‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
،"(عزيزي السيّد (رايموند غاراتي"
"!تهانينا"
تمَ قبول مشاركتك الطوعية في" ."المسيرة الطويلة من خلال اليانصيب
تحظى الآن بشرف استثنائي لتمثيل ولايتك كرمز" ."للامل في هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة
‫"ستشاهد الأمة بأكملها البث المباشر ."بإعجاب ودهشة
،"إذا فزت، ستنتظرك ثروة طائلة وأمنية واحدة"
‫"فرصة للتحرر من صراعات المالية ."الحالية إلهام الأمة
يرجى التوجه إلى خط البداية في الأول" ."من مايو بحلول الساعة الثامنة صباحًا
."‫"حظًا موفقًا يا سيّد (غاراتي)
روح بلادنا...
،عزيزي المواطن
‫ما زلنا حتّى اليوم، ذكرى التاسعة عشر ‫للحرب التي مزقت بلدنا العظيم.
ما زلنا نواصل جهودنا بالتعافي .في جميع أرجاء البلاد
‫الآن بينما تشهد هذه الأمة ‫خمسين من خيرة شبابنا...
،الذين يستعدون لمواجهة التحدي الأكبر
.لنتحد معًا في التأمل والأمل
أننا ممتنون للولاية وللفرص ...التي تقدّمها لنا
‫لنظام أُسس من أجل الصالح العام.
‫ليُعيدنا إلى درب الرخاء.
‫ندعو للفقراء وللجياع،
‫للعاطلين عن العمل والمشردين.
‫ساعدنا على تحويل المعاناة إلى أمل،
‫والحاجة إلى ثراء والانقسام إلى تضامن.
..أنا فقط
‫ما زلت لا أفهم.
‫أعتقد أنه لا يزال بإمكانك تغيير رأيك.
- ...لا أعتقد هذا - ‫آخر يوم للانسحاب كان البارحة.
‫لكنهم سيسمحون بذلك.
‫ـ أعلم. القائد سوف... ـ ماذا سيفعل القائد؟
‫تعلمين ما سيقوله القائد.
‫هذا قراري، حسنًا؟ ليس قرارك.
.هذه أفضل طريقة. إنها الطريقة الوحيدة
‫ـ لو كان والدك موجودًا.. .ـ إنه ليس موجودًا ‫
.هويتك، من فضلك
‫هل أحضرت كرة بيسبول؟
‫ـ أجل، أنا فقط... لا أعرف. .ـ صنعت لك هذه
.ـ دقيق الشوفان ورقائق الشوكولاتة مفضلتك .ـ شكرًا يا أمي
‫حسنًا، اقترب يا عزيزي.
.ـ أحبّك .ـ أحبّكِ أيضًا
‫- كن ولدًا صالحًا، حسنًا؟ .ـ حسنًا، سأفعل ذلك
.ـ حسنًا، أحبّك أكثر .ـ حسنًا
‫لا، أنّك لستُ كذلك. هذه حقيقة.
‫حسنًا، أحبكِ يا أمي. مع السلامة.
‫ـ لا، انتظر، انتظر! .ـ أمي، لا أستطيع
!لا
.أعلم
‫كل شيء سيكون بخير.
‫ـ كل شيء سيكون بخير. .ـ لا استطيع
‫أمي، إنها بضعة أيام فقط.
‫سأراكِ بعد بضعة أيام.
.ـ أعلم، أعلم .ـ لا أستطيع. لا استطيع
‫يجب أن أترككِ تذهبين، حسنًا؟
.ـ حسنًا .ـ حسنًا يا أمي
.حسنًا. حسنًا
‫حسنًا. أحبّكِ يا أمي.
‫مرحبًا، أنا (راي غاراتي).
‫(بيت). ‫(بيتر ماكفريز).
.سررت بلقاؤك
‫أأنت مستعد لهذا؟
.ـ متوتر قليلاً .ـ أجل
لكن ربما تكون هذه علامة جيّدة؟
مهلاً، كم وزنك؟
‫٨١ كيلوغرامًا.
‫أنا ٨٠ كيلوغرامًا.
.يقال أن البدينين يتعبون بسرعة
.تبًا
‫انظر إلى "سوبرمان" هذا. ‫
‫أجل، إنه ضخم.
.لا دهون في جسده إطلاقًا. رباه
.سيكون من الصعب هزيمته
‫ما اسمك؟
‫(ستيبنز).
‫رباه، (ستيبنز).
أأنت من محبي اللياقة البدنية؟
‫لا أعتقد أنه يريد التحدث.
‫أجل، حسنًا. لا يهمني.
‫(هانك أولسون) اسمي والترحال لعبتي.
‫أنا (راي غاراتي). يمكنك مناداتي (راي).
‫(بيتر ماكفريز). يمكنك مناداتي (ماكفريز).
‫أنا (آرت بيكر).
‫تشرفت بلقائكم.
‫هذا مُخيفٌ جدًا، أليس كذلك؟
‫أجل. أحاول ألا أفكر فيه كثيرًا.
أريد فقط التركيز على المشي .وربما كسب بعض الأصدقاء الجدد
‫مهلاً. أأنت بخير؟
أنا؟
‫أجل. أنّك تذرع جيئة وذهابًا. أأنت بخير؟
‫أنا فقط أُسخّن.
‫أمامك مئات الأميال لتُسخّن لاحقًا. ما اسمك؟
‫(كيرلي).
‫حسنًا يا (كيرلي). كم عمرك؟
‫١٨ عامًا.
‫أجل. هذا الفتى كذب بشأن عمره .لينضم إلى السباق
‫إذا كان عمرك أكثر من ١٦ عامًا .بيوم واحد، فسآكل حذائي
‫انظر إليه.
‫هذا الفتى المسكين يجهل ما يفعله هنا.
‫أمّا أنا؟
‫أعرف تمامًا ما أفعله هنا.
‫عليك أن تكون شرسًا.
.لقد تحريت عن القائد ،يقول إذا أردت كسب السباق
.يجب أن تكون متحمسًا جدًا
‫تبًا يا شباب، أنا متحمس جدًا. ‫
‫" تبًا يا شباب، أنا متحمس جدًا".
‫- ‫تبًا لك. تبدو كما قلتَ أيّها السافل. ‫- متحمّس جدًا.
تبدو مثل جدتي وهي تقرفص .على المرحاض في الصباح
‫صحيح يا رفاق؟ ‫
‫ما معنى "جدة"؟
‫تبًا لك. كنت أمزح فقط. ‫
‫انظروا، إنه قادم.
.تبًا. وصل القائد
.اجلسوا يا أولاد
‫ـ تذكروا القاعدة ١٣. ‫ ـ القاعدة ١٣.
‫ـ وفروا طاقتكم كلما أمكنكم. .(ـ أجل، اصمت يا (أولسون
- ‫لقد قرأنا كتاب القواعد. - ،الآن
‫حين أنادي باسمك، تقدم وخذ شارة تعريفك.
‫ضعها حول رقبتك
.وعد إلى مكانك حتى أعطيك تعليمات أخرى
‫(إيوينغ)، (جيمس). رقم ١.
‫(سميث)، (باتريك). رقم ٤.
‫(باركوفيتش)، (غاري). رقم ٥.
‫(بيكر)، (آرثر). رقم ٦.
‫(وايت)، ("كيرلي" آدم). رقم ٧.
‫(ساندرز)، (رانك). رقم ١٩.
‫(ماكفريز)، (بيتر). رقم ٢٣.
‫(ستيبينز)، (بيلي). رقم ٣٨.
‫بالتوفيق يا بُني.
‫(أولسون)، (هانك). رقم ٤٦.
‫(غاراتي)، (رايموند). رقم ٤٧.
‫(باركر)، (كاولي). رقم ٤٨.
‫(هاركنس)، (ريتشارد). رقم ٤٩. ‫
‫اصطفوا جميعًا في خمسة صفوف،
‫الترتيب العددي لا يهم.
يا أولاد
‫ليس من السهل الاشتراك في هذه المسابقة،
‫أنتم جميعًا تتحلون بالشجاعة.
‫أنّكم جميعًا رجال الآن.
‫كما تعلمون جميعًا، ‫
‫أمتنا تعاني مشاكل مالية منذ الحرب. ‫
‫لقد أطلقنا أول مسيرة طويلة ‫منذ سنوات لإلهام وإعادة توحيد
‫أخلاقيات عملنا.
بعد كل منافسة تزاد الإنتاجية .بشكل كبير كل عام
.لدينا وسائل العودة إلى مجدنا السابق
..‫مشكلتنا الآن
.هي وباء الكسل
.أنتم يا أولاد الحل
.المسيرة الطويلة هي الحل
‫حين يُبث هذا في جميع أنحاء الولاية،
سيستمر إلهامكم في رفع ناتجنا .القومي الإجمالي
‫سنصبح الرقم واحد في العالم مرة أخرى! ‫
!أجل
،الآن
،لن أدخل في تفاصيل كافة القواعد
‫لكن هذا يلخص كل شيء.
‫سيروا حتى يتبقى واحد منكم فقط.
‫حافظوا على سرعة ٣ أميال في الساعة.
‫إذا انخفضت سرعتكم عن ذلك ‫ستتلقون تحذيرًا. ‫
‫إذا لم تستعيدوا سرعتكم خلال عشر ثوانٍ، .ستتلقون تحذيرًا إضافيًا
‫٣ تحذيرات، ستُغادر السباق. ‫
إذا واصلتم السير بالسرعة ،المطلوبة لمدة ساعة
.يتمّ إلغاء التحذير وهكذا
،إذا انحرفتم عن الطريق
.ستغادرون السباق دون سابق إنذار
.الهدف هو المواصلة لأطول فترة
‫فائز واحد فقط، ولا يوجد خط نهاية.
.يمكن لأيّ منكم الفوز
يمكن لأيّ منكم فعلها إذا واصلتم .السير لفترة طويلة وبثبات
.طالما أنّكم لا تستسلمون
..‫أنظر إلى كل واحد منكم
‫وأرى الأمل.
،الآن يا أولاد
مَن مستعد للفوز؟
..قلت
‫مَن مستعد للفوز؟
‫حظًا موفقًا للجميع وتذكّروا،
.يمكن لأيّ منكم الفوز
‫"٠ ميل، ٢.٩ ميل في الساعة"
"ميل ١"
.(بيت)
.مكان مهجور جدًا
.فعلاً
‫- ظننتُ أنه سيكون هناك الكثير من الناس. ...ـ القائد
إنه لا يسمح للمتفرجين بالدخول حتى .المرحلة الأخيرة
‫عدا السكان المحليين.
‫ابتسموا يا رفاق.
.الكاميرا الخفية تصوركم
.لا تبدو خفية جدًا
‫إذا بصقت عليها، هل ستحجبها؟
.مخيفة جدًا
‫"ميل ٥"
‫ما هذا؟
هل هذا حقل قمح؟
‫الأفضل في العالم.
‫هل أنت من هنا؟
‫نعم، أنا من جنوب الولاية.
‫إذن أنت ذلك الشخص.
ـ ماذا تعني؟ ـ أيّ شخص؟
‫السيّد (غاراتي) ممثل ولايته.
‫تحذير. تحذير، رقم ٣٨.
.ذكي
ما الذكي؟
‫تلقى تحذيرًا وهو لا يزال نشطًا. ‫إنّه يكوّن فكرة عن حدودنا.
‫يبدو لي غبيًا للغاية.
‫عمومًا...
‫ربما لن يواجه الضخم مشكلة في مواصلة .السير لمدة ساعة دون تلقي تحذير آخر
‫وبعدها سيتم إلغاء التحذير ويبدأ من جديد.
‫إنها استراتيجية جيّدة.
هل تعتقد أنه من الذكاء تناول جميع شطائر المربى مبكرًا؟
.اغرب
.حسنًا
‫ـ (أولسون). مقزز. ـ ماذا؟
ـ ماذا فعل؟
‫ـ إنها علكه. .ـ وضعها في جيبه
‫إنها مجرد علكة. لن تتحلل.
‫لا أريد رميها هنا، يا ربّاه.
‫حسنًا يا (هانك)، هل تدرك...
‫أن هذا الطريق في الواقع مكب نفايات؟
.نعم، أنت محق
‫تحذير. تحذير، رقم ٥. ‫
‫هناك حصاة في حذائي.
!ـ حسبك ـ ماذا يفعل بحق الجحيم؟
!سحقًا
ما هذا بحقّ السماء؟
‫تحذير، رقم ٥. تحذير ثانٍ. ‫
!اللعنة، لا زال جالسًا
‫ماذا يفعل؟
!سحقًا
.ـ هيّا، انهض ‫ـ انهض يا (باركوفيتش)!
!رباه
.هذا الفتى يريد الاقصاء من السباق
.هيّا، انهض. كفّ عن اللعب
‫تحذير، رقم ٥. التحذير الثالث.
‫ـ انهض يا (باركوفيتش)! !ـ هيّا يا رجل
‫أحمق.
.غبي
.مغفل
‫فقط لا تتعثر ايها الأبله.
.أنّكم لا تعرفون
‫لقد كسبت بعض الوقت للراحة.
كل ما أراه هو أنه مقابل ٣٠ ثانية ،من راحتك غير المجدية
‫ستضطر الآن للمشي ٣ ساعات .دون أن تتلقى تحذيرًا
‫لماذا تحتاج إلى استراحة مبكرة؟ .لقد بدأنا للتو
‫سنرى من سيتمّ اقصاءه أولًا.
‫كل هذا جزء من خطتي.
،أجل، حسنًا
خطته وما يخرج من مؤخرتي .متشابهان إلى حد كبير
"ميل ٧"
‫ما رأيكم في الأمنية والجائزة الكبرى؟
‫شخصيًا لا أكف عن التفكير في المال.
‫الأغنياء لا يدخلون ملكوت السموات.
.عجباه
‫حسنًا، هللويا يا أخ (غياراتي).
‫ستكون هناك مرطبات بعد الاجتماع.
‫أأنت متدين يا (غاراتي)؟
‫ليس بشكل خاص لكنّي لستُ .مهووسًا بالمال أيضًا
.حسنًا
‫اسمعوا، أنا متدين.
‫لا أخجل من الاعتراف بذلك. ‫أنا هنا من أجل المال.
‫من السهل التحدث بالسوء عن المال ‫حين لا تنشأ فقيرًا في "باتون روج".
،صدقني
."نشأت فقيرًا في "باتون روج
.إنها ليست نزهة
.بل مجرد تعب ومعاناة
،‫لا أمانع لو حصلت على بعض المال
.‫لكن هناك أمور أهم
‫هذه المسيرة لا تهم، والجائزة بالتأكيد لا تهم.
ـ ماذا؟ ‫ـ هذا هراء يا (غاراتي).
.حسنًا
‫حسنًا، فكر في الأمر هكذا.
،حين يحاصر النظام أحدًا
‫ويشير إلى مخرج ويقول:
."‫"هذا المخرج الوحيد
.‫بالتأكيد سنحاول جميعًا اجتيازه
‫لقد نشأنا لنصدق أنها الطريقة الوحيدة. ‫أعني الطريقة النزيهة.
‫على الرغم من أن ٥٠ منا فقط هم .من يتم اختيارهم في اليانصيب
لكن جميع الأولاد في البلاد .تقريبًا سجلوا
.أنا لا أبالغ
..الجميع سجلوا
.مع أنه ليس إلزاميًا
‫لأن جميعنا يائسون جدًا.
‫ماذا يعني ذلك لكم؟
ماذا؟
‫لا أحد يسجل في هذا. ليس حقًا.
‫ليس من الذكاء التحدث بسوء عن المسيرة الطويلة.
.ـ هذا يُعتبر تمردًا ويُعاقب عليه .ـ اعتقلني
هل ستعتقله؟
.‫لا أعتقد ذلك
‫لا، لا، أنت محق يا (غاراتي).
‫يقولون إن لدينا خيار الاشتراك في اليانصيب.
لكن هل يعرف أيّ منكم أحدًا لم يرغب في التسجيل؟
.بالضبط
‫لا أتفق معك بشأن المال.
.بيكر) محق)
،قد لا يكون المال أكثر أهمية .لكنه بالتأكيد من بين أهم الأشياء
‫الشخص المناسب قد يفعل الكثير من .الأشياء الجيّدة إذا حصل على مالاً كافيًا‫
لكن كم عدد الأثرياء الذين تعرفهم يمكنهم فعل الخير؟
.إنها خرافة برأيي
‫لن تكون خرافة حين أفوز.
‫هذا بالضبط مبتغاي من المال.
ـ سيجارة؟ .ـ لا، لا أدخن
‫أجل، أنا أيضًا لا أدخن.
.‫لكني أفكر في أن أتعلم التدخين
.مهلاً
مهلاً، الملاحظة العاشرة؟
."حافظ على انفاسك"
"إذا كنت تدخن عادةً، حاول إلّا تدخن" .
‫- "أثناء المسيرة الطويلة." ‫- مَن يهتم؟
هلّا أغلقت فمك يا (أولسون)؟
‫ولكنّ هذا هراء حقًا.
‫هذا سيئ حقًا. هل يريد أحد سيجارة؟
‫- أنا لا أدخن. ‫- أعطني إياها.
هل يدخن المتديّن؟
‫مهلًا، لم يحرم الكتاب المقدس التدخين.
ـ حقًا؟ .ـ حسنًا
.ـ دعني اشعلها لك .ـ انتبه إلى حيث تسير ايها الأحمق
.‫ما خطبه يا رفاق؟ مرحبًا، أنا (هاركنس)
.‫مرحبًا يا (هاركنس)
‫أنت (راي غاراتي)، فتى البلدة. رقم ٤٧.
.ـ نعم .‫ـ (ماكفريز)، القوي، رقم ٢٣
‫أعتقد أنّك تتساءل لماذا أسجل ‫أسماء وأرقام الجميع؟
‫لا، في الواقع، لم اتساءل.
.ربما لأنّك مع القوات
.أنا؟ لا، لا
إنّني أؤلّف كتابًا، أترون؟
."كتاب عن "المسيرة الطويلة
.ـ أرى ذلك .ـ أجل
‫كتاب "المسيرة الطويلة" من منظور شخص متطوع؟
.يمكن أن يجعلني ثريًا
‫لا، إذا فزت، لن تحتاج إلى كتابة .كتاب لتصبح ثريًا
..نعم، لا أفترض ذلك، لكن
.أظّن سيكون هذا الكتاب مثيرًا للاهتمام
‫"نحرث الأرض ونزرع بذورًا جيدة "في الحقول، ترنيمة ٣٠٨
.‫ـ تحذير. تحذير، رقم ٧ .ـ لدي تشنج عضلي ‫
.تبًا. هيّا يا صاح. هيّا
‫ـ تحذير يا رقم ٧. تحذير ثانِ. .ـ حسنًا يا (كيرلي). هيا
‫ـ حسنًا، امشِ ببطء. .ـ حسنًا، حسنًا
‫فقط حافظ على بطئك، بسرعة كافية وثبات، حسنًا؟
‫حسنًا؟ هيّا، اسند وزنك عليّ.
‫ـ اتكئ عليّ. .ـ يمكنك فعلها يا فتى ‫
‫ـ لا تبطئ، واصل السير. .ـ حسنًا، حسنًا
‫حسنًا؟ واصل السير. استمع إلى (بيت)، حسنًا؟
‫حاول أن تواصل السير. ‫أنت معنا،
- ‫أنت معنا، ‫- هيّا، واصل السير. نعم، هكذا.
‫هذا صحيح. أننا تحت أشعة الشمس، .نستمتع فقط
‫ـ كل شيء سيكون بخير، حسنًا؟ .ـ بدأ الألم يزول
.ـ حسنًا، جيّد .ـ نعم، نعم
‫حسنًا. أرأيت؟ عليك أن تعدني..
.ـ أنّك ستواصل السير ‫ـ نعم، أعدك.
‫ـ هل تعدني؟ .ـ حسنًا. أعدك. حسنًا
‫- أعدكَ، حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ـ حسنًا، أنت بخير، أليس كذلك؟ .ـ هيّا يا فتى
.ـ حسنًا. أجل ـ أأنت بخير؟
‫هيّا، هيّا، اتبعني.
.ـ أتبعني. ‫ـ أجل، هذا المطلوب
‫- أتبعني ‫- هذا هو يا فتى!
‫ـ اتبعني. أننا نسير بإيقاع. .ـ هيّا يا فتى
‫ـ أننا نسير بإيقاع. اتبعني، حسنًا؟ .(ـ هيّا. هيّا يا (كيرلي
‫- واصل السير يا (كيرلي). ‫- هيّا يا (كيرلي).
‫- واصل السير يا (كيرلي). ‫- جيّد. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫ـ جيّد، يمكنك فعلها. .ـ واصل السير
.ـ هيّا يا فتى .ـ واصل السير
‫يمكنك فعلها. علينا فقط ‫أن نحافظ على هذه السرعة.
إنّنا بخير ، هيّا الآن، علينا فقط ‫أن نحافظ على هذه السرعة.
‫أسرع أيّها للفتى، يمكنكَ ذلك.
‫هيّا يا (كيرلي). أنا وأنت فقط.
‫ـ هيّا. هيّا يا (كيرلي). !ـ انظر للأمام! انظر للأمام
‫ـ هيّا يا (كيرلي). .ـ هيّا يا فتى
‫ـ هيّا يا (كيرلي). .ـ هذا هو يا فتى
‫- هيّا يا (كيرلي)، هيّا! !ـ يمكنك فعلها
‫ـ تحذير، رقم ٧. التحذير الثالث! ‫ـ هيّا، واصل السير. انهض يا فتى!
!انهض يا فتى! انهض
‫هذا ليس عدلاً!
‫هذا ليس عدلاً على الإطلاق! ‫
!سحقًا
‫ـ تحذير، رقم ٤٧. !(ـ (غاراتي
‫ـ رقم ٦، .ـ تحرك
- رقم ٢٣. - ‫لا تتوقف. هيّا بنا، واصل السير.
.واصل السير
|| المسيرة الطويلة ||
‫لقد سقط أحد رفاقنا.
‫فلنتذكره باحترام ونشيد بشجاعته.
‫سيكون هناك المزيد،
..لكن لا شيء يضاهي الأول
.والأخير
‫اليوم نسير من أجل (كيرلي).‫
‫حيّوا (كيرلي) يا أولاد!‫
!(إلى (كيرلي
!احسنتم
ما الأمر؟
.أنت والقائد
‫زمزميّة، ٤٧ يطلب زمزميّة.
‫مهلاً، لماذا لمست السلاح؟
‫إنه مثل الطرق على الخشب .لدرء سوء الحظ، على ما أعتقد
‫أنت فتى صالح يا (راي).‫
‫عليّ أن أتبوّل.
‫انتبهوا يا شباب.
‫سأتبوّل.
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- يا رجل.
‫تبوّلت على حذائي.
‫انتبه حيث تتبوّل يا رجل.
‫يا ربّاه، يا (ماكفريز).
‫والآن أشعر بالراحة.
"ميل ١٧"
.مهلاً
‫أأنت متعب؟
.لا
‫لم أكن متعبًا منذ فترة طويلة.
‫ماذا، هل تقصد أنّك لست متعبًا؟
.‫اسمع يا (راي)
‫يبدو كما قال القائد إنه لا يوجد خط نهاية.
.‫هذا الجزء الأسوء في هذا سباق
ـ هل تتفق؟ .ـ لا أعترض
.أتعلم، بدأت أشعر بالتعب .لا أعرف إلى متى سأصمد
‫لا، لا، يا (راي). بحقك.
‫هذا ما يعتقده الجميع.
‫لكن علينا أن نفكر بشكل مختلف.
،لا تفكر في كيفية الوصول إلى خط النهاية .بل الصمود في الوقت الحالي
‫فقط أصمد حتى اللحظة التالية.
‫نعم. إذن ما الذي نفكر فيه الآن؟ ‫
.هذا سهل
‫علينا فقط تخطي هذه الحرارة الحارقة.
.رباه
‫ـ الجو حار جدًا. .ـ صحيح
.(راي)
‫ما قلته هناك عن المسيرة الطويلة
‫وكيف لا أحد يتطوع حقًا.
أجل؟
أين سمعت ذلك؟
.أبي قال ذلك
.والدك ذكي جدًا
.‫نعم، أعتقد ذلك أيضًا
‫اسمع، إذا واصلت الرقص معي هكذا إلى الأبد،
‫لن أتعب أبدًا.‫
‫سنفرك باطن أحذيتنا بالنجوم
‫نتأرجح رأسًا على عقب من القمر.
‫أأنت شاعر يا (بيت)؟‫
.‫في الماضي، كنت أتمنى أن أكون كاتب أغاني
‫لكن الزمن تغير، فلا يسعني إلا .أن ألقي الشعر عليك
‫آمل ألّا يكون الأمر سيئًا للغاية.‫
.ـ ليس سيئًا إطلاقًا .ـ يا صاح
‫أنت (رايموند غاراتي)، صحيح؟
.‫أنا (بيرسون)
‫أعتقد أن لديك معجبٌ سريّ هناك.
"!هيّا يا (غاراتي)، رقم ٤٧. أحبّك يا (راي)! بطلنا"
‫(راي)، (راي)، أحبّك!
‫بحقك، لا بد أن عمرها ١٤ عامًا فقط.
‫أحبّك يا (راي)!
‫ربما تريد توقيعك فقط.
...اعتقدت إنه لا يُسمح للمتفرجين
‫ـ لأننا على التلفاز. .ـ اغرب يا صاح
.(لا تكن عبوسًا يا (أولسون
.الفتى لديه معجبون، دعه يستمتع
‫ـ شكرًا يا (بيت). .ـ مهلاً، لا تشكرني كثيرًا
‫أنا معجب بك
‫لكن إذا سقطت، فلن أحملك.
جميعنا نشارك المصاعب معًا، صحيح؟
‫لا ضير في محاولة تسلية بعضنا الآخر.
‫أتعلم أمرًا؟ أتراجع عن كلامي.
‫يقولون إنه لا يجب تكوين صداقات .في المسيرة الطويلة
بئس القول، ‫أنا معجب بكم أنتم الثلاثة.
‫حتى أنت يا (أولسون).
.ـ أذهب إلى الجحيم .ـ لا، أنا جاد
‫صداقة قصيرة خير من الحرمان، صحيح؟
‫ـ هذا ما كنت أقوله. ‫ـ هذا ما كنت أقوله.
.‫هيّا يا رجل، لنكن فرسانًا
‫كيف سنصبح فرسانًا؟
.ـ نحن أربعة .ـ بحقك
‫سنبقى معًا حتى لا يبقى أحد سوانا. ما رأيكم؟
‫ـ الجميع من أجل واحد! !ـ والواحد من أجل الجميع
‫لا، مرة أخرى. أريد سماعها بصوت أعلى.
‫ـ الجميع من أجل واحد! !ـ والواحد من أجل الجميع
.ـ أجل ‫ـ أجل، أنت تعرف ذلك.
.ـ ليس أنت .ـ أنّك بحاجة لذلك
يبدو أنّكم كمجموعة أوغاد مثليين، أتعلمون؟
‫هل تريد مداعبة قضيبي يا (باركوفيتش)؟
.يبدو أنّك تريد مداعبة قضيبي أيها المنحرف
!تبًا لك
‫أشعر بغرابة في ساقيّ.
‫كأن كل عضلاتي قد تحوّلت إلى هلام.
.استرخِ
‫حدث ليّ هذا قبل بضعة أميال.
‫سيزول.
‫تحذير. رقم ١.
.سحقًا
‫مهلاً، إنه (إيوينغ).
‫إنّه يرتعش ونحو ذلك.
‫تحذير، رقم ١. التحذير الثاني.
‫لا بد أنه يعاني من بعض المشاكل .الطبية لم يُبلّغ عنها
‫ـ توقف عن هذا يا (باركوفيتش)! !ـ مهلاً
‫(باركوفيتش)، اعبث بعيدًا. اذهب!
‫تحذير. التحذير الثالث، رقم ١.
لماذا لا يقضون عليه؟
‫يجب أن تبتسموا جميعًا.
‫لقد زادت حظوظنا، حسنًا؟
‫لطالما تمنيت أن يصبح هذا الجزء أسهل.
‫هذا ما أخشاه.
"ميل ٢٥"
"هوتر هيفن)، الامرأة الأكثر إثارة في العالم)"
‫ربما يكون مكانًا جميلًا للعيش.
.رباه، ابعدني عن الأماكن الجيّدة
‫أتعلم، إذا تمكنت من النجاة، ‫سأضاجع حتى يُزرق قضيبي.
‫حسنًا.
‫لم أشعر بهكذا شهوة في حياتي قبلاً.
‫ـ أليس هذا غريبًا؟ .ـ غريبًا حقًا
‫ـ نعم. قليلًا، حسنًا؟ .ـ صحيح
يمكنك أن تُثيرني يا (راي) لو لم .تكن رائحتك كرائحة مؤخرة أمي
.مهلاً يا صاح، سوف تسبب ليّ المتاعب
.ـ رباه، إنها رائحة كريهة .ـ سوف تسبب ليّ مخالفة يا رجل
!لونغ دونغ سيلفر)، هذا أنا)
‫سأمارس الجنس عبر البحار السبعة.
‫لا، إنه (سندباد).
ماذا؟
أنّك تتحدث عن (سندباد) فهل (سندباد) البحّار؟
‫ـ الذي أبحر في البحار السبعة. ـ هل سمعت إنني لا أهتم؟
‫ـ عاش (لونغ جون سيلفر).. .ـ أنا أحاول
."في "جزيرة الكنز
- ماذا؟ ‫- هذا كلام شخص مهووس.
- أتعلم؟ - ماذا؟ هل أنا مهووس
لأنّني أقرأ الكتب؟
.ـ أعتقد ذلك .ـ مهلاً، مهلاً
‫هل تعتقد أن هذا الصبي نفد كل تحذيراته؟
.اعتقد إنه يجب أن يكون كذلك
‫كم مضى من الوقت؟ ربما ٣ ساعات.
‫نعم، لم أتلقَّ أي تحذيرات يا أوغاد.
.ـ حسنًا .ـ لديك حاسة سمع جيّدة
‫مهلاً، ما هذا؟
‫لحم غزال مفروم نيء.
‫طاقة جيّدة.
.رباه
‫لقد فقدت عقلك أيها الفارس. .ستتقيأ في كل مكان
‫في "فرنسا" يُسمّونه "ترتار لحم البقر". .إنه طبق شهي
‫نعم، في "فرنسا"، ليسوا بهذا الذكاء.
‫نعم، (رينوار) و(كامو) غبيان جدًا.
‫لا أعرف شيئًا عن (كامو) اللعين.
‫لكنّي أعرف أنهم يأكلون أرجل الضفادع هناك.
‫هذا مقرف للغاية.
‫- ليس مقرفًا. ‫ـ يقال إن طعمه مثل أجنحة الدجاج.
‫- يا ربّاه. ‫- الحق معك.
‫- سحقًا... ‫- مهلاً. تماسك. واصل السير. هيّا.
.ـ أجل، أجل .ـ سأساعدك
‫أنا بخير. ساقاي ضعيفتان فقط.
.ـ حسنًا ...ـ ظننت إن الالم أختفى
‫لكنه عاد الآن. .لا أعرف ما الذي عليّ تغييره
.ربما يجب أن تتوقف عن الثرثرة يا صاح
‫ـ ما سرعتك يا (أولسون)؟ ـ أسترخِ، حسنًا؟ ‫
‫بالتأكيد.
إنها ‫٣.٤.
‫نعم، وأنا أيضًا. أعتقد أنكما كذلك؟
‫لنخفضها بمقدار ٠.٣.
- .حسنًا - .تبًا
.ـ اللعنة .ـ أجل، أجل
‫أجل، هذا جيّد. أشعر بالفرق حقًا.
.ـ وأنا أيضًا .ـ أجل
‫ـ وأنا أيضًا. .ـ أشعر بتحسن أيضًا
‫لكن لا نبقَ على هذه السرعة طويلًا.
‫أتعلم، في هذه الأثناء يا (بيت)..
‫هل تود أن تخبرنا عن ندبتك؟
‫(بيكر) مُحق. ربما من الأفضل..
.أن نلتزم الصمت..
.حسنًا
‫بحقك، لا تلقِ القمامة يا (غاراتي).
‫ـ اغرب عني يا (أولسون). .ـ إنه يضر بطبقة الأوزون
!تبًا! تبًا
.ـ مهلاً، مهلاً .ـ رباه
‫لا بأس. ستحصل على حصص أكثر. لا بأس.
..أجل، لكن
‫هذا كل ما لدي اليوم لأنّ...
.أنّي اعاني من حساسية اللحوم المعلبة .لذا اعطيتها كلها
.سحقًا
.جائع جدًا
.(تفضّل يا (هانك
‫أنا لا أحبه على أي حال.
‫شكرًا يا (راي).
‫فارس.
.أردت أن اسالك يا صاح
‫هل (رانك) اختصار لاسم (فرانكلين)؟
‫مثل (فرانكلين ديلانو روزفلت)؟
‫فقط (رانك).
‫أجل، لكنه اختصار لأيّ شيء؟ أعني...
‫فقط (رانك).
‫هل تقول أن والدتك سمّتكَ (رانك) فعلاً؟
.أجل
‫محال. لا بدّ أنك تمزح.
‫هل اسمكَ (رانك) حقًا؟
!رباه. محال
‫لا بد أن والدتك قد أجرت عملية ..إجهاض فاشلة
‫لذا أفرغت غضبها عليك بطريقةٍ ما.
‫ـ تحذير! رقم ٥. .ـ صاح
‫هيّا يا أحمق. هل تريدني أن أرقص على قبرك؟
‫ـ تحذير! رقم ١٩. .ـ أستطيع فعل هذا طوال اليوم
‫سحقًا، حسنًا.
‫ـ توقف عن القتال. ‫- بربّك يا (رانك)، لا تدعه يقتلك.
‫مهلاً، دع الصبي وشأنه وإلا سأقطع أنفك
‫ـ وأجعلك تأكله. .ـ حسنًا ايها الضخم
‫هيّا يا وغد.
‫ألّا تتحمل المزاح؟
‫سحقًا لكَ.
.حسنًا. حسنًا
- ‫إذن يا (رانك)، ثمّة شيء آخر. - ‫ اتركه وشأنه.
‫تجاهله يا (رانك).
‫اعتقد أن أمك توزع قسائم ‫الجنس الفموي في شارع ٤٢.
‫كنت أفكر في تجربتها. ما رأيك بذلك؟
‫التحذير الثاني. رقم ١٩.
‫ـ انهض يا (رانك). انهض يا (رانك). .(ـ انهض يا (رانك
.ـ رباه. رباه .ـ انهض. انهض
!ـ انهض .ـ لا يستطيع (رانك) النهوض
!ـ انهض !ـ انهض
‫ـ تحذير يا رقم ١٩. التحذير الثالث. !ـ انهض. انهض يا (رانك)
!انهض! مهلاً
‫اللعنة! (باركوفيتش)، أيها الوغد!
‫(باركوفيتش).
‫(باركوفيتش)!
‫أنت لست مجرد مصدر ازعاج
- بل قاتل! .ـ لا يمكنك التحدث
‫.ـ هكذا، لا، لا، لم أفعلها ‫ ـ تحذير ثانٍ للرقم خمسة.
!ـ لم ألمسه حتى !ـ لقد قتلته
!هو من بدأ الأمر
‫اخرس! اسمع.
‫- لقد قتل الصبي. ‫- (كولي)، لقد رأيت ذلك، صحيح؟
‫نحن متشابهان. أعلم أنّك تحب التحدث.
‫ـ أحب التحدث. أننا نحب الدردشة. ‫ ـ لست مثلك إطلاقًا أيّها السافل.
‫كرّر قولها، ستمضغ الخرسانة.
‫لقد قتلتَ ذلك الفتى، بربّك.
.اغرب عني، حسنًا؟ تبًا لك
.جميعكم
‫لماذا لا تعد هناك وترقص على جثته؟
‫هزّ جسدكَ على ظهره وامتعنا.
‫أعلم بأن لديك ندوبٌ من قيامك بأعمال قذرة.
‫لا تعبث معي.
‫لا أطيق الانتظار لرؤية دماغك مبعثرًا ‫على الخرسانة اللعينة يا (باركوفيتش).
‫أتعلم، سأهتف عندما يحدث ذلك.
‫أيها الوغد اللعين.
‫يا رجل،
‫انظر إلى ذلك الغراب هناك.
‫سُحقًا.
‫هذا مُرعب.
‫"محطة لغسيل السيارات"
‫هل اضطررتم جميعاً إلى التبرز حتى الآن؟
‫أنا أسرع محاولاً تجنب ذلك.
‫- هذا تصرفٌ ذكي. ‫- تحذير أيها الرقم 45.
‫شيء سيء حقاً يحدث في الأمام.
‫إنه مقرف جداً.
‫لا أعتقد حتى أنني أستطيع ‫الكتابة عنه في الكتاب.
‫- قد يقتل الجانب التجاري منه. ‫- الجانب التجاري؟
‫نعم، إنها إمكانات المبيعات الإجمالية.
‫- أتعرف، الناس... ‫- نعم.
‫نحن نعرف ما هو يا رجل.
‫حسناً.
‫حسناً، استمع.
‫الشائعات تنتشر على طول الخط،
‫هذا الرجل (رونالد)، الرقم 45،
‫مصاب بالإسهال الشديد.
‫تحذير أيها الرقم 45، ‫التحذير الثاني.
‫يا للهول.
‫هيا يا رجل.
‫- افعلها! ‫- تحذير،
‫الرقم 45، التحذير الثالث.
‫يا غبي،
‫- ارفع بنطالك اللعين وامشِ! ‫- هيا يا رجل.
‫أن تكون متسخاً خير من أن تكون ميتاً.
‫ليتدفق على ساقك اللعينة.
‫يا إلهي!
‫تباً، لن نتجنبه يا فتيان.
‫إلا إذا تم إقصاؤكم مبكرًا.
‫- دائماً يجب أن تتبرز. ‫- اصمت يا (ستيفنز)!
‫ما الفرق الذي يحدثه؟
‫لنأمل فقط أن يحدث بسرعة.
‫أنا فخور بكم يا فتيان، ‫تتحلونَ بالشجاعة.
‫"الميل 35"
‫تخطونَ بثبات على طوال هذه المسافة.
‫بخطوات ثابتة وطويلة
‫في أي مكان ستتاح لكم ‫فرصة مثل هذه؟
‫لا مكان هو الجواب.
‫اربحوا تلك الجائزة.
‫ليلتكم الأولى على وشك أن تحل.
‫لبعضكم، ستكون الأخيرة. ‫لكن تذكروا، بالعزيمة،
‫والفخر والطموح، سترون الفجر.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أريد أن أخبرك أنه يجب أن ننتظر ‫حتى الصباح.
‫حسناً، ستكون لحظتنا القادمة،
‫- لحظة... ‫- لحظة تماماً.
‫حسناً.
‫حسناً، إذن.
‫تحذير أيها الرقم 47.
‫انهض يا فتى.
‫هذا أنت، استيقظ واستمتع!
‫ما الوقت الآن؟
‫إنها 3:45.
‫- لكنني... لقد كنت، ‫- لقد كنت تغط في النوم لساعات.
‫نعم، هذه غلطتي.
‫اعتدت أن أمرّق هارباً.
‫ما خطب قدميك؟ أهي بخير؟
‫أتعلم، كنت نائمًا أيضاً.
‫أليس غريباً أننا نستطيع فعل ذلك؟
‫لا معنى لهذا، ‫أليس كذلك؟ أعني،
‫- أتعلم، حتى أنني كنت أحلم. ‫- حقًا؟
‫أجل، عن ماذا يدور الحلم؟
‫كنت أحلم بوالدتي.
‫بلى، و...
‫كانت تغني لي تهويدة كانت جد رقيقة.
‫أتعلم؟
‫- نعم. ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟
‫- نعم، ‫- أترى،
‫هذه هي الأشياء التي ستعيننا ‫على الاستمرار.
‫- نعم. ‫- هيا.
‫- نعم، نعم، نعم. ‫- أخبرني عن والدتك، ما اسمُها؟
‫أمي.
‫اخرس يا رجل. ‫أتعلم ما أتحدث عنه؟
‫(جيني).
‫(جين)...
‫- (جيني). ‫- (جين).
‫مثل... مثل (جين)، ‫مثل...
‫أتعرف ذلك الشيء الذي ‫يصنعون المارتيني بواسطته؟
‫- نعم. ‫- أراهن أنها كانت فاتنة حقاً أيضاً.
‫سألكمك على وجهك.
‫- اغرب عن وجهي! ‫- ابتعد يا رجل!
‫- نعم، إنها فاتنة. ‫- يا إلهي!
‫أنا آسف.
‫لا أعرف، أريد فقط أن أصل إلى هنا.
‫- إنها سيدة جميلة. ‫- لا أعرف.
‫أتمنى أن تحصل على تحذير واحد، اثنان،
‫ثلاثة. يا للهول!
‫- توقفوا عن الحديث عن أمهات الناس. ‫- شكراً لك يا (هارتنس).
‫أتعلم...
‫- لكنها لم تعد تغني تهويدة بعد الآن. ‫- تحذير...
‫- أتعلم... ‫- أيها الرقم 11.
‫أنا أفتقدها.
‫يجب أن أقرّ،
‫لم أدرك كم يمكنني أن أفتقدها.
‫أتعلم، يجب أن تفوز لكي تراها يا (راي).
‫أعتقد أنني سأراها في "فريپورت"، ‫لأننا نسكن هناك.
‫أتعلم، لكن...
‫أعتقد أن عليّ فقط أن أستمر حتى أصل إلى هناك.
‫نعم.
‫يجب أن تمضي قدماً يا (راي).
‫نعم، نعم.
‫نعم.
‫لقد فعلت...
‫أتعلم، أنا...
‫كان علي إنهاء الأمر بسبب هذا،
‫لذلك كانت هذه هي.
‫هذا سيء للغاية لكنه ذكي.
‫نعم، أعتقد ذلك أيضاً.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ماذا عنك يا (بيت)، هل لديك حبيبة؟
‫مستحيل.
‫لا، ليس لدي.
‫تحذير أيها الرقم 47، التحذير الثاني.
‫هل كنت تحلم بقضيب حبيبك في فمك؟
‫هل ترى شيئاً أخضر يا (باركوفيتش)؟
‫أنت فقط تشعر بالخوف وحسب، ‫هذا كل شيء.
‫- أكره ذلك الرجل اللعين. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫تبًا.
‫تحذير أيها الرقم 47، ‫التحذير الثالث والأخير.
‫فقط 3 ساعات، فقط 3 ساعات ‫وننتهي من هذا الأمر.
‫اصمت.
‫اصمت، اصمت.
‫هيا.
‫توقف عن التصرف وكأنك لا تريدني ‫أن أحصل على تذكرتي.
‫أعلم أنك مثل البقية يا رجل.
‫توقف عن التظاهر وكأنك لا تريد رؤيتي، ‫برصاصة في مؤخرة رأسي.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫هيا، تقدموا يا إخوة.
‫- وأنت تريد أن تخاطر بموتي! ‫- اخرس يا أيها الغريب اللعين!
‫سُحقًا ليّ!
‫- أكرهني! ‫- ستموت على هذا التل يا (مارتي).
‫ربما أكثر من نصف ذلك قبل ست سنوات.
‫28 في المجمل.
‫- رقم 21، ‫- ها نحن ذا.
‫الرقم 14، الرقم 8.
‫هيا.
‫- ستموت الليلة، ستموت الليلة. ‫- تحذيرٌ أخير.
‫الرقم 41.
‫- الرقم 30، ‫- هيا يا (أليسون).
‫لن تنجح يا (جيرارد)!
‫ستموت الليلة يا (جيرارد)!
‫أستطيع أن أشعر بذلك، ‫ستموت الليلة!
‫يا رجل.
‫خد وقتك يا عزيزي، خد وقتك.
‫لا تنظر خلفك يا (غاري).
‫هناك مسدس على رأسك اللعين، أيها الوغد!
‫سوف تستسلم، أليس كذلك؟
‫دخلت في رأسك اللعين يا (غاري).
‫هذا سيكون آخر شيء تسمعه يا رجل.
‫مهلاً، انتظر.
‫ليس بخير، أنا...
‫- أشعر بالدوار. ‫- (روجر).
‫يمكنك فعل هذا، افرغ قنينتك على رأسك.
‫هكذا، هكذا.
‫الآن، استمر بوضع قدم أمام الأخرى.
‫هذا هو.
‫الآن، يمكنك أن تشعر... ‫لا يمكنك الرؤية.
‫لا يمكنه رؤية الرقم 47.
‫انتظر.
‫قمة التل.
‫لقد فعلتها.
‫لا، لا، لا.
‫لا تبطئ، لا تبطئ!
‫استمر في التحرك، لا تلتقط أنفاسك!
‫يا (بيت)، لم أقصد ما قلته هناك، حسناً؟
‫- انسَ الأمر. ‫- لا...
‫- أنا مدين لك باعتذار. ‫- انسَ الأمر.
‫يا (بيت)، أنا مدين لك باعتذار.
‫- لا بأس! ‫- حسناً؟
‫لا بأس.
‫تعلم أنني لم أقصد ذلك، أليس كذلك؟
‫كل شيء على ما يرام، ‫كل شيء على ما يرام.
‫أطلق العنان لمشاعرك.
‫لا تكن غبياً، حافظ على رباطة جأشك.
‫حافظ على رباطة جأشك.
‫ماذا عن... ماذا عن بقية الفرسان؟
‫الفرسان؟ نحن جميعاً بخير.
‫استمر في المشي.
‫لقد فعلتها، لقد فعلتها.
‫"الميل 59"
‫"اليوم الثاني"
‫كل ما يحتاجه هو شوكة زراعية.
‫آسف يا (بيت)، أنا أفشل.
‫تعتقد أنك ستفوز، أليس كذلك؟
‫أنا...
‫أنا بحاجة للفوز.
‫نحن جميعاً بحاجة إلى ذلك.
‫نعم، و... نعم.
‫للبقاء على قيد الحياة، أنا أتفهم.
‫لكنني بحاجة إلى ذلك لأسباب أخرى.
‫حسناً، لكنك تعتقد أنك ستفوز؟
‫لا، بيت.
‫لا، لا أعتقد.
‫ماذا عنك؟
‫توقفت عن التفكير بأن لدي أي فرصة حقيقية،
‫في حوالي الحادية عشرة الليلة الماضية.
‫أتعلم، كانت لدي فكرة أنه ‫عندما يسقط أول رجل،
‫كان الجنود يوجهون البنادق،
‫وعندما يضغطون على الزناد،
‫ستخرج قطع صغيرة من الورق ‫مكتوب عليها كلمة "انفجار"،
‫وتجعلك تقول "كذبة أبريل"، ‫وسنعود جميعاً إلى المنزل.
‫أتعلم ما أقول؟
‫نعم يا (بيت)، أعلم.
‫نعم، استغرقني الأمر وقتاً لأدرك ‫الحقيقة الإلهية الحقيقية،
‫لهذا الأمر.
‫هذا هو "امشِ أو مت".
‫ببساطة.
‫ليس البقاء لائقاً بدنياً، إذا كان الأمر كذلك،
‫لكنت أمتلك فرصة جيدة، لكن...
‫أمهاتنا اللاتي تركن السيارة اللعينة،
‫إذا كان ذلك الطفل عالقاً تحتها.
‫إنه العقل يا (غابي).
‫ليس رجلاً أو إلهاً، ‫هناك شيء في الدماغ اللعين.
‫أنا لا أملك ذلك.
‫لا أريد أن أهزم الناس بتلك القسوة.
‫وأعتقد عندما يحين الوقت ‫وأكون متعباً بما يكفي،
‫أعتقد أنني سأجلس فحسب.
‫أتمنى ألا يكون هذا صحيحاً يا (بيت).
‫لكنني بالتأكيد سأستمر لفترة ‫أطول من (باركوفيتش).
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- على الأقل يمكننا كلانا فعل ذلك.
‫كم عدد الأشخاص المتبقين؟
‫لقد تقدمنا، فقدنا 14 الليلة الماضية.
‫ما يعني بقاء 18 على ما أظن.
‫هنالك عددٌ قليل، صحيح؟
‫الفرصة أكثر بنسبة 5% الآن.
‫"الميل 67"
‫هل مشيت لتفادي تحذيراتك؟
‫نعم، فعلت، أليس كذلك؟
‫أتعلم، إنه الصباح الآن، هل ستخبرني،
‫ما أغبى هذه الولاية!
‫أشجار لعينة وبلدات صغيرة في كل مكان.
‫هل هناك مدينة في هذا المكان اللعين كله؟
‫أتعلم، إنه مضحك يا (كيلي)،
‫نحن نحب تنفس الهواء النقي ‫بدلاً من الضباب الدخاني.
‫لا يوجد ضباب دخاني في "سو فولز". ‫يا أيها الأبله اللعين!
‫حسناً.
‫لا دخان، فقط الكثير من... ما هو؟ ‫هواء ساخن الآن.
‫هيا يا فتيان، دعونا نحل هذا بينكم يا سادة.
‫أول من يُفجر دماغه، ‫عليه شراء جعة للآخر.
‫- ما رأيكما؟ ‫- أنا لا أحب الجعة.
‫أيها المغفل اللعين!
‫إنه مجنون. أتعلم، أنت تبدو ‫مجنوناً أيضاً، أليس كذلك؟
‫تبًا لي! هل الجميع مصابون ‫بالجنون هذا الصباح؟
‫أراهن أن (أولسون) أصابه الجنون أيضاً. ‫يا (أولسون)!
‫هيا يا (ماكجريجور)، اتركه وشأنه يا رجل.
‫لقد أمضى ليلة جيدة، ‫إنه ليس بخير، أليس كذلك؟
‫كيف نمت اليوم؟
‫لأنني نمت بشكل رائع! ‫يا (أولسون)!
‫- هل تريد الذهاب بنزهة؟ ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫- هيا، ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫قلت اذهب إلى الجحيم اللعين!
‫أحاول فقط الحفاظ على تشويق الأمر.
‫تحذير! تحذير أيها الرقم 49!
‫كاحلي... كاحلي!
‫كاحلي ملتوٍ تماماً.
‫- تحذير، التحذير الثاني أيها الرقم 49! ‫- هيا يا (هاركنس)،
‫واصل التحرك، قدم أمام الأخرى. ‫يمكنك فعلها.
‫ابتعد من هنا! ‫نعم، أنت ابتعد من هنا!
‫لن ترى هذا.
‫تحذير! التحذير الثالث أيها الرقم 49! ‫التحذير الأخير!
‫ابتعد من هنا يا (مايك)!
‫سأذهب... سأعود إلى البيت.
‫إنه سيءٌ جداً، هذا الأمر سيءٌ جداً.
‫- كل شيء سيءٌ جداً. ‫- أنت عاطفي أكثر من اللازم،
‫يا (غاراتي)، هذا سيهلكك في النهاية،
‫أتعلم، أنت بالكاد تقدم يد العوّن هنا.
‫(هاركنس) يا رجل؟ ‫يا (هاركنس)؟
‫لما لا تكتب له قصيدة لعينة يا رجل؟
‫أنا في الواقع، أتعلم ماذا؟
‫يجب أن تكتب له أغنية، أيها الشاعر!
‫لما لا تقبل مؤخرتي، أيها القاتل!
‫لا تقل هذا الهراء يا رجل!
‫أنت مخطئ لقول هذا يا رجل!
‫- أنا لست مخطئاً! بل أنت! ‫- حقًا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لدي خطط لك يا وغد! حسنًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أعني، أنا أفضل من (هاركنس) اللعين.
‫أعتقد أن هذا جيد.
‫تذكر، لا يمكنك الحصول على الأمرين معاً.
‫يا (هانك).
‫أنا آسف لأني ضايقتك يا رجل.
‫أنا حقاً آسف.
‫صفقوا لأنفسكم يا أولاد.
‫لنسمع ذلك، لقد قطعتم 100 ميل!
‫هذا إنجاز لعين.
‫واصلوا، الجائزة تنتظر.
‫كيف تبدو دائماً منتعشاً هكذا؟
‫حتى بالنسبة لبشري!
‫إنها ليست خدعة.
‫الرائد ينام ليلاً،
‫بعد العشاء، حتى أنه يستحم.
‫- هذا ليس عادلاً! ‫- الأمر لا يتعلق بالعدالة.
‫كيف حالك أيها اللعين عديم الفائدة؟!
‫هل تمرض يا (ستيفنز)؟
‫هل ترغب بذلك يا (غاراتي)؟
‫مجرد حساسية.
‫أصاب بها كل ربيع.
‫سُحقًا.
‫- إنه يهرب! يا فتى! هيا الآن! ‫- تحذير أيها الرقم 31
‫تباً يا رجل، لقد فاجأني هذا للتو!
‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
‫"الميل 103"
‫يا فتى، يمكنني استخدام تدليك للقدمين الآن.
‫إذا فزت بهذا، إذا فزت أقسم بالله،
‫قد أكون مغرياً باستخدام أمنيتي ‫للحصول على تدليك للقدمين،
‫هناك على الطريق.
‫- هل أنت جاد يا (بيكر)؟ ‫- لا يا رجل، بالطبع لا.
‫سأطلب... سأطلب الحصول ‫على أحد...
‫ما تسمونه،
‫أحد صواريخ الفضاء؟
‫نعم، صواريخ الفضاء.
‫- لتصطحبني إلى القمر. ‫- نعم.
‫لطالما أردت الذهاب إلى القمر.
‫أي مكان أفضل من هنا.
‫أتعلم، إنها ليست أمنية سيئة يا (بيكر).
‫أتذكر ذلك الفتى الذي...
‫تمنى أن يكون لديه فيل أليف.
‫نعم، نعم.
‫وقد أعطوه إياه.
‫أحضروه مع سرج وكل شيء،
‫- وركبه إلى البيت. ‫- نعم.
‫إنهم حقاً سيعطونك أي شيء تريده.
‫لهذا أنا أطلب الذهاب إلى القمر.
‫سأتمنى الحصول على 10 سيدات عاريات.
‫سُحقًا.
‫- ها هو، ظننت أننا فقدناك. ‫- أنا بخير.
‫- ماذا ستفعل بـ 10 سيدات عاريات؟ ‫- قلت أنك ستكون لطيفاً يا (ماكفريز)!
‫- هذه أمنية غبية يا (أولسون)! ‫- كيف تكونُ أمنية غبية؟
‫- هل أنت شاذ أو ما شابه؟ ‫- لا، ليس هذا المغزى يا (أولسون).
‫أقوله هو أنه عندما تفوز، ‫تحصل على مثل تريليون دولار،
‫يمكنك دفع ثمن 10 سيدات عاريات
‫ليأتين إلى منزلك ‫متى ما شئت. إنه فقط...
‫أتعلم،
‫عندما تفوز، يجب أن تتمنى ‫شيئاً لا يمكنك دفع ثمنه.
‫لا. ‫أنا لا...
‫أنا لا أريد أن أدفع ثمن سيداتي العاريات! ‫هذا مقرف!
‫هل تدرك أنه إذا حصلت على أمنيتك،
‫سيضطر شخص ما لدفع ثمن ‫السيدات العشر ليتعريّن
‫من أجلك، أليس كذلك؟
‫- حسناً، لم أفكر أبداً في ذلك. ‫- لا، لم تفكر.
‫ماذا تتمنى أنت يا (ماكجريجور)؟
‫كانت لدي أمنية منذ وقت طويل،
‫لسنين في الواقع.
‫لكنني غيرت أمنيتي في اليومين الماضيين.
‫من الآن فصاعداً،
‫سأتمنى أن يكون للمسيرة ‫الطويلة فائزان، لأن...
‫حينها... ‫حينها في السنوات القادمة...
‫يمكن للناس أن يمتلكوا الأمل بأن أصدقاءهم ربما
‫- سينجحون. ‫- أنا لم أسمح أبداً بهذا الهراء.
‫حسناً، تبًا ليّ إذا لم أحاول.
‫- هذا جميل يا (بيت). ‫- اخرس يا رجل!
‫لا، أنا لا أمزح معك، أنا جاد للغاية.
‫هذا حقاً جميل.
‫ما زلت أعتقد أن 10 سيدات عاريات ‫هو أمر بديهي لا يحتاج تفكيراً.
‫يا إلهي.
‫ماذا عنك يا (غاري)؟
‫لا، أنا لا أقولها كأمنية عيد ميلاد،
‫- أتعلم. ‫- بحقك.
‫أنا لا أحاول جلب النحس.
‫هيا يا رجل، بالله عليك، ‫الاحتمالات ستكون لصالحك.
‫أو لأي واحد منا بهذا الشأن.
‫إنها ضئيلة إلى معدومة، ما الضرر؟
‫الفرص تتحسن أكثر فأكثر!
‫أتعلم، أشعر بأنني بحالة جيدة اليوم.
‫لذا... انظر إليك!
‫ها هو ذا! لكن...
‫لا أعرف كم منا بقي.
‫ماذا؟ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة.
‫حوالي 15 على الأرجح، لا أعرف.
‫هذه لم تعد احتمالات سيئة.
‫لم يعد هذا ممتعاً على الإطلاق.
‫لا يوجد نكهة لعينة.
‫أخبرني عن قطعة العلكة.
‫لدي هذا الشعور في أعماق أحشائي،
‫طالما استمرت هذه العلكة،
‫أستمر أنا أيضاً، هاه؟
‫عندما تنتهي، أنتهي أنا.
‫يجب أن أنجح في هذا الشيء معاً،
‫- أنا والعلكة. ‫- إنها جميلة بقدر ما هي مقرفة يا (أوستن).
‫لا، لا، لا. ‫لا تغير الموضوع الآن يا (غاري).
‫- كلا، أنا لا أغيره. ‫- أنت لست هنا من أجل المال، أليس كذلك؟
‫أعطنا لمحة، لماذا أنت هنا؟
‫اسمع، سأخبرك بهذا،
‫أريد أن تغير أمنيتي الأشياء.
‫أتعلم، ربما أوقف هذا الشيء بأكمله معاً.
‫لا يمكنك أن تتمنى أشياء
‫تسبب تغييرات في سياسات الولاية.
‫يا إلهي يا (أوستن)! لا، ‫ليس هذا ما أتحدث عنه يا صديقي،
‫أنا فقط أقول أنني لا أتمنى شيئاً ليتغير،
‫أمنيتي، إذا حصلت عليها،
‫قد تُحدث تغييراً، أتعلم، ‫بشكل غير مباشر.
‫ماذا تخفي يا (غاري)؟
‫أليس هؤلاء من المفترض أن يكونوا ‫أفضل أصدقائك اللعينين؟
‫اخرس أيها القاتل!
‫اذهب وابحث عن دائرة خاصة بك يا رجل.
‫يجب أن تكون حذراً بقول مثل هذه ‫الأشياء بصوت عالٍ يا رجل.
‫القائد سيطلق النار عليك ‫للتحدث عن أفكار مثل هذه.
‫أنا أعلم.
‫فقط...
‫لا أعرف، ظننت خلال اليومين القادمين، ‫سأكون إما ميتاً أو الفائز.
‫عليَّ أن أتحدث بينما أستطيع.
‫إنه محق.
‫أتعلم، أنت محق يا (غاراتي).
‫- تباً للمسيرة الطويلة! ‫- ها أنت ذا يا (بيت)!
‫تباً للقائد!
‫- ها هو ذا! ‫- تباً للمسيرة الطويلة!
‫نعم يا (كايل)!
‫- تباً للقائد! ‫- هيا يا (بيكر)!
‫- تبًا المسيرة الطويلة! ‫- ماذا لديك يا فتى؟
‫اهدم الجدار يا رجل!
‫- تباً للمسيرة الطويلة! ‫- اوقفوا المسيرة الطويلة!
‫اهدم الجدار!
‫- جميعكم! ‫- هيا!
‫هيا!
‫لا تكن جباناً لعيناً!
‫- الآن، القائد ليس هدفاً ذكياً. ‫- تباً للقائد! تباً للقانون!
‫سُحقًا يا (ستيفنز)!
‫حسناً، سيتعين عليك أن تطلق النار عليَّ!
‫هل هذا ما ستفعله؟
‫تباً للمسيرة الطويلة! تباً للمسيرة!
‫- تباً لك يا رجل! ‫- تباً للمسيرة الطويلة!
‫- تباً للمسيرة الطويلة! ‫- تباً للمسيرة الطويلة!
‫تباً للقائد...
‫- تباً للمسيرة الطويلة! ‫- تباً للمسيرة الطويلة!
‫هل تريد... هل تريد أن تنام؟
‫لا.
‫لقد رأيتك.
‫شكراً يا (بيت).
‫"الميل 144"
‫"الميل 144" ‫"اليوم الثالث"
‫ابقَ مكانك يا (بيت).
‫سُحقًا! حسناً، لا تسقطها! ‫حسناً.
‫- سنلعب الكرة! اضربني! ‫- مستعد؟ حسناً.
‫- هذا هو! ‫- تحذير أيها الرقم 6!
‫- يا إلهي! لا تستغرق وقتاً طويلاً الآن! ‫- هيا! يجب أن تذهب!
‫- إنه جيد! انهض يا (آرت)! ‫- التحذير الثاني أيها الرقم 6!
‫- مقرف لعين! ‫- انهض يا رجل!
‫من السهل جداً مع بندقية...
‫أتحتاج إلى بندقية على رأسك ‫لتنهض من قضاء الحاجة؟
‫- يا إلهي! ‫- اللعنة!
‫هذا أسوأ ما قمت به.
‫كان يجب أن تحضر معك نسخة ‫من صحيفة "ذا نيويوركر".
‫لم أستطع أبداً أن أذهب دون قضاء الحاجة.
‫معظم الرجال... يقضون الحاجة ‫مرة في الأسبوع.
‫أنا من النوع الذي يفعل ذلك مرة في اليوم.
‫أتعلم،
‫إذا لم أقض الحاجة مرة ‫في اليوم، آخذ مليّناً.
‫هناك ثلاث حقائق عظيمة في العالم:
‫وجبة جيدة، وجِماع جيد، ‫وقضاء حاجة جيد. وهذا كل شيء.
‫(أولسن) رجل ذكي، ‫لكنه يواصل التفوه بالترهات
‫لطالما بدت لي أقل وقاحة ‫من بعض الكلمات.
‫أنا لم أسمع أبداً أن الكتاب ‫المقدس يمنع كلمة "براز".
‫ماذا عنك يا (راي)؟
‫ليس أنا.
‫نعم، إنه ليس... ‫إنه ليس قاعدة أو ما شابه.
‫الأمر فقط، أتعلم،
‫- الفكرة هي أن الكتاب المقدس... ‫- الكتاب المقدس يقول... آسف.
‫هل يمكنك الابتعاد؟ رائحتك نتنة!
‫خطأك أنك لم يكن لديك وقت ‫لمسح مؤخرتك،
‫لكننا جميعاً يجب أن ندفع ثمن ذلك.
‫أتعلم ما أعنيه؟
‫آسف. أحبك.
‫أحبك. نعم.
‫نحن نحبك. شكراً.
‫فقط حافظ على... أتعلم،
‫فقط...
‫فقط اركض لمسافة ميلين على الطريق، حسناً؟
‫حسناً يا (راي)، نحن بمفردنا.
‫ماذا عن الأمر؟
‫يجب أن يبقى بيننا فقط يا (بيت).
‫أنا عند كلمتي، وهذا يعني شيئاً.
‫والدي... أتعلم...
‫كان والدي بطلي.
‫و...
‫أتعلم، لطالما أراد أن يريني أشياء
‫وهذا الكلام قد يودي به في السجن.
‫أتعلم، أراد أن يريني ‫كتباً لـ...
‫أتعلم، (نيتشه) و(كيركغور)،
‫(مارك توين) و(كامو)، ‫وأن يريني موسيقى،
‫موسيقى حقيقية غير مقيدة لعينة!
‫- نعم. ‫- وفقط...
‫أتعلم，كان هذا نوع الشخص الذي كان عليه.
‫كان غير مقيد، ‫وفقط...
‫نعم，لا أعرف.
‫أردت أن أعرف الطريقة القديمة،
‫- فأراني إياها. ‫- أعلم أن هذا غير قانوني الآن.
‫نعم، أعتقد بأنه كان لديه طريقة ‫في التعامل مع الأمر.
‫ظن أنه كان حذرًا، ‫لكن...
‫أبي، هل تمانع في إحضار كرة البيسبول؟
‫إنها بجانب ماكينة الخياطة. ‫إنها هناك. شكراً.
‫- أبي! ‫- (ويليام)!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أبي؟
‫ماذا يحدث يا (ويليام)؟
‫(ويليام)، ماذا يحدث؟
‫يقول أشياء لا يعنيها.
‫يقول أشياء لا يعنيها!
‫السيد (ويليام غاراتي)،
‫لقد تم اتهامك وإدانتك بارتكاب جرائم عظيمة
‫وحيازة وتدريس مواد وأفكار محظورة.
‫هل تبايع الولاية؟
‫والنظام والفرق هنا والآن في الشارع
‫أمام عائلتك أو سيتم إلغاء تنشيطك فوراً.
‫لا يزال هناك وقت لتكون مثالاً لابنك.
‫لا يزال هناك وقت لك لاتخاذ الخيار الشريف.
‫إنه قرارك.
‫لا يا سيدي.
‫- يا إلهي! ‫- لن أبايع أي ولاء من هذا القبيل.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫حظاً سعيداً يا سيد (غاراتي).
‫- لا! ‫- ليرحمك الله!
‫لا تنسَ من أنت أبداً يا (راي).
‫نحن آسفون جداً.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫مستحيل! لست بخير.
‫نعم، أنت محق. ‫أنا لستُ بخير.
‫ولهذا سأقتله.
‫- لا. ‫- بلى.
‫كيف؟ أليس كذلك؟
‫- لا يمكنك أن تتمنى لي ذلك. ‫- لدي أمنية،
‫أمنية ستمنحني القدرة على فعل ذلك،
‫بمجرد أن أكون الفائز، ‫بمجرد أن أكون قريباً كفاية منه.
‫ماذا؟
‫- سأتمنى الحصول على البندقية، ‫- المسدس.
‫وسيكون عليهم إعطاؤك إياها.
‫نعم، وهكذا سأفعلها هناك مباشرة!
‫- يجب أن تفوز أولاً. ‫- نعم.
‫لكن يا (بيت)، سأخبرك بهذا،
‫لا أحد يريد الفوز أكثر مني.
‫لا أحد هنا يريد الفوز أكثر مما أريده أنا.
‫- أنا لا أجادل في ذلك يا صديقي. ‫- اسمع،
‫كان والدي آخر شخص طيب ‫حقيقي على هذا الكوكب،
‫أقسم بالله.
‫وكان مستعداً للمخاطرة بكل شيء ‫لكي يريني السُبل القديمة.
‫هذه هي فرصتي لأداء دوري، ‫لتغيير الأشياء بالطريقة التي أرادها.
‫فرصتي لقطع رأس التنين اللعين،
‫أليس كذلك؟
‫لقد اختار أن يتخلى عنك. ‫كيف لهذا أن يكون جيدًا؟
‫(غاري)، هل لديك أي فكرة ‫عن مدى صعوبة قتل رجل؟
‫سأقتل أيلاً، وهذا صعب بما فيه الكفاية.
‫قتل رجل أمرٌ سهل لـ...
‫- لنوع معين من الأشخاص. ‫- سأصبح ذلك النوع من الأشخاص.
‫سيكون هذا محزناً.
‫هؤلاء الأشخاص لا يستطيعون ‫رؤية الجمال في هذا العالم.
‫- أي جمال لعين؟ ‫- السماء،
‫الأشجار، الطيور،
‫تباً يا رجل! كل شيء!
‫أتعلم ما هو الجميل أيضاً؟
‫نحن! لأننا... نحن أصدقاء حقيقيون فقط.
‫(بيت)، ما الفرق سواء كان ‫لدينا ساعات ساعات،
‫ثلاث أيام، أو ثلاثة عقود؟
‫هذه اللحظة، هذه اللحظة اللعينة،
‫إنها مهمة يا رجل.
‫قلها.
‫- هذه مهمة! هذه اللحظة مهمة! ‫- نعم!
‫أنتَ محق! دعنا نبلغها!
‫لا يهم حقاً، أليس كذلك يا (بيت)؟
‫لأنه عندما تنتهي هذه اللحظة،
‫سأذهب وأقتله على أي حال.
‫هذا منصفٌ كفاية.
‫لكن ليكن بمعلومك، حتى لو نجحت
‫سيقتلونك.
‫أنت لا تعلم ذلك! ‫سأكون الفائز!
‫هذا طريق لم يسلكه أحد من قبل.
‫- ماذا عن أمك؟ ‫- لا تذكر أمي يا (بيت)!
‫ما وضع أمّك؟
‫- أتعلم بذلك؟ ‫- كلّا، إنّها لا تعلم.
‫هذا الأمر يفوقنا أنا وأمّي.
‫يا (بيت)، انظر هؤلاء حفنة الخنازير.
‫يبتغون رؤية أدمغتنا متناثرة
‫على الأرض الخرسانيّة ولا يقلّ ‫عن ابتغائهم رؤية دماغكَ أيضًا.
‫كلّ شيءٍ مرهون بنظرتكَ إليه.
‫انظر بتمعّن.
‫أترى هؤلاء؟ إنّهم أسرة ويحبّون بعضهم.
‫فلا يجوز أن نغضب منهم لأنّهم اعتادوا ‫على اعتقاد أنّ كلّ ذلك مقبول
‫في حين إنّنا مثلهم تمامًا.
‫أتعرف ماذا يا (راي)؟
‫أمنيتكَ لا قيمة لها إذا لم تؤمن بتلك الأسرة.
‫إن كنتَ لا تؤمن بأنّهم يستحقون الإنقاذ ‫فاجلس الآن ودعهم يقتلونكَ برصاصة لأنّ...
‫الثأر يا (راي)...
‫الثأر ليس كافيًا.
‫أترى ذلك؟
‫تلك الأشياء التي تستحقّ أن نقدّرها.
‫هل لديكَ أخ يا (راي)؟
‫لا.
‫ولا أنا لديّ.
‫أتودّ التمشي رفقتي بعض الوقت؟
‫أجل.
‫أجل، أودّ ذلك يا (بيت).
‫تحذير للرقم ٤٧.
‫مهلًا، إنّك معي.
‫ "ميل ١٧٠"
‫تحذير، التحذير الأوّل للرقم ٤.
‫ساعدوني...
‫أرجوكم قدماي تؤلمانني، ساعدوني.
‫أرجوكم.
‫- التحذير الثاني للرقم ٤. ‫- ابتعد.
‫تحذير للرقم ٤، التحذير الثالث والأخير.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫مَن هذا؟
‫(تريسلر)، إنّه الشاب حامل المذياع.
‫تحذير، التحذير الثالث للرقم ٢٤.
‫- سحقًا يا رجل. ‫- يا ربّي ، أريد العودة إلى الديار.
‫يا ربّي ، أريد العودة إلى البيت.
‫- أريد العودة إلى البيت. ‫- سحقًا.
‫ أريد العودة إلى البيت.
‫ "في سفركَ القادم، اركب قطارًا فهو مريح وهادئ"
‫ "ميل ٢٠١"
‫(غاراتي).
‫هل أنتَ مُتعب يا (غاراتي)؟
‫هل أنا مُتعب؟
‫أجل، إنّني مُتعب قليلًا.
‫هل أنتَ مُرهق؟
‫إنّني أبلغ ذلك.
‫لا.
‫لستَ مُرهقًا بعد.
‫لستُ أعلم لمَ ما زلتُ أكلّمك ‫يا رجل، وكأنّني أكلّم دخانًا.
‫(أولسون) مُرهق.
‫يتعذّر عليه التحمّل حاليًا.
‫تتجرأ الحديث عن (أولسون)، تأمّل حالكَ.
‫تغوّط في سرواله.
‫أتشمّ الرائحة؟
‫أنا أيضًا أشمّها.
‫ما قصدكَ من ذلك؟
‫لمَ لا تسأل صديقكَ الريفيّ (آرت بيكر)؟
‫لا يحبّ الحمار شغل الأرض ‫ولكنّه يستمتع بالجزرة.
‫راقب (أولسون)...
‫ربّما لم يُدرك ذلك ولكنّه فقد شهيّته للجزرة.
‫(أولسون)؟
‫(هانك)؟
‫(أولسون)؟
‫كلّمني يا (أولسون)، ما الذي يجري؟
‫مهلًا، مهلًا.
‫كلّمني يا (هانك).
‫يتحدّث (ستيبنز) عن الحمار والجزرة
‫ولستُ أدري ما الذي يحدث ولكن...
‫هل أنتَ بخير؟
‫كلّمني.
‫جنّة الربّ...
‫تعجّ بالأعشاب...
‫- (هانك). ‫- تحذير للرقم ٤٦.
‫استمرّ بالمشي يا (هانك).
‫- يا (هانك). ‫- هيّا يا (أولسون) واصل المشي.
‫واصل المشي بسرعة.
‫- هاجمه يا (أولسون). ‫- أرجوك.
‫- هيّا. ‫- لا.
‫لا، لا.
‫- التحذير الثاني للرقم ٤٦. ‫- (آرت).
‫(هانك).
‫- تحذير للرقم ٦. ‫- أيّها الحقراء.
‫- عُد هنا يا (آرت). ‫- عُد هنا فورًا يا (آرت).
‫- إنّه ميّت يا (آرت). ‫- لمَ لا يقتلوه مباشرة؟
‫- رموه بالرصاص. ‫- عُد هنا يا (آرت).
‫سيتركونه ينزف.
‫لإحباط معنويّاتنا
‫لنتجنّب أسلوب الفرسان الهجوميّ.
‫(هانك)، (هانك) يا رفيقي.
‫- لا يا رفيقي، لا، لا، لا. ‫- التحذير الثاني للرقم ٦.
‫لماذا...
‫هيّا. ‫لمَ تتصرّف هكذا؟
‫- تحذير للرقم ٤٧. ‫- (راي).
‫- لمَ فعلتَ ذلك؟
‫- أخطأتُ في كلّ شيء. ‫- (آرت)، انهض فورًا.
‫- لماذا؟ ‫- أخطأتُ في كلّ شيء.
‫- لا، أنا هنا معكَ يا رفيقي. ‫- مات (آرت)، أريدكَ...
‫- أريدكَ أن تنهض فورًا. ‫- اقتلني يا (هانك)، لا يمكنكَ فعلها.
‫- هيّا بنا، لقد فارق الحياة. ‫- لا، لا.
‫آسف يا (أولسون).
‫لقد أخطأتُ.
‫- ماذا؟ ‫- آسف.
‫- لقد ماتَ بالفعل. ‫- لقد أخطأتُ.
‫ماذا؟ هل سأخسركَ أيضًا؟
‫أخطأتُ في كلّ شيء.
‫- ما استطعتُ إنقاذه يا (غاراتي). ‫- أعلم ذلك.
‫- يا (آرت)، أخطأتُ في كلّ شيء. ‫- - أعلم ذلك.
‫آسف.
‫- ما استطعتُ إنقاذه. ‫- أعلم ذلك.
‫- ما استطعتُ إنقاذه. ‫- توقّف.
‫توقّف، لا عليكَ.
‫فعلتَ خيرًا.
‫- لا يا رجل. ‫- فعلتَ خيرًا.
‫- نادى باسمي. ‫- أعلم، كفاكَ ذلك.
‫- احتاجني. ‫- أعلم ذلك، توقّف.
‫ "ميل ٢٠٩"
‫ "اليوم الرابع"
‫ليته أطلق النّار على أحد هؤلاء السفلة.
‫ما زلتُ لا أفهم تصرّف (أولسون) المتهوّر.
‫ما رأيكَ أن تُطبق فمكَ ولا تذكر اسمه؟
‫لقد ماتَ بكرامة.
‫ولهذا أكنّ له الاحترام.
‫- وأنا أكنّ له الاحترام أيضًا. ‫- فما السبب إذن؟
‫كان متزوجًا.
‫هذه أكاذيب.
‫إنّها الحقيقة.
‫أبلغنا ذلك قبل الانطلاق.
‫وقد أثار جدلًا واسعًا.
‫إنّه الوحيد...
‫إنّه الوحيد الذي له زوجة.
‫وإليكم ذلك...
‫اسمها (كليمنتاين).
‫كعنوان الأغنية.
‫حسنًا يا شباب.
‫هيًا نقطع وعدًا الآن.
‫أيًا منّا يفوز عليه أن يعتني بزوجته.
‫ما رأيكم بذلك؟
‫هذا عين الصواب يا (بيت).
‫أفعل ماذا؟ لستُ مغفلًا قرّر أن يرمّل امرأة...
‫اسمعوا، لعلّ الأموال أو من قبيل ذلك
‫فقط للاطمئنان عليها، اتفقنا؟
‫يبدو ذلك كلامًا ممّن يدّعون الطيبة.
‫سحقًا، أرجوكَ يا (باركر)، أرجوك.
‫أعلم أنّ ضميركَ حيّ.
‫لا تقُل أنّني لم أفعل شيئًا لكَ يا (ماكفريز).
‫أحسنتَ يا صديقي.
‫وماذا عنكَ يا (بيكر)؟
‫- تحذير للرقم ٢٣. ‫- موافق؟
‫نعم.
‫هيّا، أجل.
‫وماذا عنكَ يا (ستيبنز)؟
‫لمَ لا؟
‫هيّا يا فريق.
‫هل أنتَ بخير؟
‫كلّا، لستُ بخير.
‫إنّه حظّ عاثر.
‫لعشر سنواتٍ لم أتعرّض لأيّ مرض
‫وعجبًا إنّ جسدي اختار المرض هذه الأيّام.
‫وكأنّها مزحة قاسية.
‫هذه تُسمّى "مفارقة".
‫صحيح، أعرف ماهيّة المفارقة.
‫ولكنّ هذا لن يمنعني.
‫ما زال الفوز أمامي.
‫سحقًا.
‫اسمع...
‫لمَ لم يسألني صديقكَ
‫إن كنتُ راغبًا في مساعدة زوجة (هانك)؟
‫أعني...
‫أردتُ أن يسألني...
‫فهل سمعتني أنّني رفضتُ أن أسأل؟
‫كلّا، ما سمعتكَ قلت ذلك، لا.
‫سحقًا يا رجل.
‫أظنّني أسأتُ معاملتكم منذ البداية.
‫واقعًا أنا طيّب القلب لو عرفتموني.
‫أنا فقط...
‫ليس عندي أيّ رفاق.
‫ولم يكُن عندي أصدقاء حتّى في المدرسة. ‫وأظنّ هذا ما كنتُ أحاول قوله.
‫أنا دائمًا لا أنسجم مع النّاس لأوّل وهلة.
‫- ولكن... ‫- حسنًا.
‫سحقًا، أقصد...
‫كلّ إنسان يجب أن يكون عنده أصدقاء
‫لمثل هذه الأوقات العصيبة. أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫اسمع يا رجل...
‫ذاك المُسمّى (رانك)
‫- أجل. ‫- يا رجل.
‫ما أردتُ رؤيته يموت، أتدري؟
‫ما أردتُ ذلك قط.
‫سحقًا يا رجل، أنا فقط...
‫لا أكفّ عن استحضار الصوت ‫والمشهد في ذهني
‫مرارًا وتكرارًا وما عدتُ أتحمّل هكذا وعليّ أن...
‫إنّني آسف بشدّة يا رجل.
‫- أجل. ‫- وإنّني...
‫- لا يُحسن الشعور بأنّ هذا ذنبي، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- ليس ذنبي؟
‫ليس ذنبكَ.
‫- حسنًا. ‫- ليس ذنبكَ، اتفقنا؟
‫فماذا تودّ يا (غاري)؟ هل تودّ أن...
‫- أتودّ الانضمام إلى الخطّة؟ ‫- أجل، أجل.
‫- هذا ما كنتُ أقوله. ‫- حسنًا.
‫- أجل. ‫- حسنًا، أجل.
‫سأخبر تلك العاهرة.
‫ستكون ثريّة إلى حدّ يؤهلها ‫السكن في "فيفث أفنيو"
‫- لبقيّة حياتها. ‫- حسنًا يا رجل.
‫إن لم تعارض إخبار صديقكَ...
‫إنّني قد انضممتُ للتوّ.
‫- أستطيع إخبار (بيت)، أجل. ‫- شكرًا جزيلًا يا صديقي.
‫- أشكركَ يا صديقي. ‫- أجل.
‫سحقًا.
‫إنّ المرء بحاجةٍ للأصدقاء.
‫هذا ما اعتاد أبي قوله.
‫سحقًا.
‫سحقًا، آسف يا رجل.
‫- إنّني أريد الموت. ‫- لا عليكَ.
‫لا أريد الموت وأنا مكروه، أتعلم ذلك؟
‫كُتبَ عليك الموت.
‫وأكثر ما يؤلمني في كلّ ذلك
‫هو أنّنا كُتب علينا الموت.
‫ويجب ألّا تسير الأمور هكذا حاليًا.
‫يجب ألّا تسير الأمور هكذا ولكن...
‫- صحيح. ‫- سحقًا، سحقًا يا رجل.
‫لا أستطيع التوقّف.
‫هل أنتَ بخير؟
‫ماذا قلتَ للتوّ؟
‫ماذا قلتَ للتوّ يا رجل؟
‫- سألتكَ هل أنتَ بخير؟ ‫- لم أتعمّد قتل الغُلام.
‫لم أتعمّد قتله، مفهوم؟
‫- وإنّي لآسف بشدّة. ‫- حسنًا.
‫- أجل. ‫- سحقًا.
‫هوّن عليكَ يا (غاري)، لا عليكَ.
‫إنّنا جميعًا بخير.
‫صرنا أصدقاءكَ جميعًا الآن.
‫- وإنّنا نسير معًا كأصدقاء، اتفقنا؟ ‫- صحيح.
‫إنّنا معكَ وبجانبكَ.
‫اتفقنا؟ أرجوك.
‫أرجوكَ، هكذا تمامًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫إذن سنواصل السير.
‫أريد التوجّه لأخبر (بيت)...
‫أودّ إخبار (بيت) برغبتكَ
‫- في المشاركة بالخطّة، اتفقنا؟ ‫- أشكركَ يا صديقي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، واصل السير، أرجوك.
‫حسنًا.
‫سحقًا، هل أنّه بخير؟
‫قال أنّه يريد المشاركة أيضًا.
‫لا، لا.
‫سحقًا، كُتبَ عليّ الموت.
‫- كُتب عليّ الموت. ‫- مهلًا يا (باركوفيتش).
‫- مهلًا، ‫- (غاري).
‫لا عليكَ يا (غاري)، واصل السير...
‫- سحقًا يا رجل. ‫- مهلًا يا (باركوفيتش).
‫مهلًا يا (باركوفيتش).
‫دعه يمشي يا (بيت)، أرجوك.
‫- واصل السير يا (غاري). ‫- تحذير...
‫- أرجوك واصل السير. ‫- للرقم خمسة.
‫لا تتوقّف، أرجوك.
‫والآن سأكون معكم إلى الأبد، اتفقنا؟
‫ليس هكذا، ما هذا بحقّ السماء؟
‫سحقًا، لا.
‫يا ربّاه.
‫- يا ربّاه. ‫- لمَ فعل ذلك؟
‫لمَ فعل ذلك؟ سحقًا.
‫- كيف له أن يفعل ذلك؟ ‫- التحذير الثاني للرقم ٥.
‫واصلوا السير يا شباب.
‫التحذير الثالث والنهائيّ للرقم ٥.
‫لا.
‫ "ميل ٢٦٠"
‫♪ في كهفٍ وفي وادٍ ♪
‫♪ كان ينقّب عن منجم ♪
‫♪ عاش عامل منجم ذو الـ 49 عامًا♪
‫♪ مع ابنته (كليمنتاين) ♪
‫♪ نعم أحببتُها، وكم أحببتُها ♪
‫♪ مع أنّ مقاس حذائها تسعة ♪
‫♪ من صناديق سمك الرنجة بلا أغطية ♪
‫♪ هذا هو صندل (كليمنتاين) ♪
‫♪ يا عزيزتي، يا عزيزتي ♪
‫♪ يا عزيزتي (كليمنتاين) ♪
‫♪ لقد ضعتِ وغبتِ إلى الأبد ♪
‫♪ حزني عليكِ عميق يا (كليمنتاين) ♪
‫ "ميل ٢٧٨"
‫ "اليوم الخامس"
‫إنّنا قريبون للغاية، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- قريبون من أمّك؟
‫صحيح، لن يطول الطريق الآن.
‫ما أروع حظّك يا (غاراتي) السافل.
‫بوسعكَ رؤية أمّك.
‫من الآن وحتّى النهاية مَن بوسعي رؤيته؟
‫ما من أحدٍ إلّا مَن جاء لمشاهدتنا.
‫أحنّ إلى بيتي.
‫وإنّني مرعوب بشدّة.
‫وأنا مرعوب أيضًا يا (كاولي).
‫فإن كان يُشعركَ ذلك بتحسّن ‫فإنّنا جميعًا نحنّ إلى بيوتنا.
‫أتدري؟
‫تتحدّث وكأنّ الأمر سهل.
‫فهذا مسقط رأسك.
‫لا أحدٌ سواكَ بوسعه رؤية أسرته.
‫لستُ أدري.
‫أظنّ ذلك يُزيد الطين بلّة.
‫وما شأنكَ في ذلك بحقّ السماء؟
‫أظنّه أشدّ حزنًا من أيّ واحد منّا.
‫وأرى أنّ ذلك يدمّر نفسيته.
‫كفاكَ حديثًا.
‫كلاكما مجنونان.
‫أتظنّ أنّ ذلك سيُزيد الأمر صعوبة؟
‫كلّ ما أتمنّاه هو أنّك تواصل السير.
‫وصلنا "فريبورت" يا (بيت).
‫ميل ٢٨٦.
‫إنّنا نعيش لنقاتل يومًا آخر.
‫سحقًا.
‫لقد انخلع نعلي.
‫عليكَ التخلّص منهما يا (غاراتي).
‫وإلّا ستخترق المسامير قدميكَ.
‫إن كانت قدماكَ غير ثابتة فإنّك ‫تمشي بجهدٍ أكبر.
‫تحذير للرقم ٤٧.
‫يا ويلتي.
‫قدماكَ.
‫- مرحبًا يا أمّي. ‫- قدماكَ.
‫قدماكَ...
‫عزيزي، قدماكَ...
‫لا تخفّف سرعتكَ يا (راي).
‫لا يجوز التوقّف.
‫- (راي). ‫- تحذير للرقم ٤٧.
‫- أمّاه، آسف بشدّة. ‫- التحذير الثاني.
‫- التحذير الثاني للرقم ٢٣. ‫- آسف، إنّك...
‫- لا، لا. ‫- لا تعلمين
‫- كم أنا نادم. ‫- لا عليكَ.
‫أرجوكِ يا أمّي، أريد أن أعانقكِ، أرجوكِ.
‫ستؤذي نفسك، أرجوكَ يا (راي).
‫أرجوكِ يا أمّي، أريد أن أعانقكِ، أخطأتُ.
‫- لا، أسرع. ‫- تحذير
‫- للرقم ٤٧، التحذير الثالث. ‫- لا تُهلك نفسك، أسرع يا (راي).
‫- هيّا أسرع. ‫- تحذير للرقم ٢٣.
‫- واصل السير. ‫- حقًا آسف يا أمّي.
‫لا عليكَ.
‫فكّر في أبيكَ.
‫لا أريد أن أفكّر فيه.
‫آسف بشدّة يا أميّ.
‫لا تتصرّف هكذا أمامها.
‫سحقًا لك.
‫أيّها الوضيع.
‫كنتَ محقًا، فعلتُ ما فعله أبي.
‫يا (بيت)، ارتكبتُ خطأ فادحًا بحق.
‫كان عليّ البقاء في السيارة.
‫- وكان عليّ العودة إلى البيت... ‫- (راي).
‫(راي)، أما زلتَ تودّ معرفة ‫كيف أصبتُ بهذا الندب؟
‫- ما تزال أمّي هناك يا (بيت)، ‫- (راي)؟
‫- أرجوك. ‫- أجل، (راي) كنتَ تمشي
‫منذ خمسة أيّام.
‫أمّا أنا فقضيتُ حياتي مشيًا.
‫لعلمكَ...
‫توفي والداي في الحرب ‫العالميّة الثانية وكنتُ حينها...
‫حينها كنتُ طفلًا...
‫علمًا إنّ الشيء الأكثر غرابة...
‫هو أنّني لا أتذكّر شيئًا عنهما.
‫وبعدئذٍ اكتنفني عمّ سكير.
‫كان يعنّفني...
‫وحين بلغتُ العاشرة ماتَ ‫مخمورًا وسط ما يتقيأه.
‫وبعدئذٍ...
‫قابلتُ أطفالًا يشبهونني.
‫إمّا فاقدو أولياء الأمر ‫أو أنّ أولياءهم لا يهتمّون بهم.
‫- حقًا؟ ‫- كنتُ أنام آنذاك...
‫على أرائكِ بيوت النّاس في الطابق السفليّ.
‫ونمتُ كذلك في العراء والمجاري.
‫واستغرق الأمر سنواتٍ قبل ‫أن تقبض عليّ الحكومة.
‫ولكن ليس ثمّة شيء يضاهي ‫بئس ما عشته قبلئذٍ.
‫أبحث عن عراك
‫وأسرق الأغراض
‫ثمّ أزيد بحثي عن العراك.
‫حتّى حان يومٌ عاركتُ فيه مَن لا يُحسن عراكه.
‫أجل.
‫براعته في استعمال سكّين الصيد لا يُستهان بها.
‫طعنني بضربةٍ قويّة.
‫طعنة كانت عميقة، أترى ذلك يا (راي)؟
‫- القِ نظرة عليها، أتراها؟ ‫- يا ربّاه، (بيت).
‫- أتراها؟ ‫- يا ربّاه يا (بيت).
‫- أجل، أراها. ‫- أجل.
‫تركني أواجه الموت.
‫استيقظتُ في المستشفى، أتعلم ماذا؟
‫أتعلم ماذا يا (راي)؟
‫ما كنتُ غاضبًا.
‫لأنّه ليس السبب بل هذه نتيجة أفعالي.
‫ومنذ تلك اللحظة قررّتُ أن أتبع النّور.
‫مهما اشتدّت ظلمة هذا العالم.
‫وإلّا لمَ يمنحكَ الربّ فرصة ثانية؟
‫لقد وجدتَ النّور يا (بيت). وجدتَه أنتَ.
‫- أمّا أنا فلم أجده ولكنتُ... ‫- صحيح.
‫سأموت منذ زمن بعيد لولاكَ.
‫أتظنّ هذا الأمر سهل يا (راي)؟
‫لا يا (راي)، فهو أمرٌ في غاية الصعوبة.
‫بذلتُ قصارى جهدي.
‫أجل.
‫ليس لديّ ما أخسره
‫ولكن لديّ كلّ ما يستحقّ القتال ‫من أجله ولهذا أتواجد هنا.
‫أجل.
‫أريد الجائزة لأنّني أفعل الخير.
‫لعلّها تساعد قليلًا الأطفال الذين يشبهونني.
‫أتعرف أكثر شيءٍ تمنيته يا (راي)؟
‫ماذا؟
‫تمنيتُ أخًا.
‫اصغ إليّ، إذا تمكنتَ من الفوز
‫إذا.
‫فأنصحكَ أن تجعل الحبّ خيارك.
‫احمل جائزتكَ معك
‫وعُد إلى بيتكَ عند أمّك لأنّك يا (راي)...
‫إنّك شاب طيّب القلب.
‫- وتستحقّ ذلك. ‫- أشكركَ يا (بيت).
‫عفوًا.
‫ "ميل ٣٠٦"
‫انصتوا.
‫كنتُ أفكّر...
‫علينا أن نتوصّل إلى اتفاق.
‫ماذا؟
‫علينا أن نُبرم اتفاقًا.
‫ومن الآن فصاعدًا...
‫لا أحد يمدّ يد العون لغيره.
‫إمّا أن تتكئ على نفسكَ أو تنسحب.
‫ما مقصد كلامكَ يا (ستيبنز)؟
‫ما مقصد كلامكَ؟
‫لا يا (بيت)، أرى أنّ كلامه منطقيّ.
‫لا يُحسن لكَ أن تواصل إنقاذي.
‫وماذا عن الفرسان؟
‫سحقًا لفرسانكَ.
‫هكذا خيرٌ لنا جميعًا وأنتَ تُدرك ذلك.
‫أنفي.
‫لم ينزف أنفي لسنوات.
‫لا أحد يهتمّ بأنفك النازف يا (بيكر).
‫لكلّ منّا مشكلاته الخاصّة إن لم تُدرك ذلك.
‫ماذا قلتَ؟
‫اخرس. (باركر)؟
‫(كاولي باركر)، هلّا استمعت؟
‫(كاولي)؟
‫سحقًا.
‫سحقًا لكَ أيّها السافل.
‫- لا. ‫- (ماكفريز).
‫- اسرعوا. ‫- يا ربّاه.
‫سحقًا، يا ربّاه.
‫لا، لا تنظر خلفكَ.
‫واصل السير، اتفقنا؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫أنفي ينزف.
‫أعلم ذلك.
‫ "ميل ٣٢٤"
‫انتبهوا، أنفي.
‫أنفي ينزف يلا توقّف.
‫لا يبدو أنّه خطير، صحيح؟
‫كلّا.
‫- لا، ‫- ليس بهذه الخطورة.
‫إنّه نزيف داخليّ وهذا شائع بكثرة.
‫أرجوكَ يا (ستيبنز)، اصمد.
‫جدّتي...
‫كانت تضع الثلج في أنفي كلّ مرّة ينزف فيها.
‫ليت عندي بعض الثلج لأضعه.
‫أجل، فلنوفّر لكَ بعض الثلج.
‫واصل السير.
‫سأموت الآن يا شباب.
‫لا، فقط واصل السير لمسافةٍ أكثر، اتفقنا؟
‫لا، لا أستطيع ، لا أستطيع.
‫أرجوك.
‫لا أستطيع يا صديقي.
‫آسف، سأعود إلى البيت.
‫- لا تعتذر. ‫- سأعود إلى البيت.
‫- لا تعتذر يا (آرت). ‫- سأعود إلى البيت.
‫تفاخر بنفسكَ فقد أديتَ ما بوسعكَ.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- فعلتُها. ‫- فعلتها وبجدارة.
‫- بذلتُ جهدًا. ‫- أجل.
‫أتعلم ماذا؟
‫وكذلك كسبتَ لك أصدقاء.
‫هذا عين الصواب.
‫يا (آرت).
‫كنتَ صديقًا طيبًا.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫أشكركَ.
‫- أشكركما. ‫- عفوًا.
‫فهل بوسعكما مساعدتي؟
‫- بالتأكيد. ‫- أيّ شيء يا رفيقي.
‫إن بلغتَ النهاية فهلّا أعطيت هذه لجدّتي؟
‫بالتأكيد.
‫تعهّد إليّ بشيء.
‫نعم؟
‫لا تنظر إليهم وهم يقتلونني.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟ تعهّدا إليّ.
‫- أتعهّد إليكَ. ‫- تعهّد.
‫أتعهّد إليكَ.
‫أشكرك.
‫سأعود إلى البيت.
‫امشِ قليلًا.
‫- امشِ قليلًا. ‫- - سأعود إلى البيت.
‫سأعود إلى البيت.
‫- لا أستطيع يا رجل. ‫- التحذير الثاني للرقم ٦.
‫لا أستطيع يا رجل.
‫أتعلم أكثر شيءٍ أريد هذه اللحظة؟
‫- ماذا يا (بيت)؟ ‫- التحذير الثالث وهو الأخير.
‫عصير برتقال.
‫ "ميل ٣٢٦"
‫إنّكم على وشك بلوغ النهاية.
‫سواء أكانت النتيجة خيرًا أم شرًا.
‫فلا بدّ أن يبقى البعض ويُستبعد آخرين.
‫الخيار خياركم يا شباب، تذكّروا، ‫الخيار خياركم.
‫اطبق فمكَ.
‫يا للهول.
‫هلًا ابتعدتَ قليلًا؟ أعني...
‫أيها التافه الغارق في اللذّات ‫والكهل البائس، اطبق فمكَ.
‫- هذه الروحيّة المطلوبة يا شباب. ‫- يا ربّاه.
‫هذه الغريزة القاتلة.
‫لا تتركوا ذرّة من الشفقة.
‫فانطلق بعزيمتكَ هذه واحرز الجائزة.
‫- تحذير للرقمين ٢٣ و٤٧. ‫- سحقًا.
‫- التحذير الثاني للرقم ٣٨. ‫- ما عدتُ قادرًا.
‫ماذا كان سيحدث...
‫لو أنّنا خففنا السرعة في آنٍ واحد؟
‫مُحال لثلاثة أشخاص...
‫التفوّق على هذه الأجهزة فهم جهّزوها ‫بدقةٍ علميّة ومحسوبة بكلّ ثانية.
‫ما أدراكَ بكلّ ذلك عن سباق "المسيرة الطويلة"؟
‫كلّ شيءٍ مدوّن.
‫- أما قرأتَ كتابًا؟ الأمر ليس صعبًا. ‫- أرجوكَ، أرجوك.
‫أرجوكَ يا رجل.
‫أوشك السباق أن ينتهي.
‫فقل كلمةَ صادقة.
‫أنا الأرنب.
‫أنا الأرنب بحقّ.
‫رأيتَهم...
‫تلك الأرانب الآليّة الرمادية
‫والتي تطاردهم الكلاب بلا هوادة.
‫فمهما ركضت الكلاب بكلّ سرعة ‫لن تلحق بالأرانب أبدًا.
‫لأنّ تلك الأرانب لا حياة لهم أساسًا.
‫ربّما الحق معكَ يا (غاراتي).
‫ربّما علينا التوقّف عن كوننا أرانب وخنازير...
‫وأغنام وماعز ثمّ...
‫علينا أن نكون أناسًا.
‫أناس حقيقيّون.
‫ننزف دمًا.
‫أتودّ معرفة لماذا أفهم كلّ شيء ‫عن سباق "المسيرة الطويلة"؟
‫القائد هو أبي.
‫وأنا ابنه اللقيط.
‫ما حسبتُ أنّه علمَ أنّني كنتُ ابنه.
‫والخطأ الفادح ارتكتبه هنا.
‫لديه جمع من الأبناء اللقطاء.
‫فكانت أمنيتي أن أؤخَذ وأدخَل بيت أبي.
‫وتصلني دعوة لشرب فنجان شاي.
‫ولكنّني أدرك أنّ الأرنب جسد بلحم ودم.
‫أمّا هذا الجسد فقد بلغ أقصى طاقته الآن.
‫أشعر أنّ كبدي يكاد يتفتّت.
‫ورئتاي تتجمّع فيهما السوائل.
‫وأودّ إنهاء هذه المهزلة ورأسي مرفوعٌ عاليًا.
‫خيرٌ من أن أتوسّد الأرض ‫كزاحف يختنق بمخاطه.
‫هل برأيكما سيُهطل المطر الليلة؟
‫لستُ أدري، ولكن يبدو أنّها ستمطر.
‫لطالما أحببتُ المطر.
‫اسمع.
‫آسف.
‫ستتجمّع الحشود.
‫وحين يظلّ إثنان سيسمحون للنّاس بالدخول.
‫أولئك المعجبون الحقيقيّون ‫سيرافقونكما حتّى نهاية المسيرة.
‫وهم أيضًا يودّون رؤية القائد ‫يُطلق الرصاصة الأخيرة بأمّ أعينهم.
‫واصلا السير، اتفقنا؟
‫سعيدٌ بأنّكما آخر مَن تبقّى.
‫السير معكَ تجربة ممتعة يا (ستيبنز).
‫يشرّفني ذلك.
‫بالتوفيق.
‫التحذير الثالث والنهائيّ للرقم ٣٨.
‫هيّا.
‫اقتلني.
‫الفرصة حاليًا ٥٠ بالمئة يا (بيت).
‫اقتلني.
‫أيمكنني أن أخبركَ أمرًا يا (بيت)؟
‫بالتأكيد.
‫حين كنتُ طفلًا...
‫ما فكرتُ في مسألة الموت قط.
‫ولا أظنّ التفكير في ذلك واجب ‫على الأطفال إلّا حين يواجهونه.
‫ولكن حين واجهتُ الموت ‫أوّل مرة أصابني خوفٌ شديد.
‫فكنتُ خائفًا منه بشدّة.
‫ولكن ثمّة أمر مع هؤلاء الشباب...
‫لستُ أدري ولكنّه يذكّرني...
‫الشيء الوحيد الذي يضمنه لكَ كونكَ بشرًا
‫هو أنّك كُتب عليكَ الموت.
‫وإن حالفكَ الحظ فإنّ بمقدوركَ ‫اختيار كيفيّة قضاء لحظاتكَ الأخيرة.
‫والحقّ معكَ يا (بيت) فتلك اللحظات مهمّة.
‫كلّ لحظة مهمّة.
‫وخصوصًا عند النهاية.
‫لستُ أدري لمَ يُشعرني ذلك بالطمأنينة.
‫ولكنّني ما عدتُ خائفًا.
‫ "ميل ٣٣١"
‫افسحوا الطريق.
‫ابتعدوا لطفًا.
‫هيّا، ابتعدوا عن الطريق جميعًا.
‫- التحذير الثاني للرقم ٢٣. ‫- (بيت).
‫- التحذير الثاني للرقم ٤٧. ‫- ما الذي تفعله؟
‫ستفوز بالجائزة يا أخي.
‫- لا، عليكَ بالصمود حبًا بأمّك. ‫- انهض، هيّا انهض.
‫- التحذير الثالث للرقم ٢٣. ‫- هذا حبًا بأمّك.
‫- اتركني يا (راي). ‫- التحذير الثالث للرقم ٤٧.
‫ هيّا، ما الذي تفعله؟
‫- هيّا احرز الجائزة يا (راي). ‫- أكون أخًا لأخي.
‫هيّا.
‫فقط واصل السير قليلًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أقنعتني أيّها السافل.
‫(راي)، مهلًا، مهلًا، ماذا فعلتَ؟
‫ماذا فعلتَ؟ اسمعني.
‫ما الذي تفعله بحقّ السماء؟
‫ما الذي فعلتَ يا (راي)؟
‫لا أستطيع رؤية ذلك.
‫ولكنّك تستطيع.
‫هذا سبب محبّتي لك.
‫- (راي). ‫- أحبّك يا (بيت).
‫(راي)، انهض.
‫(راي)، (راي)، لا.
‫رحلة موفقة يا سيّد (غاراتي).
‫(راي). (راي).
‫نسأل الربّ أن يُجزيكَ على شجاعتك.
‫آسف يا أمّي.
‫لا.
‫(راي).
‫يا ربّاه يا (راي).
‫- لا. ‫- سيّداتي سادتي.
‫إنّ بطلنا...
‫هو (بيتر ماكفريز).
‫(راي).
‫مباركٌ لكَ يا سيّد (ماكفريز).
‫الجائزة النقدية من نصيبك.
‫اخبرني يا بُني.
‫ما أمنيتكَ؟
‫إنّ الأمّة بأسرها تشاهدكَ يا بُني.
‫ما أمنيتكَ؟
‫أريد أن...
‫أريد بندقيّة.
‫سنعطيكَ بندقية.
‫لا.
‫أريد تلك البندقيّة.
‫سأورثها لأطفالي ذات يوم.
‫- سيّدي؟ ‫- حقّق له أمنيته.
‫لن يقتل أحدًا يا شباب فقد نال الجائزة.
‫وتذكّروا...
‫فهو يودّ تزيين العالم بشكلٍ أفضل.
‫أهذا صحيحٌ يا بُني؟
‫لا تطلقوا النّار، سأطلق.
‫- لا تُطلقوا النّار يا شباب. ‫- سأطلق النّار.
‫- لا تطلق النّار. ‫- لا تطلق النّار.
‫لا بأس يا بُني.
‫لم يتضرّر أحد.
‫ليس بعد.
‫أنزل البندقيّة.
‫إنّ العالم بأسره ينتظرك.
‫الثروة هنا تفوق تصوّراتك بكثير.
‫أنزل البندقيّة.
‫الجائزة لكَ لتأخذها.
‫فلا تضعها من يديكَ.
‫هذا ثأرًا لـ (راي).
‫ ‫ ترجمة وتعديل ‫ محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي
‫ || المسيرة الطويلة ||