esse tipo de cara.
Sem pudores,
e eu só...
Sei lá. Queria conhecer os velhos tempos, aí ele me mostrou.
E isso agora é ilegal.
Acho que ele pensava que tinha um sistema.
Ele achava que era cuidadoso, mas…
Pai, pode pegar
a bola de beisebol?
Está ao lado da máquina de costura.
Isso. Obrigado.
Valeu.
- Pai? Pai? - William, o que você fez?
O que você fez?
- Pai? - O que está acontecendo?
William?
William, o que está acontecendo?
Ele diz coisas sem pensar!
Sr. William Garraty,
você foi acusado e condenado, pelos crimes graves
de posse e ensino, de materiais e ideais proibidos.
Você jura lealdade ao estado,
ao sistema, e aos pelotões...
aqui e agora na rua, diante de sua família,
ou desativação imediata?
Ainda dá tempo
de ser exemplo para seu filho.
Ainda dá tempo para você fazer a escolha honrosa.
A decisão é sua.
Não, senhor.
Meu Deus.
Eu não farei tal juramento.
Meu Deus!
- Boa sorte, Sr. Garraty. - Não!
- Que Deus tenha misericórdia. - Não!
Nunca se esqueça de quem é, Ray.
Caramba.
Eu sinto muito.
Está tudo bem. Estou bem.
Não, Ray, não está tudo bem.
Você está certo, não está.
E é por isso que vou matá-lo.
- Não. - Vou.
Como? Ray, você não pode desejar a morte dele.
Tenho um desejo, que me permitirá fazê-lo quando eu vencer.
Quando estiver bem perto.
O quê?
Vou desejar a carabina.
A arma?
- E vão ter que te dar? - É.
É assim que vou fazer. Bem ali.
Mas precisa ganhar primeiro.
Mas, Pete, ninguém quer mais do que eu.
- Ninguém quer mais do que eu. - Não discuto isso,
Meu pai foi a última pessoa boa neste mundo.
Juro por Deus.
Estava disposto a arriscar tudo pra me mostrar os velhos tempos.
Esta é a chance de fazer minha parte,
mudar as coisas do jeito que ele queria.
Pete, é minha chance de cortar a cabeça do dragão.
Ray...
ele escolheu te deixar.
Como isso é bom?
Garraty, tem noção de como é difícil matar um homem?
Eu matei um cervo, e foi bem difícil.
Matar um homem só é fácil pra um certo tipo de pessoa.
Me tornarei esse tipo.
Isso seria muito triste.
Essa gente não vê beleza no mundo.
- Que beleza, porra? - O céu, as árvores, os pássaros.
Porra, cara, tudo.
Sabe o que mais é bonito?
Nós.
Porque somos amigos de verdade, não somos?
Pete, que diferença faz?
Pode ser três horas, três dias ou três décadas,
este momento, este porra de momento,
é o que importa, cara.
Fala.
Isto importa. Este momento importa.
Isso.
Com certeza, Mosqueteiro.
Mas, não importa muito, Pete?
Quando esse momento acabar,
eu ainda vou matá-lo.
É justo.
Mas saiba que, mesmo se você conseguir,
- eles vão te matar. - Você não sabe.
Serei o vencedor. É território desconhecido.
- E a sua mãe? - Não fale da minha mãe, Pete.
E a sua mãe?
- Ela sabe? - Não, não sabe.
Isso é maior que eu e minha mãe.
Pete, olha aqueles porcos de merda.
Querem ver nossos cérebros no asfalto. O seu ainda mais.
Tudo é ponto de vista.
Olha de novo.
Vê aquilo? É uma família. E eles se amam.
Não dá pra ficar bravo por serem condicionados a achar isso normal
quando somos iguais, porra!
Quer saber, Ray?
Seu desejo não é nada,
se você não acreditar naquela família lá.
Se acha que eles não merecem salvação,
senta agora e deixa atirarem em você, porque...
vingança, Ray...
vingança não é o bastante.
Tá vendo aquilo?
Por aquilo a gente devia ser grato.
Tem um irmão, Ray?
Não.
Eu também não.
Quer caminhar comigo um pouco?
Sim.
Eu quero, Pete.
Advertência, número 47.
Me pegou.
KM 273
Advertência. Primeira advertência, quatro.
Me ajuda.
Por favor, meus pés, ajuda.
Meus pés, por favor, ajuda.
Por favor.
Advertência, quatro.
Segunda advertência.
Advertência, quatro.
Terceira e última advertência.
Mas que porra?
Quem diabos é ele?
É o Tressler. Ele que tem o rádio.
Advertência. Terceira advertência, 24.
- Porra, cara. - Senhor, quero ir para casa.
Jesus, quero ir para casa.
- Quero ir para casa. - Porra...
Quero ir para casa.
DA PRÓXIMA VEZ PEGUE O TREM. CONFORTO E DESCANSO.
KM 323
Garraty.
Está cansado, Garraty?
Se estou cansado?
Sim, estou um pouco cansado.
Exausto?
Logo logo.
Não.
Não está exausto.
Ainda não.
Não sei por que ainda falo com você, cara.
É como falar com uma porta.
O Olson está exausto.
Ele está quase no limite.
Coragem falar do Olson, comparando como você tá.
Ele se cagou.
Sente o cheiro?
Até eu sinto.
Onde quer chegar, cara?
Pergunta pro seu amigo caipira, Art Baker.
Mulas não gostam de trabalhar, mas adoram cenouras suculentas.
Olha o Olson.
Ele não sabe ainda, mas perdeu o apetite por cenouras.
Olson?
Hank?
Olson?
Olson, fala comigo, o que foi?
Fala comigo, Hank.
O Stebbins tá falando de cenouras e burros, não estou entendendo...
Você tá bem?
Tá tudo bem?
Fala comigo.
O jardim de Deus.
Está cheio de plantas daninhas.
- Hank. - Advertência
- Hank! - 46.
- Continua caminhando, Hank! - Hank!
Olson, continua andando.
Continua andando!
- Olson, busca ele! - Por favor!
Qual é!
Não!
- Não! - Não, não, não.
- Segunda advertência, 46. - Art!
Hank!
- Advertência, número seis. - Hank!
- Art! Volta! - Art, volta aqui porra!
- Art! - Ele está morto!
Por que não matam ele de uma vez?
Atiraram na barriga.
Vão deixá-lo sangrar até morrer,
é a estratégia para nós não nos rebelarmos contra eles.
Hank. Hank. Hank, amigo!
- Amigo, não, não! - Segunda advertência, seis.
Por que você fez isso? Qual é...
Advertência, 47.
Ray! Ray!
- Art... - Por que fez isso?
- Fiz tudo errado. - Art, levanta!
Fiz tudo errado.
- Por quê? - Fiz tudo errado.
Estou aqui, amigo!
Ele tá morto!
- Preciso que ele venha! - Atira em mim! Não!
Ele tá morto!
Não, não!
Desculpa, Olson.
Eu...
Eu fiz tudo errado!
- O quê? - Desculpa!
Ele está morto! Morreu!
Vou perder você também?!
Eu fiz tudo errado!
Garraty, não consegui salvá-lo.
- Eu sei, eu sei. - Não salvei!
- Eu sei. - Art!
Eu fiz tudo errado!
Sinto muito.
- Não salvei... - Eu sei.
- Não salvei ele! - Pare.
Pare, tá tudo bem.
Você fez uma coisa boa.
- Não, cara. - Você fez o certo.
- Ele me chamou. - Eu sei. Pare.
Ele precisava de mim.
Eu sei.
KM 336
DIA 4
Queria que ele tivesse atirado num daqueles merdas.
Ainda não superei a idiotice do Olson.
Por que não tira o nome dele da sua boca?
Ele não foi quieto, respeito muito ele por isso.
- Também respeito isso. - Então o que é?
Ele era casado.
Isso é mentira.
É verdade.
Disse a alguns de nós na largada.
Sacanearam ele por isso.
Ele era o único.
O único casado.
Entenda isso.
Ela se chamava Clementine.
Igual à música.
Beleza, caras,
vamos prometer uma coisa agora.
Quem for que ganhe, tem que fazer algo por ela.
O que acham?
Está certo para caralho, Pete.
Fazer o quê? Não sou o idiota que a deixou viúva.
Escuta, só dinheiro ou alguma coisa,
só para garantir que ela fique bem, beleza?
Me parece um papo meloso de bosta.
Qual é Parker.
Qual é.
Sei que tem um coração em algum lugar aí.
Não diga que nunca fiz nada por você, McVries.
Isso, cara!
E você, Baker?
- Advertência, número 23. - Sim?
Vamos lá, isso!
E você, Stebbins?
Por que não?
Vamos, time.
Está se sentindo bem?
Não, não estou me sentindo bem.
É algo surreal.
Faz dez anos que não fico doente,
e meu corpo decide fazer isso justamente nesses dias.
Parece uma piada de mau gosto.
Isso se chama ironia.
Eu sei o que é ironia.
Mas isso não vai me parar.
- Ainda vou ganhar essa porra. - Porra!
Por que seu amigo não perguntou...
se eu queria ajudar a mulher do Hank?
Digo...
eu queria que tivessem me perguntado.
Você me ouviu falar que não queria?
Não, não ouvi você dizer isso.
Merda, cara.
Acho que comecei com pé esquerdo com vocês, sabe?
Sou um cara legal, se me conhecerem melhor.
É só que...
eu nunca tive uma turma,
uma turma na escola, acho que é o que estou falando.
Eu sempre comecei com o pé esquerdo, mas...
Porra, cara...
Todos precisam ter amigos
numa parada sinistra dessas, né?
Ouça, cara...
aquele garoto, o Rank...
- Sim. - Cara...
Não queria que ele morresse, sabe?
Nunca faria isso, sabe...
Porra, cara, é que eu só...
não consigo parar de ouvir e ver aquilo
na minha cabeça o tempo todo, cara.
Não consigo mais aguentar, cara. Eu só...
Eu sinto muito, cara, e...
não acho que foi culpa minha, né?
- Não foi minha culpa, né? - Não foi.
Não foi. O que você quer, Gary?
Você quer fazer parte do acordo?
- Isso que eu queria falar. - Beleza.
Beleza.
Vou dizer...
àquela vadia terá dinheiro para morar
na 5ª Avenida pro resto da vida.
Beleza, cara.
E pode avisar o seu amigo
que agora estou dentro.
- Posso falar pro Pete, sim. - Valeu, cara! Valeu.
Todos precisam ter uns amigos, sabe?
Era o que meu pai dizia. Porra! Porra!
Merda, cara. Sinto muito, cara.
- Eu só... não quero... - Tudo bem.
E não quero morrer sendo odiado. Mas todo mundo tem que morrer.
E é isso que é foda nisso tudo!
Todos nós temos que ir, sabe?
Só não precisava ser assim agora, sabe?
Não precisava ser desse jeito, mas...
Porra! Merda, cara.
- Não dá pra parar isso, cara. - Você está bem?
Que porra você disse?
Que porra você disse, cara?
- Perguntei como está. - Não quis matar ele, cara!
- Eu não quis, entendeu? - Sinto muito, cara.
Porra!
Gary. Qual é, cara. Está tudo bem.
Estamos bem.
Somos todos amigos agora.
Estamos caminhando juntos, como amigos, beleza?
Você tem a gente. Tem a sua turma.
Beleza? Vamos.
Isso aí. Assim mesmo.
Vamos continuar andando.
Vou dizer ao Pete que...
vou dizer que fará parte do acordo, beleza?
- Valeu, cara. - Beleza.
Tudo bem.
Continue andando, por favor.
Tá bom.
Ele está bem?
Ele disse que quer fazer parte do acordo.
Não, não, não.
Porra, cara. Eu tenho que ir, cara.
- Tenho que ir, cara. - Barkovitch. Barkovitch.
Gary.
- Tudo bem, Gary. Continua... - Porra, cara.
Barkovitch.
- Barkovitch! - Pete, deixe-o andar.
- Continue, Gary. - Advertência, número cinco.
Não pare. Vamos.
- Estarei com vocês pra sempre. - Não é o que...
Merda!
Porra! Não!
Nossa.
- Meu Deus. - Por quê?
Por que diabos fez isso? Porra!
- Como conseguiu isso? - Segunda advertência, cinco.
Todos continuem.
Terceira advertência, cinco. Advertência final.
Não.
KM 418
Numa caverna, num desfiladeiro
Escavando uma mina
Morava um garimpeiro, quarentão
E sua filha, Clementine
Sim, eu a amava
Como eu a amava
Mesmo calçando 39
Caixas de sardinha sem tampas
Faziam de sandálias para Clementine
Oh, minha querida, oh, minha querida,
Oh, minha querida, Clementine
Você se perdeu para sempre
Lamento muito, Clementine
KM 447 DIA 5
Estamos chegando perto, né?
Do quê?
Da sua mãe?
Não deve demorar muito agora.
Você é um filho da puta sortudo, Garraty.
Vai poder ver sua mãe.
Quem diabos eu vou ver antes do fim?
Ninguém além dos porcos que vêm assistir.
Estou com saudade de casa,
e com um puta medo.
Também estou com medo, Collie.
Se serve de consolo,
acho que todo mundo sente falta de casa.
Sabe?
É muito fácil pra você falar.
Você está no seu estado.
É o único que pode ver a família.
Não sei.
Talvez isso piore as coisas.
Por que está se metendo, hein?
Acho que pode ser mais difícil.
Acho que pode desestabilizá-lo.
Vai se foder.
Vocês dois são loucos.
Acha mesmo que vai ser mais difícil?
Só quero que continue andando.
Chegamos em Freeport, Pete.
Km 460.
Vivemos para lutar outro dia.
Porra!
A sola do meu sapato soltou.
Melhor tirar os dois, Garraty.
Ou então suas unhas vão incomodar.
Você se esforça mais quando está desequilibrado.
Advertência, número 47.
Merda.
- Olá, mãe. - Seus pés.
Seus...
Amor, seus...
Não diminua, Ray.
Não para.
- Ray, Ray. Ray! - Advertência, 47.
- Mãe, desculpa. - Segunda advertência.
Advertência, número 23.
- Não, não, não! - Eu sinto muito.
Mãe, só quero um abraço.
- Você vai se matar. - Só um abraço.
- Não! Vai! - Advertência, 47.
Terceira advertência.
- Vai! - Advertência, número 23.
- Anda! - Desculpa, mãe.
Continue andando!
Está tudo bem!
Pense no seu pai.
Não quero pensar nisso.
Sinto muito, mãe!
Não faça isso na frente dela.
Não faça isso na frente dela!
Vai se foder!
Seu maldito pedaço de merda!
Você tinha razão. Fiz o que meu pai fez!
Pete, cometi um erro enorme.
Deveria ter ficado no carro.
- Deveria ter ido para casa. - Ray.
Ray, quer saber como consegui essa cicatriz?
Ela ainda está lá, Pete. Por favor.
Ray, você está andando há cinco dias.
Andei toda a minha vida.
Meus pais morreram,
na grande guerra quando eu era...
quando eu era pequeno.
E, o pior de tudo...
não me lembro de nada sobre eles.
Um tio alcoólatra me acolheu.
Ele me deu uma surra
e morreu com seu próprio vômito quando eu tinha 10 anos.
Depois disso...
conheci crianças mais ou menos como eu.
Sem pais.
Ou pais que não davam a mínima.
Eu vivi em...
sofás e em porões.
Dormi no mato e valas.
Demorou anos até que fosse acolhido pelo estado.
Mas nada era pior quanto como vivia antes.
Arrumando brigas, roubando coisas.
Arrumando mais brigas.
Até que um dia, briguei com o cara errado.
Um cara que sabia usar uma faca de caça.
Ele me cortou.
Ele me cortou todo. Vê isso, Ray?
Dá uma olhada nisso. Vê?
- Meu Deus, Pete. - Tá vendo?
Tô vendo.
Ele me deixou para morrer.
Acordei no hospital e quer saber?
Quer saber, Ray?
Eu nem fiquei chateado,
porque não foi culpa dele. Foi minha.
Naquele momento, eu disse que sempre procuraria a luz
em meio a toda essa maldita escuridão.
Qual seria o sentido de uma segunda chance?
Você vê a luz, Pete.
Eu não sou assim.
Estaria morto se não fosse você.
Ray, acha que isso é fácil?
Hein?
Não, Ray, é muito difícil!
Eu tento pra caralho.
É.
Não tenho muito a perder,
mas tenho tudo a ganhar e é por isso que estou aqui.
Sim.
Quero esse prêmio para poder fazer algo de bom.
Talvez ajudar as crianças que são como eu.
Mas sabe o que eu queria, Ray?
O quê?
Um irmão.
Ray, me escute. Se você ganhar,
se...
sugiro que escolha o amor.
Sugiro que você pegue esse prêmio e volte para sua mãe.
Porque, Ray, Ray,
você é um bom garoto...
- Valeu, Pete. - ...e você merece.
É.
KM 492
Olha só.
Estive pensando...
temos que combinar uma coisa.
O quê?
Temos que fazer um acordo...
que daqui em diante, ninguém ajuda ninguém.
Ou ganha sozinho ou não ganha.
Como assim, Stebbins?
O que diabos isso significa?
Pete, acho que ele está certo.
Não pode continuar me salvando.
Mas e os Mosqueteiros?
Foda-se seus Mosqueteiros.
É melhor pra todos nós e sabe disso.
Meu nariz.
Faz anos que não sangra.
Ninguém está nem aí pro seu nariz sangrando, Baker.
Todos temos nossos problemas.
O que você disse?
Cala boca.
Parker?
Collie Parker, você está dentro?
Collie?
Foda-se.
Maldito filho da puta!
- Não! - McVries!
- Vamos! - Meu Deus.
Porra. Porra. Deus.
Não, não. Não, não vire.
Continue andando. Está bem?
Você está bem?
Meu nariz... está sangrando.
Eu sei.
KM 521
Meu nariz.
Meu nariz não para.
Meu nariz não para de sangrar.
Mas não tá tão ruim assim, né?
Não.
Não, não. Não tá tão ruim.
É uma hemorragia interna. Muito comum.
Stebbins, por favor. Para.
Minha avó,
colocava gelo no meu nariz...
toda vez que sangrava.
Gostaria ter um pouco de gelo.
Vamos pegar gelo pra você.
Continue andando.
Vou morrer agora, rapazes.
Continue andando mais um pouco.
Não posso.
Por favor.
Não posso, amigo.
Desculpe.
Eu vou pra casa.
- Não se desculpe. - Vou pra casa.
- Não se desculpe, Art. - Vou pra casa.
Mantenha a cabeça erguida. Deu tudo de si.
- Eu dei? - Deu.
- Eu dei. - Deu, porra.
- Eu dei. - Deu.
E quer saber?
Até fez alguns amigos.
Isso mesmo.
Art?
Você foi um amigo do caralho.
De verdade.
Valeu.
- Valeu, vocês dois. - Claro.
Podem fazer algo por mim?
- Claro que sim. - Qualquer coisa, compadre.
Poderia dar pra minha avó, se você ganhar?
É claro.
Me prometa uma coisa.
Sim.
Não fiquem olhando.
- Tá, me prometa. - Eu prometo.
- Prometa!
Eu prometo.
Valeu.
Eu vou pra casa.
Só mais um pouco.
- Eu vou. - Mais um pouco.
Eu vou pra casa.
Advertência. Segunda advertência, seis.
Não consigo, cara!
Sabe o que eu queria mais do que tudo?
- O quê, Pete? - Terceira e última advertência.
Um suco de laranja.
KM 524
Vocês estão na reta final.
Para o bem ou para o mal,
haverá trigo
e haverá joio.
Vocês escolhem, rapazes.
Lembrem-se, vocês escolhem.
Cale a boca!
Puta merda!
Chupa um pau.
Você é um lunático.
Seu velho desgraçado! Cala boca!
- Esse é o espírito, meu rapaz. - Meu Deus.
Você tem o instinto assassino.
Não mostre piedade.
Ajeita a cueca e vá buscar o prêmio.
- Advertência, 23 e 47. - Porra.
- Segunda advertência, 38. - Chega.
O que acontece...
se reduzirmos exatamente ao mesmo tempo?
Não há como três humanos medirem
com precisão como esses instrumentos.
Eles têm tecnologia.
Incrementos.
Afinal, como você sabe tanto sobre a Longa Marcha?
Está tudo registrado.
Já leu um livro? Não é difícil.
Calma aí!
Qual é, cara.
Estamos quase chegando.
Fala a verdade.
Eu sou o coelho.
Sou a porra do coelho.
Vocês já viram.
Aqueles coelhinhos mecânicos cinzas
que os cães perseguem nas corridas.
Por mais rápido que os cães corram, eles não pegam o coelho,
porque o coelho não é de carne e osso.
Talvez tenha razão, Garraty.
Talvez devêssemos deixar de ser coelhos e porcos,
e cabras e ovelhas e...
sejamos apenas pessoas.
Pessoas reais...
que sangram.
Querem saber como sei tanto sobre a Longa Marcha?
O Major é meu pai.
Eu sou o filho bastardo.
Achei que não soubesse que eu era seu filho.
Foi aí que cometi um erro.
Ele tem dezenas por aí.
O meu desejo é ser levado pra casa do meu pai.
Ser convidado para um chá.
Mas este coelho é de carne e osso.
E esta carne e osso estão falhando agora.
Posso sentir meu fígado falhando,
meus pulmões enchendo de líquido.
E gostaria de acabar essa merda
de cabeça erguida...
não rastejando como um réptil, engasgado com o próprio muco.
Será que vai chover, rapazes?
Não sei, mas parece que sim.
Sempre adorei a chuva.
Sinto muito.
Haverá uma multidão.
Eles permitem quando sobram dois.
Os durões. Os que caminharão com vocês.
Os que querem ver o Major fazer a morte final.
Apenas continuem andando
Estou feliz que sejam vocês dois.
Foi um prazer caminhar com você, Stebbins.
Foi uma honra.
Boa sorte.
Terceira advertência, 38. Advertência final.
Atira.
Me mata.
50% de chance agora, Pete.
Me mata!
Posso te contar uma coisa?
Claro.
Quando eu era criança,
não pensava muito na morte.
Acho que crianças não pensam, até que seja necessário.
Uma vez fiquei morrendo de medo.
Estava apavorado.
Mas há algo especial em estar com esses caras.
Isso me lembrou...
que a única certeza como pessoa que temos,
é que vamos morrer.
E se tivermos sorte,
podemos escolher como passar esses últimos momentos.
Tem razão, Pete, esse momento importa.
Cada momento importa.
Especialmente no final.
Não sei por que isso me acalma.
Mas não tenho mais medo.
KM 532
Abram caminho.
Para trás, por favor. Para trás.
Fiquem fora do caminho.
Segunda advertência, 23.
Pete.
- Segunda advertência, 47. - O que é isso?
Você vai ganhar, compadre.
- Não, levante-se. - Você vai fazer pela sua mãe.
- Terceira advertência, 23. - Me solta, Ray.
- Terceira advertência, 47. - Que porra é essa?
- Ray! Vá ganhar. - Ser irmão do meu irmão.
Vamos.
Caminhe comigo um pouco mais.
Beleza.
Você me convenceu, filho da mãe.
Ray!
O que você fez?
O que você fez, porra? O que você fez?
O que você fez? Ray, Ray.
Não posso. Não posso ver,
mas você pode.
É por isso que te amo.
- Ray! Ray! - Eu te amo, Pete.
Ray! Ray! Me solta, porra!
Ray! Ray!
Boa sorte, Sr. Garraty.
Ray.
Que Deus recompense sua bravura.
Sinto muito, mãe.
Não.
Ray!
Meu Deus. Ray.
- Não! - Senhoras e senhores,
nosso campeão...
Peter McVries.
Ray.
Parabéns, Sr. McVries.
O prêmio em dinheiro é seu.
Agora me diga, filho...
qual é o seu desejo?
A nação inteira está assistindo, filho.
Qual é o seu desejo?
Eu quero...
Eu quero uma carabina.
Você terá uma.
Não.
Eu quero aquela carabina.
Para dar aos meus filhos um dia.
Senhor?
Realize o desejo dele.
Ele não vai atirar em ninguém. Ele ganhou muito.
Lembre-se...
ele quer tornar o mundo um lugar melhor.
Não é mesmo, filho?
Não atirem ou eu vou atirar.
- Não atirem. - Eu vou atirar.
- Não atirem! - Não atirem!
Está tudo bem, filho.
Ninguém se machucou.
Ainda não.
Abaixe a arma.
O mundo inteiro está esperando por você.
Há mais riquezas do que pode imaginar.
Abaixe a arma.
O prêmio é seu.
Não desperdice.
Isto é pelo Ray.
MAKE A DIFFERENCE!
BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com