ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - احمد ارتق - حسين النجار=
.‏‏روح بلادنا.‏
أيها المواطنون،‏
ما زلنا اليوم،‏ في الذكرى التاسعة عشرة
للحرب التي مزقت هذه الأمة العظيمة،‏
نواصل جهودنا للتعافي على الصعيد الوطني.‏
والآن،‏
بينما تشاهد هذه البلاد خمسين من أفضل شبابنا
يستعدون للتحدي الأكبر،‏
دعونا نتحد معاً في التأمل والأمل.‏
إننا نشكر الدولة
والفرصة التي تتيحها.‏.‏.‏
.‏.‏.‏للنظام الذي أرسته
لخير المجتمع.‏
عسى أن يعيدنا جميعاً إلى الازدهار.‏
نصلي من أجل الفقراء،‏ الجياع،‏
العاطلين عن العمل،‏ والمشردين.‏
ساعدنا على تحويل المشقة إلى أمل،‏
والندرة إلى وفرة،‏
- والانقسام إلى تضامن.‏ - أنا فقط.‏.‏.‏
ما زلت لا أفهم.‏
أعتقد أنه لا يزال بإمكانك تغيير رأيك.‏
- لا أعتقد أنه.‏.‏.‏ - كان آخر موعد للانسحاب بالأمس.‏
لكنهم سيسمحون لك.‏
أنا أعرف ذلك.‏ الرائد،‏ هو كان.‏.‏.‏
الرائد سيفعل ماذا؟
أنت تعرف ما كان سيقوله الرائد.‏
هذا قراري،‏ حسناً؟ ليس قرارك.‏
هذه هي الطريقة الأفضل.‏ إنها الطريقة الوحيدة.‏
- لو كان والدك هنا.‏.‏.‏ - حسناً،‏ لكنه ليس هنا.‏
الهوية،‏ من فضلك.‏
أحضرت كرة البيسبول؟
- نعم،‏ أنا فقط.‏.‏.‏ لا أعرف.‏ - صنعت لك هذه.‏
رقائق الشوكولاتة بالشوفان،‏ المفضلة لديك.‏
شكراً،‏ أمي.‏
حسناً،‏ تعال إلى هنا يا صغيري.‏
- أحبك.‏ - وأنا أحبك أيضاً.‏
- كن ولداً صالحاً،‏ حسناً؟ - حسناً،‏ سأفعل.‏
- حسناً.‏ - حسناً.‏
حسناً،‏ أنا أحبك أكثر.‏
لا،‏ ليس كذلك.‏ هذه حقيقة.‏
حسناً.‏ حسناً،‏ أحبك يا أمي.‏ وداعاً.‏
لا،‏ انتظر،‏ انتظر!‏
أمي،‏ لا أستطيع.‏ لا أستطيع.‏
لا!‏
أعلم.‏
سيكون كل شيء على ما يرام.‏
- سيكون كل شيء على ما يرام.‏ - لا أستطيع.‏
أمي،‏ إنها مجرد أيام قليلة.‏
سأراكِ في غضون أيام قليلة.‏
- أعلم.‏ أعلم.‏ - لا أستطيع.‏ لا أستطيع.‏
يجب أن أدعكِ تذهبين،‏ حسناً؟
- حسناً.‏ - حسناً.‏ حسناً يا أمي.‏
حسناً.‏ حسناً.‏
حسناً.‏ أحبك يا أمي.‏
مهلاً،‏ أنا (راي غاراتي).‏
(بيت).‏ (بيتر ماكفريس).‏
سررت بلقائك.‏
هل أنت مستعد لهذا؟
- متوتر قليلاً.‏.‏.‏ - نعم.‏
.‏.‏.‏لكن ربما هذا جيد؟
مهلاً،‏ كم وزنك؟
178.‏
أنا 177.‏
يقولون إن الرجال الأثقل وزناً يتعبون أسرع.‏
اللعنة.‏
انظر إلى (سوبرمان).‏
نعم،‏ إنه مفتول العضلات.‏
لا دهون في جسم ذلك الرجل.‏ يا إلهي.‏
سيكون من الصعب هزيمته.‏
مهلاً،‏ ما اسمك؟
(ستيبينز).‏
يا إلهي،‏ (ستيبينز).‏
هل أنت مهووس باللياقة البدنية؟
حسناً،‏ لا أعتقد أنه يريد التحدث.‏
نعم،‏ حسناً.‏ لا بأس بذلك.‏
لا أهتم.‏
اسمي (هانك أولسون).‏ والمشي هو لعبتي.‏
أنا (راي غاراتي).‏ يمكنك مناداتي (راي).‏
(بيتر ماكفريس).‏ يمكنك مناداتي (ماكفريس).‏
أنا (آرت بيكر).‏
يسرني أن ألتقي بكم جميعاً.‏
إنه أمر مرعب حقاً،‏ أليس كذلك؟
نعم.‏ لا أحاول التفكير في الأمر كثيراً.‏
أريد فقط أن أمشي وربما أكون بعض الأصدقاء.‏
مهلاً.‏ مهلاً،‏ هل أنت بخير؟
أنا؟
نعم.‏ أنت تمشي ذهاباً وإياباً.‏ هل أنت بخير؟
أنا أقوم بالإحماء فقط.‏
لديك بضع مئات من الأميال لتقوم بالإحماء
عندما نبدأ.‏ ما اسمك؟
(كيرلي).‏
حسناً،‏ (كيرلي).‏ كم عمرك؟
ثمانية عشر.‏
نعم.‏ ذلك الفتى كذب ليتأهل.‏
يا فتى،‏ إن تجاوز عمرك 16 عاماً بيوم واحد،‏ سآكل حذائي اللعين.‏
انظر إليه.‏
المسكين اللعين لا يعرف ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم.‏
أما أنا؟
أنا أعرف تماماً ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم.‏
يجب أن تكون عدوانياً.‏
أنا.‏.‏.‏ لقد أجريت بحثي عن الرائد.‏
يقول إذا أردت الفوز بهذا الشيء،‏
عليك أن تكون متحمساً للانطلاق.‏
اللعنة يا رفاق،‏ أنا متحمس للانطلاق.‏
"اللعنة يا رفاق،‏ أنا متحمس للانطلاق.‏"
- مهلاً،‏ اللعنة عليك.‏ - أنت تبدو تماماً مثل
- ما قلته،‏ أيها الأحمق.‏ - متحمس للانطلاق.‏
نعم.‏
صوتك يشبه.‏.‏.‏
جدتي وهي في المرحاض صباحاً يا رجل.‏
أليس كذلك يا رفاق؟
ماذا تعني "ميمو" بحق الجحيم؟
اللعنة عليك.‏ كنت أمزح فحسب.‏
مهلاً،‏ ها هو قادم.‏
تباً.‏ إنه الرائد.‏
اجلسوا يا فتيان.‏
- تذكروا التلميح رقم 13.‏ - التلميح رقم 13.‏
وهو الحفاظ على الطاقة كلما أمكن ذلك.‏
نعم،‏ اصمت يا (أولسون).‏
- كلنا قرأنا كتاب القواعد.‏ - الآن،‏
عندما أنادي على اسمك،‏ تقدم وخذ بطاقتك.‏
ضعوها حول أعناقكم،‏
ثم عودوا إلى أماكنكم حتى أعطي تعليمات أخرى.‏
(إيوينغ)،‏ (جيمس).‏ رقم واحد.‏
(سميث)،‏ (باتريك).‏ رقم أربعة.‏
(باركوفيتش)،‏ (غاري).‏ رقم خمسة.‏
(بيكر)،‏ (آرثر).‏ رقم ستة.‏
(وايت)،‏ "(كيرلي)" (آدم).‏ رقم سبعة.‏
(ساندرز)،‏ (رانك).‏ رقم 19.‏
(ماكفريس)،‏ (بيتر).‏ رقم 23.‏
(ستيبينز)،‏ (بيلي).‏ رقم 38.‏
حظاً موفقاً يا بني.‏
(أولسون)،‏ (هانك).‏ رقم 46.‏
(غاراتي)،‏ (ريموند).‏ 47.‏
(باركر)،‏ (كولي).‏ رقم 48.‏
(هاركنس)،‏ (ريتشارد).‏ رقم 49.‏
يا رفاق،‏ اصطفوا في صفوف من خمسة،‏
بدون ترتيب معين.‏
يا فتيان،‏
يتطلب الأمر شجاعة كبيرة جداً للتسجيل في هذه المسابقة،‏
وجميعكم تمتلكونها.‏
أنتم رجال الآن.‏
كما تعلمون جميعاً،‏
لقد كانت بلادنا
في فترة من الصراع المالي
منذ الحرب،‏
وقمنا بـ"المسير الطويل" الأول
قبل كل تلك السنوات لإلهام وإعادة دمج
قيمة أخلاقيات العمل.‏
في كل عام بعد الحدث،‏ هناك ارتفاع حاد في الإنتاج.‏
لدينا الوسائل للعودة إلى مجدنا السابق.‏
مشكلتنا الآن،‏
هي وباء الكسل.‏
أنتم يا فتيان الحل.‏
"المسير الطويل" هو الحل.‏
عندما يبث هذا في جميع الولايات،‏
إلهامكم
سيستمر في رفع ناتجنا القومي الإجمالي.‏
سنكون رقم واحد في العالم مرة أخرى!‏
نعم!‏
الآن.‏.‏.‏
لن أستعرض كتاب القواعد بأكمله،‏
لكنه يختصر في هذا.‏
امشوا حتى يتبقى واحد منكم فقط.‏
حافظوا على سرعة ثلاثة أميال في الساعة.‏
إذا انخفضت سرعتكم،‏ ستحصلون على تحذير.‏
إذا لم تتمكنوا من الوصول للسرعة المطلوبة في عشر ثوانٍ،‏
ستحصلون على تحذير إضافي.‏
ثلاثة تحذيرات،‏ وستحصلون على تذكرتكم.‏
امشوا لمدة ساعة بالسرعة المطلوبة،‏
وسيتم محو تحذير واحد وهكذا.‏
إذا خرجتم عن الرصيف،‏
ستحصلون على تذكرتكم دون تحذير.‏
الهدف هو الصمود لأطول فترة.‏
هناك فائز واحد ولا يوجد خط نهاية.‏
أي واحد منكم يمكنه الفوز.‏
أي واحد منكم يمكنه فعلها
إذا مشيتم طويلاً وبثبات كافٍ.‏
إذا رفضتم الاستسلام.‏
أنظر إلى كل واحد منكم،‏
وأرى الأمل.‏
الآن يا فتيان،‏
من مستعد للفوز بحق الجحيم؟
قلت.‏.‏.‏
من مستعد للفوز بحق الجحيم؟
حظاً سعيداً للجميع،‏ وتذكروا،‏
أي شخص يمكنه الفوز.‏
مهلاً،‏ (بيت).‏
مقفر جداً.‏
بالتأكيد.‏
اعتقدت أنه سيكون هناك المزيد من الناس،‏ على ما أظن.‏
الرائد،‏
هو لا يسمح بالمتفرجين حتى المرحلة الأخيرة.‏
باستثناء السكان المحليين اللعينين.‏
مهلاً.‏
ابتسموا يا فتيان.‏
أنتم على الكاميرا الخفية.‏
تلك ليست خفية جداً.‏
إذا بصقت عليها،‏ هل ستذهب؟
إنه أمر مخيف حقاً.‏
ما ذلك؟
أهذا حقل قمح؟
الأفضل في العالم.‏
هل أنت من هنا؟
أجل،‏ أنا من جنوب الولاية.‏
إذن أنت هو المقصود.‏
-ماذا تقصد؟ -المقصود بماذا؟
السيد (غاراتي) هنا هو السائر من الولاية المضيفة.‏
تحذير.‏ تحذير،‏ رقم 38.‏
ذكي.‏
ما الذكي في الأمر؟
تلقيه تحذيراً وهو لا يزال في كامل نشاطه.‏
يأخذ فكرة عن ماهية حدودنا.‏
أجل،‏ يبدو الأمر غبياً جداً بالنسبة لي.‏
حسناً،‏
الفتى الضخم لن يواجه مشكلة في السير لساعة
دون تلقي تحذير آخر.‏
ثم سيُلغى عنه هذا التحذير
ليبدأ من جديد.‏
هذه استراتيجية جيدة.‏
مهلاً،‏ هل تظن أنه من الذكاء حشو فمك
بكل شطائر المربى هذه في وقت مبكر؟
تباً لك.‏
حسناً.‏
-(أولسن).‏ هذا مقرف.‏ -ما هذا بحق الجحيم؟
-ماذا؟ -ماذا فعل؟
-علكة في.‏.‏.‏ -وضعها في جيبه.‏
إنها مجرد علكة.‏
إنها غير قابلة للتحلل الحيوي.‏
لا أريد أن أرمي القمامة
في كل مكان.‏ يا إلهي.‏
حسناً يا (هانك)،‏ أنت تدرك أن
هذا الطريق بأكمله قطعة قمامة كبيرة،‏
-أليس كذلك؟ -أجل،‏ هو محق.‏
تحذير.‏ تحذير،‏ رقم خمسة.‏
هناك حصاة في حذائي اللعين.‏
مهلاً!‏
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
يا للهول!‏
ما هذا بحق الجحيم؟
تحذير،‏ رقم خمسة.‏ التحذير الثاني.‏
اللعنة،‏ لا يزال على الأرض!‏
ماذا يفعل يا رجل؟
يا للهول!‏
-هيا،‏ انهض!‏ -انهض يا (باركوفتش).‏
يا إلهي!‏
ذلك الأحمق سيحصل على بطاقته حقاً.‏
مهلاً،‏ هيا،‏ انهض يا رجل.‏ كفاك عبثاً.‏
تحذير،‏ رقم خمسة.‏ التحذير الثالث.‏
-انهض أيها اللعين (باركوفتش)!‏ -هيا يا رجل.‏
أيها الأحمق.‏
أيها الغبي.‏
أيها المعتوه.‏
من الأفضل ألا تتعثر أيها الوغد.‏
أنتم لا تعرفون شيئاً.‏
لقد كسبت لنفسي قسطاً من الراحة.‏
كل ما أراه هو أنه مقابل راحتك البائسة لثلاثين ثانية،‏
عليك الآن أن تسير ثلاث ساعات لعين
دون أن تتلقى تحذيراً.‏
ولماذا بحق الجحيم تحتاج إلى راحة أصلاً؟
لقد بدأنا للتو.‏
سنرى من سيحصل على بطاقته أولاً،‏ أيها الوغد.‏
كل هذا جزء من خطتي اللعين.‏
أجل،‏ حسناً.‏.‏.‏
خطته والأشياء التي تخرج من مؤخرتي،‏
بينهما شبه مريب.‏
ما رأيكم أيها الفتيان في الأُمنية،‏
والجائزة الكبرى؟
شخصياً،‏ لا أستطيع التوقف عن التفكير في كل ذلك المال.‏
الأغنياء لا يدخلون ملكوت السماء.‏
يا للروعة.‏
حسناً،‏ أيها الأخ (غاراتي)!‏
ستكون هناك مرطبات بعد الاجتماع.‏
هل أنت رجل متدين يا (غاراتي)؟
لا،‏ لست كذلك تماماً،‏ ولكني لست مهووساً بالمال أيضاً.‏
حسناً.‏
انظر،‏ أنا رجل متدين.‏
لا أخجل من الاعتراف بذلك.‏ أنا هنا من أجل المال.‏
أتعلم،‏ من السهل ذم المال
عندما لا تنشأ فقيراً معدماً في (باتون روج).‏
صدقني.‏
النشأة فقيراً معدماً في (باتون روج)،‏
ليست نزهة على الإطلاق.‏
إنها أشبه باحتفال خنازير كبير ومتعرق.‏
اسمع،‏ لا أمانع الحصول على بعض المال،‏ لكن.‏.‏.‏
هناك أمور أكثر أهمية.‏
هذا المسير لا يهم،‏ والجائزة،‏ بالتأكيد لا تهم.‏
ماذا؟
هذا هراء يا (غاراتي).‏
حسناً.‏
حسناً،‏ انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.‏
عندما يحشر النظام الناس في زاوية،‏
ويشير إلى مخرج طوارئ،‏ ويقول،‏
"هذا هو المخرج الوحيد.‏"
بالطبع،‏ سنحاول جميعاً الخروج منه.‏
لقد جُعلنا نؤمن بأنه الطريق الوحيد،‏
الطريق المشرّف.‏
أعني،‏ رغم أنه لا يتم اختيار سوى 50 منا في اليانصيب،‏
كل الفتيان في هذا البلد يتقدمون له.‏
أنا لا أبالغ.‏
الجميع يتقدم له،‏
رغم أنه ليس مطلوباً،‏
لأننا جميعاً يائسون جداً.‏
ماذا يخبرك ذلك؟
ماذا؟
لا أحد يسجل في هذا.‏ ليس حقاً.‏
ليس من الذكاء التحدث بسوء عن "المسير الطويل".‏
هذا عصيان،‏
- وهو يعاقب عليه بـ.‏.‏.‏ - اعتقلني.‏
هل ستعتقله؟
لم أظن ذلك.‏
لا،‏ لا،‏ لا،‏ لديك وجهة نظر يا (غاراتي).‏
يقولون إن لدينا خيار التسجيل في اليانصيب،‏
لكن هل يعرف أي منكم شخصاً لم يفعل ذلك قط؟
بالضبط.‏
لكني لا أتفق معك بشأن المال.‏
(بيكر) على حق.‏
قد لا يكون أهم شيء،‏
لكنه يحتل مرتبة عالية جداً.‏
يمكن للشخص المناسب أن يفعل الكثير من الخير
بالمبلغ المناسب من المال.‏
أجل،‏ لكن كم شخصاً تعرفه يملك الكثير من المال
ويفعل الكثير من الخير؟
في رأيي،‏ هذه خرافة.‏
لن تكون خرافة عندما أفوز.‏
هذا بالضبط ما أريد المال من أجله.‏
أتدخن؟
لا،‏ أنا بخير.‏
أجل،‏ أنا لا أدخن أيضاً.‏
قلت أتعلم.‏ -
مهلاً.‏
مهلاً،‏ التلميح العاشر؟
"وفر أنفاسك.‏
"إذا كنت تدخن عادةً،‏
"حاول ألا تفعل ذلك
-"في المسير الطويل".‏ -ومن يهتم؟
هلا أغلقت فمك اللعين يا (أولسن)؟
لكنه هراء.‏ إنه هراء.‏
إنه سيئ جداً.‏ هل يريده شخص آخر؟
-أنا لا أدخن.‏ -هاته إلى هنا يا رجل.‏
رجل متدين يدخن،‏ أليس كذلك؟
مهلاً.‏ مهلاً،‏ لا يوجد شيء في الإنجيل عن التبغ الآن.‏
- حقاً؟ - حسناً.‏
-دعني أشعلها لك.‏ -انتبه أين تضع قدمك
أيها الأحمق اللعين.‏
ما مشكلته،‏ أليس كذلك أيها الفتيان؟
مهلاً،‏ أنا (هاركنس).‏
مرحباً يا (هاركنس).‏
أنت (راي غاراتي)،‏ فتى البلدة.‏ رقم 47.‏
-أجل.‏ -(ماكفريز)،‏ قوي،‏ 23.‏
أنا.‏.‏.‏ أفترض أنكم تتساءلون
لماذا أكتب أسماء وأرقام الجميع.‏
لا،‏ في الواقع،‏ لم أكن أتساءل.‏
ربما لأنك مع الفرق.‏
أنا؟ لا،‏ لا،‏ لا.‏
أنا أكتب كتاباً،‏ هل تفهم؟
كتاب عن "المسير الطويل".‏
-أرى ذلك.‏ -أجل.‏
كتاب عن "المسير الطويل" من وجهة نظر شخص من الداخل؟
سيجعلني غنياً.‏
يا هذا،‏ إذا فزت،‏ لن تحتاج إلى كتاب ليجعلك غنياً.‏
أجل،‏ أعني،‏ أفترض لا،‏ لكن.‏.‏.‏
.‏.‏.‏سيظل كتاباً مثيراً
جداً للاهتمام،‏ على ما أعتقد.‏
تحذير.‏ تحذير،‏ رقم سبعة.‏
أصبت بشد عضلي لعين!‏
تباً.‏ هيا يا رجل.‏ هيا.‏
- تحذير،‏ رقم سبعة.‏.‏.‏ - حسناً يا (كورلي).‏
- هيا.‏ - التحذير الثاني.‏
-حسناً،‏ فقط ابقها بطيئة.‏ -حسناً.‏ حسناً.‏
سريعة بما يكفي،‏ وثابتة،‏ حسناً؟
حسناً؟
هيا،‏ استند عليّ.‏
-استند عليّ.‏ -أنت قادر على هذا يا فتى.‏
لا مجال للعبث،‏ استمر في التحرك.‏
- حسناً.‏ حسناً.‏ - حسناً؟ ستواصل السير.‏
استمع إلى (بيت)،‏ حسناً؟
حاول أن تواصل السير.‏ أنت معنا.‏
- أنت معنا.‏ - هيا،‏ واصل السير.‏
واصل السير.‏ هذا صحيح.‏
هذا صحيح.‏ نحن هنا تحت أشعة الشمس نمرح فحسب.‏
- ستكون بخير،‏ حسناً؟ - إنها ترتخي الآن.‏
-حسناً،‏ جيد.‏ حسناً،‏ جيد.‏ -أجل.‏ أجل.‏
حسناً.‏ أترى هذا؟ عليك أن تعدني
-بأنك ستواصل السير.‏ -أجل،‏ أعدك.‏
-أتعد؟ -أعدك.‏
-أعدك.‏ حسناً.‏ حسناً.‏ -حسناً.‏
- حسناً،‏ أنت بخير،‏ أليس كذلك؟ - هيا يا فتى.‏
-حسناً،‏ أجل.‏ أجل.‏ -هل أنت بخير؟
هيا.‏ هيا،‏ ابقَ معي.‏
- ابقَ معي.‏ - أجل،‏ هكذا!‏
- ابقَ معي.‏ - هكذا يا فتى!‏
- ابقَ معي.‏ - هيا يا فتى.‏
- نحن نسير بالسرعة المطلوبة.‏ - هيا.‏
نحن نسير بالسرعة المطلوبة.‏ ابقَ معي،‏ حسناً؟
-فقط واصل السير.‏ -هيا يا (كورلي).‏ هذا صحيح.‏
-فقط واصل السير يا (كورلي).‏ -واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة.‏
-هكذا،‏ لقد فعلتها.‏ -فقط واصل السير.‏
- هيا يا صغير.‏ - فقط واصل السير.‏
فهمت.‏ علينا فقط أن نبقى على هذه الوتيرة.‏
نحن بخير.‏ هيا الآن.‏ علينا فقط أن نبقى على هذه الوتيرة.‏
هيا يا فتى الصغير،‏ يمكنك فعلها يا رجل.‏
هيا يا (كيرلي).‏ هيا يا (كيرلي).‏
أنا وأنت فقط.‏ هيا.‏
- هيا يا (كيرلي).‏ - ارفع عينيك!‏ ارفع عينيك!‏
- هيا يا (كيرلي).‏ - هيا أيها الصغير!‏
- هيا يا (كيرلي).‏ - أحسنت يا فتى.‏
هيا يا (كيرلي)،‏ هيا!‏
يمكنك فعلها!‏ يمكنك فعلها!‏
- تحذير،‏ رقم سبعة.‏ - هيا!‏
- واصل المشي!‏ انهض!‏ - تحذير ثالث.‏
- انهض أيها الصغير!‏ - انهض أيها الصغير!‏ انهض!‏
هذا ليس عدلاً!‏
هذا ليس عدلاً تباً!‏
اللعنة!‏
- تحذير،‏ رقم 47.‏.‏.‏ - (غاراتي)!‏
- .‏.‏.‏رقم ستة.‏.‏.‏ - هيا!‏
-.‏.‏.‏رقم 23.‏ - لا أستطيع التوقف.‏
لننطلق،‏ واصلوا التحرك.‏
واصلوا التحرك.‏
لقد سقط أحد رفاقنا.‏
دعونا نتذكره باعتزاز ونحتفي بشجاعته.‏
سيكون هناك الكثيرون غيره،‏
ولكن لن يكون أحد بمجد الأول تماماً،‏
والأخير.‏
اليوم،‏ نحن نسير من أجل (كيرلي).‏
فلأسمعكم يا رفاق!‏
لأجل (كيرلي)!‏
هذا صحيح تماماً!‏
مهلاً،‏ ما الأمر؟
أنت والرائد.‏
مطرة،‏ رقم 47 يطلب مطرة.‏
مهلاً،‏ لمَ لمست تلك البندقية؟
مثل الطرق على الخشب،‏ على ما أظن.‏
أنت فتى عزيز يا (راي).‏
علي أن أتبول.‏
احذروا يا رفاق!‏
قادم!‏
- ما هذا بحق الجحيم؟ - يا رجل.‏
- لقد أصاب حذائي!‏ - مهلاً،‏
انتبه إلى أين توجه ذلك الشيء يا رجل!‏
يا إلهي تباً،‏ يا (مكفريز)!‏
الآن،‏ هذا مريح حقاً.‏
مهلاً.‏
هل بدأت تتعب؟
لا.‏
أنا متعب منذ فترة طويلة الآن.‏
ماذا،‏ أتقصد أنك لست متعباً؟
اسمع يا (راي).‏
الأمر كما قال الرائد.‏.‏.‏
لا يوجد خط نهاية.‏
هذه هي أكبر خدعة ذهنية في هذا السباق.‏
- هل توافق؟ - لا أختلف معك.‏
الأمر فقط،‏ كما تعلم،‏ لقد بدأت أشعر به بالفعل.‏
لست متأكداً كم من الوقت يمكنني.‏.‏.‏
لا،‏ لا،‏ يا (راي)،‏ (راي).‏ هيا الآن.‏
هكذا يفكر الجميع.‏
لكن كما ترى،‏ نحن،‏ علينا أن نفكر بشكل مختلف.‏
نحن لا نفكر في الوصول إلى النهاية،‏
نحن نفكر في اللحظات.‏
فقط الوصول إلى اللحظة التالية.‏
نعم.‏ فيم نفكر الآن؟
حسناً،‏ هذا سهل.‏
علينا فقط أن نتجاوز هذه الحرارة اللعينة يا فتى.‏
يا إلهي.‏
- إنه يوم حارق.‏ - معك حق.‏
مهلاً يا (راي).‏
ما قلته هناك عن المسيرة الطويلة،‏
وكيف أن لا أحد يتطوع حقاً.‏.‏.‏
نعم؟
من أين أتيت به؟
أبي قاله.‏
والدك حقير ذكي جداً.‏
نعم،‏ أظن ذلك أيضاً.‏
مهلاً،‏ فقط استمر بالرقص معي هكذا إلى الأبد يا صديقي.‏.‏.‏
ولن أتعب أبداً.‏
مهلاً،‏ سنحك أحذيتنا بالنجوم،‏
ونتدلى رأساً على عقب من القمر.‏
هل أنت شاعر يا (بيت)؟
في أيام مضت،‏ كنت أود أن أكون.‏.‏.‏
كاتب أغانٍ.‏
لكنها ليست تلك الأيام،‏
لذا أظنني عالق هنا أرتجل من أجلك.‏
آمل ألا يكون سيئاً جداً.‏
- ليس سيئاً جداً.‏ - مهلاً يا صديقي.‏
أنت،‏ (رايموند غاراتي)،‏ صحيح؟
أنا (بيرسون).‏
أعتقد أن لديك معجبة سرية هناك.‏
(راي)،‏ (راي)،‏ أنا أحبك!‏
هيا يا رجل.‏ لا بد أن عمرها 14 عاماً تقريباً.‏
أنا أحبك يا (راي)!‏
ربما تريد توقيعك فقط،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
مهلاً،‏ ظننت أن المتفرجين غير
مسموح بهم،‏ لأننا على التلفاز وهذه الأمور.‏
اغرب عن وجهي يا رجل.‏
هيا.‏ لا تكن عابساً يا (أولسون).‏
الفتى لديه معجبة.‏ دعه يستمتع بوقته.‏
- شكراً يا (بيت).‏ - مهلاً،‏ لا تشكرني كثيراً.‏
أنا معجب بك،‏
ولكن إن سقطت،‏ فلن أساعدك على النهوض.‏
نحن جميعاً في هذا معاً،‏ صحيح؟
لا ضرر في أن يسلي أحدنا الآخر.‏
أتعلم ماذا؟ أتراجع عن كلامي.‏
يقولون أنه لا يجب أن تكوّن صداقات في المسيرة الطويلة،‏
ولكن تباً لذلك.‏ أنا معجب بكم أنتم الثلاثة نوعاً ما.‏
حتى أنت يا (أولسون).‏
- اغرب عن وجهي.‏ - لا،‏ أنا جاد.‏
مهلاً،‏ مهلاً،‏ صداقة قصيرة
أفضل من لا صداقة،‏ صحيح؟
هذا ما كنت أقوله يا رجل.‏
هذا ما أقوله.‏
هيا يا رجل.‏ لنكن الفرسان.‏
كيف بحق الجحيم سنكون فرساناً؟
- نحن أربعة.‏ - هيا الآن.‏
نظل معاً حتى لا يتبقى سوانا.‏
ما رأيكم بذلك؟
- الكل للواحد!‏ - والواحد للكل.‏
كلا.‏ ومرة أخرى.‏ أريد أن أسمعها بصوت أعلى.‏
- الكل للواحد!‏ - والواحد للكل!‏
- نعم بحق الجحيم!‏ - نعم يا عزيزي،‏ كما تعلم.‏.‏.‏
- نعم،‏ ليس أنت،‏ ليس أنت.‏ - تحتاج.‏.‏.‏
أتعلمون أنكم تبدون كمجموعة من الشواذ اللعينين،‏ صحيح؟
هل تحاول.‏.‏.‏ هل تحاول مص قضيبي هذا يا (باركوفتش)؟
يبدو أنك تريد أن تأكل لحمي اللعين،‏ أيها المريض اللعين.‏
اللعنة!‏
أشعر بشيء غريب في ساقيّ.‏
كأن العضلات كلها أصبحت مترهلة.‏
مهلاً،‏ اهدأ.‏
حدث لي قبل بضعة أميال.‏
إنه يزول.‏
تحذير.‏ رقم واحد.‏
اللعنة.‏
مهلاً يا رجل،‏ هذا (إيوينغ).‏
إنه يرتجف وهذه الأمور.‏
تحذير.‏ رقم واحد.‏ تحذير ثانٍ.‏
لا بد أن لديه مشكلة طبية لم يبلغ عنها.‏
- مهلاً،‏ ابتعد يا (باركوفتش)!‏ - مهلاً!‏
(باركوفتش)،‏ اذهب لبيع صحفك أيها الصغير.‏ اذهب.‏
تحذير.‏ تحذير ثالث.‏ رقم واحد.‏
لماذا لا ينهون الأمر وحسب؟
مهلاً،‏ يجب عليكم جميعاً أن تبتسموا.‏
لقد زادت الاحتمالات لصالحنا للتو.‏ أليس كذلك؟
ما زلت آمل أن يصبح ذلك الجزء أسهل.‏
هذا ما أخشاه.‏
ربما مكان جميل للعيش فيه.‏
يا إلهي،‏ جنبني الأماكن الجميلة للعيش.‏
أتعلم،‏ إن خرجت من هذا يوماً ما،‏
سأضاجع حتى يتحول قضيبي إلى اللون الأزرق.‏
حسناً.‏
لم أشعر بالشهوة في حياتي كما أشعر بها في هذه اللحظة.‏
- أليس هذا غريباً؟ - إنه غريب جداً.‏
نعم.‏
- قليلاً فقط،‏ أليس كذلك؟ - أجل.‏
مهلاً،‏ يمكنني حتى أن أشعر بالشهوة تجاهك يا (راي).‏.‏.‏
لو لم تكن رائحتك كرائحة مؤخرة أمي.‏
مهلاً،‏ مهلاً.‏.‏.‏ ستتسبب لي في الحصول على.‏.‏.‏
- يا إلهي.‏.‏.‏ --.‏‏الحصول على بطاقتي.‏.‏.‏
-.‏‏رائحتها.‏.‏.‏ -.‏‏يا صاحبي.‏
يا،‏ (لونغ دونغ سيلفر)،‏ هذا أنا.‏
سأضاجع في طريقي عبر البحار السبعة.‏
كلا.‏ (سندباد).‏
ماذا؟
أنت تفكر في (سندباد).‏ أتعرف،‏ (سندباد) البحري؟
هذا هو رجل البحار السبعة.‏
ألم تسمع أنني لا أهتم؟
- (لونغ جون سيلفر) يعيش.‏.‏.‏ - أنا أحاول أن أضاجع.‏
.‏‏في جزيرة الكنز اللعينة.‏
- ما هذا بحق الجحيم؟ - مجرد شيء لعين للمهووسين
- لقوله،‏ أتعلم؟ - ماذا،‏ أنا مهووس
لأنني أقرأ الكتب اللعينة وهذه الأمور؟
- أظن ذلك.‏ - مهلاً،‏ مهلاً.‏.‏.‏
هل تظنون أن ذلك الحقير قد تخلص من تحذيراته بعد؟
أعني،‏ لا بد أنه فعل.‏
كم مضى؟ ثلاث ساعات،‏ ربما.‏
نعم،‏ ليس لدي أي تحذيرات لعينة أيها الأوغاد.‏
- حسناً.‏ - أذنك قوية.‏
مهلاً،‏ ما هذا؟
هذا لحم غزال نيئ مفروم.‏
إنه طاقة جيدة.‏
يا إلهي.‏
لقد جننت أيها الفارس.‏
سوف تتقيأ في كل مكان.‏
مهلاً،‏ في (فرنسا)،‏ يسمونه ستيك تارتار.‏
- إنه من الأطباق الفاخرة.‏ - أجل.‏
نعم،‏ حسناً،‏ في (فرنسا)،‏ ليسوا أذكياء جداً.‏
نعم،‏ (رينوار) و(كامو) كانا غبيين.‏
انظر،‏ أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك
اللعين (كامو)،‏
لكنني أعرف أنهم يأكلون
أرجل الضفادع اللعينة هناك.‏
ذلك الشيء مقززًا جداً.‏
- هذا ليس مقززًا.‏ - مذاقه كأجنحة الدجاج،‏ على ما يبدو.‏
- يا إلهي.‏ - معك حق.‏
مهلاً.‏ واصل،‏ واصل،‏
واصل.‏ استمر في المشي.‏ هيا.‏
- نعم،‏ نعم.‏ - سأجعلك تستمر.‏
أنا بخير.‏ إنه.‏.‏.‏ الشيء المتعلق بارتخاء الساقين اللعين.‏
- حسناً.‏ - لقد اختفى نوعاً ما لفترة،‏
لكنه يعود الآن.‏
أنا فقط لا أعرف ما الذي علي تعديله.‏
ربما توقف عن الكلام كثيراً يا صاح.‏
- ما هي سرعتك يا (أولسون)؟ - اهدأ،‏ حسناً؟
بالتأكيد.‏
إنها 3.‏4.‏
أجل،‏ أنا أيضاً.‏ أفترض أنتم كذلك؟
لنخفض 0.‏3.‏
- حسناً.‏ - اللعنة.‏
- يا للهول.‏ - أجل،‏ أجل.‏
أجل،‏ أجل،‏ هذا جيد.‏
أشعر حقاً بالفرق اللعين.‏
- مهلاً،‏ وأنا أيضاً.‏ - أجل.‏
- أنا أيضاً.‏ - أشعر بتحسن أيضاً.‏
لكن دعونا لا نبقى هنا طويلاً.‏
أتعلم،‏ في هذه الأثناء،‏ يا (بيت).‏.‏.‏
هل تريد أن تخبرنا عن تلك الندبة؟
(بيكر) على حق.‏ ربما علينا فقط،‏
أن نلتزم الصمت.‏
حسناً.‏
هيا،‏ لا تكن ملقي قمامة لعين يا (غاراتي).‏
- اذهب إلى الجحيم يا (أولسون).‏ - إنه سيئ لطبقة الأوزون اللعينة.‏
اللعنة!‏ اللعنة!‏
- اللعنة.‏ مهلاً،‏ مهلاً.‏ - يا إلهي.‏
لا بأس.‏ ستحصل على المزيد من المؤن.‏ أنت بخير.‏
أجل،‏ لكن.‏.‏.‏
كان هذا كل ما لدي اليوم،‏ لأن.‏.‏.‏
حسناً،‏ لدي حساسية من اللحم المعلب.‏ لقد تخليت عن كل ذلك الهراء.‏
اللعنة.‏
جائع جداً.‏
تفضل يا (هانك).‏
أنا لا أحبه على أي حال.‏
شكراً يا (راي).‏
يا فارس.‏
مهلاً يا رجل،‏ كنت أنوي أن أسألك،‏
"(رانك)"،‏ هل هو اختصار لشيء مثل "(رانكلين)"؟
مثل (رانكلين ديلانو روزفلت) أو شيء من هذا القبيل؟
إنه "(رانك)".‏
أجل،‏ لكنه اختصار ماذا؟ أعني،‏ مثل.‏.‏.‏
فقط "(رانك)".‏
أتقول إن والدتك أسمتك "(رانك)" اللعين؟
أجل.‏
مستحيل.‏ أنت تمزح معي.‏
اسمك اللعين هو "(رانك)"؟
يا إلهي،‏ مستحيل!‏
لا بد أن والدتك قد فشلت بأداة علاقة الملابس القديمة،‏
ولا بد أنها أرادت أن تنتقم منك بطريقة أخرى.‏
- يا صاح!‏ - تحذير.‏ رقم خمسة.‏
هيا، أيها الوجه القبيح
هل تريدني أن أرقص على قبرك؟
- تحذير.‏ رقم 19.‏ - سأفعل ذلك طوال اليوم.‏
اللعنة.‏ حسناً.‏
- توقفا.‏ - هيا يا (رانك).‏.‏.‏ لا تدعه يقتلك.‏
أيها الوغد،‏ اترك الفتى وشأنه قبل أن أقتلع أنفك اللعين
- وأجعلك تلتهمه.‏ - حسناً يا غبي.‏
هيا يا فتى يا مخنث.‏
ألا تتحمل مزحة سخيفة؟
اللعنة عليك!‏
حسناً.‏ حسناً.‏
- حسناً يا (رانك)،‏ شيء آخر.‏.‏.‏ - دعه وشأنه.‏
لا تبتلع الطعم يا (رانك)!‏
أعتقد أن والدتك كانت توزع قسائم
للمص في شارع 42.‏
كنت أفكر في قبول عرضها.‏
ما رأيك في ذلك؟
تحذير ثانٍ.‏ رقم 19.‏
انهض يا (رانك).‏
- انهض يا (رانك).‏ - انهض يا (رانك).‏
- يا إلهي.‏ يا إلهي!‏ - انهض.‏ انهض.‏
- انهض!‏ - (رانك) لم ينهض.‏
- انهض!‏ - انهض!‏
- تحذير.‏ 19.‏ - (رانك)،‏ انهض،‏ انهض.‏
- تحذير ثالث.‏ - انهض يا (رانك)!‏
انهض أيها اللعين!‏ مهلاً!‏
اللعنة!‏ (باركوفتش)،‏ أيها الوغد اللعين!‏
مهلاً يا (باركوفتش).‏
مهلاً يا (باركوفتش)!‏
لم تعد مجرد شخص مزعج،‏
- الآن أنت قاتل!‏ - لا يمكنك قول.‏.‏.‏
تحذير ثانٍ.‏ - ذلك الهراء يا رجل.‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏
- رقم خمسة.‏ - لم أفعل ذلك الهراء.‏
- لم ألمسه حتى.‏ - لقد قتلت ذلك الرجل!‏
هو من تهجم علي يا رجل.‏
اخرس أيها اللعين.‏ مهلاً،‏ انظر.‏.‏.‏
- لقد قتل ذلك الرجل.‏ - (كولي)،‏ لقد رأيت ذلك الهراء،‏ أليس كذلك؟
نحن متشابهان يا رجل.‏ أعرف،‏ أنت تحب الكلام،‏
- أنا أحب الكلام.‏ - أنا لست مثلك.‏.‏.‏
- نحن نحب.‏.‏.‏ - .‏ أيها الوغد.‏
قلها مرة أخرى،‏ وستلتهم الإسمنت.‏
لقد قتلت ذلك الفتى،‏ بحق السماء.‏
تباً لك!‏ حسناً؟ اللعنة عليك.‏
جميعكم.‏
لماذا لا تعود وترقص عليه،‏
ارقص على ظهره قليلاً.‏ أمتعنا.‏
أعلم أنك حصلت على تلك الندبة من مصك للقضبان بنفسك يا (أبو ندبة).‏
لا تعبث معي.‏
لا أطيق الانتظار لرؤية مخك متناثراً على الإسمنت اللعين،‏ يا (باركوفتش).‏
أتعلم،‏ سأهتف عندما يحدث ذلك.‏
أيها الحثالة اللعين.‏
مهلاً يا رجل.‏ انظر إلى ذلك الغراب هناك.‏
اللعنة.‏
هراء مخيف.‏
مهلاً،‏ مهلاً،‏ هل تبرز أحدكم بعد؟
أنا أقنن طعامي.‏ أحاول تجنب ذلك.‏
- هذا ذكاء.‏ اسمع.‏.‏.‏ - تحذير،‏ رقم 45.‏
.‏‏هناك شيء سيئ جداً يحدث في المقدمة.‏
إنه.‏.‏.‏ إنه مقرف جداً.‏
لا أعتقد حتى أنني أستطيع الكتابة عنه في الكتاب.‏
قد يقتل الجانب التجاري منه.‏
الجانب التجاري؟
أجل،‏ إمكانات المبيعات الإجمالية،‏ أتعلم،‏ الناس.‏.‏.‏
أجل،‏ نحن نعرف ما هو يا رجل.‏
حسناً.‏
حسناً،‏ اسمعوا،‏
وصلت الأخبار من الصفوف،‏
هذا الرجل (رونالد)،‏ رقم 45،‏
يعاني من إسهال حاد جداً.‏
تحذير،‏ رقم 45.‏
تحذير ثانٍ.‏
مقرف!‏
هيا يا 45.‏
هيا بنا!‏ استمر في المشي!‏
هيا يا رجل.‏
أخرجه.‏ استمر في إخراجه.‏
تحذير،‏ 45.‏ تحذير ثالث.‏
- اللعنة.‏ - مهلاً يا أحمق!‏
- ارفع سروالك اللعين وامشِ.‏ هيا يا رجل،‏ انهض.‏
من الأفضل أن تكون قذراً على أن تكون ميتاً.‏
أسرع وامشِ.‏ هيا بنا.‏
فقط دعه ينساب على ساقيك اللعينتين!‏
هيا يا رجل.‏
هيا.‏
يا إلهي.‏
- اللعنة.‏ - لن تتجنبوا ذلك يا فتيان.‏.‏.‏
إلا إذا انسحبتم بسرعة.‏
آخر 20 دائماً ما يتبرزون.‏
اخرس أيها اللعين يا (ستيبنز)!‏
ما أهمية ذلك؟
لنأمل فقط أن يحدث ذلك بسرعة.‏
أنا فخور بكم يا فتيان.‏ لديكم شجاعة.‏
تفاخروا بها وأنتم تقطعون هذه الأميال.‏.‏.‏
بثقل وطول.‏
في أي مكان آخر في العالم
ستحظون بفرصة كهذه؟
لا مكان هو الجواب.‏
اربحوا تلك الجائزة.‏
ليلتكم الأولى على وشك أن تبدأ.‏
لبعضكم،‏ ستكون الأخيرة.‏
لكن تذكروا.‏.‏.‏
بالعزيمة والفخر والطموح،‏
سترون الفجر.‏
هل أنت بخير يا رفيقي؟
أجل،‏ أنا بخير.‏
أريد أن أخبرك.‏ فقط.‏.‏.‏ عليّ الانتظار حتى الصباح،‏
حسناً؟ ستكون التالية لنا،‏
اللحظة.‏
اللحظة.‏ بالضبط.‏
حسناً.‏
حسناً،‏ اتفقنا.‏
♪ في مدينة (دبلن) الجميلة ♪
♪ حيث الفتيات جميلات جداً ♪
♪ وقعت عيناي لأول مرة على ♪
♪ (مولي مالون) الجميلة ♪
تحذير.‏ تحذير،‏ 47.‏
استيقظ،‏ استيقظ يا فتى.‏
هذا أنت.‏ استيقظ.‏
كم الساعة؟
إنها 3:45.‏
لكن أنا.‏.‏.‏ لقد كنت.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
لقد كنت تغفو لساعات،‏ أجل.‏
هذا عقلك،‏ يستخدم مخرج الهروب القديم.‏
ألا تتمنى لو أن الأقدام تستطيع ذلك؟
أتعلم،‏ كنت نائماً أيضاً.‏
أليس غريباً أننا نستطيع فعل ذلك؟
ليس له أي معنى لعين،‏ أليس كذلك؟
أعني،‏ أتعلم،‏ كنت أحلم حتى.‏
- حقاً؟ - أجل.‏
أجل،‏ عن ماذا؟
كنت أحلم بأمي.‏
أجل.‏
وكانت تغني لي هذه التهويدة
التي كانت جميلة جداً،‏ أتعلم؟
- أجل.‏ - هذا جيد يا (راي).‏
- أجل.‏ - أترى،‏ هذه هي الأشياء التي ستساعدنا على الصمود.‏
- أجل.‏ - هيا.‏
- أجل،‏ أجل،‏ أجل.‏ - أخبرني عن والدتك.‏
- ما اسمها؟ - أمي.‏
تباً لك يا رجل.‏ أنت تعرف ما أتحدث عنه.‏
(جيني).‏
(جيني)؟
- (جيني).‏ - (جيني).‏
(جيني).‏ مثل (جين).‏ مثل،‏ أتعلم،‏
ما يصنعون به المارتيني؟
أجل.‏
أراهن أنها جميلة جداً أيضاً.‏
سألكمك في وجهك.‏
اغرب عن وجهي يا (بيرسون).‏
- كيف كانت تلك التهويدة؟ - ابتعد يا رجل،‏
- اذهب وامضغ قدمك.‏ - أجل بالتأكيد،‏ إنها جميلة.‏
- يا إلهي.‏ - رأيتها في منطقة البداية اللعينة.‏
- إنه مزعج جداً.‏ - استيقظ الجميع
- بمزاج غريب،‏ أليس كذلك؟ - أقسم.‏
- أجل،‏ حرفياً.‏ - أنت مضحك يا (أولسون).‏
- إنها سيدة جميلة.‏
لا أعرف لماذا أنت غاضب جداً.‏
أتمنى أن تحصل على تحذير،‏ تحذيرين،‏ ثلاثة.‏
- يا للهول.‏ - (أولسون)،‏ توقف عن الحديث
عن أمهات الناس.‏
شكراً لك يا (هاركنس).‏
تحذير،‏ 46.‏
تحذير أول.‏
أتعلم،‏
لكنها لم تعد تغني التهويدة.‏
- تحذير،‏ رقم 11.‏ - أتعلم؟
(بيت)،‏ أنا أفتقدها.‏
يجب أن أخبرك،‏ لم أكن أدرك كم
يمكنني أن أفتقدها.‏
أنت تعلم أن عليك الفوز لتراها يا (راي).‏
أعتقد أنني سأراها في (فريبورت)
لأننا نعيش هناك.‏
- 25،‏ تحذير ثانٍ.‏ - أتعلم؟ لكن،‏
يجب أن أصل إلى هناك،‏ على ما أعتقد.‏
أجل.‏
- أجل.‏ - هل لديك حبيبة يا (راي)؟
أجل،‏ أجل.‏
أجل،‏ كان لدي،‏
أتعلم،‏ كان علي إنهاء الأمر بسبب هذا.‏
- إذن،‏ كان هذا كل شيء.‏ - رقم 33.‏
- هذا مؤسف،‏ لكنه ذكي.‏ - تحذير ثانٍ.‏
أجل،‏ أعتقد ذلك أيضاً.‏
- أجل.‏ - أجل.‏ ماذا عنك يا (بيت)؟
هل لديك سيدة؟
لا يا (راي).‏
لا،‏ ليس لدي.‏
تحذير،‏ 47.‏
- تحذير ثانٍ.‏ - اللعنة علي.‏ اللعنة.‏
هل تحلم بقضيب حبيبك في فمك؟
هل ترى شيئاً أخضر،‏ يا (باركوفتش)؟
رقم 12.‏
فقط مؤخرتك الصغيرة الخائفة.‏ هذا كل شيء.‏
تحذير أول.‏
أكره ذلك الرجل اللعين.‏
أجل،‏ أنا أيضاً.‏
- فقط استمر في المشي.‏ - اللعنة.‏
تحذير،‏ 47.‏ تحذير ثالث وأخير.‏ - هيا يا (راي)،‏ اسمع.‏
- ثلاث ساعات فقط.‏ - اللعنة.‏
ثلاث ساعات فقط،‏ وسجلك سيصبح نظيفاً.‏
- هيا،‏ فقط استمر.‏.‏.‏ - تحذير،‏ 18.‏
انظر،‏ اخرس يا (بيت).‏ اخرس!‏ اخرس!‏
- تحذير ثانٍ.‏ - هيا،‏ توقف عن التصرف وكأنك
لا تريدني أن أحصل على تذكرتي للخروج.‏
أعرف أنك مثل البقية تماماً يا رجل.‏
توقف عن التظاهر وكأنك لا تريد أن تراني
برصاصة لعين في مؤخرة رأسي!‏
تحذير ثانٍ.‏
كنت أحاول المساعدة فقط.‏
هيا،‏ انطلقوا يا إخوة!‏
مهلاً،‏ من يريد أن يسابقني إلى القمة اللعينة؟
اخرس أيها اللعين،‏ أيها المهووس اللعين!‏
- اللعنة علي!‏ اللعنة!‏ - أرغمني!‏
الكثير منكم سيموت على هذا التل.‏
ربما أكثر من النصف.‏
حدث مرة واحدة قبل ست سنوات.‏
- ثمانية وعشرون في المجموع.‏ - اللعنة.‏ اللعنة.‏
هيا.‏
ها نحن ذا.‏
رقم ثمانية.‏
رقم 43.‏
هيا يا صاحب الأربع أعين.‏
ستموت الليلة.‏
ستموت الليلة!‏
- هيا!‏ - تحذير أخير.‏
رقم 41.‏
رقم 30.‏
هيا يا (أولسون)!‏
تحذير أخير.‏
لن تنجح أبداً يا (غاراتي).‏
أرجوكم انتظروا!‏ أنا بخير!‏ أنا بخير!‏
ستموت الليلة يا (غاراتي).‏
أستطيع أن أشعر بذلك.‏
ستموت الليلة يا رجل.‏
تحذير أخير.‏
خذ وقتك يا عزيزي.‏ خذ وقتك!‏
اللعنة!‏
لا تنظر خلفك،‏ يا (غاراتي)!‏
هناك مسدس مصوب إلى رأسك اللعين يا وغد!‏
أستطيع أن أشعر به!‏
ستستسلم أليس كذلك؟
مسدس مصوب إلى رأسك اللعين،‏ يا (غاراتي)!‏
سيكون آخر شيء تسمعه يا رجل!‏
كيف حالك؟
ليس جيداً.‏ أشعر بالإغماء.‏
يا رفيقي،‏ يمكنك فعل هذا.‏
اسكب مطارتك على رأسك.‏
لا،‏ أرجوك.‏
هكذا.‏ هكذا.‏
الآن استمر في وضع قدم أمام الأخرى.‏
- هذا كل شيء.‏ - حسناً.‏
الآن،‏ اعد الملء.‏
مطرة،‏ 47،‏ مطرة.‏
يدفعون لك لتطلق النار علي،‏ لا لتنظر إلي يا ابن العاهرة!‏
(راي).‏
قمة التل.‏
لقد فعلناها.‏
لا!‏ لا تبطئ.‏
لا تبطئ.‏
واصل التحرك.‏
ستلتقط أنفاسك.‏
(بيت)،‏ لم أقصد ما قلته هناك،‏ حسناً؟
- انس الأمر يا رجل.‏ - لا،‏ أنا مدين لك باعتذار.‏
- انس الأمر.‏ - (بيت)،‏ أنا مدين لك.‏.‏.‏
لا أستطيع.‏.‏.‏
- لا بأس.‏ - حسناً.‏ حسناً.‏
لا بأس.‏
حسناً.‏
مهلاً،‏ أنت تعلم أنني لم أقصد ذلك،‏ أليس كذلك؟
كل شيء على ما يرام.‏
كل شيء على ما يرام.‏ أخرج ما في صدرك.‏
حسناً.‏
- لا تكن أحمقاً لعيناً.‏ - حسناً.‏
- حافظ على وتيرتك.‏ - حسناً.‏
ماذا عن البقية؟
الفرسان؟
الفرسان جميعهم بخير.‏
حسناً.‏
واصل التحرك.‏
أنت قادر على فعلها.‏
كل ما يحتاجه
هو مذراة.‏
تحدث معي يا (بيت).‏ إنني أتلاشى.‏
هل تعتقد أنك ستفوز يا (راي)؟
أنا،‏
يجب علي.‏
كلنا كذلك.‏
أجل.‏.‏.‏ أجل،‏ للنجاة.‏ أفهم ذلك،‏ ولكن.‏.‏.‏
أنا بحاجة لذلك لأسباب أخرى.‏
حسناً.‏ ولكن هل تعتقد أنك ستفعل؟
لا يا (بيت).‏
لا،‏ لا أعتقد.‏
ماذا عنك؟
توقفت عن التفكير بأن لدي أي فرصة حقيقية
حوالي الساعة 11 الليلة الماضية.‏
أتعلم،‏ كانت لدي فكرة
أنه عندما سقط الرجل الأول،‏
كان الجنود يصوبون بنادقهم،‏
وعندما ضغطوا على الزناد،‏
ستنبثق قطع ورق صغيرة مكتوب عليها كلمة "بانغ".‏
كان الرائد سيقول "كذبة أبريل"،‏
وسنعود جميعاً إلى ديارنا.‏
هل تفهم ما أقوله؟
أجل يا (بيت)،‏ أفهم.‏
أجل.‏
أجل،‏ استغرق الأمر مني وقتاً لأدرك الحقيقة الجوهرية لهذا الأمر.‏
هذا إما أن تسير أو تموت.‏.‏.‏
بكل بساطة.‏
ليست نجاة للأقوى جسدياً.‏
لو كان كذلك،‏ لكانت لدي فرصة جيدة،‏ ولكن.‏.‏.‏
هناك أمهات يرفعن سيارة لعينة
إذا كان طفلهن محاصراً تحتها.‏
العقل يا (غاراتي).‏
ليس الإنسان أو الإله،‏
إنه شيء ما في العقل اللعين.‏
أنا لا أمتلك ذلك.‏
لا أريد أن أتغلب على الناس بهذه الشدة.‏
وأعتقد،‏ عندما يحين الوقت،‏
عندما أكون متعباً بما فيه الكفاية،‏
أعتقد أنني سأجلس وحسب.‏
آمل ألا يكون ذلك صحيحاً يا (بيت).‏
سأصمد بعد (باركوفتش) رغم ذلك.‏
هذا ما يمكنني فعله على الأقل.‏
كلانا يمكنه فعل ذلك.‏
كم عدد الأشخاص المتبقين؟
جاءت الأخبار،‏ لقد خسرنا 14 الليلة الماضية.‏
مما يعني تبقى 18 شخصاً،‏ على ما أعتقد.‏
إن العدد يتقلص يا (راي).‏
الفرصة الآن أكثر من 5%.‏
هل تخلصت من تحذيراتك بالمشي؟
نعم،‏ فعلت.‏
(راي)،‏ أتعلم أنه الصباح الحقيقي الآن.‏
هل ستخبرني؟
يا لها من ولاية حمقاء هذه.‏
أشجار لعينة وبلدات صغيرة في كل مكان.‏
هل توجد مدينة في هذا المكان اللعين بأكمله؟
أتعلم،‏ من المضحك يا (كولي)،‏
أننا نحب استنشاق الهواء النقي بدلاً من الضباب الدخاني.‏
لا يوجد ضباب دخاني في (سو فولز)،‏ يا أيها القروي اللعين.‏
صحيح.‏ لا ضباب دخاني،‏ فقط الكثير من،‏
- ماذا يسمى،‏ الهواء الساخن؟ - الآن،‏ الآن يا فتيان.‏
هيا.‏ لنحل هذا الأمر كالسادة.‏
أول من يُفجر رأسه
عليه أن يشتري للآخر جعة،‏
- ما رأيك بذلك؟ - أنا.‏.‏.‏ أنا لا أحب الجعة.‏
قروي لعين.‏
لقد جن.‏
أتعلم،‏ أنت تبدو مجنوناً أيضاً يا (راي).‏
اللعنة علي.‏
هل الجميع مجانين هذا الصباح؟
أراهن أن (أولسون) مجنون أيضاً.‏ مهلاً يا (أولسون).‏
- مهلاً يا (هانك)!‏ - مهلاً،‏ هيا،‏
هيا يا (ماكفريز).‏ اتركه وشأنه يا رجل.‏
لم يحظ بليلة جيدة.‏
كما أنه ليس على ما يرام.‏
مهلاً،‏ كيف نمت اليوم؟
لأنني نمت بشكل رائع جداً.‏
مهلاً يا (أولسون).‏
هل تريد الذهاب في جولة مشي؟
اذهب إلى الجحيم.‏
هيا.‏ ماذا؟
- ماذا قلت؟ - اذهب إلى الجحيم.‏ لقد قلت اللعنة.‏.‏.‏
اذهب إلى الجحيم!‏
أحاول فقط أن أجعل الأمر ممتعاً.‏
- تحذير.‏
تحذير،‏ 49.‏
كاحلي.‏
كاحلي التوى تماماً.‏
تحذير.‏ التحذير الثاني،‏ 49.‏
هيا يا (هاركنس)!‏ فقط واصل التحرك
قدم أمام الأخرى.‏ أنت قادر على فعلها.‏
مهلاً،‏ اخرج من هنا!‏
أجل،‏ أنت!‏ اخرج من هنا!‏ أنت لا تريد أن ترى هذا!‏
اغرب عن وجهي!‏
تحذير.‏ التحذير الثالث،‏ 49.‏
التحذير الأخير.‏
اخرج من هنا يا رجل!‏
أنا.‏.‏.‏ أنا سأذهب.‏.‏.‏ أذهب.‏.‏.‏
الأمر لعين جداً.‏ هذا الشيء لعين جداً!‏
كل شيء لعين جداً!‏
أنت عاطفي جداً يا (غاراتي).‏
هذا ما سيقضي عليك في النهاية.‏
أتعلم،‏ أنت نادراً ما تتكلم،‏ ولكن عندما تفعل،‏
يكون كلامك مجرد هراء لعين!‏
أعتقد أن وغداً لعيناً بارد المشاعر
مثله ربما سيفوز بالأمر كله.‏
(هاركنس) يا رجل.‏
(هاركنس) العجوز المسكين.‏
لم لا تكتب له قصيدة لعينة إذاً؟
في الواقع،‏ أتعلم ماذا؟
يجب أن تكتب له أغنية يا كاتب الأغاني.‏
لم لا تقبل مؤخرتي أيها القاتل؟
مهلاً،‏ لا تقل هذا الهراء اللعين يا رجل.‏
أنت مخطئ جداً لقولك ذلك يا رجل.‏
أنا لست مخطئاً.‏ أنت المخطئ يا رجل.‏
حقاً؟ ماذا ستفعل؟
لدي خطط لك يا ابن العاهرة.‏
حسناً؟
(راي).‏.‏.‏
هل أنت بخير؟
أعني،‏ أنا.‏.‏.‏
أنا أفضل حالاً من (هاركنس) اللعين،‏ على ما أعتقد.‏
هذا جيد يا (راي).‏
تذكر،‏ لا يمكننا الحصول على كلا الأمرين.‏
مهلاً يا (هانك).‏
أنا آسف لإزعاجك يا رجل.‏
أنا آسف حقاً.‏
امنحوا أنفسكم التقدير المستحق يا فتيان.‏
لنسمع ذلك.‏
لقد قطعتم 100 ميل.‏
هذا إنجاز لعين!‏
استمروا.‏ الجائزة تنتظركم.‏
أعني،‏ كيف بحق الجحيم يبدو دائماً منتعشاً هكذا؟
هل هو بشري حتى؟
إنها ليست خدعة.‏
الرائد ينام في الليل،‏ بعد العشاء.‏
حتى أنه يستحم.‏
هذا ليس عدلاً.‏
الأمر لا يتعلق بالعدل.‏
كيف حالك أيها الأحمق اللعين؟
أيها الوغد اللعين.‏
هل أنت مريض يا (ستبينز)؟
ألن يعجبك ذلك يا (غاراتي)؟
مجرد حساسية.‏
تصيبني كل ربيع.‏
تباً!‏ إنه يركض من أجلها!‏
- تحذير،‏ 31.‏ - يا إلهي!‏ هيا الآن!‏
اللعنة يا رجل،‏ لقد أيقظني ذلك للتو!‏
يا إلهي،‏ سأقتل من أجل تدليك للقدمين الآن.‏
إذا فزت بهذا،‏
إذا فزت،‏ أقسم،‏
قد أغرى باستخدام أمنيتي
للحصول على تدليك للقدمين هنا على الطريق مباشرة.‏
هل أنت جاد يا (بيكر)؟
لا يا رجل.‏ بالطبع لا.‏
سأطلب الحصول على واحد من تلك،‏
ماذا تسمونها؟
- واحد من صواريخ الفضاء تلك.‏ -
أجل،‏ تلك الصواريخ الفضائية تأخذني إلى القمر.‏
- أجل.‏ - أجل،‏ لطالما أردت
الذهاب إلى القمر.‏
أي مكان أفضل من هنا.‏
مهلاً،‏ أتعلم،‏ هذه ليست أمنية سيئة يا (بيكر).‏
تذكر ذلك الفتى الذي،‏ حسناً،‏ تمنى الحصول على،‏
أعتقد أنه كان فيلاً أليفاً؟
أجل.‏
أجل،‏ وقد أعطوه إياه.‏
أحضروه مع سرج وكل شيء،‏
وقد امتطاه عائداً إلى المنزل.‏
أجل.‏
سيعطونك حقاً أي شيء تريده.‏
لهذا السبب أطلب الذهاب إلى القمر.‏
سأتمنى الحصول على 10 سيدات عاريات.‏
تباً.‏ ها هو ذا.‏ ظننت أننا فقدناك.‏
حسناً،‏ أنا بخير.‏
ماذا بحق الجحيم ستفعل بـ10 سيدات عاريات؟
قلت أنك ستكون لطيفاً يا (ماكفريز).‏
هذه أمنية سخيفة جداً يا (أولسن).‏
كيف تكون هذه أمنية سخيفة؟
هل أنت شاذ أم ماذا؟
لا،‏ ليس هذا هو المغزى يا (أولسن).‏
كل ما أقوله هو أنك عندما تفوز،‏
ستحصل على مبلغ هائل من الدولارات.‏
يمكنك أن تدفع لعشر سيدات عاريات
ليأتين إلى منزلك وقتما تشاء.‏
الأمر فقط،‏ كما تعلم،‏
عندما تفوز،‏ يجب أن تتمنى شيئاً
لا يمكنك أن تدفع مقابله.‏
لا.‏ لا أريد أن أضطر للدفع
مقابل سيداتي العاريات.‏ هذا مقرف.‏
مهلاً،‏ هل تدرك أنه إذا تحققت أمنيتك،‏
سيضطر شخص ما للدفع للسيدات العشر
ليتعرين من أجلك،‏ أليس كذلك؟
حسناً،‏ لم أفكر في ذلك قط.‏ يا إلهي.‏
- لا،‏ لم تفعل.‏ - تباً.‏
ماذا كنت ستتمنى يا (ماكفريز)؟
كانت لدي أمنية لوقت طويل،‏
لسنوات في الواقع،‏ ولكن.‏.‏.‏
لقد غيرت أمنيتي في اليومين الماضيين.‏
من الآن فصاعداً،‏ سأتمنى أن يكون للمسير الطويل فائزان اثنان.‏
لأنه حينها.‏.‏.‏ حينها في السنوات القادمة،‏
يمكن للناس أن يأملوا أن أصدقاءهم قد ينجون.‏
لن يسمحوا بهذا الهراء أبداً.‏
حسناً،‏ سأحاول رغم كل شيء.‏
- هذا جميل يا (بيت).‏ - تباً لك يا رجل.‏
لا،‏ أنا لا أمزح معك.‏ أنا جاد تماماً.‏
هذا جميل جداً حقاً.‏
ما زلت أعتقد أن عشر سيدات عاريات هو خيار لا يحتاج إلى تفكير.‏
- يا إلهي.‏ - ماذا عنك يا (غاراتي)؟
لا،‏ لن أقول.‏
إنها مثل أمنية عيد ميلاد،‏ كما تعلم؟
- هيا يا رجل.‏ - لا أحاول أن أجلب النحس لها.‏
هيا.‏ هيا يا (غاراتي).‏ هيا.‏
فرص أن تكون أنت،‏
أو أي واحد منا في هذا الشأن،‏
هي ضئيلة إلى معدومة.‏ ما الضرر في ذلك؟
الفرص تتحسن أكثر فأكثر.‏
و كما تعلمون،‏
أشعر أنني بحالة جيدة جداً اليوم،‏ لذا.‏.‏.‏
- انظر إلى نفسك.‏ - ها أنت ذا.‏
ولكن،‏ لا أعرف.‏ كم تبقى منا؟
حسناً،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة،‏ ستة.‏
هناك حوالي 15،‏ على الأرجح.‏ لا أعرف.‏
هذه لم تعد احتمالات سيئة.‏
هذا لم يعد ممتعاً على الإطلاق.‏
لم يعد هناك أي نكهة.‏
هل تتحدث عن قطعة العلكة؟
- يا إلهي.‏ ابصقها يا رجل.‏ - هذا مقرف جداً.‏
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا شخص مؤمن بالخرافات جداً.‏
لدي هذا الشعور في أعماقي.‏
طالما تدوم هذه العلكة،‏ سأدوم أنا أيضاً.‏
عندما تنتهي،‏ أنتهي أنا.‏
يجب أن نجتاز هذا الأمر معاً،‏ أنا والعلكة.‏
هذا جميل بقدر ما هو مقرف يا (أولسن).‏
لا.‏ لا تغير
- الموضوع الآن يا (غاراتي).‏ - لا،‏ لست أفعل.‏
أنت لست هنا من أجل المال،‏ أليس كذلك؟
أعطنا تلميحاً.‏ من أجل ماذا أنت هنا؟
اسمع،‏ سأخبرك بهذا.‏
أريد لأمنيتي أن تغير الأمور.‏
أتعلم؟ ربما توقف هذا الشيء برمته.‏
"لا يمكنك أن تتمنى أشياءً
"تسبب تغييرات في
- سياسات الدولة وإجراءاتها".‏ - يا إلهي يا (أولسن).‏
- لا،‏ ليس هذا ما.‏.‏.‏ - هذه هي القاعدة رقم.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أتحدث عنه يا صاح.‏ أنا فقط أقول،‏
أنا لا أتمنى تغيير شيء ما.‏
أمنيتي،‏ إذا تحققت،‏ قد تحدث تغييراً.‏
- كما تعلم،‏ بشكل غير مباشر.‏ - ما الذي تخفيه يا (غاراتي)؟
أليس من المفترض أن يكون هؤلاء أفضل أصدقائك؟
مهلاً،‏ اخرس أيها القاتل،‏ حسناً؟
اذهب وابحث عن دائرتك الخاصة يا رجل.‏
مهلاً،‏ يجب أن تكون حذراً
عند قول هذا النوع من الكلام بصوت عالٍ يا رجل.‏
قد يأمر الرائد بإطلاق النار عليك
لتحدثك عن أفكار كهذه.‏
لا،‏ أعرف.‏
فقط،‏
لا أعرف.‏ أظن أنه في غضون اليومين القادمين،‏
سأكون إما ميتاً أو الفائز.‏
من الأفضل أن أتكلم ما دمت أستطيع.‏
مهلاً،‏ إنه محق.‏
أتعلم،‏ أنت محق يا (غاراتي).‏
– تبا "للمسير الطويل".‏ – أحسنت يا (بيت).‏
– تبا للقائد!‏ – أحسنت.‏
– تبا "للمسير الطويل!"‏ – "تبا "للمسير الطويل!‏
– بحق الجحيم،‏ نعم،‏ (كولي)!‏ – تبا للقائد!‏
– هيا،‏ (بيكر)‏ ماذا لديك؟ – تبا "للمسير الطويل!"‏
ماذا لديك،‏ يا فتى؟
– اللعنة على المسير،‏ رجل.‏ – تبا للمسير.‏
– اللعنة على المسير.‏ – نعم،‏ اللعنة على المسير.‏
– يا رفاق،‏ يا رفاق،‏ هيا!‏ – هكذا،‏ أحسنت يا فتى!‏
هيا،‏ (أولسون).‏ لا تتصرف كالجبان الآن.‏
القائد ليس هدفًا ذكيًا.‏
تبا للقائد!‏ تبا "للمسير الطويل!"‏
اللعنة،‏ (ستيبينز).‏
إذن فليُطلق النار عليّ اللعين.‏
هل هذا ما سيفعله؟
– "تبا "للمسير الطويل!‏ – نعم،‏ تبا للمسير.‏
تبا للقائد وتبا لهؤلاء الجنود اللعينين!‏
هذا هو الكلام.‏
– تبا لك،‏ يا رجل!‏ – "نعم!‏ تبا "للمسير الطويل!‏
تبا "للمسير الطويل!"‏
– نعم.‏ – تبا "للمسير الطويل!"‏
– اللعنة على المسير!‏ – "نعم!‏ تبا "للمسير الطويل!‏
تبا "للمسير الطويل!"‏
– تبا للمسير!‏ – تبا للمسير!‏
– تبا بحق الجحيم!‏ نعم!‏
تبا للقائد!‏
– تبا "للمسير الطويل!"‏ – ها هو ذا!‏
– "تبا "للمسير الطويل!‏ – نعم،‏ تبا "للمسير الطويل!"‏
أيها القائد،‏ انظر!‏ تبا لك!‏
أوه،‏ (بيت).‏.‏.‏
هل.‏.‏.‏ هل تود أن تنام قليلًا؟
أتريدني أن.‏.‏.‏
لا.‏
هذا لك وحدك.‏
شكرًا لك،‏ (بيت).‏
حسنًا،‏ ابقَ مكانك يا (بيت).‏
آه،‏ تبًا لي.‏
حسنًا،‏ لا تُسقِطه،‏ مفهوم؟
– هل نلعب الكرة؟ – مستعد؟
– مرّرها لي.‏ – هيا.‏
أحسنت.‏
– تحذير،‏ رقم ستة.‏ – رائع.‏ هذا هو!‏
– واو.‏ – تمهّل،‏ (آرت).‏ تمهّل!‏
– على مهلك،‏ يا (آرت).‏ اللعنة.‏ – يا إلهى.‏
لا تأخذ وقتًا طويلًا.‏
– هيا.‏ – عليك أن تتحرك.‏
– هل هو بخير؟ – التحذير الثاني،‏
– لا،‏ لم ينهض بعد.‏ .‏‏رقم ستة.‏
انهض،‏ يا (آرت).‏
يا لها من قذارة.‏
اقطعه يا رجل.‏
ليس سهلًا.‏.‏.‏ والبندقية موجهة إلى.‏.‏.‏
ماذا،‏ هل تحتاج إلى سلاح مصوّب إلى رأسك
كي تنهي قضاء حاجتك؟ يا إلهى.‏
اللعنة!‏
أسرع قضاء حاجه قمت به في حياتي.‏
كان عليك أن تحضر معك عددًا من مجلة نيويوركر.‏
لا يمكن أن أمضي وقتًا طويلاً دون قضاء حاجتي
أترى،‏ أغلب الرجال،‏ هم.‏.‏.‏
يقضون حاجتهم مرة في الأسبوع.‏
أما أنا؟ فأنا من نوع مرة في اليوم،‏ تفهم قصدي؟
إن لم أفعلها كل يوم،‏ أنا.‏.‏.‏
أتناول ملينًا.‏
ثلاث حقائق عظيمة في هذا العالم.‏
وجبة لذيذة،‏
مضاجعة جيدة،‏
وقضاء حاجه مريح.‏
وهذا كل شيء.‏
(أولسون) رجل ذكي.‏
لكنّك تواصل قول "قضاء حاجه".‏
ما قصتك مع الكلمة؟
لطالما بدا لي أنها أقل بذاءة
من.‏.‏.‏ من كلمة "اللعنة".‏
حسنًا،‏ أنا ما سمعت قط أن الإنجيل حرّم كلمة "اللعنة".‏
وأنت يا (راي)؟
أنا؟ لا.‏
أجل،‏ حسنًا،‏ الأمر ليس.‏.‏.‏ ليس قاعدة أو شيء من هذا القبيل.‏
هو فقط،‏ كما تعلم.‏.‏.‏
الفكرة أن الإنجيل.‏.‏.‏
– الإنجيل يقول.‏.‏.‏ – هل يمكنك.‏.‏.‏ هل يمكنك.‏.‏.‏
عذرًا،‏ هل يمكنك أن تبتعد؟
رائحتك لا تطاق.‏
اسمع، هذا ليس خطأك.‏ لم يكن لديك الوقت للتنظيف.‏
لكن لا ينبغي أن ندفع جميعًا ثمن ذلك.‏
هل تفهم ما أعنيه؟
– آسف،‏ (آرت)‏ – أحبك،‏ أحبك.‏
– أجل،‏ نحن نحبك،‏ يا (آرت)‏ – شكرًا.‏
فقط احتفظ به...‏ تعرف، فقط، مثل...‏
فقط اركض، مثل، ميلين على الطريق. حسناً؟
حسنًا،‏ (راي)‏ نحن وحدنا الآن.‏
ما رأيك؟
يجب أن يبقى الأمر بيننا فقط،‏ يا (بيت).‏
أعدك بذلك يا صديقي،‏ وهذا عندي له قيمة.‏
أمم.‏.‏.‏
والدي،‏ آه،‏ كما تعلم.‏.‏.‏
كان والدي بطلي.‏
و،‏ أمم.‏.‏.‏
كان دائمًا يرغب أن يُريني أشياء
بصراحة،‏ كان من الممكن أن تُدخله السجن.‏
كان يريد أن يُريني كتبًا
كما تعلم،‏ لـ (نيتشه) و(كيركغارد)‏
و(مارك توين) و(كامو)،‏ وأن يُريني موسيقى.‏.‏.‏
موسيقى حقيقية،‏ متحررة بحق.‏
– نعم.‏ – وكان فقط.‏.‏.‏
كما تعلم،‏ ذلك هو نوع الرجل الذي كانه.‏
كان متحررًا،‏
وكان فقط،‏ آه.‏.‏.‏
لا أعلم،‏ كنت أرغب أن أعرف الطريقة القديمة،‏
فأراني إياها.‏
وكل ذلك أصبح محظورًا الآن.‏
أجل،‏ أظنه كان يعتقد أن لديه نظامًا خاصًا.‏
ظن أنه حذر،‏ لكن.‏.‏.‏
أبي،‏ هل يمكنك
أن تحضر كرة البيسبول؟
إنها بجانب آلة الخياطة.‏
إنها هناك.‏.‏.‏ شكرًا لك.‏
شكرًا.‏
– أبي؟ أبي؟ – (وليام)،‏ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
– أبي؟ – ما الذي يحدث؟
(وليام)؟
(وليام)،‏ ما الذي يحدث؟
إنه يقول أشياء لا يقصدها!‏
السيد (وليام غاراتي)‏
لقد تم اتهامك وإدانتك،‏
بارتكاب جرائم كبرى تتعلق بحيازة وتعليم
مواد وأفكار محظورة.‏
هل تتعهد بالولاء للدولة،‏
وللنظام،‏ وللقوات.‏.‏.‏ -ارجوك.‏
.‏‏هنا والآن في الشارع
أمام أسرتك،‏
أم إيقاف فوري؟
ما زال لديك وقت لتكون قدوة لابنك.‏
ما زال أمامك وقت لتتخذ القرار الصحيح.‏
الاختيار لك.‏
لا،‏ سيدي.‏
يا إلهي.‏.‏.‏
لن أتعهد بمثل هذا الولاء.‏
يا إلهي،‏ يا إلهي!‏
– حظًا سعيدًا،‏ السيد (غاراتي)‏ – لا!‏
– ليرحمك الله.‏ – لا!‏
لا تنسَ من أنت،‏ يا (راي).‏
يا الهى.‏.‏.‏
أنا آسف جدًا.‏
لا بأس،‏ أنا بخير.‏
لا،‏ (راي)‏ ليس الأمر بخير.‏
أجل،‏ أنت محق،‏ ليس بخير.‏
ولهذا السبب سأقتله.‏
– لا.‏ – بلى.‏
كيف؟ (راي)‏ لا يمكنك أن تتمنى موته.‏
لدي أمنية.‏ أمنية ستمنحني
القدرة على ذلك حين أفوز.‏
حين أقترب منه بما يكفي.‏
ماذا؟
سأتمنى الحصول على بندقية كاربين
البندقية؟
وسيتعين عليهم أن يمنحوك إياها.‏
أجل،‏ وهكذا سأفعلها.‏
تمامًا هنا.‏
لكن عليك أن تفوز أولًا.‏
أجل،‏ لكن يا (بيت)،‏ اسمعني،‏
لا أحد يريدها بقدر ما أريدها أنا.‏
لا أحد هنا يريدها أكثر مني.‏
لست أجادلك في ذلك،‏ يا صديقي،‏ لكن.‏.‏.‏
اسمع،‏ كان والدي آخر إنسان طيب بحق
على هذا الكوكب،‏ أقسم بالله
وكان مستعدًا للمخاطرة بكل شيء
لكي يريني الطرق القديمة.‏
وهذه فرصتي لأؤدي دوري،‏
لأُغيّر الأشياء كما أراد هو أن يفعل.‏
– نعم،‏ لكن يا (راي).‏.‏.‏ – (بيت)،‏ فرصتي.‏.‏.‏
لأقطع رأس التنين اللعين.‏
(راي).‏.‏.‏
لقد اختار أن يتركك.‏
كيف يكون هذا خيرًا؟
(غاراتي)،‏ هل لديك أدنى فكرة
عن مدى صعوبة قتل إنسان بحق؟
لقد قتلتُ غزالًا،‏ وكان ذلك صعبًا بما فيه الكفاية.‏
قتل إنسان ليس سهلاً
إلا لنوع معين من الناس.‏
سأصبح من ذلك النوع.‏
سيكون ذلك محزناً للغاية
أولئك الناس لا يرون الجمال
في هذا العالم.‏ – أي جمال بحق الجحيم؟
السماء،‏ الأشجار،‏ الطيور.‏.‏.‏
اللعنة،‏ يا رجل،‏ كل شيء.‏
أتدري ما الذي هو جميل أيضًا؟
نحن.‏
لأننا أصدقاء حقيقيون،‏ أليس كذلك؟
(بيت)،‏ وما أهمية ذلك؟
سواء كانت أمامنا ثلاث ساعات،‏ أو ثلاثة أيام،‏ أو ثلاثة عقود،‏
هذه اللحظة،‏ هذه اللحظة اللعينة،‏
هي ما يهم،‏ يا رجل.‏
قلها.‏
هذه تهم.‏ هذه اللحظة تهم.‏
أجل.‏ بحق الجحيم،‏ كلامك صحيح،‏ أيها الفارس‏
لكنها لا تهم حقًا،‏ أليس كذلك يا (بيت)؟
لأن عندما تنتهي هذه اللحظة،‏
سأقتله رغم كل شيء.‏
لا بأس.‏
لكن تذكّر،‏ حتى لو نجحت في ذلك،‏
سوف يقتلونك لا محالة.‏ لا يمكنك الجزم بذلك.‏
سأكون الفائز.‏ تلك أرض مجهولة.‏
وماذا عن والدتك؟
لا تذكر أمي،‏ يا (بيت).‏
ماذا عن والدتك؟
– هل تعلم بالأمر؟ – لا،‏ لا تعلم.‏
هذا الأمر أكبر مني ومن أمي.‏
(بيت)،‏ انظر إلى تلك الحثالة من الخنازير.‏
يريدون أن يروا أدمغتنا اللعينة
على الأرضية الخراسانية يا رجل. ولا يمانعون أن تكون دماغك أيضًا.‏
الأمر كله يتعلق بكيف تراها،‏ اللعنة.‏
انظر بتمعّن أكثر.‏
أترى ذلك؟ إنها عائلة،‏ يحبّون بعضهم بعضًا.‏
لا يمكننا أن نغضب منهم
لأنهم تم تكييفهم للاعتقاد بأن هذا أمر طبيعي
بينما... بينما نحن نفس الشيء اللعين.‏
تعرف شيئًا يا (راي)؟
أمنيتك لا تعني شيئًا
إن لم تؤمن بتلك العائلة هناك.‏
إن لم تؤمن بأنهم يستحقون الخلاص،‏
فاجلس الآن فقط،‏
ودعهم يمزقونك بوابل من الرصاص،‏ لأن.‏.‏.‏
الانتقام يا (راي).‏.‏.‏
الانتقام لا يكفي.‏
أترى ذلك؟
ذلك شيء يستحق الامتنان.‏
هل سبق أن كان لك أخ،‏ (راي)؟
لا.‏
ولا أنا كذلك.‏
هل تود أن تسير معي قليلًا؟
أجل.‏
أجل،‏ أود ذلك،‏ يا (بيت).‏
تحذير،‏ رقم 47.‏
مرحبًا.‏.‏.‏ أمسكت بي.‏
تحذير.‏ التحذير الأول،‏ رقم أربعة.‏
ساعدني.‏
أرجوك،‏ قدماي.‏.‏.‏ ساعدني.‏
قدماي.‏.‏.‏ أرجوك،‏ ساعدني.‏
أرجوك.‏.‏.‏
– تحذير،‏ رقم أربعة.‏ – هيه!‏
التحذير الثاني.‏
تحذير،‏ رقم أربعة.‏
التحذير الثالث والأخير.‏
اللعنة؟
من هذا اللعين؟
إنه (تريسـلر)،‏ إنه الفتى الذي يحمل جهاز الراديو
تحذير.‏ التحذير الثالث،‏ رقم 24.‏
– اللعنة،‏ يا رجل.‏ – يا إلهى،‏ أريد العودة إلى المنزل.‏
يا ألهى،‏ أريد العودة إلى المنزل.‏
– أريد العودة إلى المنزل.‏ – تبًا.‏
أريد العودة إلى المنزل.‏.‏.‏ أريد العودة إلى المنزل.‏
(غاراتي).‏.‏.‏
هل أنت متعب يا (غاراتي)؟
متعب؟ أنا؟
نعم.‏.‏.‏ أجل،‏ أنا متعب قليلاً.‏
مرهق؟
أوشك أن أصل لذلك.‏
لا.‏
أنت لست مرهقًا.‏
ليس بعد.‏
لا أعلم لماذا أضيع وقتي أحادثك،‏ يا رجل.‏
كأنني أتحدّث إلى دخانٍ تافه.‏
(أولسون) مرهق.‏
هو على وشك الانتهاء الآن.‏
عندك جرأة لتتكلم عن (أولسون)،‏
وأنت تبدو كما تبدو.‏
لقد تغوَّط على نفسه.‏
هل تشم ذلك؟
حتى أنا أستطيع أن أشمّها.‏
ما قصدك،‏ يا رجل؟
لماذا لا تسأل صديقك القروي،‏ (آرت بيكر)؟
البغل لا يحب أن يحرث،‏
لكنه بالتأكيد يحب الجزر الشهي.‏
راقب (أولسون).‏
هو لا يعرف ذلك بعد،‏
لكن شهيته للجزر قد فَقدَت الآن.‏
(أولسون)؟
(هانك)؟
(أولسون)؟
(أولسون)،‏ كلمني،‏ يا رجل.‏ ما الذي يحدث؟
هيه،‏ هيه.‏
كلمني،‏ هانك.‏
(ستيبنز) يتكلّم عن الجزر والحمير.‏
لا أعلم ما الذي يجري،‏ لكن.‏.‏.‏
أأنت بخير؟
هل أنت على ما يرام؟
كلمني.‏
حديقة الرب.‏
مليئة بالأعشاب الضارّة.‏
– (هانك)، (هانك)‏ – تحذير،‏ 46.‏
– هيه.‏ – هيه،‏ واصل المشي،‏
(هانك) هيه،‏ (هانك!)‏
(أولسون)،‏ هيا.‏ استمر بالمشي فقط.‏
واصل المشي،‏ يا رجل،‏ هيا!‏
– (أولسون)،‏ أمسك بذلك اللعين!‏ – أرجوك!‏
هيا.‏ لا!‏
لا،‏ لا،‏ لا.‏
– التحذير الثاني،‏ 46.‏ – (آرت)‏
(هانك!)،‏ (هانك!)‏
– تحذير،‏ رقم ستة.‏ – أيها الاوغاد!‏
– ((آرت)‏ ارجع إلى هنا،‏ (آرت‏ – (آرت)،‏ ارجع الآن أيها اللعين‏
– ارجع إلى هنا الآن!‏ – (آرت)،‏ لقد مات.‏
لماذا بحق الجحيم لا يُنهون أمره فحسب؟
– لقد أُصابوه في الأحشاء.‏ – (آرت)،‏ ارجع إلى هنا!‏
سيتركونه ينزف حتى الموت.‏
الأمر مقصود كي يُثنونا نحن الباقين
من القيام بأداء حركة "شحنة الفرقة الخفيفة" القديمة.‏
(هانك).‏.‏.‏ (هانك)،‏ يا صديقي.‏.‏.‏
– صديقي،‏ صديقي.‏.‏.‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏ – التحذير الثاني،‏ رقم ستة.‏
لماذا.‏.‏.‏
هيه،‏ ما الذي فعلتَ هذا لأجله؟
تحذير،‏ رقم 47.‏
(راي!)،(راي!)‏
– (آرت).‏.‏.‏ – لماذا فعلت هذا بنفسك؟
– لقد فعلتها خطأ.‏ – (آرت)،‏ انهض اللعنة!‏
لقد فعلتُ كل شيء خطأ.‏
– لماذا؟ – لقد فعلتُها خطأ.‏
لا،‏ أنا هنا.‏ أنا هنا،‏ يا صديقي.‏
لقد مات.‏ (آرت)،‏ أحتاجك.‏.‏.‏
أحتاجك أن تنهض اللعنة الآن!‏
أطلقوا عليّ النار!‏ (هانك)،‏ لا،‏ لا تفعل!‏
هيا،‏ لقد مات!‏ لقد مات!‏
لا،‏ لا!‏
أنا آسف،‏ يا (أولسون).‏
لقد فعلتها خطأ!‏
– ماذا؟ – آسف!‏
– لقد مات!‏ لقد مات!‏ – لقد فعلتها خطأ!‏
ماذا؟ هل سأفقدك أنت أيضًا؟
لقد فعلتها كلّها خطأ!‏
(غاراتي)،‏ لم أستطع إنقاذه،‏ يا رجل.‏
أعلم،‏ أعلم،‏ أعلم.‏
– لم أستطع إنقاذه،‏ يا (غاراتي)!‏ – أعلم.‏
– (آرت) لقد فعلتها خطأ!‏ – أعلم،‏ أعلم.‏
أنا آسف.‏
– لم أستطع إنقاذ.‏.‏.‏ – أعلم.‏
– لم أستطع إنقاذه!‏ – كفى.‏
كفى،‏ لا بأس.‏
لقد فعلت أمرًا طيبًا.‏
– لا،‏ يا رجل.‏ – بل فعلت.‏
– لقد ناداني باسمي.‏ – أعلم،‏ كفى.‏
كان يحتاجني.‏
أعلم،‏ أعلم.‏
ليتَه أطلق النار على أحد هؤلاء الأوغاد.‏
ما زلت عاجزًا عن استيعاب غباوة (أولسون) المطلقة.‏
لماذا لا تُبقي اسمه خارج فمك اللعين؟
هو لم يرحل بهدوء،‏
وأنا أحترمه للغاية بسبب ذلك.‏
– وأنا أيضًا أحترم ذلك.‏ – ثم ماذا في ذلك؟
كان متزوجًا.‏
أوه،‏ هذا.‏.‏.‏ هذا هراء تام.‏
إنه الحقيقة.‏
أخبر بعضنا عند نقطة الانطلاق.‏
وتعرّض لسخرية قاسية بسببها.‏
إنه الوحيد.‏
الوحيد الذي لديه زوجة
استمعوا لهذا.‏
اسمها (كليمنتين).‏
مثل الأغنية تماماً.‏
حسنًا،‏ يا رفاق،‏
فلنعقد وعدًا في هذه اللحظة،‏
من يفُز،‏ عليه أن يفعل شيئًا لأجل زوجته.‏
ما رأيكم؟
هذا هو عين الصواب،‏ (بيت).‏
ماذا أفعل؟ أنا لست الأحمق
الذي قرر أن يترك زوجة أرملة،‏ كما تعلم.‏.‏.‏
اسمع،‏ مجرّد مبلغ من المال أو ما شابه،‏
شيء يضمن أنها ستكون بخير،‏ أليس كذلك؟
يبدو وكأنه شخص عاطفي للغاية
-هراء بالنسبة لي.‏ -اللعنة، هيا، (باركر)
هيا
أنا واثق أن لك قلبًا في داخلك.‏
اللعنة، فلتقل أنني لم أفعل شيئًا من أجلك، (ماكفريز)
أحسنت،‏ يا صاح.‏
وأنت،‏ يا (بيكر)؟
- تحذير،‏ رقم 23.‏ - نعم؟
نعم.‏
هيا. نعم.‏
ماذا عنك يا (ستيبينز)؟
ولِم لا؟
هيا يا فريق
هل تشعر أنك بخير؟
لا،‏ لا أشعر أنني بخير.‏
إنه أمرٌ شاقٌ بحق.‏
لم أمرض طيلة عشر سنوات،‏
وجسدي يختار أن يخذلني
في هذه الأيام تحديدًا.‏
وكأنها مزحة قاسية من القدر.‏
تُسمّى مفارقة.‏
أجل،‏ أعلم ما تعنيه المفارقة.‏
لكنها لن توقفني.‏
سأفوز بهذا الأمر مهما كان.‏
تبًا!‏ هممم.‏
أه،‏ بالمناسبة.‏.‏.‏
لماذا لم يسألني صديقك
إن كنت أرغب بالمساعدة في شأن فتاة (هانك)؟
أعني،‏ أنا.‏.‏.‏
كنت أرغب أن يُطلب مني ذلك.‏
لم تسمعني أقول
إنني لا أريد المشاركة،‏ أليس كذلك؟
لا،‏ لم أسمعك تقول ذلك،‏ أبدًا.‏
تبًا،‏ يا رجل.‏
أظن أنني بدأت الأمور معكم بداية سيئة.‏
أنا شخص جيد لو تعرّفتم إليّ حقًا.‏
إنني فقط.‏.‏.‏
ليس لي رفقة،‏ أتفهم ذلك؟
لم تكن لي رفقة في المدرسة يومًا،‏
أعتقد أن هذا ما أحاول قوله.‏
كنت دائمًا أبدأ الأمور على نحوٍ خاطئ،‏
– لكن،‏ على أية حال.‏.‏.‏ – حسنًا.‏
اللعنة،‏ يا رجل،‏ أعني.‏.‏.‏
ينبغي للمرء أن يكون له بعض الأصدقاء في أمرٍ فاسد كهذا
مثل هذا، أليس كذلك؟
بلى،‏ بالتأكيد.‏
استمع إليّ،‏ يا رجل.‏.‏.‏
ذلك الفتى،‏ (رانك).‏
– نعم.‏ – أجل.‏.‏.‏
لم أرغب برؤيته يرحل،‏ أتعلم؟
لم أكن أريد ذلك قط،‏ أقسم لك.‏.‏.‏
تبًا،‏ يا رجل،‏ إنني فقط.‏.‏.‏
لا أستطيع التوقف عن سماع صوته ورؤيته
يتكرر المشهد في رأسي مرة بعد مرة.‏
لم أعد أحتمل هذا بعد الآن،‏ حقًا.‏.‏.‏
أنا.‏.‏.‏ آسف للغاية،‏ يا رجل،‏
– وأنا.‏.‏.‏ – نعم.‏
لا يمكن أن يكون ذلك خطئي،‏ أليس كذلك؟
– لا.‏ – ليس خطئي،‏ أليس كذلك؟
ليس خطأك،‏ أبدًا.‏
– حسنًا.‏ – ليس خطأك،‏ اطمئن.‏
إذن.‏.‏.‏ ما الذي تريده،‏ (غاري)؟
أتريد أن تكون.‏.‏.‏ أن تكون
جزءًا من الاتفاق؟ –نعم،‏ نعم، ‏نعم ‏
– هذا ما أعنيه.‏ – حسنا، حسنًا.‏
– نعم.‏ – حسنًا.‏
سأخبر تلك المرأة
أن تأخذ من المال ما يكفيها لتعيش في الجادة الخامسة
طوال حياتها بأكملها.‏ – حسنًا،‏ هذا جيد.‏
وإن لم تمانع،‏ أخبر صديقك
أنني أصبحت جزءًا من الأمر الآن.‏
– سأخبر (بيت)،‏ نعم.‏ – شكرًا لك،‏ يا رجل.‏
– نعم.‏ – شكرًا.‏
يا إلهي.‏.‏.‏
لا بد للمرء من أن يكون له بعض الأصدقاء في هذه الحياة.‏
هكذا كان يقول والدي دائمًا.‏
تبًا!‏ تبًا!‏
أوه، اللعنة يا رجل. أنا آسف يا رجل.‏
– أنا فقط.‏.‏.‏ لا أريد أن أرحل.‏.‏.‏ – لا بأس،‏ لا بأس،‏ تمهّل.‏
لا أريد أن أموت مكروهًا،‏ أتعلم؟
لكن الموت قدر الجميع.‏
وهذا ما هو مؤلم في الأمر كله،‏
أننا جميعًا سنموت في النهاية،‏ أتعلم؟
لكن لا ينبغي أن يكون بهذه الطريقة.‏.‏.‏
ليس هكذا الآن،‏ أتفهم؟
ليس بهذا الشكل،‏ لكن.‏.‏.‏
– نعم.‏ – تبًا،‏ تبًا،‏ يا رجل.‏
- مهلاً.‏ - لا أستطيع التوقف،‏ بحق الجحيم!‏
هل أنت بخير؟
ما الذي قلتَه للتوّ؟
ما الذي قلتَه،‏ أيها اللعين؟
سألتك إن كنت بخير بحق الجحيم.‏
لم أقصد أن أقتل ذلك الفتى!‏
لم أقصد ذلك،‏ أتفهم؟!‏
- حسنًا،‏ حسنًا.‏ - أنا آسف،‏ بحق السماء!‏
- نعم.‏ - اللعنة!‏
(غاري)،‏ تمهّل يا رجل،‏ لا بأس.‏
كل شيء سيكون بخير.‏
نحن جميعًا أصدقاء الآن،‏ يا (غاري).‏
نحن جميعًا نسير معًا
- كأصدقاء، حسناً؟ - نعم.‏
لديك نحن، لديك نحن.‏ لديك قطيعك.‏
حسنًا؟ هيا.‏
ها أنت ذا. هكذا تماماً.‏
- حسنًا؟ - حسنًا.‏
إذن سنواصل السير.‏
سأذهب لأخبر (بيت) أنّ.‏.‏.‏
سأخبر (بيت) بأنك تريد أن تكون
جزءًا من الخطة،‏ حسنًا؟ - شكرًا لك.‏
حسنًا.‏
تابع السير،‏ أرجوك.‏
حسنًا.‏
اللعنة،‏ هل هو بخير؟
قال إنه يريد أن يكون جزءًا من الأمر.‏
لا،‏ لا،‏ لا.‏
اللعنة يا رجل. يجب أن أذهب يا رجل.‏
يجب أن أرحل الآن!‏ - (باركوفيتش)،‏ (باركوفيتش)،‏ انتظر!‏
- (غاري)‏ - مهلاً!‏
لا بأس يا (غاري)،‏ فقط.‏.‏.‏
- بحق السماء!‏ - (باركوفيتش)،‏ انتظر!‏
(باركوفيتش)‏
دعه يسير يا (بيت)،‏ دعه يذهب.‏
تابع السير يا (غاري).‏ - تحذير.‏
- تحذير،‏ رقم خمسة.‏ أرجوك،‏ تابع السير.‏
لا تتوقف،‏ تابع.‏
سأبقى معكم إلى الأبد الآن،‏ حسنا؟
ليس هذا ما.‏.‏.‏ ما الذي تفعله بحق الله؟!‏
لا!‏ لا!‏
يا إلهي.‏.‏.‏
يا إلهي!‏ يا إلهي!‏ لماذا فعل ذلك؟
لماذا فعل ذلك بحق الجحيم؟!‏
كيف فعلها أصلاً؟ تحذير.‏ التحذير الثاني،‏ رقم خمسة.‏
استمروا في السير جميعًا!‏
التحذير الثالث،‏ رقم خمسة.‏ التحذير الأخير.‏
لا.‏.‏.‏
نحن نقترب،‏ أليس كذلك؟
- ماذا؟ - من والدتك؟
أجل،‏ لا يفترض أن يتأخر الأمر طويلًا الآن.‏
يا لك من محظوظ،‏ (غارّاتي).‏
سترى والدتك مجددًا.‏
من سأقابل بحق الجحيم من الآن وحتى النهاية، هاه؟
لا أحد سوى أولئك الحثالة الذين يحدقون بنا.‏
أشعر بالحنين إلى الوطن.‏.‏.‏
وأنا خائف.‏.‏.‏ خائف حد الموت.‏
أنا خائف أيضًا يا (كولي).‏
وإن كان هذا يواسيك،‏ أظننا جميعًا نشعر بالحنين ذاته.‏
أتعلم؟
سهل عليك أن تقول ذلك.‏
فهذه ولايتك،‏ وطنك.‏
أنت الوحيد الذي سيرى عائلته.‏
لست متأكدًا من ذلك.‏
ربما يجعل الأمر أشدّ سوءًا.‏
ولِمَ تتدخل أنت أصلًا؟
أعتقد أن ما يمرّ به أصعب مما نمرّ به نحن.‏
قد يفقد توازنه بسببها.‏
تبًا لك‏
أنتم مجانين.‏
أتظن حقًا أن الأمر سيكون أصعب؟
كل ما أريده منك أن تواصل السير فقط.‏
لقد بلغنا "فريبورت"،‏ يا (بيت).‏
المرحلة 286.‏
نعيش لنقاتل يومًا آخر.‏
اللعنة!‏
نعل حذائي انخلع من الأسفل.‏
تخلّص من كليهما،‏ يا (غارّاتي).‏
وإلا ستبدأ المسامير بوخز قدميك.‏
كما أنك تعمل بجهد أكبر عندما تفقد التوازن.‏
تحذير،‏ رقم 47.‏
تبًّا لي.‏
قدماكِ.‏.‏.‏
- مرحبًا،‏ أمي.‏ - قدماك،‏ يا بني.‏
قدماك.‏.‏.‏
يا صغيري،‏ قدماك.‏.‏.‏
لا تُبطئ،‏ يا (راي).‏
لا أستطيع التوقف.‏
- (راي!)، (راي!)‏ - تحذير،‏ رقم 47.‏
- أمي،‏ أنا آسف.‏ - التحذير الثاني.‏
- أنا آسف جدًا،‏ أنتِ.‏.‏.‏ - تحذير،‏ رقم 23.‏
- لا،‏ لا!‏ - لا تعلمين كم أنا آسف.‏
- لا بأس،‏ يا بني.‏
أمي،‏ أرجوكِ.‏.‏.‏ أريد عناقًا فقط،‏ أرجوكِ.‏
ستُقتل إن توقفت،‏ (راي)،‏ هيا!‏
أمي،‏ أرجوكِ،‏ عناق واحد فقط.‏ أعلم أنني أخطأت.‏
- لا!‏ لا،‏ اذهب!‏ - تحذير.‏.‏.‏
- لا تمت،‏ أرجوك!‏ - .‏.‏.‏47‏.‏‏
- (راي!) تحرّك!‏ - التحذير الثالث.‏
- انطلق!‏ - تحذير،‏ رقم 23.‏
- واصل السير!‏ - أنا آسف يا أمي،‏ آسف جدًا!‏
تابع السير!‏
لا بأس!‏
لا بأس يا بني!‏
تذكّر والدك.‏
لا أريد أن أفكر في ذلك!‏
أنا آسف،‏ يا أمي!‏
فقط لا تفعل هذا أمامها!‏
لا تفعل هذا أمامها!‏
تبًّا لك!‏
أيها اللعين الحقير!‏
كنتَ محقًّا.‏.‏.‏ فعلتُ ما فعله أبي!‏ أنا.‏.‏.‏
(بيت)،‏ لقد ارتكبت خطأً فادحًا بحق السماء!‏
كان عليّ أن أبقى في السيارة اللعينة.‏
كان عليّ أن أعود إلى المنزل.‏
- أنا.‏.‏.‏ - (راي)،‏ (راي)،‏ أما زلتَ تريد
أن تعرف كيف حصلتُ على هذه الندبة اللعينة؟
- إنها ما زالت هناك يا (بيت).‏ - (راي)؟
- أرجوك.‏ - نعم،‏ (راي)،‏ لقد كنتَ
تسير منذ خمسة أيام.‏
أما أنا.‏.‏.‏ فقد كنتُ أسير حياتي كلها.‏
أتدري.‏.‏.‏
لقد مات والداي.‏.‏.‏
في الحرب الكبرى،‏ حين كنت.‏.‏.‏
حين كنتُ طفلًا صغيرًا.‏
والأمر الأعجب من ذلك.‏.‏.‏
أنني لا أذكر عنهما شيئًا واحدًا.‏
أخذني عمي السكير.‏
لقد ضربني ضربًا مبرحًا،‏
ومات غارقًا في قيئه حين كنت في العاشرة.‏
وبعد ذلك.‏.‏.‏
التقيت بأطفال يشبهونني نوعًا ما.‏
بدون آباء.‏
أو آباء لا يهتمون بهم.‏
- أجل؟ - كنت أعيش.‏.‏.‏
على الأرائك وفي الطوابق السفلية.‏
نمت في الحقول والخنادق
استغرق الأمر سنواتٍ قبل أن تمسكني الدولة.‏
لكن لا شيء كان أسوأ من تلك الحياة.‏
كنت أفتعل الشجارات،‏
وأسرق ما تطاله يدي.‏
ثم أعود لأتشاجر من جديد.‏
حتى جاء اليوم الذي تشاجرت فيه مع الشخص الخطأ.‏
نعم.‏.‏.‏
رجل يعرف كيف يستخدم سكين الصيد.‏
جرحني.‏.‏.‏
جرحني جرحًا قاسيًا بحق السماء.‏
هل ترى هذا يا (راي)؟
ألقِ نظرة على هذا.‏ ترى ذلك؟
- يا إلهي،‏ يا (بيت).‏ - ترى ذلك، صحيح؟
- نعم،‏ أراه.‏ - بالضبط.‏
تركَني لأموت.‏
استيقظتُ في المستشفى،‏ وتعرف ماذا؟
تعرف يا (راي)؟
لم أكن حتى غاضبًا،‏
لأنه لم يكن خطأه،‏ بل خطأي.‏
ففي تلك اللحظة،‏ قلت
سأختار دومًا أن أبحث عن النور
وسط هذا الظلام اللعين.‏
لأنه ما فائدة الفرصة الثانية إن لم أفعل؟
أنت تجد النور،‏ يا (بيت).‏ أنت تفعل.‏
- أما أنا.‏.‏.‏ - نعم.‏
.‏فلا أعتقد أنني أملك ذلك بداخلي.‏ لكنت سأكون
ميتًا،‏ لو لم تكن أنت.‏
(راي)،‏ أتظن أن هذا سهل؟
هاه؟ لا،‏ (راي)،‏ إنه صعب كالجحيم!‏
أنا أحاول جاهداً
أجل.‏
ليس لدي الكثير لأخسره،‏
لكن لدي كل شيء لأكسبه،‏ ولهذا أنا هنا.‏
أجل.‏
أريد تلك الجائزة لأفعل بها شيئًا نافعًا.‏
ربما أساعد بعض الأطفال الذين.‏.‏.‏
أطفال يشبهونني.‏
لكن،‏ أتدري يا (راي) ماذا أحتاج؟
ماذا؟
أخًا.‏
(راي)،‏ اسمعني جيدًا.‏ إن وصلتَ للنهاية.‏.‏.‏
إن.‏.‏.‏
أنصحك أن تختار الحب.‏
أنصحك أن تأخذ تلك الجائزة،‏
وتعود بها إلى والدتك.‏
لأنك،‏ (راي).‏.‏.‏
أنت فتى طيب بحق.‏.‏.‏
- شكرًا،‏ (بيت).‏ شكرًا يا (بيت).‏ - .‏‏وتستحقها فعلًا.‏
أجل.‏
اسمعني قليلًا.‏
كنت أفكر في أمرٍ ما.‏.‏.‏
علينا جميعًا أن نتفق على شيء.‏
ما هو؟
علينا أن نتعاهد جميعًا
من الآن فصاعدًا،‏
لن نساعد أحدًا بعد الآن.‏
إما أن يعتمد كلٌّ منا على نفسه.‏.‏.‏ أو يسقط.‏
وما الذي تعنيه بحق الجحيم،‏ (ستبّينز)؟ هاه؟
ما الذي تعنيه بذلك الكلام اللعين؟ هاه؟
لا،‏ (بيت).‏.‏.‏ أظنه محقًّا هذه المرة.‏
لا يمكنك أن تظل تنقذني.‏
وماذا عن الفرسان الثلاثة؟
تبًّا لفرسانك الثلاثة.‏
هذا أفضل لنا جميعًا،‏ وأنت تعلم ذلك.‏
أنفي.‏.‏.‏
لم يُصب أنفي بنزيف منذ سنوات.‏
لا أحد يهتم بنزيف أنفك،‏ يا (بيكر).‏
كلٌّ منا لديه مشاكله،‏ إن لم تكن تعلم.‏
ماذا قلت؟
أُصمت فقط.‏ (باركر)
(كولي باركر)،‏ هل أنت معنا؟
(كولي)؟
تبًّا لهذا الأمر.‏
تبًّا لك أيها الوغد اللعين!‏
- لا!‏ - (ماكفريز)‏
- هيا!‏ - يا إلهي.‏.‏.‏
تبًّا.‏.‏.‏ تبًّا.‏.‏.‏ يا الهى.‏.‏.‏
لا،‏ لا.‏ لا تلتفت.‏
تابع السير فقط.‏ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
أنفي.‏.‏.‏ ينزف.‏
أعلم.‏
مهلًا،‏ أنفي.‏.‏.‏
أنفي لا يتوقف.‏.‏.‏
أنفي لا يتوقف عن النزيف.‏
لكنه ليس سيئًا جدًا،‏ أليس كذلك؟
لا.‏
- لا،‏ لا.‏ ليس بهذا السوء.‏ - لا.‏
نزيف داخلي.‏ هذا شائع نسبيًا.‏
(ستيبينز)،‏ أرجوك،‏ كفى.‏
جدتي.‏.‏.‏
كانت تضع الثلج على أنفي.‏.‏.‏
في كل مرة ينزف فيها.‏
ليتني أملك بعض الثلج الآن.‏
أجل.‏ سنُحضر لك بعض الثلج.‏
تابع السير فحسب.‏
سأموت الآن،‏ يا رفاق.‏
لا.‏ فقط تابع السير قليلاً بعد،‏ حسنًا؟
لا،‏ لا.‏ لا أستطيع.‏ لا أستطيع.‏
أرجوك.‏
لا أستطيع،‏ يا صاح.‏
أنا آسف.‏ سأعود إلى المنزل.‏
- لا تعتذر.‏ - سأعود إلى المنزل.‏
- لا تعتذر يا (آرت)‏ - سأعود إلى المنزل.‏
ارفع رأسك،‏ يا صاح.‏ لقد بذلت كل ما لديك.‏
- فعلت ذلك؟ - نعم.‏
- نعم، فعلت ذلك.‏ - بالطبع فعلت ذلك‏
- نعم، فعلت ذلك.‏ - نعم.‏
أتعرف ماذا؟
حتى أنك كوّنت بعض الأصدقاء.‏
هذا صحيح تمامًا.‏
(آرت).‏.‏.‏
كنتَ صديقًا رائعًا بحق،‏ اللعنة.‏
- حقًا.‏ - نعم.‏
شكرًا.‏
- شكرًا لكما.‏ - بالطبع.‏
هل يمكنكم أن تفعلوا شيئًا من أجلي؟
- بالتأكيد.‏ - أي شيء،‏ يا صديقي.‏
هل يمكنكما إيصال هذا إلى جدتي،‏ إذا وصلتما؟
بالطبع.‏
عداني بشيء واحد فقط.‏
نعم.‏
لا تشاهدوهم وهم يفعلونها.‏
- حسنًا.‏ - وعدني،‏ وعدني.‏
- أعدك.‏ - أوعدني!‏
أعدك.‏ أعدك.‏
شكرًا.‏
سأعود إلى المنزل.‏
فقط قليلًا بعد.‏
- سأعود إلى المنزل.‏ - فقط قليلًا بعد.‏
سأعود إلى المنزل.‏
- لا أستطيع،‏ يا رجل.‏ - تحذير.‏
- التحذير الثاني،‏ رقم ستة.‏ - فقط.‏.‏.‏
أنا لا أستطيع،‏ بحق الجحيم.‏
هل تعلم ما أكثر شيء أريده؟
- ما هو،‏ (بيت)؟ - التحذير الثالث والأخير.‏
‏"أورانج جوليوس".‏
أنتم في المرحلة الأخيرة.‏
للأفضل أو الأسوأ،‏
سيكون هناك قمح،‏
وسيكون هناك قش.‏
أنتم من يختار،‏ يا فتيان.‏ تذكروا.‏.‏.‏ أنتم من يختار.‏
أخرس تمامًا!‏
يا إلهي!‏
تبا لك، حسنا؟ أعني، فقط...‏
يا لك من آكل لوتس لعين.‏
أيها العجوز الحقير. اخرس!‏
- هذه هي الروح، يا بني‏ - يا إلهي.‏.‏.‏
تلك غريزة قاتلة بحق.‏
لا تأخذوا أسرى.‏
استخدموا قوتكم واذهبوا للحصول على الجائزة.‏
- تحذير،‏ 23 و47.‏ - تبًّا.‏
- التحذير الثاني،‏ 38.‏ - انتهيت.‏
ماذا سيحدث
لو أبطأنا جميعًا في اللحظة نفسها،‏ ها؟
من المستحيل أن يتمكن أي ثلاثة أشخاص
من قياس الدقة مثل هذه الأدوات.‏
لقد حولوا الأمر إلى علوم.‏
يحسبونها بالميلي ثانية.‏
من أين لك بكل هذه المعلومات
عن "المسيرة الطويلة" بحق الجحيم؟
كل شيء مسجَّل.‏
هل قرأت كتابًا من قبل؟ ليس الأمر صعبًا للغاية.‏
هيا.‏ هيا،‏ لا،‏ هيا!‏
هيا،‏ يا رجل.‏
لقد شارف الأمر على الانتهاء.‏
قُل شيئًا حقيقيًا.‏
أنا الأرنب.‏
أنا الأرنب اللعين.‏
رأيتموهم من قبل،‏
تلك الأرانب الرمادية الميكانيكية
التي تطاردها كلاب الصيد في سباقات الكلاب.‏
فبغض النظر عن سرعة الكلاب،‏
هي لا تلحق بالأرنب أبدًا،‏
لأن الأرنب ليس لحمًا ودمًا.‏
ربما كنتَ محقًا،‏ (غاراتي).‏
ربما يجب أن نتوقف عن كوننا أرانب وخنازير،‏
....وماعز وأغنام و
أن نكون بشرًا فقط.‏
بشرًا حقيقيين.‏.‏.‏
ينزفون.‏
تريد أن تعرف كيف أعرف
كل هذا عن المسيرة؟
الرائد هو والدي.‏
أنا ابنه غير الشرعي.‏
لم أكن أظنه يعرف أنني ابنه.‏
وهنا كان خطئي.‏
فلديه العشرات مثلـي.‏
كنت سأطلب أن يأخذوني
إلى منزل والدي.‏
أن تتم دعوتي لتناول الشاي.‏
لكن أعتقد أن هذا الأرنب هو من لحم ودم.‏
وهذا الجسد والدم يخونني الآن.‏
أشعر أن كبدي يتوقف عن العمل،‏
ورئتاي تمتلئان بالسوائل.‏
وأود أن أنهي هذه المهزلة
ورأسي مرفوعًا،‏
بدلاً من الزحف على بطني،‏
مثل زاحف يختنق بمخاطه.‏
هل تعتقدون أنه ستمطر الليلة يا رفاق؟
لا أعرف،‏ لكن يبدو كذلك.‏
لطالما أحببت المطر.‏
مرحبًا.‏
أنا آسف.‏
سيكون هناك حشود.‏
يسمحون لهم عندما يكون هناك اثنان.‏
المتشددون الحقيقيون.‏
أولئك الذين سيسيرون معك.‏
أولئك الذين يريدون رؤية الرائد يقوم بالقتل النهائي.‏
تابع السير فقط،‏ حسنًا؟
يسعدني أنكما أنتما الاثنان معي.‏
سعدت بالسير معك،‏ يا (ستيبنز).‏
إنه لشرف.‏
حظًا موفقًا.‏
التحذير الثالث،‏ رقم 38.‏ التحذير الأخير.‏
هيا.‏
أطلق النار عليّ.‏
احتمال الفوز خمسون بالمئة الآن،‏ يا (بيت).‏
أطلق النار عليّ بحق الجحيم!‏
(بيت)،‏ هل أستطيع أن أخبرك بشيء؟
بالطبع.‏
عندما كنت طفلًا.‏.‏.‏
لم أفكر كثيرًا بالموت.‏
أتعلم، لا أعتقد أن معظم الأطفال يفعلون ذلك
إلا حين يواجهونه حقًا.‏
وحين واجهته.‏.‏.‏ شعرت بخوف شديد.‏
كنت خائفًا منه بشدة.‏
لكن هناك شيء في رفقة هؤلاء الفتية.‏.‏.‏
لا أعلم،‏ لكنه ذكّرني
بأن الشيء الوحيد المؤكد في حياة الإنسان
هو أنه سيموت.‏
وإن كنت محظوظًا،‏ ستحظى بفرصة
لتختار كيف تقضي لحظاتك الأخيرة.‏
وأنت محق،‏ يا (بيت).‏.‏.‏ هذه اللحظة مهمة.‏
كل لحظة مهمة.‏
وخاصة في النهاية.‏
ولا أعلم لماذا.‏.‏.‏ لكن هذا يهدئني.‏
لم أعد خائفًا بعد الآن.‏
أفسحوا الطريق،‏ أفسحوا الطريق!‏
ارجعوا للخلف،‏ أرجوكم.‏ للخلف.‏
هيا،‏ ابتعدوا عن الطريق تمامًا.‏
- التحذير الثاني،‏ رقم 23.‏ - (بيت)،‏ (بيت)‏
- التحذير الثاني،‏ رقم 47.‏ - ما الذي تفعله؟
أنت من سيفوز،‏ يا صديقي.‏
- لا،‏ انهض.‏ انهض.‏ - لا،‏ ستفعلها.‏.‏.‏
من أجل أمك.‏ - هيا،‏ انهض.‏
- التحذير الثالث،‏ رقم 23.‏ - هذا من أجل أمك.‏
- ابتعد عني،‏ (راي).‏ - التحذير الثالث،‏ رقم 47.‏
هيا يا (راي)،‏ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
- (راي)‏ اذهب واربح.‏ - كوني أخًا لأخي.‏
هيا.‏
تابع السير معي قليلًا فقط،‏ حسنًا؟
حسنًا.‏
أنت مقنع أيها الوغد
(راي)، (راي)‏ مهلاً،‏ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ مهلاً!‏
ماذا بحق الجحيم فعلت؟ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ (راي).‏.‏.‏ (راي).‏.‏.‏
لا أستطيع.‏.‏.‏ لا أستطيع أن أرى ذلك.‏
لكن أنت تستطيع.‏
لهذا السبب أحبك.‏
- راي!‏)، (راي!)‏) - أحبك،‏ يا (بيت).‏
(راي)‏، (راي)‏ ابتعد عني اللعنة!‏
(راي!‏) (راي!‏) لا،‏ (راي!)‏
حظًا طيبًا،‏ السيد (غاراتي).‏
(راي).‏.‏.‏ (راي).‏.‏.‏
ليجزيك الرب على شجاعتك.‏
آسف يا أمي.‏
لا.‏.‏.‏
(راي)!‏
يا إلهي.‏.‏.‏ (راي).‏.‏.‏
- لااا!‏ - سيداتي وسادتي.‏.‏.‏
.‏‏ها هو بطلنا.‏.‏.‏
(بيتر ماكفريز)‏
(راي).‏.‏.‏
(راي).‏.‏.‏ (راي).‏.‏.‏
مبروك،‏ السيد ماكفريز.‏
الجائزة النقدية لك.‏
أخبرني يا بني.‏.‏.‏
ما هي أمنيتك؟
الأمة كلها تشاهدك،‏ يا بني.‏
ما هي أمنيتك؟
أريد.‏.‏.‏
أريد بندقية "كاربين".‏
ستحصل عليها.‏
لا.‏
أريد تلك البندقية تحديدًا.‏
لأعطيها لأطفالي يومًا ما.‏
- سيدي؟ - امنحه أمنيته.‏
لن يطلق النار على أحد يا رفاق،‏ لقد فاز كثيرًا.‏
وتذكروا.‏.‏.‏
هذا الشاب يريد جعل العالم مكانًا أفضل.‏
أليس كذلك،‏ يا بني؟
أوقفوا إطلاق النار.‏.‏.‏ سأطلق النار اللعينة!‏
- أوقفوا إطلاق النار،‏ أيها الفتيان!‏ - سأطلق النار بحق الجحيم!‏
- أوقفوا إطلاق النار!‏ - أوقفوا إطلاق النار!‏
لا بأس،‏ يا بني.‏
لم يحدث سوء بعد.‏
ليس بعد.‏
أنزل السلاح.‏
العالم بأسره ينتظرك.‏
هناك ثرواتٌ أكثر مما
يمكنك تخيّله.‏
أنزل السلاح.‏
الجائزة لك إن أردتها.‏
لا تُهدرها.‏
هذا من أجل (راي).‏