2023 Cannes Film Festivali Belirli Bir Bakış, FIPRESCI
"Koyunlar artık (...)
öyle açgözlü, öyle doymak bilmez olmuşlar ki
insanları bile yiyor, silip süpürüyorlar.
Thomas More, Ütopya, 1516
SÖMÜRGECİLER
ATEŞ TOPRAKLARI, ŞİLİ, 1901
İyiyim! İyiyim!
Bir şeyim yok, bir şeyim yok!
İşinize dönün!
Alt tarafı bir kol!
Alt tarafı bir kol...
Burada kolsuz bir adam,
bir adam eksiğiz demektir, anladınız mı?
Cesedi gömmek için iki kişi lazım. Sen ve sen!
İşinize dönün!
BEYAZ ALTIN KRALI
Efendim.
İyi akşamlar teğmen.
İyi akşamlar Don José.
İşler nasıl gidiyor?
Çitler ne durumda?
Bugün bir adam daha kaybettik.
Bir kişiden bir şey olmaz.
Sorun Kızılderililer.
Porvenir'de çitleri kesip tüm hayvanlarımı yemişler.
Tüm koyunlarımı.
Vahşi hayvanlar gibi.
Vahşi hayvanlar zaten.
Koyunlarım için Atlantik'e giden bir rota bulmanı istiyorum.
Güvenli ve kısa bir rota teğmen.
Bunun için bu adayı temizlemen gerek.
Ama kanıt lazım.
Tek bir adam lazım bana.
- Sadece bir tane mi? - Evet efendim.
Ateş!
Bir tane daha!
Sen!
Şurada!
Ateş!
Bir tane daha!
Sen!
Ateş!
Bir tane daha!
Sen!
Ateş!
Bu mu adamın?
Evet.
Yerli bir uzman.
İyi bir rehber, iyi de silah kullanıyor.
Ona bak,
bir de ona.
Bu Bill.
Meksika'dan getirdim.
Kızılderililerin kokusunu kilometrelerce öteden alabiliyormuş.
Görevinde sana eşlik edecek.
Öyle diyorsan...
Bana teşekkür edeceksin.
İyi yolculuklar.
Biz işleri başka türlü yapıyoruz teğmen.
Nasıl mesela?
Şu engin araziye bak.
Üç adam.
Saçma görünmüyor mu?
Görünmüyor.
Teğmenlerin kendi birliği olmuyor muydu?
Disiplin olduğu sürece
tek bir adam, kötü eğitilmiş on adama bedeldir.
Yani, Şilileri bilmem ama
onun gibileri tanırım.
Onun gibiler mi?
Yarı Kızılderili, yarı beyaz.
Ne olmuş onlara?
Kimi vuracaklarını asla bilemezsin.
Hakkında çok şey duydum.
Ama daha gözümle görmedim.
İyi de...
Ben senin hakkında hiçbir duymadım.
Böyle bir yolculukta balık değil, et yenir.
Sığır yoksa şu büyük kuşlardan birini yemek gerek.
Hiç devekuşu yedin mi teğmen?
Yedim.
Sığıra çok benziyor.
Hadi ye.
Şuradaki tüm boku püsürü de yersen bize büyük iyilik etmiş olursun.
Texas'ta uyuduğumuz yerde yemek yemeyiz.
Nedenmiş?
Çünkü tehlikeli.
İz bırakmamamız gerek.
Neden korkuyorsun Bill?
Korkmuyorum ki.
Korku değil bu, anladın mı?
Saygı.
Bu Kızılderililer...
Bu Komançiler...
Çok iyi iz sürüyorlar.
Ayrıca topraklarında gezen yabancılardan
ne kadar nefret ettiklerini bilmiyorsun.
Burası onların toprağı değil.
Menéndez'in.
Kızılderililerin mülkiyet denen şeyden haberi var sanki.
Öyle değil mi evlat?
Öğrenilen şeyler var.
Chiloé'de rahipler
yerlilere Tanrı'yı öğretiyor.
Çalmamayı öğretiyorlar,
diğer insanlara saygılı olmayı.
Sorun öğrenmek istememeleri,
kendi tanrılarının olması.
Senin konuşan oldu mu sikik?
Bir rahip getirmeliydik diyor galiba.
İşimiz azalırdı biraz.
Rahiplere ayıracak zaman yok.
Tanrı ile benim aramda
zaten bir anlaşma var.
Günaydın asker.
Komutanınla konuşmam gerek.
Yüzbaşı Ambrosio, emrinizdeyim.
Kusura bakmayın yüzbaşı.
Sen kimsin?
Alexander MacLennan.
Bay Menéndez için çalışıyorum.
Bu kıyafetler ne?
Savaşta İngiliz ordusundaydım.
Arjantin Cumhuriyeti'ne hoş geldin.
Arjantin mi?
Evet.
Şu an And Dağları'ndayız.
And mı?
Evet, And.
Daha büyük hayal etmiştim.
Daha büyüğü yok ki!
Gel buraya.
Dümdüz, güzelce.
Tamam! Hayır, hayır.
Şöyle. Dümdüz.
Zemin ile direğin dik açı yapması lazım.
Yamuk, böyle olması lazım.
Bana bak!
Böyle!
Direk yamuk duruyor efendim.
Şuradan kaldır. Bu yönde hareket ettir.
Direği kıpırdatma ama!
Peki sen ne yapıyorsun burada?
Şuradaki iki adamı görüyor musun?
Evet.
Görevimiz, Bay Moreno'ya eşlik etmek.
Şili ile Arjantin arasındaki sınırları
tasdik etmekle görevlendirildi.
Ne kadar huzurlu.
Cidden öyle.
Bazı günler sadece vurmak istiyorum.
Neyi vurmak?
Mesela onları.
Sanmıyorum ki
senin adamların Şililer kadar
iyi nişan alabilsin.
Vargas'la tanışmadın.
Açık olalım.
Vargas bizim için atış yapacak.
Bu Şilili de sizin için.
Hadi bakalım Şilili!
Ateş!
Vargas!
Yürü be Vargas'ım!
Hadi!
Ateş!
Kuvvetlerini test edelim mi?
Senin Amerikalı bilek güreşinde nasıl?
Hissediyor musun Arjantin?
Hissediyor musun? Kuvvet budur!
Hadi bakalım Bill!
Hadi, namın senden önde gidiyor!
Hadi bakalım, bu sefer gerçek bir adam var karşında!
Vur, vur!
Hadi!
Siktir git!
Hadi!
Hadisene be Arjantin!
Bu amcığın namını kim uydurdu?
Dövüşmeyi biliyor musun?
Ne?
Boks.
Bayılırım!
Kalkma oğlum! Kalkma!
Eline düştü şimdi!
Hadi bakalım, parçala!
Bir daha vur!
Bitir işini teğmen!
Kalk üstümden!
Çekil be üstümden!
İngilizcik!
Bravo İngiliz!
Bravo!
Hiçbir şey göremiyorum.
Hadi gidelim.
İyi akşamlar beyler.
İyi akşamlar Moreno.
Yaralanmışsın yüzbaşı.
Daha dikkatli olman lazım.
Misafirlerimiz var.
Ben Alexander MacLennan, José Menéndez için çalışıyorum.
José Menéndez...
Bay MacLennan, Şili'nin
senin José Menéndez'e
ne kadar toprak verdiğini
biliyor musun?
Haberin var mıydı?
Yolculuğunuz ne kadar sürdü?
Üç gün.
Üç günlük toprak!
Çok tuhaf değil mi?
Ne?
Sınırın iki yakasının da
aynı adama ait olması...
Bence tuhaf olan
hiçbir sikim olmayan toprak için insanların kavga etmesi.
Bay MacLennan, şu insanlara bak.
Gel.
Kafataslarına bak.
Ne kadar sıradışı, ne kadar narin.
Bu insanlar, Bay MacLennan,
üniversiteye gitmeli,
Oxford'a,
mühendis veya avukat olmalı.
Bir ülke parasını bu işlere harcamalı.
Koyunlara çit çekmeye değil.
Değil mi yüzbaşı?
Misafirlerimiz ne der?
Bir biliminsanı, yirmi asker.
Sıkkın askerler.
Canı sıkkın askerlerden
hayır gelmez.
Müsaadenizle.
Benimle gel küçük Jimmy.
Benimle gel.
Onlarla konuşamıyorsun bile.
İpek fularıları ve çarpık işleriyle
buraya geliyorlar.
Yere bir çizgi çekip dünyanın sahibi olduklarını sanıyorlar.
Tipi böyle olan insanları
nereden bulabiliriz?
Kızılderililer mi?
Evet.
Çok uzakta değiller.
Batıya doğru gidip
ormandan geçmen gerek.
MELEZ
Evlat!
Nerelisin?
Chiloé.
Orası neresi?
Kuzeyde bir yer.
Bir ada.
Benim gibi.
Biliyor musun,
denizciler
ve kovboylar...
Aynı değiliz biz, farklı hayvanlarız.
Paranla ne yapacaksın Segundo?
At istiyorum.
At mı?
Senin gibi bir melezin atla işi ne?
Bir keresinde...
Savaşta...
Atımı öldürmek zorunda kaldım.
On kişi...
Atı yedik.
Hasiktir, derdin ne senin?
Hiçbir binici atını yemez.
Arkadaşını yemek gibi be!
Fikrini sormadım seni köylü!
Görev başındayken
sorgulamadan gerekeni yaparım.
♪ İhtiyarın "Bırak onu Johnny, bırak"
♪ Dediğini duydum sanki
♪ Paranı yarın alacaksın
♪ Onu bırakma zamanı geldi
♪ Bırak onu Johnny, bırak!
♪ Çünkü yolculuk bitti, Rüzgarlar durdu
♪ Ve zamanı geldi...
Kızıl Domuz geliyor.
♪ ...onu bırakmanın.
Siktiğimin deli İngilizi...
♪ Rüzgar sert, dalgalar çetindi ♪
- Beyinsiz orospu çocuğu! - Sakin ol Bill.
Bana disiplin dersi verip sonra böyle bir halt mı yiyorsun?
Yaptığın her iş yanlış teğmen.
O siktiğimin melezini getirdiğinden beri.
Atlar dün gece çok huzursuzdu teğmen.
Birkaç kere uyandırdılar beni.
Tuhaf olansa, uyandığımda yoktu.
Nasıl olabilir?
Yoktu işte.
Ona güvenilmeyeceğini söylemiştim
Sen beyazsın, o değil.
Aramızdaki fark gün gibi ortada.
Hey, yavaş! Sakin, sakin.
Teğmen.
Kaç kişiler?
Ondan fazla.
Yirmiden az.
Ne yapacağız?
Apaçilerden daha çetin değillerdir bence.
Bu işlerden anlıyorsun.
Ne yapacağımızı söyle.
Beni kollayın yeter.
İçeri gireceğiz,
rüzgar gibi sakin ve sessiz.
Şairliğin lüzumu yok Bill.
Tamam, daha fazla vakit kaybetmeyelim.
Şafakta saldıracağız.
Tamam.
- Mühimmatı kontrol edin. - Ettik.
Yürüyerek gitmeyi öneriyorum.
Atları biraz daha gizli bir yere koymamız lazım.
Atlarla kalabilir belki...
Boşver sen onu, benim sorumluluğumda.
Kalk ayağa! Buraya gel!
Segundo! Buraya gel!
Buraya!
Tamam.
Sıra bende.
İyi misin?
Evet.
Kaç kişiyi öldürdün?
Bilmiyorum.
Ya sen?
Çok.
Beklentilerimin çok altındaydı.
Sıra sende.
Yok, sağ ol.
Kadın...
Seni bekliyor.
Böyle iyiyim.
Kalk da git hadi!
Bana bak.
Evet...
Orada dikilmiş yargılayıcı gözlerle beni izliyorsun diye
kendini üstün mü sanıyorsun?
Beni, yaptığım ve yapmadığım her şeyi izlediğini biliyorum amına koyayım.
Hiç hoşuma gitmiyor.
Bir şeyi yap diyorsam yapacaksın amına koyayım!
Anladın mı beni? Beni izlediğini gördüm!
O sikik gözlerinle beni bir daha izlersen
o boktan hayatını karartırım senin.
Senin kaderin karanlık, zifiri karanlık
koca bir nada!
Bunlar!
Bunları amına koduğumun mujer'i için kullanacaksın.
Sana içeride bir karı var diyorsam
içeri girip bunları kullanacaksın anlıyor musun amına koduğum?
Benimle bir kere daha ters düşersen hayatını karartırım,
suyla ateşi söndürür gibi!
Nefes al diyorsam
nefes alacaksın.
Şimdi git sik onu.
Git hemen sik.
DÜNYANIN KIYILARI
Kraliçenin üniformasına yakışmıyor.
İngiliz misin?
Sen kimsin?
Ben Alexander MacLennan, José Menéndez için çalışıyorum.
Tanıyor musun?
Menéndez.
Hayır.
Bu toprakların sahibi.
Yorgun görünüyorsun asker.
Kampımıza gelin.
Davet için teşekkürler
ama yolumuz uzun,
işverenlerimizi bekletmememiz lazım.
Bir kere ceketini yıkaman lazım.
Davet için teşekkürler...
Misafirperverliğimi geri mi çevireceksin?
Saçmalık!
Tabii ki geleceksiniz.
Reddedilmeye alışık değilim.
Buyur.
Bir şey iç teğmen.
Er üniforması bu.
Teğmen değil.
Er mi?
İnanamıyorum!
Orospu çocuğu seni!
Ne zaman askerlik yaptın?
1880'lerde.
Transvaal mi? Mısır mı?
Evet.
Hangi birlik?
75. birlikte piyade eriydim.
Gordon Highlanders bölüğü.
Tel El Kebir mi?
- Evet. - Ne şanslısın.
Ya sen?
Royal Scots, Birinci Tabur.
Lydenburg ve Bermondsey.
Albay Martin'in komutasındaydın o zaman.
Sayılır...
Albay Martin sensin!
Talihsizlikler beni buraya getirene kadar öyleydim.
Masanda olmak bir onur albayım.
Gerçekten öyle.
Bir erle aynı masada oturmayı dert etmeyen
bir albayla tanışmak benim için bir onur!
Çünkü normal değil, değil mi?
Dünyanın kıyılarındayız dostum.
Kurallar daha gevşek.
Adamlarınla bu akşam burada dinlenin,
sabah yola devam edersiniz.
Cömert bir teklif albayım
ama kesin emir aldım.
Ya sen dostum?
Kalacak mısın?
Bilmem ki olabilir.
Duruma göre değişir albay.
Kalıp ne yapacağım mesela?
Açlığımızı gidereceğiz.
Kulağa güzel geliyor.
Aferin sana.
Bu İngiliz kızıl domuzun emirlerine uyuyorum,
günlerdir hem de!
Sizin gibi gerçek bir asker ve hakiki bir İngilizle
vakit geçirmek çok iyi olur!
Harika haber!
Adamlarını daha iyi seçmelisin asker.
- Sana İngiliz dedi. - Evet, ne olmuş?
İskoçsun sen!
Kendine biraz saygın olsun!
Hainlere ayıracak vaktim yok.
Hele de eski sömürgelerdenlerse.
Aldığım emirler belli albayım, anlıyor musun?
Evet.
Evet...
Kiepja!
Buraya gel!
Kiepja!
Buraya gel dedim!
Gel, otur bizimle.
Kiepja...
Bu adamı sevdin mi?
Hayır, sevmedi.
Bu yerliler olağanüstü değil mi?
Onu istiyor musun?
Kiepja...
Bu adamlar seninle ilgileniyor.
Onlarla gitmek ister misin?
İyi adamlardır.
Benim gibi.
Bir adam kaybettiğin için üzgünüm asker.
Kızılderili kadını sen al.
Amerikalıdan daha çok işine yarar.
Adamlarımla ben yerlileri pek beğenmiyoruz.
Galiba daha rafine zevklerim var.
Anlıyor musun?
Adil bir alışveriş bence.
Ama bir detay daha var...
Üzgünsün.
Burası kötü.
Adamlar bana vuruyor.
Koliot bana vurdu. Hoş değil.
Sen beyaz değilsin.
Senin için.
Avlanmak ve pişirmek için. Bıçak gibi
Ben yaptım.
Bu adamları sevmiyorum.
Seninle ata ben.
♪ Uyu bebeğim, ağlama
♪ Uykuya dal, minik bebeğim
♪ Uyu bebeğim, ağlama
♪ Uykuya dal, minik bebeğim
♪ Uyandığında bir sürü
♪ Minik, tatlı atın olacak
♪ Uyandığında bir sürü
♪ Minik, tatlı atın olacak
PUNTA ARENAS, ŞİLİ 7 YIL SONRA
♪ ...Benekliler ve griler
♪ Siyahlar ve dorular
♪ Tüm minik, tatlı atlar
♪ Aşağıdaki çayırlarda
♪ Zavallı bebecik anne diye ağlıyor
♪ Aşağıdaki çayırlarda
♪ Zavallı bebecik anne diye ağlıyor
♪ Uyu bebeğim, ağlama
♪ Uykuya dal, minik bebeğim
♪ Uyandığında bir sürü
♪ Minik, tatlı atın olacak ♪
KIZIL DOMUZ
Misafirimizden haber var mı?
Gelmeden oteline uğrayıp yıkanmak istedi.
Otele ne gerek var?
Sıcak suyumuz yok mu sanki?
Başkanlar bile kaldı bu evde.
İnanılmaz bir kabalık.
Bu adam hakkında ne biliyoruz?
Entelektüel bir adam.
Belli ki
milliyetçi de.
Bay Vicuña geldi.
Gecikme için özür dilerim.
Memnun oldum hanımefendi.
Memnun oldum beyefendi.
Bu sabah meydandaki töreni kaçırdığım için üzgünüm.
Gafil avlandım.
Don José,
evinizde olmak bir zevk.
Hoş geldiniz.
Sizi bekliyorduk. Oturun lütfen.
Teşekkürler.
Margarita,
çay ikram et lütfen.
Buralara sizi hangi rüzgar attı Bay Vicuña?
Ülkemizin 100. yılını
kutlamak istiyoruz.
Ve park, kütüphane ve müze açmaktan fazlasını yapmak istiyoruz.
Başkanımız, ülkemizin
en ücra köşelerini ziyaret edip
insanların ihtiyaçlarını öğrenmemi istedi benden.
Başkentten gelen adamlar
buralardan hemen ayrılıp arkalarında sadece
kepazelik bırakıyorlar.
"Yoksunluk Adası".
"Açlık Limanı",
"Hayırsız Körfez".
Onlar gibi değilsinizdir umarım.
Bu bahsettiğiniz isimler,
sadece zorlu coğrafyamıza değil,
burada işlenen korkunç suçlara da atıfta bulunuyor gibi.
Hangi suçlar?
Alexander MacLennan adını duydunuz mu?
Tabii ki.
Yıllarca benim için çalıştı.
Ne yazık ki artık aramızda değil.
Hatırladığım kadarıyla "La Razón" gazetesinde
onunla ilgili uzun bir yazı çıkmıştı
birkaç yıl önce.
Bir bakıma...
Tüyler ürpertici bir hikaye.
İnanması güç.
MacLennan ve birtakım adamlar,
kıyıya vuran bir balinanın etinin
yaklaşık 200 ton kadarını zehirleyip
eti yiyen 100 kadar Kızılderilinin ölümüne
sebep oldu.
Yerel gazeteleri okumuyorum.
Kızıl Domuz lakaplı MacLennan,
bozkırlarda Kızılderili avlamış.
Gazeteler için kaçmaz fırsat!
Saygımızı koruyup
Teğmen MacLennan diye bahsetmemiz lazım ondan.
Kızıl Domuz demeyecek miyiz?
- Hayır. - Neden?
Sevmiyordu çünkü bu adı.
Hasetlerinden verdiler o ismi.
Haset, karşı konması güç bir günah.
İnsan dediğin hem karmaşık hem de çok hassas bir canlı.
Değeri de burada yatıyor zaten.
Seçim yapma ve başarısız olma
ama aynı zamanda unutma ve affetme becerisinde.
Kızılderililer çıplak halde bile soğuğa dayanabilirken
hastalıklarımız onları öldürdü, Tanrı bile kurtaramadı onları.
Biliyoruz beyefendi.
Kızılderililer için ne yaptığımızı hepimiz biliyoruz.
Dar şehirli ufkunuzla,
onlara verdiğimiz onca yiyeceği hayal edemiyorsunuz.
Ya da düzgün evlere yerleştirilen yetimleri.
Punta Arenas meydanında yapılan
Kızılderili açık artırmasından mı bahsediyorsunuz?
Başkentte okuduklarınız gazete değil, hiciv!
O hiciv gazeteleri sizi kesilen her Ona kulağı için
bir pound ödemekle
her rahim için neredeyse iki pound
ödemekle itham ediyor.
Buraya, evimize gelip sanki suçluymuşuz gibi
bizi itham ediyorsunuz.
Bir sürü barbarı öldürdük, gerekirse yine öldürürüz.
Siz kuzeyde siyasetle uğraşırken,
biz burada çalışıyorduk!
Babam arazi ıslahı için gittiği her iş gezisinden
yaşlanmış olarak dönüyor.
Bizim çabalarımız ve o ölü Kızılderililer sayesinde,
dünyanın bu ücra köşesindesiniz.
Bu "yaşanmaz", "ıslah olmaz" yerde,
başkentinizin kirli sokaklarında cirit atan binlerce çocuğa
yiyecek verdik!
Özür dilerim.
Artık ciddi konuşabiliriz Bay Vicuña.
Zaten ciddi konuşuyoruz sanıyordum.
Hayır, siyasetti konuştuğumuz.
Siyaset ciddi değil mi?
Bence değil.
Özellikle de ülkesini bilmeyen insanlarca yürütülüyorsa.
Amacımız yeni bir ülke kurmak,
Şililer, Kızılderililer ve yerleşimcilerle.
El birliğiyle bu güzel ülkeyi inşa etmeliyiz.
Bunun için de barış şart.
Burada barış içinde yaşıyoruz...
Mapuçeler ile anlaşmamız var.
Kızılderililerle bir anlaşma yapılmadı.
Kanunlara da verdikleri sözlere de saygıları yok.
Ama biz kendi sözümüzü tutmalıyız.
Ne istiyorsunuz?
Onalar ile görüşmek istiyoruz.
Kulak vermek.
Konuşmak.
Onalar konuşmuyor!
Sizinle konuşmuyorlardır.
Benim pek umurumda değiller...
Bu umurunuzda olur belki:
Bu toprakları yönetmek için on yıl önce yaptığınız anlaşmayı
yenilememiz gerekiyor.
Bu toprakların değeri çok arttı,
sizin ödediğiniz miktarın 15 katına çıktı.
Ayrıca bildiğiniz gibi,
anlaşmanın onaylanması meclisimize bağlı,
dostumuz Başkan Pedro Montt'a değil.
Bu toprakların yönetiminin sizde kalmasını istiyorum.
Teşekkürler Bay Vicuña.
Bence zaten...
adil olan da bu.
Ama dediğim gibi, Santiago'ya ulaşan haberler,
vekilleri ikna etmeyi zorlaştırıyor.
Başarılarınızla gurur duyduğunuzu biliyorum
ama biz,
bu genç ve asil memleketin çocukları olarak,
imajımıza dikkat etmeliyiz.
Görünüş çok önemli.
Neyin görünüşü?
Kana bulanmış yün,
beş para etmez.
Ne istiyorsunuz?
CHILOÉ ADASI, ŞİLİ
İyi akşamlar hanımefendi.
Bay Segundo Molina burada mı oturuyor?
Laura, okusana!
Segundo Molina: Rosal Yolu,
Tenaun Kasabası, Dalcahue bölgesi,
Chiloé Adası, Şili Cumhuriyeti.
Burası mı?
Burası.
Nerede kendisi?
Denize açıldı.
Siz eşi misiniz?
Evet. Siz kimsiniz?
Marcial Vicuña.
Başkan için çalışıyoruz.
Hangi başkan?
Şili Devlet Başkanı, Pedro Montt.
Hiç duymadım.
Bay Segundo ile konuşmamız lazım.
Don José Menéndez bize yardım edebileceğini söyledi.
Ne konuda yardım?
José Menéndez'in kim olduğunu biliyor musunuz?
Hayır.
Kocanız ne zaman dönecek?
Bilmiyorum.
Erkekler gittiğinde dönüp dönmeyeceklerini asla bilemezsin.
İsminiz nedir hanımefendi?
Rosa.
Bir anlaşma yapalım mı Rosa?
Teklifim şu:
Beni içeri davet edin, sakince konuşalım.
Kabul ederseniz
bu polis memurlarına bir şey sakladığınızı
söylemeyeceğiz.
Tutuklayacak mısınız onu?
Neden tutuklayalım ki?
Kabul ediyor musunuz?
Beni evinize davet ettiğiniz için
gönülden teşekkür ederim.
Asistanım da gelse sizin için sorun olur mu?
Olmaz.
Laura, gel.
Artık o insanlar için çalışmıyorum.
Ama orada çalıştınız.
Evet, yıllar önce.
Orada olanların korkunç olduğunu
söylüyorlar.
Çok sayıda Kızılderilinin öldüğünü.
Bu korkunç suçları bildirmek istiyoruz.
Bu ilginizin sebebi ne?
- Adaleti sağlamak. - Adalet mi?
Bu yüzden seninle konuşmam lazım Segundo.
Ne konuda?
Bir röportaj.
Ne öğrenmek istiyorsun?
José Menéndez için neler yaptın?
Koyunlarla ilgilendim,
çobanlık yaptım, yünlerini kırktım.
Köpeklerimle binlerce koyunu güttük.
Şimdi ne yapıyorsun peki?
Hayvanlarım var,
teknem var.
Denizden geçiniyoruz.
Para kazanıyor musun peki?
Deniz bize ne verirse onunla idare ediyoruz.
Nasıl?
Deniz bilgedir.
Ona saygı duyarsan
sana bakar.
Bir görüntün olması benim için çok önemli.
Görüntü mü?
Görüntü...
İfadene gerçeklik katar.
Bir portre.
Fotoğraflar
ama hareket halinde...
Rosa, sana bir soru sorabilir miyim?
Nedir?
Nasıl tanıştınız?
Bir zamanlar,
teğmenle birlikte...
- Hangi teğmen? - Teğmen MacLennan.
İşler karışıktı,
Menéndez de Kızılderililerle daha fazla sorun istemiyordu.
Bu yüzden teğmen, hakim oldu.
Hakim mi?
Menéndez'e göre sulh hakimi.
Kızılderililerle konuşup
barışı sağlamamız gerekiyordu.
Rosa iletişim kurmamıza yardım etti.
Aylarca adayı turlayıp onlarla konuştu.
Bir keresinde
teğmen yemek teklif etmeyi düşündü.
Sahilde bir ziyafet hazırlattı.
Bir sürü Kızılderili geldi,
300 kişi filanlardı herhalde.
Kuzu pişirdik,
elliden fazla hayvanı şişe geçirdik.
Kızılderililer gönüllerince yiyip içti.
Etleri alıp dişleriyle parçaladılar,
hiç yemek görmemişler gibi.
Sonra büyük testilerle
şarap getirdik.
Güneş battığında
birçoğu sarhoş olmuş,
kumda uzanıyordu.
Sonra tüfekleri alıp
ateş etmeye başladık.
Kızılderililer kaçıştı.
Denize koştular.
Peşlerinden gidip
ellerimize boğduk onları.
Deniz kırmızıya boyandı.
Çok zor zamanlar geçirmişsiniz belli ki.
Ama seni temin ederim ki senin ve eşinin fedakarlıkları
boşuna değildi.
Segundo, iyi misin?
Evet.
Sıcak rahatsız etmiyor mu?
Harika! Süper!
Laura, çay koyar mısın?
Her şey yolunda mı?
Evet. Odak iyi mi?
Bluzunu düzelt.
Lütfen.
Öbür tarafı da. Bir de saçının şurasını.
Güzel.
Çok iyi.
Çok iyi. Başlayalım.
Çekelim hadi.
Çay al.
Rosa.
Fincanını alabilir misin?
Rosa!
Fincan.
Eline alıp suratına yaklaştır lütfen.
Rosa lütfen. Çayını karıştırabilir misin?
Rosa, bu ülkenin parçası olmak istiyor musun?
Çayını iç.