"Vos troupeaux (...), dit-on,
"sont maintenant si voraces et sauvages
"qu'ils dévorent même les hommes."
Thomas More, Utopie, 1516
TERRE DE FEU, CHILI, 1901
Ça va, ça va...
C'est rien, c'est rien !
Remettez-vous au travail.
C'est qu'un bras.
C'est qu'un bras...
Ici, un homme manchot,
ça ne vaut rien, tu comprends ?
J'ai besoin de deux hommes pour enterrer ce corps. Toi et toi !
Remettez-vous au travail !
LE ROI DE L'OR BLANC
Monsieur ?
Bonsoir, lieutenant.
Bonsoir, don José.
Comment ça va ?
Comment avancent les clôtures ?
On a perdu un autre homme, aujourd'hui.
Un homme de moins n'est pas un problème.
Le problème, ce sont les Indiens.
À Porvenir, ils ont ouvert les clôtures et mangé tout le troupeau.
Tous mes moutons.
Comme des bêtes.
Comme les bêtes qu'ils sont.
Je veux que vous ouvriez une route vers l'Atlantique pour mes moutons.
Une route sûre et rapide, lieutenant.
Pour ça, il faut nettoyer cette île.
Mais j'ai besoin de preuves.
Je vais avoir besoin d'un homme.
- Un seul ? - Oui, monsieur.
Feu !
Un autre !
Toi !
Là-bas !
Feu !
Un autre !
Toi !
Feu !
Un autre !
Toi !
Feu !
C'est ton homme ?
Oui.
Il connaît le coin.
Il fera un bon guide, il est habile avec un fusil.
Regarde-le
et regarde-le.
Voici Bill.
Je l'ai ramené du Mexique.
On dit qu'il peut sentir un Indien à des kilomètres.
Il va t'accompagner.
Si vous le dites...
Tu me remercieras.
Bon voyage.
Nous faisons les choses différemment, lieutenant.
Comme quoi ?
Regardez cette terre immense.
Trois hommes !
Ça ne vous semble pas absurde ?
Non.
Un lieutenant n'est-il pas censé avoir sa propre unité ?
Quand il y a de la discipline,
un homme efficace vaut plus que dix mal entraînés.
Je ne connais pas les Chiliens,
mais j'en connais d'autres comme lui.
Comme lui ?
Moitié indien, moitié blanc.
Et alors ?
On ne sait jamais sur qui ils vont tirer.
On dit beaucoup de choses sur vous.
Mais je n'ai encore rien vu.
Eh bien...
on ne dit absolument rien sur vous !
Dans un tel voyage, on mange de la viande, pas du poisson.
Quand on n'a pas de vache, on mange un de ces gros oiseaux.
Vous avez déjà mangé de l'autruche, lieutenant ?
Oui.
C'est presque comme de la vache.
Mangez.
Vous nous rendriez service si vous finissiez tout ça.
Au Texas, on mange jamais là où on dort.
Pourquoi donc ?
Parce que c'est dangereux.
Il faut pas laisser de traces.
De quoi vous avez peur, Bill ?
Je n'ai pas peur.
Ce n'est pas de la peur, vous comprenez ?
C'est du respect.
Les Indiens...
Les Comanches...
Ce sont de bons pisteurs.
Et vous n'avez pas idée à quel point ils détestent
les étrangers errant sur leurs terres.
Ce ne sont pas leurs terres.
Elles appartiennent à Menéndez.
Les Indiens ne connaissent rien à la propriété, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, mon garçon ?
Ça s'apprend, ces choses-là.
À Chiloé,
les prêtres apprennent aux Indiens qui est Dieu.
Ils leurs apprennent à ne pas voler,
à respecter leur prochain.
Le problème, c'est quand ils ne veulent pas apprendre,
quand ils ont leur propre dieu.
Putain, on t'a parlé ?
Je pense qu'il dit qu'on aurait dû emmener un prêtre.
Ça nous éviterait du travail.
Pas besoin de prêtre.
Moi et Dieu,
on a déjà un accord.
Bonjour, soldat.
Je dois parler à votre supérieur.
Capitaine Ambrosio, à votre service.
Veuillez m'excuser, capitaine.
Et vous êtes ?
Alexander MacLennan.
Je travaille pour M. Menéndez.
Et ces vêtements ?
J'ai servi l'armée britannique pendant la guerre.
Bienvenue en République d'Argentine.
Argentine ?
Oui.
Ici, nous sommes sur la cordillère des Andes.
Les Andes?
Oui, les Andes.
Je pensais que c'était plus grand.
Il n'y a pas plus grand !
Par ici.
Bien droit.
Voilà ! Non.
Par ici. Tout droit.
Ça doit faire un angle droit entre le sol et le bâton.
Il est penché, redressez-le.
Regardez-moi !
Comme ça.
Le bâton est penché, monsieur.
Inclinez-le dans cette direction,
mais sans le bouger.
Et vous, qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous voyez ces deux hommes là-bas ?
Oui.
Notre mission est d'accompagner M. Moreno.
Il est chargé de rectifier les limites
de la frontière chilienne et argentine.
C'est calme par ici.
Oui, assez.
Parfois, j'ai envie de tirer.
Sur quoi ?
Sur eux, par exemple.
Je ne pense pas
qu'un seul de vos hommes tire aussi bien
que ce Chilien.
Vous ne connaissez pas Vargas.
Soyons clairs.
Vargas va tirer pour nous.
Pour vous, ça sera ce Chilien.
Vas-y, le Chilien !
Feu !
Vargas !
Allez, Vargas !
Vas-y !
Feu !
Faisons une épreuve de force.
Comment est ton Américain au bras de fer ?
Tu sens ça, l'Argentine ?
Tu sens ça ? C'est la force !
Vas-y, Bill !
Ta réputation te précède !
Tu as affaire à un vrai homme, maintenant.
Vas-y !
Allez !
Va te faire foutre !
Voilà !
Vive l'Argentine, putain !
Qui a inventé la réputation de ce con ?
Vous savez vous battre ?
Comment ?
Boxe ?
J'adore ça !
Reste à terre !
Tu le tiens !
Vas-y ! Bousille-le !
Frappe-le encore !
Achève-le !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, putain !
Ce petit Anglais !
Bravo, l'Anglais !
Bravo !
On ne voit rien.
Allons-y.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir, Moreno.
Je vois que vous avez été blessé, capitaine.
Vous devriez être plus prudent.
Nous avons des visiteurs.
Je m'appelle Alexander MacLennan, je travaille pour José Menéndez.
José Menéndez...
Savez-vous, M. MacLennan,
combien de terres
l'État du Chili a donné
à votre José Menéndez ?
Êtes-vous au courant ?
Depuis combien de temps voyagez-vous, messieurs ?
Trois jours.
Trois jours de terre !
C'est assez étrange, n'est-ce pas ?
Quoi donc ?
Les deux côtés de la frontière
appartiennent au même homme.
Ce que je trouve étrange, c'est que des hommes
se battent pour une terre où il n'y a rien, putain.
M. MacLennan, jetez un œil à ces gens.
Viens.
Regardez leur crâne.
Comme il est particulier, combien il est délicat.
Ces gens, M. MacLennan,
devraient aller à l'université,
à Oxford,
pour devenir ingénieurs ou avocats.
C'est ce qu'un pays doit faire avec son argent.
Pas des clôtures pour les moutons.
N'est-ce pas, capitaine ?
Quelle image donnons-nous aux visiteurs ?
Un scientifique et vingt militaires.
Des militaires qui s'ennuient.
Rien de bon ne peut arriver
quand les militaires s'ennuient.
Vous permettez.
Viens avec moi, mon petit Jimmy.
Viens avec moi.
Tu ne peux même pas leur parler.
Ils viennent ici avec leurs foulards en soie...
et leurs étranges manières.
Ils tracent une ligne au sol et pensent que le monde leur appartient.
Savez-vous où on peut trouver plus de gens
qui ressemblent à ça ?
Des Indiens ?
Oui.
Ils ne sont pas très loin.
Il faut aller vers l'ouest
et traverser la forêt.
LE MÉTIS
Mon gars !
D'où viens-tu ?
De Chiloé.
Et c'est où ?
Au nord.
C'est une île.
Comme moi.
Tu sais,
les marins
et les cow-boys...
on n'est pas pareils, pas de la même race.
Tu feras quoi quand tu auras ton argent, Segundo ?
Je veux un cheval.
Un cheval ?
Qu'est-ce qu'un métis ferait avec un cheval ?
Une fois...
pendant la guerre...
j'ai dû tuer mon cheval.
À dix hommes,
on a mangé le cheval.
Merde, c'est quoi ton problème ?
Un cavalier ne mange jamais son cheval.
C'est comme manger un ami !
Personne te demande ton avis, le bouseux !
Et quand je suis responsable,
je fais le nécessaire.
J'ai cru entendre le vieil homme dire
"Quitte-la, Johnny, quitte-la"
Demain tu auras ton dû
Et il est temps pour nous de la quitter
Quitte-la, Johnny, quitte-la !
Oh, quitte-la, Johnny, quitte-la !
Le voyage est terminé et le vent ne souffle plus
Et il est temps...
J'arrive, Cochon Rouge.
...de la quitter
Taré d'Anglais...
Oh, le vent était mauvais et la marée, haute
- Espèce de connard ! - Du calme, Bill.
Vous me donnez des leçons et vous déconnez comme ça ?
Vous faites tout de travers, lieutenant.
Depuis que vous avez emmené ce putain de métis.
Les chevaux étaient très agités, cette nuit.
Ils m'ont réveillé plusieurs fois.
C'est étrange, quand je me suis réveillé, il n'était pas là.
Comment ça ?
Il n'était pas là, c'est tout.
Je vous ai dit qu'il n'était pas fiable.
Vous êtes blanc, pas lui.
Nos différences sont gravées dans la pierre.
Doucement.
Lieutenant.
Combien sont-ils ?
Plus de dix.
Moins de vingt.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils sont pas plus forts que des Apaches...
C'est vous qui savez.
Dites-nous ce qu'on doit faire.
Couvrez-moi.
On va arriver
silencieusement, comme le vent.
Moins de poésie, Bill.
Ne perdons pas plus de temps alors.
On attaque à l'aube.
D'accord.
- Vérifiez vos munitions. - C'est fait.
Approchons-nous à pied.
Cachons les chevaux.
Il pourrait rester avec eux.
Ne vous inquiétez pas pour lui, il est sous ma responsabilité.
Lève-toi ! Viens ici !
Segundo ! Viens ici !
Ici !
Très bien.
À mon tour.
Ça va ?
Oui.
Tu en as tué combien ?
Je ne sais pas.
Et vous ?
Beaucoup.
Eh bien, c'était très décevant.
À ton tour.
Non, merci.
La femme...
elle t'attend.
Je suis bien ici.
Lève-toi et vas-y.
Regarde-moi.
Oui...
Tu te crois meilleur que moi, à me regarder comme ça ?
Je te vois observer tout ce que je fais.
J'aime pas ça.
Quand je te dis un truc, tu le fais.
Tu comprends ? Je vois bien ce que tu fais !
Encore une fois et j'éteins ta putain de flamme !
T'es voué à l'obscurité, à la noirceur,
au néant !
Ça !
Tu t'en sers !
Quand je te dis qu'il y a une femme,
t'y vas et tu t'en sers, compris ?
Désobéis encore une fois et j'éteins ta flamme
comme avec de l'eau !
Et quand je te dis de respirer,
tu respires.
Maintenant, va la baiser.
Va la baiser.
LES CONFINS DU MONDE
On ne traite pas ainsi l'uniforme de la reine.
Vous êtes anglais ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Alexander MacLennan, je travaille pour José Menéndez.
Vous savez qui c'est ?
Menéndez ?
Non.
C'est le propriétaire de ces terres.
Vous avez l'air fatigué, soldat.
Joignez-vous à nous.
Nous apprécions l'invitation,
mais un long voyage nous attend
et on ne peut faire attendre nos employeurs.
Vous devez d'abord laver cette tunique.
Merci pour l'invitation.
Vous refusez mon hospitalité ?
Quelle sottise !
Vous vous joindrez à nous.
Je n'aime pas les refus.
Tenez.
Prenez un verre, lieutenant.
C'est un uniforme de soldat,
pas de lieutenant.
De soldat ?
J'y crois pas, putain !
Espèce de fils de pute.
Quand avez-vous servi ?
Dans les années 80.
Transvaal ? Égypte ?
Oui.
Régiment ?
Le 75e, comme fusilier.
Gordon Highlanders.
Tel-el-Kebir ?
- Oui. - Vous avez de la chance.
Et vous ?
Royal Scots, 1er bataillon.
Lydenburg et Bermondsey.
Vous avez dû servir sous les ordres du colonel Martin.
Presque.
Vous êtes le colonel Martin.
Je l'étais, jusqu'à ce que la malchance m'amène ici.
C'est un honneur d'être à votre table, colonel.
En effet, ça l'est.
Quel honneur de rencontrer un colonel
qui s'assied à la même table qu'un soldat.
C'est pas normal, n'est-ce pas ?
Nous sommes au bout de la Terre, mon pote.
Les choses sont plus détendues ici.
Restez vous reposer ici pour la nuit,
vous repartirez demain.
C'est une offre généreuse, colonel,
mais mes ordres sont très précis.
Et vous, mon ami ?
Resteriez-vous ?
Je sais pas, peut-être.
Tout dépend, colonel.
Rester pour faire quoi, exactement ?
Satisfaire nos désirs.
Ça me plaît.
C'est bien.
J'obéis à ce cochon rouge d'Anglais
depuis je ne sais combien de temps.
Quel plaisir de passer un peu de temps avec un vrai officier
et un véritable Anglais comme vous.
Excellente nouvelle.
Vous devriez mieux choisir vos hommes, soldat.
- Il vous a traité d'Anglais. - Et alors ?
Vous êtes écossais !
Respectez-vous un peu !
Je n'ai pas de temps pour les traîtres.
Encore moins ceux des anciennes colonies.
J'ai mes ordres, colonel, vous comprenez ?
Oui.
Kiepja !
Viens ici.
Kiepja !
J'ai dit, viens ici !
Viens, assieds-toi avec nous.
Kiepja...
cet homme te plaît ?
Non, j'aime pas.
Ces indigènes ne sont-ils pas extraordinaires ?
Vous la voulez ?
Kiepja...
ces hommes sont intéressés par toi.
Veux-tu aller avec eux ?
Ce sont des hommes bons.
Comme moi.
Désolé que vous ayez perdu un homme, soldat.
Prenez la squaw.
Elle vous sera plus utile que l'Américain.
Moi et mes hommes n'aimons pas vraiment les indigènes.
Mes goûts sont un peu plus raffinés.
Vous comprenez ?
Ça me semble équitable.
Mais il y a encore un détail.
Tu es triste.
Ici, pas bien.
Les hommes me frappent.
Koliot me frappe. J'aime pas.
T'es pas blanc.
C'est pour toi.
Pour chasser, pour cuisiner, comme un couteau.
Je l'ai fait.
J'aime pas ces hommes.
Moi cheval avec toi.
Chut, ne pleure pas
Endors-toi, petit bébé
Chut, ne pleure pas
Endors-toi, petit bébé
À ton réveil, tu auras
Tous les jolis petits chevaux
À ton réveil, tu auras
Tous les jolis petits chevaux
PUNTA ARENAS, CHILI 7 ANS PLUS TARD
...les tachetés et les gris
Des chevaux pie et bai
Tous les jolis petits chevaux
Tout là-bas dans le pré
Pauvre petit bébé qui pleure maman
Tout là-bas dans le pré
Pauvre petit bébé qui pleure maman
Chut, ne pleure pas
Endors-toi, petit bébé
À ton réveil, tu auras
Tous les jolis petits chevaux
LE COCHON ROUGE
Des nouvelles de notre invité ?
Il voulait s'arrêter à son hôtel pour prendre un bain.
Pourquoi a-t-il besoin d'un hôtel ?
Il pense que nous n'avons pas l'eau chaude ?
Des présidents ont séjourné dans cette maison.
C'est tout à fait grossier.
Que savons-nous de cet homme ?
C'est un intellectuel.
Apparemment,
un nationaliste.
M. Vicuña est arrivé.
Toutes mes excuses pour ce retard.
Madame, enchanté.
Monseigneur, enchanté.
Je suis désolé d'avoir manqué la cérémonie, ce matin.
J'ai été pris de court.
Don José,
quel plaisir d'être reçu chez vous.
Bienvenue.
Nous vous attendions. Asseyez-vous.
Merci beaucoup.
Margarita,
servez-lui du thé, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui vous amène sur ces terres, M. Vicuña ?
Nous voulons célébrer dignement
les 100 premières années de notre nation.
Nous voulons faire plus
qu'inaugurer des parcs, des bibliothèques ou des musées.
Le Président m'a aussi demandé de visiter
les régions les plus reculées de notre pays
pour connaître et comprendre les besoins de notre peuple.
Ceux qui viennent de la capitale
quittent rapidement ces terres et ne laissent derrière eux
que des infamies.
L'Île de la Désolation,
le Port de la Faim,
la Baie Inutile.
J'espère que vous n'êtes pas l'un d'entre eux.
Comme si ces noms infâmes
ne désignaient pas seulement notre rude géographie,
mais aussi les crimes terribles qui y ont été commis.
Quels crimes ?
Avez-vous entendu parler
d'Alexander MacLennan ?
Bien sûr.
Il a travaillé de nombreuses années pour moi.
Hélas, il n'est plus de ce monde.
Si je me souviens bien, le journal La Razón
a écrit un long article sur lui,
il y a quelques années.
Une histoire...
macabre,
difficile à croire.
Alexander MacLennan et d'autres hommes
auraient empoisonné presque 200 tonnes de viande
d'une baleine échouée sur la plage,
tuant près de cent Indiens
venus la manger.
Je ne lis pas la presse locale.
On dit aussi que MacLennan, surnommé Le Cochon Rouge,
chassait les Indiens à travers la pampa.
Quelle fascination pour la presse à scandale.
Par respect,
nous devrions l'appeler lieutenant MacLennan.
Et pas Cochon Rouge ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce qu'il n'aimait pas ça.
Ils l'appelaient comme ça par pure envie.
L'envie est un péché difficile à combattre.
L'être humain est si complexe et si fragile en même temps.
C'est là aussi que réside sa valeur.
Dans sa capacité à choisir, à échouer,
mais aussi à pardonner et être pardonné.
Les Indiens pouvaient résister au froid nus,
mais nos maladies les ont tués sans que Dieu puisse les aider.
Nous le savons, Monseigneur.
Nous seuls savons ce que nous avons fait pour ces Indiens.
Mais dans votre esprit de citadin,
vous n'imaginez pas toute la nourriture qu'on leur a donnée,
ni tous les orphelins accueillis dans de bons foyers.
Vous pensez aux ventes aux enchères d'Indiens,
sur la place principale de Punta Arenas ?
Vos journaux, dans la capitale, sont des torchons.
Ces torchons vous accusent de payer une livre
pour chaque oreille d'Ona coupée
et presque deux livres
pour l'utérus d'une femme.
Vous venez ici, chez nous, nous accuser
comme si nous étions des délinquants.
Nous avons tué beaucoup de sauvages et nous continuerons si nécessaire.
Vous faites de la politique stérile dans le nord,
et nous, nous travaillons.
Mon père perd un an de vie à chaque voyage
pour développer ces terres.
Grâce à notre effort, à ces Indiens morts,
vous êtes ici, aux confins de la Terre.
Dans ce lieu réputé inhospitalier, indomptable,
nous avons nourri des tas d'enfants
errant dans les rues sales de votre capitale.
Je suis désolé.
Ici, nous pouvons parler sérieusement, M. Vicuña.
Je croyais qu'on parlait sérieusement.
Non, c'était de la politique.
La politique ne vous paraît pas sérieuse ?
Non,
surtout quand les politiciens ne connaissent pas leur pays.
Notre but est la création d'une nouvelle nation,
bâtie par des Chiliens, des colons et des Indiens.
Ensemble, nous devons construire ce beau pays.
Pour cela, la paix est nécessaire.
Ici, nous vivons en paix.
Nous avons conclu un accord avec les Mapuche.
On ne passe pas d'accord avec les Indiens.
Ils ne respectent ni la loi ni leur parole.
Nous, nous devons respecter la nôtre.
Que voulez-vous ?
Rencontrer les Onas.
Les écouter.
Parler avec eux.
Les Onas ne parlent pas.
Peut-être pas avec vous.
Ils ne m'ont jamais intéressé.
Ceci pourrait vous intéresser :
on doit renouveler l'accord que vous avez signé il y a 10 ans
pour la gestion de ces terres.
Des terres qui ont pris beaucoup de valeur,
environ 15 fois le prix que vous avez payé.
Comme vous le savez,
la ratification de l'accord dépend du Congrès,
pas de notre ami, le Président Pedro Montt.
Je veux que vous gardiez l'administration de ces terres.
Merci, M. Vicuña.
Cela me semble...
juste.
Comme je le disais,
les histoires qui arrivent à Santiago,
au lieu d'aider, jouent en votre défaveur.
Vous êtes très fier de ce que vous avez accompli.
Mais nous,
en tant qu'enfants de cette jeune et belle patrie,
devons mettre les formes,
nous soucier de l'esthétique.
Quelle esthétique ?
La laine souillée de sang
perd toute valeur.
Qu'est-ce que vous voulez ?
ÎLE DE CHILOÉ, CHILI
Bonjour, madame.
M. Segundo Molina vit-il ici ?
Laura, lisez.
Segundo Molina : Camino del Rosal,
ville de Tenaun, département de Dalcahue,
Grande Île de Chiloé, République du Chili.
C'est ici ?
C'est ici.
Où est-il ?
Il est en mer.
Êtes-vous sa femme ?
Oui, qui êtes-vous ?
Marcial Vicuña.
Je travaille pour le Président.
Quel président ?
Le Président du Chili, Pedro Montt.
Jamais entendu parler de lui.
Nous devons absolument rencontrer M. Segundo.
Don José Menéndez nous a dit qu'il pouvait nous aider.
Vous aider à quoi ?
Savez-vous qui est José Menéndez ?
Non.
Quand revient votre mari ?
Je ne sais pas.
On ne sait jamais si les hommes vont revenir.
Quel est votre nom, madame ?
Rosa.
Passons un accord, Rosa.
Je propose
que vous m'invitiez chez vous, qu'on parle tous les trois.
Si vous acceptez,
je ne dirai pas à ces gendarmes
que vous cachez quelque chose.
Vous allez l'arrêter ?
Pourquoi on l'arrêterait ?
Vous acceptez ?
Je vous remercie,
sincèrement, de m'avoir invité chez vous.
Ça vous dérange si mon assistante m'accompagne ?
Non.
Laura, venez.
Je ne travaille plus pour ces gens-là.
Mais vous avez travaillé là-bas.
Oui, mais il y a longtemps.
On dit que les choses qui se sont passées là-bas
étaient terribles.
Beaucoup d'Indiens sont morts.
Nous voulons dénoncer ces crimes horribles.
Pourquoi ça vous intéresse tant ?
- Pour rendre justice. - Justice ?
C'est pourquoi je dois vous parler, Segundo.
De quoi ?
Juste un entretien.
Que voulez-vous savoir ?
Quel travail faisiez-vous pour José Menéndez ?
Je m'occupais des moutons,
je les gardais, les menais à la tonte, à l'étable.
Avec mes chiens, on déplaçait des milliers de moutons.
Et maintenant, vous faites quoi ?
J'ai mes bêtes,
mon bateau.
Nous vivons de la mer.
Mais vous gagnez de l'argent ?
Nous vivons de ce que la mer nous donne.
Et comment ?
La mer est sage.
Si on la respecte,
elle prend soin de vous.
J'aimerais beaucoup avoir une image de vous.
Une image ?
Une image
qui donne de la véracité à votre témoignage.
Un portrait.
Des photographies,
mais en mouvement.
Rosa, je peux vous poser une question ?
Quoi ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Une fois,
avec le lieutenant...
- Quel lieutenant ? - Le lieutenant MacLennan.
Les choses étaient compliquées
et Menéndez ne voulait plus de problèmes avec les Indiens.
Donc le lieutenant est devenu juge.
Juge ?
Juge de paix, a dit Menéndez.
On devait parler aux Indiens
et faire la paix.
Rosa nous aidait à parler avec eux.
Nous avons passé des mois à parcourir l'île, à leur parler.
Une fois,
le lieutenant a eu l'idée d'offrir un festin.
Il a organisé un banquet sur une plage.
Beaucoup d'Indiens sont arrivés,
au moins 300.
On a mangé des agneaux rôtis,
il y avait plus de 50 animaux sur les broches.
Les Indiens mangeaient et buvaient tout ce qu'ils voulaient.
Ils prenaient la viande et la déchiraient avec leurs dents,
comme s'ils n'avaient jamais mangé.
Puis on a apporté le vin
dans de grandes jarres.
Au coucher du soleil,
beaucoup étaient déjà ivres,
allongés sur le sable.
Alors, on a pris les fusils,
on a commencé à tirer.
Les Indiens se sont mis à courir.
Ils sont entrés dans la mer.
On les a poursuivis
et de nos mains on les a étranglés, jusqu'à ce qu'ils cessent de bouger.
La mer est devenue rouge.
Vous avez dû vivre des choses très dures.
Mais vos sacrifices
et ceux de votre femme n'ont pas été vains.
Segundo, tout va bien ?
Oui ?
Le chapeau ne vous dérange pas ?
Parfait, très bien.
Laura, remplissez la tasse de thé, s'il vous plaît.
Tout va bien ?
Oui ? C'est bien net ?
Arrangez son chemisier.
S'il vous plaît.
L'autre côté aussi. Et les cheveux là, juste là.
Très joli.
Très bien.
Très bien, commençons.
On tourne.
Buvez du thé.
Rosa.
Vous pouvez prendre votre tasse ?
Rosa.
La tasse.
À hauteur de votre visage, s'il vous plaît.
Rosa, s'il vous plaît, remuez votre thé.
Rosa, vous voulez faire partie de cette nation ou pas ?
Buvez du thé.