1
00:00:27,201 --> 00:00:30,901
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Приз за Лучшую Женскую Роль
Каннского Кинофестиваля</i></font>

2
00:01:52,458 --> 00:01:55,999
{\an8}<font color="#ffff00">Фильм в 12 главах,
с прологом и эпилогом</font>

3
00:02:04,333 --> 00:02:08,374
{\an8}<font color="#ffff00">Мы изучили эпидермис,
дерму и мышцы.</font>

4
00:02:08,750 --> 00:02:10,249
{\an8}<font color="#ffff00">ПРОЛОГ</font>

5
00:02:10,542 --> 00:02:13,749
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Юлия разочаровала саму себя.
Раньше сделать это было легко.</i></font>

6
00:02:15,125 --> 00:02:17,249
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она всё ещё была в числе
лучших учеников,</i></font>

7
00:02:17,542 --> 00:02:18,916
{\an8}<font color="#ffff00"><i>но было слишком много</i></font>

8
00:02:19,167 --> 00:02:21,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>сообщений, обновлений,</i></font>

9
00:02:21,625 --> 00:02:22,724
{\an8}<font color="#ffff00"><i>новостных каналов.</i></font>

10
00:02:22,875 --> 00:02:24,999
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Неразрешимых глобальных проблем.</i></font>

11
00:02:27,125 --> 00:02:28,916
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она чувствовала</i></font>

12
00:02:29,917 --> 00:02:32,874
{\an8}<font color="#ffff00"><i>грызущее беспокойство, которое
пыталась подавить, затолкав,</i></font>

13
00:02:33,167 --> 00:02:35,374
{\an8}<font color="#ffff00"><i>утопив его в цифровых помехах.</i></font>

14
00:02:38,667 --> 00:02:40,791
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Это было неправильно.
Она была сама не своя.</i></font>

15
00:02:42,250 --> 00:02:43,624
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она выбрала медицину,</i></font>

16
00:02:43,875 --> 00:02:47,707
{\an8}<font color="#ffff00"><i>потому что туда было
так трудно попасть.</i></font>

17
00:02:48,208 --> 00:02:51,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Здесь её отличные оценки
и правда что-то значили.</i></font>

18
00:02:57,542 --> 00:02:59,374
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Но потом на неё
снизошло откровение.</i></font>

19
00:02:59,958 --> 00:03:02,249
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Её страстью всегда была душа.</i></font>

20
00:03:02,500 --> 00:03:04,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Разум, а не тело.</i></font>

21
00:03:04,583 --> 00:03:07,707
{\an8}<font color="#ffff00">Хирургия такое конкретное занятие.</font>

22
00:03:07,917 --> 00:03:11,082
{\an8}<font color="#ffff00">Почти то же самое, что быть плотником.</font>

23
00:03:11,750 --> 00:03:12,874
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Но сейчас...</i></font>

24
00:03:13,083 --> 00:03:17,874
{\an8}<font color="#ffff00">Моей страстью всегда было то,
что происходит внутри, мысли и чувства.</font>

25
00:03:18,083 --> 00:03:20,207
{\an8}<font color="#ffff00">Похоже на то, будто открылось окно.</font>

26
00:03:20,417 --> 00:03:21,574
{\an8}<font color="#ffff00">А не анатомия.</font>

27
00:03:21,833 --> 00:03:25,999
{\an8}<font color="#ffff00">Если психология сделает тебя счастливой,
тогда давай.</font>

28
00:03:26,625 --> 00:03:29,416
{\an8}<font color="#ffff00">Ты правда очень смелая.</font>

29
00:03:29,667 --> 00:03:32,666
{\an8}<font color="#ffff00">Я больше не могу.
Не хочу.</font>

30
00:03:33,000 --> 00:03:34,374
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она бросила его.</i></font>

31
00:03:35,250 --> 00:03:36,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Хотя он был опустошён,</i></font>

32
00:03:36,542 --> 00:03:40,624
{\an8}<font color="#ffff00"><i>он уважал то, как она взяла
под контроль свою жизнь.</i></font>

33
00:04:05,708 --> 00:04:07,999
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она наблюдала за своими сокурсниками.</i></font>

34
00:04:08,250 --> 00:04:10,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Будущими духовными советниками Норвегии.</i></font>

35
00:04:10,583 --> 00:04:13,582
{\an8}<font color="#ffff00"><i>В основном за девочками с пограничными
расстройствами пищевого поведения.</i></font>

36
00:04:14,208 --> 00:04:15,957
{\an8}<font color="#ffff00">Допустим, вы на вечеринке.</font>

37
00:04:16,167 --> 00:04:18,374
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она чувствовала загнанной
в роль образцовой студентки.</i></font>

38
00:04:18,583 --> 00:04:19,741
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Вся эта зубрёжка.</i></font>

39
00:04:19,750 --> 00:04:22,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Когда должна была начаться жизнь?</i></font>

40
00:04:22,542 --> 00:04:23,749
{\an8}<font color="#ffff00">Как вас зовут?</font>

41
00:04:26,750 --> 00:04:27,849
{\an8}<font color="#ffff00">Юля.</font>

42
00:04:27,958 --> 00:04:29,957
{\an8}<font color="#ffff00">Человека зовут Юлия.</font>

43
00:04:30,583 --> 00:04:33,166
{\an8}<font color="#ffff00">Допустим, мы с Юлией
встречаемся на вечеринке,</font>

44
00:04:33,375 --> 00:04:37,541
{\an8}<font color="#ffff00">и чувствуем взаимное влечение.</font>

45
00:04:37,750 --> 00:04:38,916
{\an8}<font color="#ffff00">Гипотетически.</font>

46
00:04:52,042 --> 00:04:54,207
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Вообще, она была визуалом.</i></font>

47
00:04:55,417 --> 00:04:57,041
{\an8}<font color="#ffff00">Теперь я знаю.</font>

48
00:04:58,000 --> 00:04:59,624
{\an8}<font color="#ffff00">Я хочу быть фотографом.</font>

49
00:05:00,125 --> 00:05:01,332
{\an8}<font color="#ffff00">Фотографом?</font>

50
00:05:02,125 --> 00:05:02,949
{\an8}<font color="#ffff00">Понятно.</font>

51
00:05:03,042 --> 00:05:06,374
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Юлия потратила свой студенческий кредит
на фотоаппарат и объективы.</i></font>

52
00:05:06,667 --> 00:05:08,432
{\an8}<font color="#ffff00">Ну раз ты так серьёзно относишься к этому.</font>

53
00:05:09,000 --> 00:05:11,332
{\an8}<font color="#ffff00">Никакой подстраховки. Пути назад нет.</font>

54
00:05:11,750 --> 00:05:12,782
{\an8}<font color="#ffff00">Вам помочь?</font>

55
00:05:12,875 --> 00:05:14,799
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она устроилась на подработку
в книжный магазин.</i></font>

56
00:05:16,000 --> 00:05:17,874
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Начала посещать курсы фотографии.</i></font>

57
00:05:18,083 --> 00:05:19,107
{\an8}<font color="#ffff00">Супер!</font>

58
00:05:19,417 --> 00:05:20,707
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Завела новых друзей.</i></font>

59
00:05:21,458 --> 00:05:22,766
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Было похоже
на возвращение домой.</i></font>

60
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Внезапно Осло стал другим городом.</i></font>

61
00:05:29,417 --> 00:05:31,499
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Новые места. Новые лица.</i></font>

62
00:05:31,708 --> 00:05:32,782
{\an8}<font color="#ffff00">Привет. Я Аксель.</font>

63
00:05:32,792 --> 00:05:33,741
{\an8}<font color="#ffff00">Точно...</font>

64
00:05:33,750 --> 00:05:35,624
{\an8}<font color="#ffff00">Ты создатель комиксов?</font>

65
00:05:35,833 --> 00:05:38,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она слышала,
что он был создателем Рыси.</i></font>

66
00:05:45,500 --> 00:05:47,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Прости, я дикое животное.</i></font>

67
00:05:47,667 --> 00:05:48,832
{\an8}<font color="#ffff00">Читала?</font>

68
00:05:49,042 --> 00:05:50,132
{\an8}<font color="#ffff00">Да.</font>

69
00:05:50,458 --> 00:05:51,532
{\an8}<font color="#ffff00">И?</font>

70
00:05:52,292 --> 00:05:54,124
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она притворилась, что читала.</i></font>

71
00:05:54,708 --> 00:05:58,541
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она помнила только одну зарисовку,
которую сочла слегка сексистской.</i></font>

72
00:06:14,417 --> 00:06:15,541
{\an8}<font color="#ffff00">Я знаю, о чём ты.</font>

73
00:06:15,750 --> 00:06:17,832
{\an8}<font color="#ffff00">Ничто не бывает
достаточно хорошим.</font>

74
00:06:18,042 --> 00:06:20,916
{\an8}<font color="#ffff00">Единственный, кто хуже
всех этих идиотов – это ты сам.</font>

75
00:06:21,125 --> 00:06:22,216
{\an8}<font color="#ffff00">Но...</font>

76
00:06:22,917 --> 00:06:27,082
{\an8}<font color="#ffff00">Если мы продолжим, я влюблюсь в тебя.
Тогда будет слишком поздно.</font>

77
00:06:28,458 --> 00:06:30,249
{\an8}<font color="#ffff00">Может быть, нам стоит согласиться...</font>

78
00:06:31,625 --> 00:06:33,124
{\an8}<font color="#ffff00">перестать встречаться.</font>

79
00:06:37,250 --> 00:06:39,999
{\an8}<font color="#ffff00">Проблема в нашей разнице в возрасте.</font>

80
00:06:40,208 --> 00:06:43,624
{\an8}<font color="#ffff00">Я просто боюсь, что мы попадём в
порочный круг.</font>

81
00:06:43,833 --> 00:06:45,916
{\an8}<font color="#ffff00">Ты намного моложе меня.</font>

82
00:06:46,833 --> 00:06:49,707
{\an8}<font color="#ffff00">Ты начнёшь сомневаться в том,
кто ты.</font>

83
00:06:50,792 --> 00:06:53,791
{\an8}<font color="#ffff00">Мне уже за 40.
Я вступил в новую фазу.</font>

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,291
{\an8}<font color="#ffff00">В то время как тебе нужно время,
чтобы найти себя.</font>

85
00:06:57,708 --> 00:07:00,041
{\an8}<font color="#ffff00">Тебе не нужно, чтобы я тебя ждал.</font>

86
00:07:00,250 --> 00:07:03,082
{\an8}<font color="#ffff00">Тебе нужно быть полностью свободной.</font>

87
00:07:03,833 --> 00:07:06,082
{\an8}<font color="#ffff00">Я просто боюсь,
что мы причиним друг другу боль.</font>

88
00:07:14,125 --> 00:07:16,707
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Позже она сказала,
что именно в этот момент</i></font>

89
00:07:16,917 --> 00:07:19,041
{\an8}<font color="#ffff00"><i>она влюбилась в него.</i></font>

90
00:07:38,583 --> 00:07:41,166
{\an8}<font color="#ffff00">Отнести твою сумку в спальню?</font>

91
00:07:41,417 --> 00:07:42,499
{\an8}<font color="#ffff00">Да, спасибо.</font>

92
00:07:53,667 --> 00:07:55,207
{\an8}<font color="#ffff00">У нас одинаковые книги!</font>

93
00:07:55,917 --> 00:07:56,592
{\an8}<font color="#ffff00">А?</font>

94
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
{\an8}<font color="#ffff00">Да.</font>

95
00:07:58,625 --> 00:07:59,832
{\an8}<font color="#ffff00">Я одну выброшу.</font>

96
00:08:00,375 --> 00:08:02,624
{\an8}<font color="#ffff00">Можно мне занять две полки?</font>

97
00:08:05,125 --> 00:08:07,499
{\an8}<font color="#ffff00">Сколько шкафов тебе нужно?</font>

98
00:08:08,875 --> 00:08:10,082
{\an8}<font color="#ffff00">А сколько можно?</font>

99
00:08:10,333 --> 00:08:13,166
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, это не так работает.</font>

100
00:08:13,708 --> 00:08:16,541
{\an8}<font color="#ffff00">Это старинное стекло.
Винтаж, все дела.</font>

101
00:08:16,792 --> 00:08:19,166
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, не делай так. Не так.</font>

102
00:08:19,958 --> 00:08:21,166
{\an8}<font color="#ffff00">Нет!</font>

103
00:08:21,625 --> 00:08:22,999
{\an8}<font color="#ffff00">Подними эту задвижку.</font>

104
00:08:23,625 --> 00:08:25,332
{\an8}<font color="#ffff00">Я боюсь, что сломается.</font>

105
00:08:25,583 --> 00:08:27,124
{\an8}<font color="#ffff00">Я созерцаю мир через это окно.</font>

106
00:08:27,375 --> 00:08:29,249
{\an8}<font color="#ffff00">- Не может быть!
- Я не шучу.</font>

107
00:08:29,500 --> 00:08:32,331
{\an8}<font color="#ffff00">Эй, так устроены отношения.</font>

108
00:08:33,957 --> 00:08:36,791
{\an8}<font color="#ffff00">Она немного холодна ко мне.
Это в новинку.</font>

109
00:08:38,332 --> 00:08:40,749
{\an8}<font color="#ffff00">Да? Как ты думаешь, почему?</font>

110
00:08:41,042 --> 00:08:42,999
{\an8}<font color="#ffff00">Неловко об этом говорить.</font>

111
00:08:43,250 --> 00:08:45,291
{\an8}<font color="#ffff00">Мы обе были одиноки.</font>

112
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
{\an8}<font color="#ffff00">Жили такой жизнью.</font>

113
00:08:48,417 --> 00:08:51,041
{\an8}<font color="#ffff00">А потом вдруг я переезжаю к тебе.</font>

114
00:08:51,750 --> 00:08:53,957
{\an8}<font color="#ffff00">- И ты счастлива?
- Да. Очень.</font>

115
00:08:55,000 --> 00:08:56,374
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, нет, нет...</font>

116
00:08:56,958 --> 00:08:58,832
{\an8}<font color="#ffff00">Ты встречалась с этим парнем?</font>

117
00:08:59,125 --> 00:09:00,624
{\an8}<font color="#ffff00">Да, просто интрижка.</font>

118
00:09:02,125 --> 00:09:03,182
{\an8}<font color="#ffff00">Ну ладно.</font>

119
00:09:03,667 --> 00:09:04,874
{\an8}<font color="#ffff00">Хватит!</font>

120
00:09:07,625 --> 00:09:09,249
{\an8}<font color="#ffff00">Ты такой предсказуемый!</font>

121
00:09:09,958 --> 00:09:11,499
{\an8}<font color="#ffff00">Давай просто потрахаемся.</font>

122
00:09:30,042 --> 00:09:31,099
{\an8}<font color="#ffff00">Привет!</font>

123
00:09:32,083 --> 00:09:35,582
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 1
ОСТАЛЬНЫЕ</font>

124
00:09:38,250 --> 00:09:40,457
{\an8}<font color="#ffff00">- Рад тебя видеть!
- Я тоже.</font>

125
00:09:40,667 --> 00:09:42,082
{\an8}<font color="#ffff00">- Всё хорошо?
- Да.</font>

126
00:09:43,458 --> 00:09:44,466
{\an8}<font color="#ffff00">Привет, я Мартин.</font>

127
00:09:44,750 --> 00:09:45,657
{\an8}<font color="#ffff00">Добро пожаловать.</font>

128
00:09:45,667 --> 00:09:47,041
{\an8}<font color="#ffff00">Спасибо, что приехали.</font>

129
00:09:50,375 --> 00:09:51,832
{\an8}<font color="#ffff00">Дом построил отец.</font>

130
00:09:52,083 --> 00:09:55,957
{\an8}<font color="#ffff00">Его пора отремонтировать,
но не хотим ничего менять.</font>

131
00:09:56,208 --> 00:09:58,041
{\an8}<font color="#ffff00">Он прекрасен.</font>

132
00:09:58,458 --> 00:10:01,291
{\an8}<font color="#ffff00">Да, но есть и такое. Сырость.</font>

133
00:10:10,542 --> 00:10:13,874
{\an8}<font color="#ffff00">Нам дали эту комнату,
потому что у нас нет детей.</font>

134
00:10:14,083 --> 00:10:15,332
{\an8}<font color="#ffff00">Чур, я наверху.</font>

135
00:10:16,792 --> 00:10:19,499
{\an8}<font color="#ffff00">Я всегда чувствую тон,
когда я не нравлюсь.</font>

136
00:10:19,708 --> 00:10:21,249
{\an8}<font color="#ffff00">Она просто стесняется.</font>

137
00:10:23,667 --> 00:10:25,999
{\an8}<font color="#ffff00">Ты так обычно говоришь о скучных людях.</font>

138
00:10:27,042 --> 00:10:28,999
{\an8}<font color="#ffff00">- Теперь моя очередь
- Ладно.</font>

139
00:10:32,333 --> 00:10:33,432
{\an8}<font color="#ffff00">Спасибо.</font>

140
00:10:33,583 --> 00:10:34,624
{\an8}<font color="#ffff00">Вина?</font>

141
00:10:35,625 --> 00:10:36,641
{\an8}<font color="#ffff00">Vin de blanc?</font>

142
00:10:36,792 --> 00:10:37,807
{\an8}<font color="#ffff00">Спасибо.</font>

143
00:10:40,417 --> 00:10:43,874
{\an8}<font color="#ffff00">У тебя уже есть друзья с детьми?</font>

144
00:10:45,542 --> 00:10:47,499
{\an8}<font color="#ffff00">Нет. Только один.</font>

145
00:10:47,708 --> 00:10:49,916
{\an8}<font color="#ffff00">Наверное, не очень привычно.</font>

146
00:10:51,708 --> 00:10:54,291
{\an8}<font color="#ffff00">- Они очень милые.
- Спасибо.</font>

147
00:10:54,542 --> 00:10:56,666
{\an8}<font color="#ffff00">Так чем ты сейчас занимаешься,
Юля?</font>

148
00:10:56,875 --> 00:11:00,291
{\an8}<font color="#ffff00">Аксель говорит, что ты начала писать?</font>

149
00:11:00,750 --> 00:11:03,957
{\an8}<font color="#ffff00">Ну, я бы не назвала это писательством.</font>

150
00:11:04,542 --> 00:11:05,632
{\an8}<font color="#ffff00">Скромничаешь?</font>

151
00:11:06,375 --> 00:11:07,432
{\an8}<font color="#ffff00">Нет.</font>

152
00:11:07,583 --> 00:11:08,749
{\an8}<font color="#ffff00">А похоже.</font>

153
00:11:09,000 --> 00:11:13,249
{\an8}<font color="#ffff00">Есть ли что-нибудь,
чем ты хотела бы заняться</font>

154
00:11:13,750 --> 00:11:15,624
{\an8}<font color="#ffff00">в плане карьеры?</font>

155
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
{\an8}<font color="#ffff00">Вопросы, вопросы, Карианна.</font>

156
00:11:17,917 --> 00:11:20,749
{\an8}<font color="#ffff00">Этот вопрос был вульгарным,
когда мы были студентами.</font>

157
00:11:21,042 --> 00:11:21,824
{\an8}<font color="#ffff00">Повезло вам!</font>

158
00:11:21,875 --> 00:11:23,041
{\an8}<font color="#ffff00">Да, точно.</font>

159
00:11:23,292 --> 00:11:25,499
{\an8}<font color="#ffff00">Правда, у нас было много свободы.</font>

160
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
{\an8}<font color="#ffff00">Быть молодым сегодня
это совсем другое.</font>

161
00:11:28,292 --> 00:11:30,207
{\an8}<font color="#ffff00">Давление просто душераздирающее.</font>

162
00:11:30,458 --> 00:11:32,624
{\an8}<font color="#ffff00">Нет времени думать.</font>

163
00:11:32,875 --> 00:11:34,582
{\an8}<font color="#ffff00">Всегда что-то на экране.</font>

164
00:11:34,792 --> 00:11:36,499
{\an8}<font color="#ffff00">К примеру Уильям.</font>

165
00:11:36,708 --> 00:11:40,749
{\an8}<font color="#ffff00">Если уберём ограничения,
всю жизнь в телефоне проведёт.</font>

166
00:11:45,250 --> 00:11:46,666
{\an8}<font color="#ffff00">Хорошая попытка.</font>

167
00:11:46,958 --> 00:11:47,991
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно.</font>

168
00:11:48,500 --> 00:11:49,791
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, сейчас не твоя очередь.</font>

169
00:11:50,083 --> 00:11:52,082
{\an8}<font color="#ffff00">Сейчас очередь Мартина.</font>

170
00:11:52,375 --> 00:11:54,999
{\an8}<font color="#ffff00">Юлия всё ещё ближе всех.</font>

171
00:12:03,708 --> 00:12:04,874
{\an8}<font color="#ffff00">Время спать.</font>

172
00:12:07,000 --> 00:12:08,541
{\an8}<font color="#ffff00">- Она очень устала.
- Нет!</font>

173
00:12:08,792 --> 00:12:10,374
{\an8}<font color="#ffff00">Нет!</font>

174
00:12:10,583 --> 00:12:11,599
{\an8}<font color="#ffff00">- Да!
- Нет!</font>

175
00:12:11,875 --> 00:12:14,041
{\an8}<font color="#ffff00">Я не хочу ложиться спать!</font>

176
00:12:15,125 --> 00:12:17,249
{\an8}<font color="#ffff00">Не хочу!</font>

177
00:12:17,500 --> 00:12:20,791
{\an8}<font color="#ffff00">Ева, не устраивай сцену.
Иди сюда!</font>

178
00:12:21,000 --> 00:12:23,332
{\an8}<font color="#ffff00">Нет! Я не хочу!</font>

179
00:12:28,458 --> 00:12:29,541
{\an8}<font color="#ffff00">Пошли!</font>

180
00:12:30,833 --> 00:12:33,582
{\an8}<font color="#ffff00">- Глупая девчонка!
- Я не хочу!</font>

181
00:12:33,792 --> 00:12:35,291
{\an8}<font color="#ffff00">А я хочу!</font>

182
00:12:35,500 --> 00:12:36,916
{\an8}<font color="#ffff00">Не хочу!</font>

183
00:12:44,333 --> 00:12:45,707
{\an8}<font color="#ffff00">Дети умеют напрягать.</font>

184
00:12:46,542 --> 00:12:47,832
{\an8}<font color="#ffff00">Ну, ничего.</font>

185
00:12:49,917 --> 00:12:51,707
{\an8}<font color="#ffff00">- Весело с детьми.
- Да.</font>

186
00:12:54,875 --> 00:12:56,241
{\an8}<font color="#ffff00">Мы не можем просто наслаждаться?</font>

187
00:12:56,250 --> 00:12:58,749
{\an8}<font color="#ffff00">Прошу. Не будем ссориться.</font>

188
00:12:58,958 --> 00:13:01,749
{\an8}<font color="#ffff00">Здесь есть дети, и это хаос.</font>

189
00:13:01,958 --> 00:13:03,041
{\an8}<font color="#ffff00">Просто попытайся.</font>

190
00:13:03,250 --> 00:13:06,041
{\an8}<font color="#ffff00">Попробуй поиграть с ними
или типа того, хорошо?</font>

191
00:13:07,250 --> 00:13:08,324
{\an8}<font color="#ffff00">Прошу.</font>

192
00:13:08,333 --> 00:13:09,791
{\an8}<font color="#ffff00">Избавь меня от детских разговоров.</font>

193
00:13:10,000 --> 00:13:13,124
{\an8}<font color="#ffff00">Извини, но не я это начал.</font>

194
00:13:14,875 --> 00:13:18,916
{\an8}<font color="#ffff00">Ты с кем-то, кто моложе тебя.
В этом проблема.</font>

195
00:13:19,333 --> 00:13:23,207
{\an8}<font color="#ffff00">Тебе почти 30.
Неплохой возраст для детей.</font>

196
00:13:24,833 --> 00:13:27,974
{\an8}<font color="#ffff00">Мне 44. Я хочу перейти на следующий уровень.
С тобой.</font>

197
00:13:28,125 --> 00:13:31,374
{\an8}<font color="#ffff00">Мои друзья здесь ни при чём.</font>

198
00:13:32,125 --> 00:13:36,332
{\an8}<font color="#ffff00">Ты, кажется, чего-то ждёшь.
Я не знаю, что именно.</font>

199
00:13:36,708 --> 00:13:37,716
{\an8}<font color="#ffff00">Эй.</font>

200
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
{\an8}<font color="#ffff00">Боже мой.</font>

201
00:13:40,083 --> 00:13:41,957
{\an8}<font color="#ffff00">Я не хочу вдаваться в это.</font>

202
00:13:42,542 --> 00:13:44,041
{\an8}<font color="#ffff00">Серьёзно.</font>

203
00:13:46,917 --> 00:13:49,582
{\an8}<font color="#ffff00">Всё и так по-твоему.</font>

204
00:13:50,208 --> 00:13:52,041
{\an8}<font color="#ffff00">У тебя есть свободное время,
и мы в отпуске.</font>

205
00:13:52,250 --> 00:13:53,416
{\an8}<font color="#ffff00">Ты согласилась.</font>

206
00:13:53,750 --> 00:13:56,624
{\an8}<font color="#ffff00">После публикации тебе стало скучно.</font>

207
00:13:56,833 --> 00:13:58,582
{\an8}<font color="#ffff00">И начал говорить о детях.</font>

208
00:13:58,792 --> 00:14:02,499
{\an8}<font color="#ffff00">У остальных здесь есть дети,
в этом проблема.</font>

209
00:14:03,042 --> 00:14:04,141
{\an8}<font color="#ffff00">Не правда.</font>

210
00:14:04,250 --> 00:14:05,832
{\an8}<font color="#ffff00">Это правда.</font>

211
00:14:07,000 --> 00:14:08,124
{\an8}<font color="#ffff00">А потом...</font>

212
00:14:08,375 --> 00:14:10,224
{\an8}<font color="#ffff00">в какой-то момент у тебя появится
новая идея,</font>

213
00:14:10,333 --> 00:14:12,999
{\an8}<font color="#ffff00">и ты исчезнешь в своей чертёжной доске.</font>

214
00:14:13,208 --> 00:14:14,749
{\an8}<font color="#ffff00">О чём ты говоришь?</font>

215
00:14:15,125 --> 00:14:17,249
{\an8}<font color="#ffff00">Не начинай. Это не круто.</font>

216
00:14:17,458 --> 00:14:18,916
{\an8}<font color="#ffff00">Замолчи. Прошу.</font>

217
00:14:19,125 --> 00:14:22,249
{\an8}<font color="#ffff00">Конечно, я был бы рядом,
если бы у нас были дети.</font>

218
00:14:22,458 --> 00:14:25,374
{\an8}<font color="#ffff00">Ты это знаешь.
Ты знаешь, что я хочу детей.</font>

219
00:14:25,583 --> 00:14:29,374
{\an8}<font color="#ffff00">Конечно, и я тоже когда-нибудь
захочу детей.</font>

220
00:14:29,583 --> 00:14:30,957
{\an8}<font color="#ffff00">Но не знаю...</font>

221
00:14:31,167 --> 00:14:33,666
{\an8}<font color="#ffff00">У меня нет материнского инстинкта.</font>

222
00:14:34,000 --> 00:14:37,207
{\an8}<font color="#ffff00">Нет. Из тебя вышла бы отличная мама.</font>

223
00:14:38,000 --> 00:14:38,949
{\an8}<font color="#ffff00">Я уверен.</font>

224
00:14:38,958 --> 00:14:41,707
{\an8}<font color="#ffff00">Я тоже хочу детей.</font>

225
00:14:42,458 --> 00:14:43,666
{\an8}<font color="#ffff00">Когда-нибудь.</font>

226
00:14:44,083 --> 00:14:47,499
{\an8}<font color="#ffff00">Так чего же мы ждём?
Что должно произойти?</font>

227
00:14:49,250 --> 00:14:51,832
{\an8}<font color="#ffff00">Я не знаю, что именно.</font>

228
00:14:54,750 --> 00:14:56,791
{\an8}<font color="#ffff00">Я просто хочу сначала что-то сделать.</font>

229
00:14:57,000 --> 00:14:59,082
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно, например?</font>

230
00:14:59,625 --> 00:15:00,874
{\an8}<font color="#ffff00">В чём препятствие?</font>

231
00:15:01,083 --> 00:15:03,499
{\an8}<font color="#ffff00">Не знаю! Зачем ты спрашиваешь?</font>

232
00:15:03,708 --> 00:15:05,832
{\an8}<font color="#ffff00">Твоя концепция ущербна.</font>

233
00:15:06,792 --> 00:15:10,624
{\an8}<font color="#ffff00">Большинство людей заводят детей, не
разбираясь до этого в своей жизни.</font>

234
00:15:10,833 --> 00:15:13,207
{\an8}<font color="#ffff00">- Но они разбираются.
- Ущербна?</font>

235
00:15:13,417 --> 00:15:15,791
{\an8}<font color="#ffff00">Вот как это делает большинство людей.</font>

236
00:15:16,000 --> 00:15:20,499
{\an8}<font color="#ffff00">Но я не хочу, чтобы все
происходило на твоих условиях.</font>

237
00:15:20,708 --> 00:15:22,074
{\an8}<font color="#ffff00">Основываясь на том, что хочешь ты.</font>

238
00:15:22,083 --> 00:15:24,749
{\an8}<font color="#ffff00">Хорошо. Я понял.
Но чего ты хочешь?</font>

239
00:15:24,958 --> 00:15:27,082
{\an8}<font color="#ffff00">О, прошу! Давай прекратим.</font>

240
00:15:30,000 --> 00:15:33,124
{\an8}<font color="#ffff00">Мне нужно поспать,
чтобы ладить с этими людьми.</font>

241
00:16:05,208 --> 00:16:09,457
{\an8}<font color="#ffff00">Я знаю парня,
у которого есть теория на этот счёт.</font>

242
00:16:10,708 --> 00:16:13,082
{\an8}<font color="#ffff00">Он говорит, что у нас
ограниченное количество спермы.</font>

243
00:16:13,542 --> 00:16:16,624
{\an8}<font color="#ffff00">Скажем... три триллиона за жизнь.</font>

244
00:16:16,833 --> 00:16:17,874
{\an8}<font color="#ffff00">Будешь много дрочить,</font>

245
00:16:18,583 --> 00:16:20,624
{\an8}<font color="#ffff00">и она закончится.
Может и правда.</font>

246
00:16:20,833 --> 00:16:22,832
{\an8}<font color="#ffff00">Полегче, Портной.</font>

247
00:16:23,083 --> 00:16:24,374
{\an8}<font color="#ffff00">Как очаровательно.</font>

248
00:16:24,917 --> 00:16:26,666
{\an8}<font color="#ffff00">Лично я думаю,</font>

249
00:16:26,917 --> 00:16:30,332
{\an8}<font color="#ffff00">что знаю всё
о мужских проблемах.</font>

250
00:16:30,375 --> 00:16:31,832
{\an8}<font color="#ffff00">Эректильная дисфункция,</font>

251
00:16:32,083 --> 00:16:34,999
{\an8}<font color="#ffff00">утренний стояк,
увлечение девушками...</font>

252
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
{\an8}<font color="#ffff00">преждевременная эякуляция...</font>

253
00:16:37,458 --> 00:16:38,532
{\an8}<font color="#ffff00">Отличная работа, Аксель.</font>

254
00:16:40,583 --> 00:16:42,457
{\an8}<font color="#ffff00">Это есть во всех книгах и фильмах.</font>

255
00:16:42,708 --> 00:16:45,624
{\an8}<font color="#ffff00">Где менструальный период?</font>

256
00:16:45,875 --> 00:16:48,207
{\an8}<font color="#ffff00">Женский оргазм и страсть? Где?</font>

257
00:16:48,417 --> 00:16:51,318
{\an8}<font color="#ffff00">Хороший вопрос. Расскажи нам.
Во всех деталях.</font>

258
00:16:51,625 --> 00:16:52,707
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, дело в том,</font>

259
00:16:53,208 --> 00:16:55,332
{\an8}<font color="#ffff00">что это не должно быть табу.</font>

260
00:16:55,542 --> 00:16:59,249
{\an8}<font color="#ffff00">Если бы у мужчин были месячные,
мы бы только об этом и слышали.</font>

261
00:17:02,417 --> 00:17:03,916
{\an8}<font color="#ffff00">Можно вумансплейминга</font>

262
00:17:04,375 --> 00:17:05,457
{\an8}<font color="#ffff00">на эту тему?</font>

263
00:17:05,708 --> 00:17:07,082
{\an8}<font color="#ffff00">Ты о чём?</font>

264
00:17:07,958 --> 00:17:10,915
{\an8}<font color="#ffff00">Как мансплейнинг,
только вумансплейнинг.</font>

265
00:17:11,791 --> 00:17:12,699
{\an8}<font color="#ffff00">Чего?</font>

266
00:17:12,708 --> 00:17:14,082
{\an8}<font color="#ffff00">Мансплейнинг – это...</font>

267
00:17:15,833 --> 00:17:19,290
{\an8}<font color="#ffff00">Когда 45-летний мужчина объясняет,</font>

268
00:17:19,750 --> 00:17:21,790
{\an8}<font color="#ffff00">как обстоят дела на самом деле,
девушке.</font>

269
00:17:22,458 --> 00:17:23,582
{\an8}<font color="#ffff00">Отличное объяснение!</font>

270
00:17:23,875 --> 00:17:25,040
{\an8}<font color="#ffff00">Обращайся.</font>

271
00:17:25,708 --> 00:17:26,657
{\an8}<font color="#ffff00">Динь! Отлично!</font>

272
00:17:26,750 --> 00:17:28,165
{\an8}<font color="#ffff00">Будете виски?</font>

273
00:17:38,917 --> 00:17:42,291
{\an8}<font color="#ffff00">Как дела в клубе пенсионеров?</font>

274
00:18:16,875 --> 00:18:18,041
{\an8}<font color="#ffff00">Да ладно.</font>

275
00:18:52,333 --> 00:18:54,749
{\an8}<font color="#ffff00">Посмотрите, кто здесь!</font>

276
00:19:18,250 --> 00:19:19,332
{\an8}<font color="#ffff00">Ты в порядке?</font>

277
00:19:19,542 --> 00:19:20,749
{\an8}<font color="#ffff00">Не совсем.</font>

278
00:19:21,833 --> 00:19:22,999
{\an8}<font color="#ffff00">Покажи.</font>

279
00:19:24,417 --> 00:19:25,449
{\an8}<font color="#ffff00">Нет!</font>

280
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
{\an8}<font color="#ffff00">Дай посмотреть...</font>

281
00:19:32,208 --> 00:19:35,582
{\an8}<font color="#ffff00">Потом будем смеяться.
Это всего лишь царапина.</font>

282
00:19:35,833 --> 00:19:37,916
{\an8}<font color="#ffff00">Карианна такая королева драмы.</font>

283
00:19:38,125 --> 00:19:39,666
{\an8}<font color="#ffff00">Это моя вина.</font>

284
00:19:39,875 --> 00:19:42,041
{\an8}<font color="#ffff00">Вовсе нет, Юля.</font>

285
00:19:42,875 --> 00:19:45,541
{\an8}<font color="#ffff00">Да. Я всегда перегибаю.</font>

286
00:19:46,292 --> 00:19:50,457
{\an8}<font color="#ffff00">Я знаю, что тебе нелегко быть здесь.</font>

287
00:19:50,667 --> 00:19:55,249
{\an8}<font color="#ffff00">Я тоже не в восторге от всей этой
«счастливой семьи».</font>

288
00:19:56,542 --> 00:19:59,041
{\an8}<font color="#ffff00">Я рад, что сегодня всё перетекло
в вечеринку.</font>

289
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
{\an8}<font color="#ffff00">Надеюсь, тебе было весело!</font>

290
00:20:02,750 --> 00:20:04,916
{\an8}<font color="#ffff00">Что, чёрт возьми, с тобой не так?</font>

291
00:20:06,250 --> 00:20:09,291
{\an8}<font color="#ffff00">Что плохого в том,
чтобы немного повеселиться?</font>

292
00:20:09,500 --> 00:20:11,416
{\an8}<font color="#ffff00">Мне было совсем не весело!</font>

293
00:20:11,625 --> 00:20:13,166
{\an8}<font color="#ffff00">Прости, что так получилось.</font>

294
00:20:13,375 --> 00:20:17,332
{\an8}<font color="#ffff00">Тебе всё равно!</font>

295
00:20:17,542 --> 00:20:19,707
{\an8}<font color="#ffff00">Заткнись! Просто заткнись!</font>

296
00:20:20,333 --> 00:20:23,832
{\an8}<font color="#ffff00">Тебе наплевать на меня!</font>

297
00:20:27,417 --> 00:20:29,124
{\an8}<font color="#ffff00">Может, заведём ребёнка?</font>

298
00:20:31,708 --> 00:20:32,741
{\an8}<font color="#ffff00">Да иди ты.</font>

299
00:20:46,167 --> 00:20:47,457
{\an8}<font color="#ffff00">- Привет.
- Доброе утро.</font>

300
00:20:47,667 --> 00:20:49,832
{\an8}<font color="#ffff00">Тут есть кофе. И чашки.</font>

301
00:22:19,667 --> 00:22:23,374
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 2
ИЗМЕНА</font>

302
00:22:25,000 --> 00:22:26,541
{\an8}<font color="#ffff00">Извините, я забыл.</font>

303
00:22:26,792 --> 00:22:28,457
{\an8}<font color="#ffff00">Чем вы занимаетесь?</font>

304
00:22:29,625 --> 00:22:31,166
{\an8}<font color="#ffff00">Я работаю в книжном магазине.</font>

305
00:22:31,375 --> 00:22:32,999
{\an8}<font color="#ffff00">В каком?</font>

306
00:22:33,875 --> 00:22:36,166
{\an8}<font color="#ffff00">Норли, рядом с университетом.</font>

307
00:22:37,833 --> 00:22:40,416
{\an8}<font color="#ffff00">Прошу прощения, я на минутку.</font>

308
00:22:43,375 --> 00:22:44,457
{\an8}<font color="#ffff00">Не могли бы вы подписать?</font>

309
00:22:44,875 --> 00:22:46,749
{\an8}<font color="#ffff00">Конечно, я просто додпишу здесь.</font>

310
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
{\an8}<font color="#ffff00">Новая работа про Рысь уже в планах?</font>

311
00:22:50,000 --> 00:22:51,457
{\an8}<font color="#ffff00">Уже двигаюсь дальше.</font>

312
00:22:51,833 --> 00:22:54,332
{\an8}<font color="#ffff00">Вы работаете там полный день</font>

313
00:22:54,542 --> 00:22:57,332
{\an8}<font color="#ffff00">или просто подрабатываете по выходным?</font>

314
00:23:16,208 --> 00:23:17,499
{\an8}<font color="#ffff00">- Прости.
- Пока.</font>

315
00:23:18,875 --> 00:23:21,457
{\an8}<font color="#ffff00">Я, пожалуй, пойду домой.</font>

316
00:23:21,792 --> 00:23:22,916
{\an8}<font color="#ffff00">Хорошо.</font>

317
00:23:23,458 --> 00:23:24,624
{\an8}<font color="#ffff00">- Ты в порядке?
- Да.</font>

318
00:23:24,833 --> 00:23:26,582
{\an8}<font color="#ffff00">- Уверена?
- Да, я в порядке.</font>

319
00:23:27,125 --> 00:23:29,416
{\an8}<font color="#ffff00">- Я могу остаться, если хочешь.
- Всё в порядке.</font>

320
00:23:30,125 --> 00:23:33,457
{\an8}<font color="#ffff00">- Но мне нужно остаться не на долго.
- Конечно.</font>

321
00:23:34,625 --> 00:23:36,582
{\an8}<font color="#ffff00">Хорошо. Увидимся дома.</font>

322
00:25:58,792 --> 00:26:00,582
{\an8}<font color="#ffff00">Привет. Угостите сигареткой?</font>

323
00:26:00,792 --> 00:26:02,041
{\an8}<font color="#ffff00">Конечно.</font>

324
00:26:50,625 --> 00:26:53,874
{\an8}<font color="#ffff00">Через десять лет
у меня родился второй ребёнок.</font>

325
00:26:54,083 --> 00:26:57,999
{\an8}<font color="#ffff00">Теперь нужно вводить твёрдую пищу
в 4 месяца.</font>

326
00:26:58,208 --> 00:27:02,791
{\an8}<font color="#ffff00">Что заставило педиатров
изменить своё мнение?</font>

327
00:27:03,000 --> 00:27:06,374
{\an8}<font color="#ffff00">- Вы обнимаете своих детей?
- Конечно, часто.</font>

328
00:27:06,583 --> 00:27:08,207
{\an8}<font color="#ffff00">Они станут наркоманами.</font>

329
00:27:10,417 --> 00:27:12,749
{\an8}<font color="#ffff00">Они станут наркоманами,
потому что я их обнимаю?</font>

330
00:27:12,958 --> 00:27:15,874
{\an8}<font color="#ffff00">Да, согласно новым исследованиям.</font>

331
00:27:16,083 --> 00:27:19,916
{\an8}<font color="#ffff00">Новое исследование говорит,
что не нужно обнимать своих детей?</font>

332
00:27:20,125 --> 00:27:24,541
{\an8}<font color="#ffff00">Я понимаю, что это должно быть нелогично
для матери.</font>

333
00:27:24,750 --> 00:27:27,249
{\an8}<font color="#ffff00">Но материнство ухудшает
вашу лимбическую систему.</font>

334
00:27:27,458 --> 00:27:29,874
{\an8}<font color="#ffff00">Значит, мои дети будут наркоманами?</font>

335
00:27:30,417 --> 00:27:32,541
{\an8}<font color="#ffff00">Это просто смешно.
У вас есть дети?</font>

336
00:27:32,875 --> 00:27:37,082
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, но я врач.
У меня медицинская перспектива.</font>

337
00:27:37,292 --> 00:27:41,416
{\an8}<font color="#ffff00">Младенцы выражают себя плачем.</font>

338
00:27:41,792 --> 00:27:46,041
{\an8}<font color="#ffff00">Это нормально, когда мать или отец
утешают их.</font>

339
00:28:21,792 --> 00:28:22,807
{\an8}<font color="#ffff00">Привет.</font>

340
00:28:26,708 --> 00:28:28,957
{\an8}<font color="#ffff00">Не будешь задавать банальные вопросы?</font>

341
00:28:29,875 --> 00:28:32,124
{\an8}<font color="#ffff00">- Какие?
- Кто я, чем занимаюсь.</font>

342
00:28:33,125 --> 00:28:35,124
{\an8}<font color="#ffff00">Кто ты? Чем занимаешься?</font>

343
00:28:35,333 --> 00:28:37,707
{\an8}<font color="#ffff00">Ненавижу эти вопросы.</font>

344
00:28:37,917 --> 00:28:41,124
{\an8}<font color="#ffff00">Они особенно плохи,
когда ты врач.</font>

345
00:28:41,333 --> 00:28:42,541
{\an8}<font color="#ffff00">Ты врач?</font>

346
00:28:43,167 --> 00:28:44,374
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, ты.</font>

347
00:28:54,375 --> 00:28:56,082
{\an8}<font color="#ffff00">Какие вопросы я должен задать?</font>

348
00:29:02,083 --> 00:29:04,499
{\an8}<font color="#ffff00">Спроси меня, кого я здесь знаю.</font>

349
00:29:05,417 --> 00:29:07,999
{\an8}<font color="#ffff00">- Кого ты здесь знаешь?
- Никого.</font>

350
00:29:09,250 --> 00:29:10,499
{\an8}<font color="#ffff00">Я тут без приглашения.</font>

351
00:29:11,375 --> 00:29:12,666
{\an8}<font color="#ffff00">Ты просто завалилась?</font>

352
00:29:15,333 --> 00:29:16,391
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно.</font>

353
00:29:40,708 --> 00:29:41,957
{\an8}<font color="#ffff00">Ничего не будет.</font>

354
00:29:42,167 --> 00:29:43,207
{\an8}<font color="#ffff00">Конечно, нет.</font>

355
00:29:43,417 --> 00:29:44,957
{\an8}<font color="#ffff00">У меня есть любимый человек.</font>

356
00:29:45,167 --> 00:29:46,224
{\an8}<font color="#ffff00">У меня тоже.</font>

357
00:29:46,542 --> 00:29:50,291
{\an8}<font color="#ffff00">И я не выношу измен.
Я уже пробовал. Никогда больше.</font>

358
00:29:50,792 --> 00:29:53,457
{\an8}<font color="#ffff00">- Верно, измена это...
- Не хорошо.</font>

359
00:30:01,875 --> 00:30:03,749
{\an8}<font color="#ffff00">Но где проведём черту?</font>

360
00:30:07,000 --> 00:30:08,416
{\an8}<font color="#ffff00">Ты почувствуешь.</font>

361
00:30:08,625 --> 00:30:09,957
{\an8}<font color="#ffff00">Если я сделаю так...</font>

362
00:30:14,917 --> 00:30:16,207
{\an8}<font color="#ffff00">Это измена?</font>

363
00:30:16,417 --> 00:30:17,474
{\an8}<font color="#ffff00">Нет.</font>

364
00:30:21,667 --> 00:30:23,332
{\an8}<font color="#ffff00">А так?</font>

365
00:30:29,917 --> 00:30:31,874
{\an8}<font color="#ffff00">- Нет, это допустимо.
- Разве?</font>

366
00:30:39,333 --> 00:30:41,624
{\an8}<font color="#ffff00">А причинять боль тому,
кто не является твоим партнёром?</font>

367
00:30:41,833 --> 00:30:44,207
{\an8}<font color="#ffff00">- Ты причиняешь боль партнёру?
- Это измена?</font>

368
00:30:47,583 --> 00:30:48,707
{\an8}<font color="#ffff00">Было больно?</font>

369
00:30:52,250 --> 00:30:53,349
{\an8}<font color="#ffff00">Было?</font>

370
00:31:03,708 --> 00:31:05,624
{\an8}<font color="#ffff00">- Приятно?
- Да, было приятно.</font>

371
00:31:06,958 --> 00:31:07,974
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно.</font>

372
00:31:10,042 --> 00:31:11,291
{\an8}<font color="#ffff00">Дай понюхать твой пот.</font>

373
00:31:11,500 --> 00:31:12,791
{\an8}<font color="#ffff00">- Нет.
- Да.</font>

374
00:31:14,375 --> 00:31:16,957
{\an8}<font color="#ffff00">- Серьёзно?
- Да, это можно.</font>

375
00:31:24,792 --> 00:31:26,749
{\an8}<font color="#ffff00">- Воняет!
- Да.</font>

376
00:31:27,333 --> 00:31:29,999
{\an8}<font color="#ffff00">Такой запах, который никогда не забудешь.</font>

377
00:31:31,292 --> 00:31:33,916
{\an8}<font color="#ffff00">Моя очередь понюхать тебя.</font>

378
00:31:35,833 --> 00:31:37,999
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, пожалуйста.
Я уже жалею об этом.</font>

379
00:31:38,208 --> 00:31:39,307
{\an8}<font color="#ffff00">Дай понюхать.</font>

380
00:31:48,042 --> 00:31:49,666
{\an8}<font color="#ffff00">Ты приятно пахнешь.</font>

381
00:32:07,875 --> 00:32:09,332
{\an8}<font color="#ffff00">Не знаю...</font>

382
00:32:15,167 --> 00:32:17,582
{\an8}<font color="#ffff00">допустимо ли это.</font>

383
00:32:22,458 --> 00:32:23,791
{\an8}<font color="#ffff00">Давай.</font>

384
00:32:24,000 --> 00:32:24,866
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно.</font>

385
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
{\an8}<font color="#ffff00">Ты начинай, я потом.</font>

386
00:32:28,250 --> 00:32:32,374
{\an8}<font color="#ffff00">Я на самом деле думаю,
что секс лучше всего,</font>

387
00:32:32,667 --> 00:32:34,957
{\an8}<font color="#ffff00">когда член не слишком твёрдый.</font>

388
00:32:37,250 --> 00:32:38,624
{\an8}<font color="#ffff00">Потому что...</font>

389
00:32:39,375 --> 00:32:42,291
{\an8}<font color="#ffff00">в каком-то смысле именно я</font>

390
00:32:42,792 --> 00:32:46,332
{\an8}<font color="#ffff00">делаю его твёрже, понимаешь?</font>

391
00:32:49,542 --> 00:32:51,666
{\an8}<font color="#ffff00">Теперь мой секрет будет тупым.</font>

392
00:32:52,625 --> 00:32:54,707
{\an8}<font color="#ffff00">Наверное, я не так понял.</font>

393
00:32:56,542 --> 00:32:58,999
{\an8}<font color="#ffff00">Я собирался сказать,
что мне нравится район Barcode Project.</font>

394
00:33:01,000 --> 00:33:03,791
{\an8}<font color="#ffff00">Выглядит красиво с моста,
когда я еду на работу.</font>

395
00:33:04,000 --> 00:33:06,791
{\an8}<font color="#ffff00">Я раскрываю свои самые тёмные секреты,
а ты...</font>

396
00:33:07,000 --> 00:33:09,624
{\an8}<font color="#ffff00">Ты сказала «секреты», а не «тёмные».</font>

397
00:33:09,833 --> 00:33:11,041
{\an8}<font color="#ffff00">Так почему же это секрет?</font>

398
00:33:11,250 --> 00:33:14,124
{\an8}<font color="#ffff00">Потому что все думают,
что он страшный.</font>

399
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
{\an8}<font color="#ffff00">Простите, мы...</font>

400
00:33:45,333 --> 00:33:47,332
{\an8}<font color="#ffff00">- Могу я прошептать?
- Давай.</font>

401
00:34:08,542 --> 00:34:09,582
{\an8}<font color="#ffff00">Что?</font>

402
00:34:14,167 --> 00:34:18,291
{\an8}<font color="#ffff00">Извините, я, кажется,
сижу на всём подряд.</font>

403
00:34:18,625 --> 00:34:19,749
{\an8}<font color="#ffff00">Виноват.</font>

404
00:34:47,458 --> 00:34:49,374
{\an8}<font color="#ffff00">В этом нет ничего сексуального.</font>

405
00:34:50,000 --> 00:34:51,082
{\an8}<font color="#ffff00">Вообще.</font>

406
00:34:55,833 --> 00:34:58,124
{\an8}<font color="#ffff00">Хотя тебе же нравятся мягкие члены.</font>

407
00:34:58,583 --> 00:34:59,641
{\an8}<font color="#ffff00">Да.</font>

408
00:35:00,458 --> 00:35:01,532
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно. Твоя очередь.</font>

409
00:35:17,083 --> 00:35:18,182
{\an8}<font color="#ffff00">Я не могу.</font>

410
00:35:18,375 --> 00:35:20,207
{\an8}<font color="#ffff00">Просто расслабься.</font>

411
00:36:30,958 --> 00:36:32,124
{\an8}<font color="#ffff00">Мне туда.</font>

412
00:36:35,958 --> 00:36:36,999
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно.</font>

413
00:36:44,458 --> 00:36:45,582
{\an8}<font color="#ffff00">Как тебя зовут?</font>

414
00:36:46,792 --> 00:36:47,891
{\an8}<font color="#ffff00">Юля.</font>

415
00:36:48,000 --> 00:36:49,541
{\an8}<font color="#ffff00">- Я Айвинд. Айвинд...
- Не говори.</font>

416
00:36:51,167 --> 00:36:52,182
{\an8}<font color="#ffff00">Почему?</font>

417
00:36:52,333 --> 00:36:55,291
{\an8}<font color="#ffff00">Я найду тебя на Facebook, и...</font>

418
00:36:55,583 --> 00:36:56,624
{\an8}<font color="#ffff00">Хорошая мысль.</font>

419
00:36:58,583 --> 00:36:59,791
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно.</font>

420
00:37:00,542 --> 00:37:01,791
{\an8}<font color="#ffff00">- Пока.
- Пока.</font>

421
00:37:03,208 --> 00:37:04,999
{\an8}<font color="#ffff00">- Мы не изменяли.
- Нет.</font>

422
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
{\an8}<font color="#ffff00">- Вовсе нет.
- Нет.</font>

423
00:37:06,708 --> 00:37:07,741
{\an8}<font color="#ffff00">Пока.</font>

424
00:37:35,292 --> 00:37:40,582
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 3
ОРАЛЬНЫЙ СЕКС В ЭПОХУ #METOO</font>

425
00:38:07,208 --> 00:38:08,249
{\an8}<font color="#ffff00">Аксель?</font>

426
00:38:11,042 --> 00:38:12,832
{\an8}<font color="#ffff00">Аксель, мне нужно тебе кое-что рассказать.</font>

427
00:38:13,292 --> 00:38:14,349
{\an8}<font color="#ffff00">Аксель?</font>

428
00:38:41,042 --> 00:38:44,041
{\an8}<font color="#ffff00"><i>«Подруга рассказала мне,
что занималась сексом с мужчиной,</i></font>

429
00:38:44,333 --> 00:38:48,207
{\an8}<font color="#ffff00"><i>который засунул свой член ей в рот,
держа её за голову.</i></font>

430
00:38:48,750 --> 00:38:52,207
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она была смущена,
потому что ей это понравилось.</i></font>

431
00:38:52,417 --> 00:38:54,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Это заводило её.</i></font>

432
00:38:55,042 --> 00:38:59,374
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Можно ли быть феминисткой и получать
удовольствие от того, что тебя трахают в рот?</i></font>

433
00:38:59,917 --> 00:39:03,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Большинство женщин, которых я знаю,
неоднозначно относятся к оральному сексу.</i></font>

434
00:39:03,292 --> 00:39:08,207
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Они должны вести себя так...
будто им нравится жалкое ожидание,</i></font>

435
00:39:08,417 --> 00:39:11,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>что это их заведёт.</i></font>

436
00:39:11,750 --> 00:39:13,457
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Мне нравится, когда он вялый.</i></font>

437
00:39:13,875 --> 00:39:15,166
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Я создаю жёсткость</i></font>

438
00:39:15,417 --> 00:39:18,457
{\an8}<font color="#ffff00"><i>вместо того, чтобы она давила на меня.»</i></font>

439
00:39:43,333 --> 00:39:44,624
{\an8}<font color="#ffff00">Это хорошо.</font>

440
00:39:45,542 --> 00:39:47,124
{\an8}<font color="#ffff00">- Да?
- Немного чересчур.</font>

441
00:39:47,917 --> 00:39:51,624
{\an8}<font color="#ffff00">Я не со всем согласен,
но это очень хорошо написано.</font>

442
00:39:51,833 --> 00:39:53,999
{\an8}<font color="#ffff00">Оригинально. Отлично.</font>

443
00:39:54,333 --> 00:39:55,874
{\an8}<font color="#ffff00">Что ты будешь с этим делать?</font>

444
00:39:56,708 --> 00:39:57,916
{\an8}<font color="#ffff00">Не знаю.</font>

445
00:40:01,083 --> 00:40:02,624
{\an8}<font color="#ffff00">Ты правда думаешь, что хорошо?</font>

446
00:40:02,917 --> 00:40:04,541
{\an8}<font color="#ffff00">Да. Конечно.</font>

447
00:40:05,292 --> 00:40:06,416
{\an8}<font color="#ffff00">Уверен?</font>

448
00:40:06,667 --> 00:40:08,249
{\an8}<font color="#ffff00">Да, я не лгу.</font>

449
00:40:08,542 --> 00:40:09,582
{\an8}<font color="#ffff00">Нет?</font>

450
00:40:16,333 --> 00:40:17,416
{\an8}<font color="#ffff00">Ты уверен?</font>

451
00:40:17,625 --> 00:40:19,916
{\an8}<font color="#ffff00">Не смей сомневаться в этом.</font>

452
00:40:21,583 --> 00:40:23,499
{\an8}<font color="#ffff00">Довольно интеллектуально.</font>

453
00:40:24,292 --> 00:40:27,416
{\an8}<font color="#ffff00">Но меня это тоже заводит.</font>

454
00:40:27,750 --> 00:40:29,124
{\an8}<font color="#ffff00">- Да?
- Типа того.</font>

455
00:40:29,875 --> 00:40:31,166
{\an8}<font color="#ffff00">Ты ради этого это написала?</font>

456
00:40:32,292 --> 00:40:33,416
{\an8}<font color="#ffff00">Интеллектуальная Виагра?</font>

457
00:40:33,625 --> 00:40:35,874
{\an8}<font color="#ffff00">- Да.
- Работает.</font>

458
00:40:36,833 --> 00:40:40,166
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Её статью
«Оральный секс в эпоху #MeToo»</i></font>

459
00:40:40,375 --> 00:40:41,916
{\an8}<font color="#ffff00"><i>опубликовали на jubel.no.</i></font>

460
00:40:42,500 --> 00:40:45,791
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она было широко распространена и вызвала
оживлённую дискуссию в Facebook.</i></font>

461
00:40:51,000 --> 00:40:54,957
{\an8}<font color="#ffff00"><i>С сильными обезболивающими, которые я
принимаю, я не могу вести машину.</i></font>

462
00:40:54,958 --> 00:40:56,707
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 4
НАША СОБСТВЕННАЯ СЕМЬЯ</font>

463
00:40:59,708 --> 00:41:01,541
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Я надеялся, что смогу приехать, но...</i></font>

464
00:41:02,917 --> 00:41:05,999
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Я не могу провести час в автобусе
с моей спиной.</i></font>

465
00:41:06,300 --> 00:41:08,332
{\an8}<font color="#ffff00">Не переживай.</font>

466
00:41:09,333 --> 00:41:12,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Может приедешь в Хенефосс
в следующие выходные?</i></font>

467
00:41:12,583 --> 00:41:13,957
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Отметим вместе.</i></font>

468
00:41:15,292 --> 00:41:17,166
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Натали тоже поздравляет тебя
с днём рождения.</i></font>

469
00:41:17,458 --> 00:41:19,124
{\an8}<font color="#ffff00">Передавай привет.</font>

470
00:41:22,375 --> 00:41:24,166
{\an8}<font color="#ffff00">Как приятно тебя видеть.</font>

471
00:41:24,375 --> 00:41:26,207
{\an8}<font color="#ffff00">- Много времени прошло.
- Слишком много.</font>

472
00:41:26,792 --> 00:41:29,249
{\an8}<font color="#ffff00"><i>В любом случае,
счастливого дня рождения.</i></font>

473
00:41:29,458 --> 00:41:30,541
{\an8}<font color="#ffff00">Спасибо.</font>

474
00:41:30,792 --> 00:41:31,849
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно.</font>

475
00:41:32,583 --> 00:41:33,874
{\an8}<font color="#ffff00">Я слишком худой?</font>

476
00:41:34,125 --> 00:41:35,916
{\an8}<font color="#ffff00">- Ты слишком много работаешь.
- Правда.</font>

477
00:41:36,250 --> 00:41:38,082
{\an8}<font color="#ffff00">Поговорим позже.</font>

478
00:41:39,958 --> 00:41:41,666
{\an8}<font color="#ffff00">С днём рожденья!</font>

479
00:41:44,042 --> 00:41:47,541
{\an8}<font color="#ffff00">- Почему я всегда должна к нему ездить?
- Он не приедет?</font>

480
00:41:48,833 --> 00:41:50,874
{\an8}<font color="#ffff00">Ну, у него болит спина.</font>

481
00:41:51,083 --> 00:41:54,124
{\an8}<font color="#ffff00">С ним всегда что-то не так.</font>

482
00:41:54,792 --> 00:41:55,799
{\an8}<font color="#ffff00">Привет!</font>

483
00:41:56,417 --> 00:41:58,374
{\an8}<font color="#ffff00">Так он не приедет.</font>

484
00:41:58,958 --> 00:42:00,332
{\an8}<font color="#ffff00">Это не хорошо.</font>

485
00:42:00,542 --> 00:42:02,916
{\an8}<font color="#ffff00">Он хотел, но у него болит спина.</font>

486
00:42:05,417 --> 00:42:07,791
{\an8}<font color="#ffff00">Он понимает, что это заставляет
тебя чувствовать?</font>

487
00:42:08,708 --> 00:42:10,582
{\an8}<font color="#ffff00">- Он...
- Это спина, мам.</font>

488
00:42:12,292 --> 00:42:13,324
{\an8}<font color="#ffff00">Прости.</font>

489
00:42:13,667 --> 00:42:14,999
{\an8}<font color="#ffff00">Пожалуйста, угощайтесь.</font>

490
00:42:15,208 --> 00:42:17,207
{\an8}<font color="#ffff00">Спасибо. Выглядит восхитительно.</font>

491
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
{\an8}<font color="#ffff00">Надеюсь, вам понравится.</font>

492
00:42:22,167 --> 00:42:24,832
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Ура и с днём рожденья!</i></font>

493
00:42:25,042 --> 00:42:27,499
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Время праздновать!</i></font>

494
00:42:28,583 --> 00:42:31,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>В 30 лет мама Юли, Ева,</i></font>

495
00:42:31,625 --> 00:42:34,541
{\an8}<font color="#ffff00"><i>была в разводе уже два года.
Мать-одиночка</i></font>

496
00:42:34,792 --> 00:42:37,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>и бухгалтер в издательстве.</i></font>

497
00:42:37,375 --> 00:42:40,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Давайте танцевать и прыгать,</i></font>

498
00:42:40,333 --> 00:42:42,999
{\an8}<font color="#ffff00"><i>желая счастливых лет.</i></font>

499
00:42:43,250 --> 00:42:46,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Настало время для празднования!</i></font>

500
00:42:46,625 --> 00:42:48,124
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Поздравляем!</i></font>

501
00:42:55,375 --> 00:42:56,666
{\an8}<font color="#ffff00">Спасибо.</font>

502
00:42:57,083 --> 00:42:59,416
{\an8}<font color="#ffff00">Вы читали статью Юли?</font>

503
00:42:59,708 --> 00:43:00,584
{\an8}<font color="#ffff00">Конечно.</font>

504
00:43:00,667 --> 00:43:01,791
{\an8}<font color="#ffff00">- И?
- Она великолепна.</font>

505
00:43:02,875 --> 00:43:03,966
{\an8}<font color="#ffff00">Ты читала, мама?</font>

506
00:43:04,208 --> 00:43:05,299
{\an8}<font color="#ffff00">Нет.</font>

507
00:43:05,542 --> 00:43:08,749
{\an8}<font color="#ffff00">Статью Юли. Она великолепна.</font>

508
00:43:09,833 --> 00:43:13,374
{\an8}<font color="#ffff00"><i>В 30 лет у бабушки Юли
было трое детей.</i></font>

509
00:43:13,625 --> 00:43:16,916
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она играла Ребекку Уэст
в «Росмерсхольме» в Национальном театре.</i></font>

510
00:43:18,625 --> 00:43:21,582
{\an8}<font color="#ffff00"><i>В 30 лет
прабабушка Юли, Астрид,</i></font>

511
00:43:21,792 --> 00:43:24,207
{\an8}<font color="#ffff00"><i>была вдовой, одна с четырьмя детьми.</i></font>

512
00:43:25,292 --> 00:43:28,957
{\an8}<font color="#ffff00"><i>У прапрабабушки Юлии
было семеро детей.</i></font>

513
00:43:29,208 --> 00:43:31,582
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Двое умерли от туберкулёза.</i></font>

514
00:43:32,208 --> 00:43:35,124
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Прапрапрабабушка Юли,
Герта, была женой купца</i></font>

515
00:43:35,417 --> 00:43:37,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>с шестью детьми</i></font>

516
00:43:37,583 --> 00:43:39,499
{\an8}<font color="#ffff00"><i>в браке без любви.</i></font>

517
00:43:40,042 --> 00:43:44,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Пра-пра-пра-пра-прабабушке Юли
так и не исполнилось 30.</i></font>

518
00:43:44,625 --> 00:43:49,166
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Продолжительность жизни женщин
в то время составляла 35 лет.</i></font>

519
00:43:50,375 --> 00:43:54,374
{\an8}<font color="#ffff00">Не хочу беспокоить тебя этим,
но...</font>

520
00:43:56,833 --> 00:44:01,249
{\an8}<font color="#ffff00">Становится всё труднее и труднее пи́сать.</font>

521
00:44:02,125 --> 00:44:05,332
{\an8}<font color="#ffff00">Я испугался, что это рак простаты,</font>

522
00:44:05,625 --> 00:44:06,957
{\an8}<font color="#ffff00">но это не он.</font>

523
00:44:07,667 --> 00:44:09,666
{\an8}<font color="#ffff00">- Ну, это хорошо.
- Да.</font>

524
00:44:10,833 --> 00:44:11,999
{\an8}<font color="#ffff00">Но всё равно...</font>

525
00:44:13,875 --> 00:44:15,624
{\an8}<font color="#ffff00">я всё время хожу в туалет.</font>

526
00:44:15,875 --> 00:44:16,891
{\an8}<font color="#ffff00">И...</font>

527
00:44:17,375 --> 00:44:18,416
{\an8}<font color="#ffff00">у меня недержание.</font>

528
00:44:21,292 --> 00:44:23,707
{\an8}<font color="#ffff00">Спасибо за классную ветровку.
Очень вовремя.</font>

529
00:44:24,000 --> 00:44:26,749
{\an8}<font color="#ffff00">Я хочу заняться хайкингом.</font>

530
00:44:31,292 --> 00:44:32,957
{\an8}<font color="#ffff00">Извините, что мы опоздали.</font>

531
00:44:37,042 --> 00:44:38,832
{\an8}<font color="#ffff00">Ты не приготовил им кофе?</font>

532
00:44:39,125 --> 00:44:40,499
{\an8}<font color="#ffff00">Всё хорошо.</font>

533
00:44:41,000 --> 00:44:43,457
{\an8}<font color="#ffff00">Я что-нибудь придумаю.</font>

534
00:44:43,750 --> 00:44:45,041
{\an8}<font color="#ffff00">- Как всё прошло?
- Отлично.</font>

535
00:44:45,333 --> 00:44:47,291
{\an8}<font color="#ffff00">- Сколько сейвов?
- Много.</font>

536
00:44:47,625 --> 00:44:48,657
{\an8}<font color="#ffff00">Отлично.</font>

537
00:44:48,750 --> 00:44:50,291
{\an8}<font color="#ffff00">С прошедшим днём рождения.</font>

538
00:44:50,583 --> 00:44:52,249
{\an8}<font color="#ffff00">30 – это довольно серьёзно.</font>

539
00:44:53,333 --> 00:44:55,166
{\an8}<font color="#ffff00">Жаль, что мы пропустили.</font>

540
00:44:55,458 --> 00:44:57,291
{\an8}<font color="#ffff00">Турнир длился весь день.</font>

541
00:44:57,708 --> 00:44:58,957
{\an8}<font color="#ffff00">Так что мы не смогли прийти.</font>

542
00:44:59,500 --> 00:45:01,999
{\an8}<font color="#ffff00">Без проблем. Всё хорошо.</font>

543
00:45:02,417 --> 00:45:05,332
{\an8}<font color="#ffff00">Она вратарь.
Ты бы видела, как она играет.</font>

544
00:45:05,750 --> 00:45:08,124
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, ей это не нужно.</font>

545
00:45:09,375 --> 00:45:11,166
{\an8}<font color="#ffff00">Она потрясающая.</font>

546
00:45:11,458 --> 00:45:13,124
{\an8}<font color="#ffff00">Я тебя в следующий раз позову.</font>

547
00:45:13,375 --> 00:45:14,916
{\an8}<font color="#ffff00">Да, давай.</font>

548
00:45:16,125 --> 00:45:17,291
{\an8}<font color="#ffff00">Круто.</font>

549
00:45:20,042 --> 00:45:22,166
{\an8}<font color="#ffff00">Ты получил статью, которую я послала?</font>

550
00:45:23,500 --> 00:45:27,832
{\an8}<font color="#ffff00">Да, я как раз собирался спросить.
Ссылка не работает.</font>

551
00:45:28,750 --> 00:45:30,457
{\an8}<font color="#ffff00">Мой компьютер барахлит.</font>

552
00:45:31,542 --> 00:45:34,041
{\an8}<font color="#ffff00">Разбираешься в компьютерах?</font>

553
00:45:34,250 --> 00:45:36,582
{\an8}<font color="#ffff00">Могу посмотреть.</font>

554
00:45:37,417 --> 00:45:40,291
{\an8}<font color="#ffff00">Она разве не может выслать
письмо ещё раз?</font>

555
00:45:40,500 --> 00:45:42,041
{\an8}<font color="#ffff00">Там было...</font>

556
00:45:42,250 --> 00:45:43,916
{\an8}<font color="#ffff00">Она отправила по электронной почте?</font>

557
00:45:44,125 --> 00:45:46,457
{\an8}<font color="#ffff00">Вложение в электронное письмо.</font>

558
00:45:47,667 --> 00:45:50,749
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, я нажал кнопку на мышке.</font>

559
00:45:51,000 --> 00:45:54,041
{\an8}<font color="#ffff00">Затем я навёл стрелку на квадратик.</font>

560
00:45:54,292 --> 00:45:57,166
{\an8}<font color="#ffff00">Нажал дважды, но оно исчезло.</font>

561
00:45:57,417 --> 00:46:00,707
{\an8}<font color="#ffff00">Может, я сама виновата.</font>

562
00:46:01,000 --> 00:46:03,749
{\an8}<font color="#ffff00">Может, я отправила не ту версию.</font>

563
00:46:04,042 --> 00:46:06,999
{\an8}<font color="#ffff00">Мы всё исправим.
Вы должны прочитать эту статью.</font>

564
00:46:07,208 --> 00:46:09,291
{\an8}<font color="#ffff00">Она очень хороша.</font>

565
00:46:09,708 --> 00:46:10,791
{\an8}<font color="#ffff00">Очень...</font>

566
00:46:11,083 --> 00:46:13,832
{\an8}<font color="#ffff00">Очень хорошо написана, и...</font>

567
00:46:15,042 --> 00:46:16,457
{\an8}<font color="#ffff00">Умница.</font>

568
00:46:19,250 --> 00:46:22,791
{\an8}<font color="#ffff00">Когда вы приедете навестить нас?
Харальд?</font>

569
00:46:23,167 --> 00:46:26,457
{\an8}<font color="#ffff00">Мы были бы рады.
Посмотреть где живёт дочь.</font>

570
00:46:26,667 --> 00:46:28,791
{\an8}<font color="#ffff00">Конечно, да.</font>

571
00:46:29,750 --> 00:46:32,041
{\an8}<font color="#ffff00">Но в центре Осло трудно припарковаться.</font>

572
00:46:33,083 --> 00:46:34,624
{\an8}<font color="#ffff00">У них там эта...</font>

573
00:46:36,167 --> 00:46:37,291
{\an8}<font color="#ffff00">парковка...</font>

574
00:46:37,500 --> 00:46:39,957
{\an8}<font color="#ffff00">парковка для резидентов.</font>

575
00:46:40,500 --> 00:46:41,532
{\an8}<font color="#ffff00">Да.</font>

576
00:46:42,083 --> 00:46:44,749
{\an8}<font color="#ffff00">Это значительно облегчило
поиск свободного места.</font>

577
00:46:45,000 --> 00:46:46,666
{\an8}<font color="#ffff00">Нужно только заплатить.</font>

578
00:46:46,958 --> 00:46:50,666
{\an8}<font color="#ffff00">И переставлять машину каждые полчаса?</font>

579
00:46:52,917 --> 00:46:56,416
{\an8}<font color="#ffff00">Это и есть причина, по которой
вы не приезжаете?</font>

580
00:46:57,208 --> 00:46:59,541
{\an8}<font color="#ffff00">Потому что в городе трудно ездить?</font>

581
00:46:59,833 --> 00:47:00,866
{\an8}<font color="#ffff00">Нет.</font>

582
00:47:00,958 --> 00:47:02,041
{\an8}<font color="#ffff00">Тогда что?</font>

583
00:47:02,458 --> 00:47:05,124
{\an8}<font color="#ffff00">Ну, понимаешь...</font>

584
00:47:05,542 --> 00:47:09,041
{\an8}<font color="#ffff00">с моими обезболивающими,
мне нельзя водить.</font>

585
00:47:09,333 --> 00:47:11,041
{\an8}<font color="#ffff00">И это тоже.</font>

586
00:47:18,042 --> 00:47:20,791
{\an8}<font color="#ffff00">Хорошо, что он открыто
говорит об этом.</font>

587
00:47:21,000 --> 00:47:24,166
{\an8}<font color="#ffff00">О своих болях. Простате.</font>

588
00:47:32,875 --> 00:47:35,166
{\an8}<font color="#ffff00">Тебе нужно создать
свою собственную семью.</font>

589
00:47:45,875 --> 00:47:52,416
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 5
НЕПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ</font>

590
00:48:29,125 --> 00:48:30,224
{\an8}<font color="#ffff00">Извините?</font>

591
00:48:30,625 --> 00:48:31,574
{\an8}<font color="#ffff00">Здрасьте.</font>

592
00:48:31,583 --> 00:48:33,082
{\an8}<font color="#ffff00">У вас есть <i>Green Yoga</i>?</font>

593
00:48:37,000 --> 00:48:38,499
{\an8}<font color="#ffff00">Дайте проверю.</font>

594
00:48:38,958 --> 00:48:41,249
{\an8}<font color="#ffff00">- Какая книга?
- <i>Green Yoga</i>.</font>

595
00:48:41,792 --> 00:48:43,374
{\an8}<font color="#ffff00">Издана в прошлом году.</font>

596
00:48:46,458 --> 00:48:50,166
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, придётся заказать.
Её нет в наличии.</font>

597
00:48:50,417 --> 00:48:52,082
{\an8}<font color="#ffff00">Сколько придётся ждать?</font>

598
00:48:52,958 --> 00:48:54,082
{\an8}<font color="#ffff00">Две недели.</font>

599
00:48:55,708 --> 00:48:57,332
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно. Нет, спасибо.</font>

600
00:48:58,708 --> 00:49:00,207
{\an8}<font color="#ffff00">У них её тоже нет.</font>

601
00:49:00,500 --> 00:49:01,557
{\an8}<font color="#ffff00">Хорошо.</font>

602
00:49:01,708 --> 00:49:03,416
{\an8}<font color="#ffff00">Можем попробовать поискать в Арке.</font>

603
00:49:04,417 --> 00:49:05,466
{\an8}<font color="#ffff00">Спасибо.</font>

604
00:49:31,375 --> 00:49:33,041
{\an8}<font color="#ffff00">Я сказал ей, что забыл свои очки.</font>

605
00:49:33,292 --> 00:49:34,916
{\an8}<font color="#ffff00">Я просто должен был сказать</font>

606
00:49:35,750 --> 00:49:37,166
{\an8}<font color="#ffff00">что я знаю, о чём мы говорили.</font>

607
00:49:37,708 --> 00:49:39,582
{\an8}<font color="#ffff00">Но я много думаю о тебе.</font>

608
00:49:40,750 --> 00:49:41,807
{\an8}<font color="#ffff00">И...</font>

609
00:49:42,250 --> 00:49:44,666
{\an8}<font color="#ffff00">Я не хочу беспокоить тебя,
если ты счастлива.</font>

610
00:49:45,875 --> 00:49:46,932
{\an8}<font color="#ffff00">Ты счастлива?</font>

611
00:49:49,542 --> 00:49:51,666
{\an8}<font color="#ffff00">- Я не знаю, что сказать.
- Ничего не говори.</font>

612
00:49:52,583 --> 00:49:55,457
{\an8}<font color="#ffff00">Я бы хотел увидеть тебя снова.
Просто поговорить.</font>

613
00:49:57,208 --> 00:49:59,416
{\an8}<font color="#ffff00">То есть, я не собираюсь...</font>

614
00:50:00,750 --> 00:50:05,166
{\an8}<font color="#ffff00">Но я хотел бы увидеть тебя снова.
Просто чтобы...</font>

615
00:50:06,042 --> 00:50:09,291
{\an8}<font color="#ffff00">Я почти каждый день
в пекарне Apent в Barcodes.</font>

616
00:50:10,458 --> 00:50:12,791
{\an8}<font color="#ffff00">Я имею в виду, я там работаю.
Если захочешь.</font>

617
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
{\an8}<font color="#ffff00">Так что...</font>

618
00:50:20,458 --> 00:50:21,582
{\an8}<font color="#ffff00">- Айвинд?
- Да.</font>

619
00:50:22,208 --> 00:50:23,266
{\an8}<font color="#ffff00">Твои очки.</font>

620
00:50:23,375 --> 00:50:24,457
{\an8}<font color="#ffff00">А, да. Блядь.</font>

621
00:50:39,458 --> 00:50:43,457
{\an8}<font color="#ffff00">Язык открывает дверь в
подсознание.</font>

622
00:50:43,667 --> 00:50:45,249
{\an8}<font color="#ffff00">Фрейд был великим писателем.</font>

623
00:50:45,458 --> 00:50:48,457
{\an8}<font color="#ffff00">Он был самокритичным.</font>

624
00:50:48,667 --> 00:50:51,707
{\an8}<font color="#ffff00">Он никогда не колебался в
пересмотре своих теорий.</font>

625
00:50:51,917 --> 00:50:56,041
{\an8}<font color="#ffff00">Он рассматривал каждого пациента
как объект исследования.</font>

626
00:50:56,250 --> 00:50:59,624
{\an8}<font color="#ffff00">Фрейд не делал различия между
терапией и исследованием.</font>

627
00:50:59,875 --> 00:51:02,999
{\an8}<font color="#ffff00">Я нахожу это очень убедительным.</font>

628
00:51:03,208 --> 00:51:06,707
{\an8}<font color="#ffff00">Особенно в наши дни,</font>

629
00:51:06,917 --> 00:51:10,541
{\an8}<font color="#ffff00">когда научная методология
применяется</font>

630
00:51:10,875 --> 00:51:13,332
{\an8}<font color="#ffff00">даже в гуманитарных науках.</font>

631
00:51:13,542 --> 00:51:16,332
{\an8}<font color="#ffff00">Хватит о Фрейде.
Как продвигается фильм?</font>

632
00:51:16,583 --> 00:51:18,749
{\an8}<font color="#ffff00">Он уже почти готов?</font>

633
00:51:19,042 --> 00:51:20,666
{\an8}<font color="#ffff00">Да, я видел его, но...</font>

634
00:51:20,875 --> 00:51:22,207
{\an8}<font color="#ffff00">- Видел?
- Да.</font>

635
00:51:22,500 --> 00:51:24,499
{\an8}<font color="#ffff00">Он больше вовсе не мой.</font>

636
00:51:24,708 --> 00:51:26,999
{\an8}<font color="#ffff00">Все так плохо, как ты думал?</font>

637
00:51:27,208 --> 00:51:30,916
{\an8}<font color="#ffff00">Хуже всего то, что они
приучили Рысь.</font>

638
00:51:31,125 --> 00:51:34,624
{\an8}<font color="#ffff00">Всё очень стерильно и безопасно.</font>

639
00:51:34,833 --> 00:51:36,041
{\an8}<font color="#ffff00">Я вам кое-что покажу.</font>

640
00:51:37,833 --> 00:51:41,666
{\an8}<font color="#ffff00">Макет постера фильма.</font>

641
00:51:42,542 --> 00:51:43,707
{\an8}<font color="#ffff00">Должен признать...</font>

642
00:51:44,000 --> 00:51:46,541
{\an8}<font color="#ffff00">мне стыдно, что на нём написано моё имя.</font>

643
00:51:46,750 --> 00:51:47,799
{\an8}<font color="#ffff00">Чёрт.</font>

644
00:51:47,917 --> 00:51:49,416
{\an8}<font color="#ffff00">Нет! Серьёзно?</font>

645
00:51:49,625 --> 00:51:51,749
{\an8}<font color="#ffff00">Ты, должно быть, шутишь. Не может быть.</font>

646
00:51:52,125 --> 00:51:54,957
{\an8}<font color="#ffff00">Это постер. Серьёзно.</font>

647
00:51:55,917 --> 00:51:57,499
{\an8}<font color="#ffff00">Посмотрим.</font>

648
00:51:57,708 --> 00:51:59,582
{\an8}<font color="#ffff00">Похоже на Чипа и Дейла.</font>

649
00:51:59,792 --> 00:52:00,799
{\an8}<font color="#ffff00">Твою мать.</font>

650
00:52:01,125 --> 00:52:02,916
{\an8}<font color="#ffff00">Мне смеяться или плакать?</font>

651
00:52:03,500 --> 00:52:07,332
{\an8}<font color="#ffff00">Всё уничтожено.
История. Все подробности.</font>

652
00:52:08,292 --> 00:52:10,082
{\an8}<font color="#ffff00">Они убрали морскую звезду.</font>

653
00:52:10,292 --> 00:52:12,082
{\an8}<font color="#ffff00">Прости, не понимаю.</font>

654
00:52:12,292 --> 00:52:13,499
{\an8}<font color="#ffff00">Какую морскую звезду?</font>

655
00:52:13,708 --> 00:52:15,541
{\an8}<font color="#ffff00">Это, знаете...</font>

656
00:52:15,750 --> 00:52:17,332
{\an8}<font color="#ffff00">дырка в заднице. Анус.</font>

657
00:52:17,542 --> 00:52:19,624
{\an8}<font color="#ffff00">В фильме у него гладкая задница.</font>

658
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
{\an8}<font color="#ffff00">Эту штуку убрали.</font>

659
00:52:23,250 --> 00:52:25,124
{\an8}<font color="#ffff00">А она есть в комиксе.</font>

660
00:52:25,333 --> 00:52:27,541
{\an8}<font color="#ffff00">В андеграундных комиксах срут,</font>

661
00:52:27,750 --> 00:52:31,207
{\an8}<font color="#ffff00">блюют, трахаются и всё такое.</font>

662
00:52:31,417 --> 00:52:36,541
{\an8}<font color="#ffff00">Рысь – дикая кошка
в мире домашних кошек.</font>

663
00:52:36,750 --> 00:52:39,041
{\an8}<font color="#ffff00">Он бунтарь против буржуазии.</font>

664
00:52:39,250 --> 00:52:41,957
{\an8}<font color="#ffff00">Одна из самых культовых задниц
всех времён.</font>

665
00:53:20,875 --> 00:53:21,974
{\an8}<font color="#ffff00">Кофе?</font>

666
00:53:22,083 --> 00:53:23,116
{\an8}<font color="#ffff00">Да.</font>

667
00:56:55,208 --> 00:56:57,249
{\an8}<font color="#ffff00">Я не знаю, что нам делать.</font>

668
00:57:30,542 --> 00:57:31,957
{\an8}<font color="#ffff00">Мне пора.</font>

669
00:58:47,917 --> 00:58:48,957
{\an8}<font color="#ffff00">Аксель,</font>

670
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
{\an8}<font color="#ffff00">нам нужно поговорить.</font>

671
00:58:52,667 --> 00:58:54,207
{\an8}<font color="#ffff00">Да, конечно.</font>

672
00:58:55,583 --> 00:58:56,632
{\an8}<font color="#ffff00">Что случилось?</font>

673
00:58:57,375 --> 00:58:59,666
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Юлия рассказала, о чём думала.</i></font>

674
00:59:00,208 --> 00:59:03,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Что это была не его вина.
Он ничего не мог изменить.</i></font>

675
00:59:03,625 --> 00:59:05,874
{\an8}<font color="#ffff00">Ты ничего плохого не сделал.</font>

676
00:59:06,458 --> 00:59:09,082
{\an8}<font color="#ffff00">Это не твоя вина. Но я чувствую...</font>

677
00:59:09,333 --> 00:59:11,874
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Это было из-за
всех их старых споров.</i></font>

678
00:59:12,458 --> 00:59:13,957
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Вещах, о которых они оба знали.</i></font>

679
00:59:14,167 --> 00:59:15,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Это было неподходящее время.</i></font>

680
00:59:15,625 --> 00:59:18,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Они встретились на разных этапах жизни.</i></font>

681
00:59:18,542 --> 00:59:20,666
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Они хотели разных вещей.</i></font>

682
00:59:20,875 --> 00:59:23,082
{\an8}<font color="#ffff00">Мы хотим разных вещей.</font>

683
00:59:29,917 --> 00:59:31,791
{\an8}<font color="#ffff00">Ты бросаешь меня?</font>

684
00:59:32,458 --> 00:59:33,532
{\an8}<font color="#ffff00">Да.</font>

685
00:59:36,250 --> 00:59:38,291
{\an8}<font color="#ffff00">Я хочу расстаться.</font>

686
01:00:04,875 --> 01:00:08,582
{\an8}<font color="#ffff00">Ты уверена, что сейчас ты в себе?</font>

687
01:00:09,417 --> 01:00:10,457
{\an8}<font color="#ffff00">О чём ты?</font>

688
01:00:10,750 --> 01:00:13,041
{\an8}<font color="#ffff00">Ты понимаешь...</font>

689
01:00:13,708 --> 01:00:16,666
{\an8}<font color="#ffff00">Ты понимаешь, что делаешь?</font>

690
01:00:16,917 --> 01:00:18,541
{\an8}<font color="#ffff00">Что ты разрушаешь?</font>

691
01:00:18,750 --> 01:00:20,666
{\an8}<font color="#ffff00">Да, конечно.</font>

692
01:00:21,625 --> 01:00:23,499
{\an8}<font color="#ffff00">Вот почему это так трудно.</font>

693
01:00:31,125 --> 01:00:32,249
{\an8}<font color="#ffff00">Где ты будешь жить?</font>

694
01:00:34,000 --> 01:00:35,207
{\an8}<font color="#ffff00">Не знаю.</font>

695
01:00:35,542 --> 01:00:36,707
{\an8}<font color="#ffff00">Не знаешь?</font>

696
01:00:37,417 --> 01:00:38,457
{\an8}<font color="#ffff00">Нет. У мамы.</font>

697
01:00:43,583 --> 01:00:44,682
{\an8}<font color="#ffff00">Переедешь к маме?</font>

698
01:00:45,583 --> 01:00:47,666
{\an8}<font color="#ffff00">Да. Пока не найду место.</font>

699
01:00:50,167 --> 01:00:51,241
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно.</font>

700
01:00:57,125 --> 01:00:58,749
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, да ладно...</font>

701
01:01:01,458 --> 01:01:02,791
{\an8}<font color="#ffff00">Всё кончено.</font>

702
01:01:04,250 --> 01:01:07,291
{\an8}<font color="#ffff00">С меня хватит. Что ещё я могу сказать?</font>

703
01:01:07,583 --> 01:01:11,374
{\an8}<font color="#ffff00">Тебя что-то ещё беспокоит,
и ты срываешься на мне?</font>

704
01:01:11,667 --> 01:01:12,732
{\an8}<font color="#ffff00">Нет.</font>

705
01:01:12,750 --> 01:01:14,582
{\an8}<font color="#ffff00">Я долго думала об этом.</font>

706
01:01:15,375 --> 01:01:17,291
{\an8}<font color="#ffff00">Это кажется правильным.</font>

707
01:01:22,042 --> 01:01:23,499
{\an8}<font color="#ffff00">У тебя кто-то есть?</font>

708
01:01:24,000 --> 01:01:25,057
{\an8}<font color="#ffff00">Нет.</font>

709
01:01:31,542 --> 01:01:34,416
{\an8}<font color="#ffff00">Меня уже тошнит от всего этого, Юля.
Чёрт.</font>

710
01:01:34,625 --> 01:01:35,999
{\an8}<font color="#ffff00">Надоело это до смерти.</font>

711
01:01:39,042 --> 01:01:40,999
{\an8}<font color="#ffff00">Но ладно.</font>

712
01:01:41,458 --> 01:01:43,624
{\an8}<font color="#ffff00">Просто уходи. Если это то, чего ты хочешь.</font>

713
01:01:46,583 --> 01:01:49,249
{\an8}<font color="#ffff00">Я прогуляюсь, пока ты будешь собираться.</font>

714
01:02:16,583 --> 01:02:19,957
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Юлия сказала, что он заслуживает
более уравновешенной женщины.</i></font>

715
01:02:20,833 --> 01:02:22,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Готовую к детям.</i></font>

716
01:02:22,875 --> 01:02:23,999
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Более надёжную,</i></font>

717
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
{\an8}<font color="#ffff00"><i>не срывающуюся каждые полгода.</i></font>

718
01:02:29,708 --> 01:02:32,249
{\an8}<font color="#ffff00">Но мне нравятся твои срывы.</font>

719
01:02:32,458 --> 01:02:34,457
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Аксель сказал, что ему нравятся
её срывы.</i></font>

720
01:02:35,208 --> 01:02:37,874
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Что ему нужен кто-то такой.</i></font>

721
01:02:38,292 --> 01:02:40,791
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Кто мог вытащить его
из чертёжной доски.</i></font>

722
01:02:41,625 --> 01:02:44,291
{\an8}<font color="#ffff00">А что касается детей...</font>

723
01:02:47,125 --> 01:02:49,874
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Он сказал, что предпочёл бы
быть бездетным с ней</i></font>

724
01:02:50,083 --> 01:02:51,916
{\an8}<font color="#ffff00"><i>чем иметь детей с кем-то ещё.</i></font>

725
01:02:52,667 --> 01:02:54,749
{\an8}<font color="#ffff00">Ты знаешь, что это не единственная
проблема.</font>

726
01:02:55,417 --> 01:02:57,082
{\an8}<font color="#ffff00">Так в чём же проблема?</font>

727
01:02:58,958 --> 01:03:03,041
{\an8}<font color="#ffff00">Это всё вместе,
а не только это.</font>

728
01:03:03,417 --> 01:03:07,207
{\an8}<font color="#ffff00">Я вижу, что ты сейчас в кризисе.</font>

729
01:03:07,417 --> 01:03:09,374
{\an8}<font color="#ffff00">Я могу это понять.</font>

730
01:03:09,958 --> 01:03:12,666
{\an8}<font color="#ffff00">Но если ты любишь меня,</font>

731
01:03:13,792 --> 01:03:15,291
{\an8}<font color="#ffff00">мы во всём разберёмся.</font>

732
01:03:15,500 --> 01:03:16,999
{\an8}<font color="#ffff00">Да, я люблю тебя.</font>

733
01:03:17,833 --> 01:03:19,374
{\an8}<font color="#ffff00">И не люблю.</font>

734
01:03:20,250 --> 01:03:22,624
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Юлия чувствовала, что эта фраза,</i></font>

735
01:03:22,833 --> 01:03:24,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>то, как она её произнесла,</i></font>

736
01:03:24,542 --> 01:03:25,932
{\an8}<font color="#ffff00"><i>её акцент на определённых словах,</i></font>

737
01:03:26,042 --> 01:03:29,124
{\an8}<font color="#ffff00"><i>подводили итог невозможности
всего этого.</i></font>

738
01:03:29,333 --> 01:03:32,332
{\an8}<font color="#ffff00">Я чувствую себя зрителем
своей собственной жизни.</font>

739
01:03:34,042 --> 01:03:37,291
{\an8}<font color="#ffff00">Как будто я играю второстепенную роль
в своей собственной жизни.</font>

740
01:03:43,375 --> 01:03:45,457
{\an8}<font color="#ffff00">Я понял, ты в тупике.</font>

741
01:03:45,667 --> 01:03:48,374
{\an8}<font color="#ffff00">Тебе нужны перемены.</font>

742
01:03:48,583 --> 01:03:50,707
{\an8}<font color="#ffff00">Но является ли это решением проблемы?</font>

743
01:03:51,417 --> 01:03:53,916
{\an8}<font color="#ffff00">Это именно то, что я хочу сказать.</font>

744
01:03:54,458 --> 01:03:56,582
{\an8}<font color="#ffff00">Я пытаюсь сказать тебе, что я чувствую,</font>

745
01:03:56,792 --> 01:04:00,041
{\an8}<font color="#ffff00">а ты определяешь мои чувства.</font>

746
01:04:00,917 --> 01:04:02,624
{\an8}<font color="#ffff00">Посмотри, что ты делаешь.</font>

747
01:04:02,833 --> 01:04:06,457
{\an8}<font color="#ffff00">Что я делаю?
Скажи мне, что я делаю.</font>

748
01:04:06,583 --> 01:04:08,707
{\an8}<font color="#ffff00">Заткнись, и я скажу.</font>

749
01:04:09,208 --> 01:04:13,499
{\an8}<font color="#ffff00">Ты разыгрываешь конфронтацию, на которую
никогда не осмеливалась со своим отцом.</font>

750
01:04:13,792 --> 01:04:17,832
{\an8}<font color="#ffff00">- Ты вымещаешь это на мне.
- Разве?</font>

751
01:04:18,542 --> 01:04:20,707
{\an8}<font color="#ffff00">Что ты об этом знаешь?</font>

752
01:04:21,042 --> 01:04:24,041
{\an8}<font color="#ffff00">В этом суть наших отношений.</font>

753
01:04:24,250 --> 01:04:27,457
{\an8}<font color="#ffff00">Все, что мы чувствуем,
мы должны выразить словами.</font>

754
01:04:27,667 --> 01:04:30,707
{\an8}<font color="#ffff00">Иногда я просто хочу что-то чувствовать.</font>

755
01:04:30,958 --> 01:04:34,374
{\an8}<font color="#ffff00">Ты всё время настаиваешь на том,
чтобы быть таким чертовски сильным.</font>

756
01:04:34,625 --> 01:04:35,641
{\an8}<font color="#ffff00">Для тебя</font>

757
01:04:35,750 --> 01:04:38,124
{\an8}<font color="#ffff00">быть сильным</font>

758
01:04:38,333 --> 01:04:40,249
{\an8}<font color="#ffff00">значит формулировать вещи.</font>

759
01:04:40,458 --> 01:04:42,541
{\an8}<font color="#ffff00">Если ты анализируешь вещи</font>

760
01:04:42,750 --> 01:04:45,082
{\an8}<font color="#ffff00">на каждом психологическом уровне,</font>

761
01:04:45,292 --> 01:04:46,791
{\an8}<font color="#ffff00">ты думаешь, что ты силён.</font>

762
01:04:47,000 --> 01:04:50,832
{\an8}<font color="#ffff00">Из-за того, что я менее аналитична,
ты думаешь, что я слабее.</font>

763
01:04:56,083 --> 01:04:58,166
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она сказала, что ей страшно
быть одной.</i></font>

764
01:04:58,375 --> 01:05:00,041
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Страшно жить без него.</i></font>

765
01:05:00,250 --> 01:05:02,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Что, когда она уйдёт,</i></font>

766
01:05:02,458 --> 01:05:04,707
{\an8}<font color="#ffff00"><i>она будет как Бэмби на льду.</i></font>

767
01:05:05,875 --> 01:05:09,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>И именно поэтому
она должна была это сделать.</i></font>

768
01:05:11,375 --> 01:05:15,041
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Аксель мямлил успокаивающие слова,
которых она не слышала.</i></font>

769
01:05:15,292 --> 01:05:17,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она думала о том,</i></font>

770
01:05:17,292 --> 01:05:20,916
{\an8}<font color="#ffff00"><i>как в возрасте 30 лет она только что
сравнила себя с Бэмби.</i></font>

771
01:05:24,708 --> 01:05:25,774
{\an8}<font color="#ffff00">Нет.</font>

772
01:05:27,375 --> 01:05:28,832
{\an8}<font color="#ffff00">Я жалок.</font>

773
01:05:29,042 --> 01:05:30,291
{\an8}<font color="#ffff00">Вовсе нет.</font>

774
01:05:30,592 --> 01:05:32,957
{\an8}<font color="#ffff00">Слегка?</font>

775
01:05:44,958 --> 01:05:46,016
{\an8}<font color="#ffff00">Аксель...</font>

776
01:06:27,792 --> 01:06:28,832
{\an8}<font color="#ffff00">Эй...</font>

777
01:06:31,250 --> 01:06:32,874
{\an8}<font color="#ffff00">Я не имел в виду то, что сказал.</font>

778
01:06:33,167 --> 01:06:34,182
{\an8}<font color="#ffff00">Всё хорошо.</font>

779
01:06:34,333 --> 01:06:35,916
{\an8}<font color="#ffff00">Я тоже много чего наговорила.</font>

780
01:06:40,542 --> 01:06:41,749
{\an8}<font color="#ffff00">Останься ещё ненадолго.</font>

781
01:06:46,417 --> 01:06:48,124
{\an8}<font color="#ffff00">Ты будешь жалеть.</font>

782
01:06:50,667 --> 01:06:52,207
{\an8}<font color="#ffff00">Я уверена.</font>

783
01:06:53,667 --> 01:06:55,041
{\an8}<font color="#ffff00">Самое печальное,</font>

784
01:06:55,292 --> 01:06:59,332
{\an8}<font color="#ffff00">что однажды ты захочешь детей.</font>

785
01:06:59,625 --> 01:07:02,582
{\an8}<font color="#ffff00">В любом случае,
у тебя будут другие отношения.</font>

786
01:07:03,625 --> 01:07:07,374
{\an8}<font color="#ffff00">И ты поймёшь, что то, что было у нас,
было уникальным.</font>

787
01:07:07,833 --> 01:07:08,907
{\an8}<font color="#ffff00">Я знаю.</font>

788
01:07:08,917 --> 01:07:12,124
{\an8}<font color="#ffff00">Не знаешь. Но я знаю.
У меня было много отношений.</font>

789
01:07:12,333 --> 01:07:13,832
{\an8}<font color="#ffff00">Я знаю, как это тяжело.</font>

790
01:07:15,208 --> 01:07:18,457
{\an8}<font color="#ffff00">Никто не общается так, как мы.
Не смеётся, как и мы.</font>

791
01:07:28,833 --> 01:07:32,707
{\an8}<font color="#ffff00">Кто знает? Может, когда-нибудь
мы снова будем вместе.</font>

792
01:07:33,583 --> 01:07:35,207
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Тогда и там</i></font>

793
01:07:35,792 --> 01:07:36,916
{\an8}<font color="#ffff00"><i>она говорила серьёзно.</i></font>

794
01:07:37,917 --> 01:07:39,082
{\an8}<font color="#ffff00">Я серьёзно.</font>

795
01:08:00,708 --> 01:08:03,832
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 6
ВЫСОКОГОРЬЕ ФИННМАРК</font>

796
01:08:15,292 --> 01:08:16,791
{\an8}<font color="#ffff00">- Замёрзла?
- Да.</font>

797
01:08:21,292 --> 01:08:25,166
{\an8}<font color="#ffff00">- Казалось проще на YouTube.
- Я говорила, нужно потренироваться.</font>

798
01:08:28,542 --> 01:08:29,491
{\an8}<font color="#ffff00">Стой...</font>

799
01:08:29,542 --> 01:08:30,832
{\an8}<font color="#ffff00">Сначала эту.</font>

800
01:08:31,042 --> 01:08:33,291
{\an8}<font color="#ffff00">- Ты уверен?
- Да, эту сверху.</font>

801
01:08:33,500 --> 01:08:36,207
{\an8}<font color="#ffff00">Да, но точно сначала эту?</font>

802
01:08:37,125 --> 01:08:38,499
{\an8}<font color="#ffff00">Разве не ту сначала?</font>

803
01:08:38,708 --> 01:08:40,832
{\an8}<font color="#ffff00">- Нет, это верхушка.
- Хорошо.</font>

804
01:09:22,417 --> 01:09:25,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Айвинд превратил это в забавную историю,
которую всем рассказывал.</i></font>

805
01:09:26,208 --> 01:09:28,207
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Но это затронуло что-то
более глубокое в ней.</i></font>

806
01:09:30,083 --> 01:09:32,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Что-то в ней пробудило.</i></font>

807
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она загуглила свою фамилию.</i></font>

808
01:09:34,292 --> 01:09:37,124
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Её дед приехал
с Далёкого Севера.</i></font>

809
01:09:38,375 --> 01:09:42,832
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Образец ДНК, который она отправила
в Америку, подтвердил это.</i></font>

810
01:09:47,708 --> 01:09:51,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Айвинд не понимал, как её
новообретенная идентичность</i></font>

811
01:09:51,292 --> 01:09:53,291
{\an8}<font color="#ffff00"><i>на 3,1% саамов</i></font>

812
01:09:53,750 --> 01:09:57,666
{\an8}<font color="#ffff00"><i>связана с веществами, расширяющими
сознание, и экзотическими ритуалами,</i></font>

813
01:09:58,000 --> 01:10:00,749
{\an8}<font color="#ffff00"><i>но старался её поддерживать.</i></font>

814
01:10:02,708 --> 01:10:05,124
{\an8}<font color="#ffff00"><i>По мере того как она становилась
всё более воинственной,</i></font>

815
01:10:05,375 --> 01:10:08,666
{\an8}<font color="#ffff00"><i>она видела, как изменение климата
вредит коренным народам..</i></font>

816
01:10:14,542 --> 01:10:16,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Эскимосы голодают,
когда исчезают тюлени.</i></font>

817
01:10:16,833 --> 01:10:19,749
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Тающий лёд губит оленьи пастбища.</i></font>

818
01:10:19,958 --> 01:10:23,207
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Аборигены умирают от рака кожи
из-за дыры в озоне.</i></font>

819
01:10:25,792 --> 01:10:28,749
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Айвинд мог забыть
о полёте в Нью-Йорк.</i></font>

820
01:10:29,250 --> 01:10:31,624
{\an8}<font color="#ffff00">Вдох. И глубокий выдох.</font>

821
01:10:31,875 --> 01:10:33,291
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Она заставила их жить</i></font>

822
01:10:34,167 --> 01:10:35,582
{\an8}<font color="#ffff00"><i>более экологично.</i></font>

823
01:10:37,708 --> 01:10:39,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Он всегда мог делать мир лучше.</i></font>

824
01:10:39,667 --> 01:10:41,749
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Изучать ингредиенты более внимательно.</i></font>

825
01:10:41,958 --> 01:10:45,166
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Рассматривать влияние
покупок на окружающую среду.</i></font>

826
01:10:45,375 --> 01:10:47,041
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Пластик убивает океаны.</i></font>

827
01:10:47,292 --> 01:10:50,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Норвежскую треску
переправляют в Китай и обратно.</i></font>

828
01:10:50,667 --> 01:10:53,041
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Добыча кобальта разрушает Конго.</i></font>

829
01:10:53,292 --> 01:10:55,457
{\an8}<font color="#ffff00"><i>У батареек все руки в крови.</i></font>

830
01:10:58,000 --> 01:11:01,707
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Груз западной вины сидел
рядом с ним на диване.</i></font>

831
01:11:02,000 --> 01:11:03,791
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Ложился с ним в постель по ночам.</i></font>

832
01:11:06,292 --> 01:11:09,041
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Всё было противопоставлено
более важному делу.</i></font>

833
01:11:25,500 --> 01:11:29,666
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Он чувствовал, что предаёт Сунниву.
Предаёт народ саами.</i></font>

834
01:11:34,250 --> 01:11:38,457
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Чувствовал себя худшим человеком в мире,
но не мог устоять.</i></font>

835
01:11:40,333 --> 01:11:42,999
{\an8}<font color="#ffff00">Я забыл свои очки.</font>

836
01:11:43,667 --> 01:11:44,741
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно.</font>

837
01:11:44,833 --> 01:11:46,291
{\an8}<font color="#ffff00">Сейчас вернусь.</font>

838
01:11:54,750 --> 01:11:57,249
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 7
НОВАЯ ГЛАВА</font>

839
01:12:43,167 --> 01:12:45,249
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Айвинд тоже не хотел детей.</i></font>

840
01:12:45,792 --> 01:12:50,124
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Исследователи климата предвидели
трудные времена для будущих поколений.</i></font>

841
01:12:50,333 --> 01:12:53,957
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Перенаселение было причиной того, что
всё разваливалось.</i></font>

842
01:13:06,583 --> 01:13:09,499
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Юлии нравилось, как этот пессимизм
придавал глубину</i></font>

843
01:13:09,833 --> 01:13:11,457
{\an8}<font color="#ffff00"><i>его жизнерадостному характеру.</i></font>

844
01:13:13,208 --> 01:13:16,707
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Но она могла сказать,
что у него были и другие причины.</i></font>

845
01:13:20,208 --> 01:13:21,999
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Отец Айвинда, как и отец Юлии,</i></font>

846
01:13:22,208 --> 01:13:24,374
{\an8}<font color="#ffff00"><i>имел склонность забывать дни рождения.</i></font>

847
01:13:24,583 --> 01:13:25,957
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Айвинд часто говорил:</i></font>

848
01:13:26,167 --> 01:13:27,916
{\an8}<font color="#ffff00"><i>«Согласно календарю моего отца...»</i></font>

849
01:13:28,167 --> 01:13:29,749
{\an8}<font color="#ffff00">Мне 12 лет.</font>

850
01:13:30,833 --> 01:13:33,291
{\an8}<font color="#ffff00">Они все твёрдые. Ни одного спелого.</font>

851
01:13:33,583 --> 01:13:34,749
{\an8}<font color="#ffff00">В Чили люди умирают от жажды,</font>

852
01:13:35,042 --> 01:13:38,332
{\an8}<font color="#ffff00">потому что авокадо нужно много воды.</font>

853
01:13:58,458 --> 01:14:00,666
{\an8}<font color="#ffff00">Всё ещё подписан на Сунниву в Instagram?</font>

854
01:14:02,417 --> 01:14:06,207
{\an8}<font color="#ffff00">Да, она постит интересные ссылки
об окружающей среде.</font>

855
01:14:08,250 --> 01:14:11,291
{\an8}<font color="#ffff00">Мы не переписываемся.</font>

856
01:14:11,583 --> 01:14:14,249
{\an8}<font color="#ffff00">У неё больше 30 000 подписчиков.</font>

857
01:14:14,542 --> 01:14:16,416
{\an8}<font color="#ffff00">Потому что выставляет напоказ свою задницу?</font>

858
01:14:18,125 --> 01:14:21,082
{\an8}<font color="#ffff00">Она не выставляет задницу напоказ,
она занимается йогой.</font>

859
01:14:21,625 --> 01:14:22,707
{\an8}<font color="#ffff00">Это йога.</font>

860
01:14:25,708 --> 01:14:27,166
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно, задницу тоже выставляет.</font>

861
01:14:27,750 --> 01:14:29,791
{\an8}<font color="#ffff00">Я не против, что ты на неё подписан.</font>

862
01:14:30,542 --> 01:14:32,291
{\an8}<font color="#ffff00">Это не проблема, но...</font>

863
01:14:33,833 --> 01:14:35,374
{\an8}<font color="#ffff00">я не хочу быть</font>

864
01:14:36,417 --> 01:14:39,916
{\an8}<font color="#ffff00">разумным выбором,
взамен сексуального.</font>

865
01:14:48,542 --> 01:14:50,499
{\an8}<font color="#ffff00">В тебе нет ничего разумного.</font>

866
01:14:52,125 --> 01:14:53,582
{\an8}<font color="#ffff00">- То есть...
- Да.</font>

867
01:14:54,708 --> 01:14:58,416
{\an8}<font color="#ffff00">- Угол наклона её таза...
- Это йога.</font>

868
01:14:59,000 --> 01:15:00,624
{\an8}<font color="#ffff00">Это не йога.</font>

869
01:15:00,917 --> 01:15:01,966
{\an8}<font color="#ffff00">Это йога.</font>

870
01:15:02,417 --> 01:15:03,499
{\an8}<font color="#ffff00">Ты лайкнул!</font>

871
01:15:04,167 --> 01:15:05,291
{\an8}<font color="#ffff00">Боже!</font>

872
01:15:06,208 --> 01:15:09,707
{\an8}<font color="#ffff00">- Это не круто!
- Мне пришлось лайкнуть!</font>

873
01:15:18,000 --> 01:15:20,832
{\an8}<font color="#ffff00">Вот так.</font>

874
01:15:21,708 --> 01:15:24,457
{\an8}<font color="#ffff00">Вот почему...</font>

875
01:15:24,833 --> 01:15:28,124
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 8
НАРЦИССИЧЕСКИЙ ЦИРК ЮЛИИ</font>

876
01:15:28,333 --> 01:15:29,999
{\an8}<font color="#ffff00">Хочу, чтобы люди смотрели, как я танцую.</font>

877
01:15:30,083 --> 01:15:32,124
{\an8}<font color="#ffff00">Это чертовски раздражает.</font>

878
01:15:32,333 --> 01:15:36,999
{\an8}<font color="#ffff00">Ты можешь выставить себя дураком
на танцполе и при этом оставаться крутым.</font>

879
01:15:38,292 --> 01:15:41,874
{\an8}<font color="#ffff00">Да! Я это заметил.
Когда мы танцуем,</font>

880
01:15:42,083 --> 01:15:43,582
{\an8}<font color="#ffff00">ты занимаешь всё пространство.</font>

881
01:15:54,875 --> 01:15:56,166
{\an8}<font color="#ffff00">Да, но это также похоже на:</font>

882
01:15:56,375 --> 01:15:58,291
{\an8}<font color="#ffff00">«Все смотрите на меня!»</font>

883
01:15:58,583 --> 01:16:02,541
{\an8}<font color="#ffff00">И я про это.
Ты всегда такая загадочная.</font>

884
01:16:08,458 --> 01:16:10,041
{\an8}<font color="#ffff00">У тебя ещё есть заначка?</font>

885
01:16:11,917 --> 01:16:12,999
{\an8}<font color="#ffff00">Что это?</font>

886
01:16:17,458 --> 01:16:18,491
{\an8}<font color="#ffff00">Где ты это нашёл?</font>

887
01:16:19,792 --> 01:16:21,041
{\an8}<font color="#ffff00">Что это?</font>

888
01:16:21,667 --> 01:16:22,832
{\an8}<font color="#ffff00">Волшебные грибы.</font>

889
01:16:31,167 --> 01:16:32,224
{\an8}<font color="#ffff00">Ты пробовал?</font>

890
01:16:34,250 --> 01:16:35,291
{\an8}<font color="#ffff00">Ага.</font>

891
01:16:41,125 --> 01:16:42,149
{\an8}<font color="#ffff00">Точно.</font>

892
01:16:43,667 --> 01:16:44,791
{\an8}<font color="#ffff00">Зачем ты это сделала?</font>

893
01:16:46,333 --> 01:16:47,407
{\an8}<font color="#ffff00">Фу.</font>

894
01:16:47,417 --> 01:16:48,624
{\an8}<font color="#ffff00">На вкус как грязь.</font>

895
01:16:50,042 --> 01:16:51,116
{\an8}<font color="#ffff00">Будете?</font>

896
01:17:46,083 --> 01:17:49,499
{\an8}<font color="#ffff00">Я ничего не чувствую.
Они, наверное, слишком старые.</font>

897
01:17:50,917 --> 01:17:51,999
{\an8}<font color="#ffff00">Мне пора.</font>

898
01:17:52,292 --> 01:17:54,332
{\an8}<font color="#ffff00">Уверен? Это может быть рискованно.</font>

899
01:17:54,833 --> 01:17:56,041
{\an8}<font color="#ffff00">Да ладно, мужик.</font>

900
01:17:56,500 --> 01:17:57,791
{\an8}<font color="#ffff00">Мы уже это проходили.</font>

901
01:17:58,000 --> 01:18:00,082
{\an8}<font color="#ffff00">- Поговорим завтра.
- Позвони мне.</font>

902
01:18:09,167 --> 01:18:10,249
{\an8}<font color="#ffff00">Адиль?</font>

903
01:18:20,292 --> 01:18:21,582
{\an8}<font color="#ffff00">Ты можешь говорить?</font>

904
01:18:30,500 --> 01:18:32,874
{\an8}<font color="#ffff00">На него подействовало.</font>

905
01:18:37,125 --> 01:18:38,174
{\an8}<font color="#ffff00">Юля?</font>

906
01:18:38,292 --> 01:18:39,707
{\an8}<font color="#ffff00">Тебя начинает накрывать?</font>

907
01:18:41,000 --> 01:18:42,016
{\an8}<font color="#ffff00">Тебе нужно попить.</font>

908
01:18:42,125 --> 01:18:43,457
{\an8}<font color="#ffff00">Это важно.</font>

909
01:18:44,417 --> 01:18:46,207
{\an8}<font color="#ffff00">Нужно пить много воды.</font>

910
01:18:47,917 --> 01:18:49,541
{\an8}<font color="#ffff00">Вот.</font>

911
01:18:49,917 --> 01:18:50,999
{\an8}<font color="#ffff00">Выпей всё.</font>

912
01:18:51,333 --> 01:18:52,999
{\an8}<font color="#ffff00">Всё будет хорошо.</font>

913
01:18:53,417 --> 01:18:55,124
{\an8}<font color="#ffff00">Я с тобой, ты знаешь.</font>

914
01:19:00,375 --> 01:19:01,474
{\an8}<font color="#ffff00">Юля?</font>

915
01:19:02,125 --> 01:19:03,249
{\an8}<font color="#ffff00">Выпей воды.</font>

916
01:19:14,000 --> 01:19:15,041
{\an8}<font color="#ffff00">Всё хорошо. Я здесь.</font>

917
01:20:26,375 --> 01:20:28,582
{\an8}<font color="#ffff00">Юля, ты в порядке?</font>

918
01:20:33,625 --> 01:20:35,999
{\an8}<font color="#ffff00">Я думал, что справлюсь.</font>

919
01:20:36,917 --> 01:20:37,966
{\an8}<font color="#ffff00">Ты в порядке?</font>

920
01:22:00,500 --> 01:22:02,416
{\an8}<font color="#ffff00">Подумал, нужно бы выпить кофе.</font>

921
01:22:05,958 --> 01:22:07,957
{\an8}<font color="#ffff00">Мы больше не будем этого делать.</font>

922
01:22:13,750 --> 01:22:15,999
{\an8}<font color="#ffff00">Тебе нужно принять душ.</font>

923
01:22:16,208 --> 01:22:17,582
{\an8}<font color="#ffff00">От меня плохо пахнет?</font>

924
01:22:19,583 --> 01:22:21,707
{\an8}<font color="#ffff00">- Это...
- Боже.</font>

925
01:22:22,917 --> 01:22:24,791
{\an8}<font color="#ffff00">Боже.
Мне нужно принять душ.</font>

926
01:22:25,042 --> 01:22:27,416
{\an8}<font color="#ffff00">Не волнуйся, это не срочно.</font>

927
01:22:27,625 --> 01:22:29,374
{\an8}<font color="#ffff00">Мне приготовить завтрак?</font>

928
01:22:41,000 --> 01:22:43,124
{\an8}<font color="#ffff00">Я чувствую, что с тобой могу быть
самой собой.</font>

929
01:22:43,875 --> 01:22:45,166
{\an8}<font color="#ffff00">Полностью.</font>

930
01:22:49,208 --> 01:22:51,082
{\an8}<font color="#ffff00">Ты раньше не была самой собой?</font>

931
01:22:51,542 --> 01:22:53,374
{\an8}<font color="#ffff00">Была, но я чувствовала,</font>

932
01:22:53,958 --> 01:22:55,499
{\an8}<font color="#ffff00">что должна быть</font>

933
01:22:56,625 --> 01:22:58,082
{\an8}<font color="#ffff00">немного...</font>

934
01:22:58,125 --> 01:23:00,749
{\an8}<font color="#ffff00">такой, какой была,
когда мы впервые встретились.</font>

935
01:23:14,375 --> 01:23:16,249
{\an8}<font color="#ffff00">Спасибо, что терпишь меня.</font>

936
01:23:16,542 --> 01:23:17,957
{\an8}<font color="#ffff00">Я люблю тебя.</font>

937
01:23:54,542 --> 01:23:58,124
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 9
РЫСЬ РАЗРУШАЕТ РОЖДЕСТВО</font>

938
01:24:07,875 --> 01:24:10,166
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Рысь Разрушает Рождество</i></font>

939
01:24:30,708 --> 01:24:35,624
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Вы читали свои старые комиксы
о Рыси в зрелом возрасте?</i></font>

940
01:24:35,833 --> 01:24:38,874
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Потому что в наши дни
и в нашем возрасте</i></font>

941
01:24:39,083 --> 01:24:41,582
{\an8}<font color="#ffff00">они кажутся такими неуместными
и мрачными,</font>

942
01:24:41,792 --> 01:24:43,999
{\an8}<font color="#ffff00">что меня чуть не вывернуло,</font>

943
01:24:44,250 --> 01:24:45,266
{\an8}<font color="#ffff00"><i>во время чтения.</i></font>

944
01:24:45,458 --> 01:24:48,249
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Неприятно осознавать, что
создал персонажа,</i></font>

945
01:24:48,542 --> 01:24:51,541
{\an8}<font color="#ffff00"><i>который приобрёл популярность
за счёт женщин.</i></font>

946
01:24:51,833 --> 01:24:52,891
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Ладно, я понял.</i></font>

947
01:24:53,042 --> 01:24:55,624
{\an8}<font color="#ffff00">Вы хотите сказать, что искусство
должно быть приятным?</font>

948
01:24:56,708 --> 01:24:58,666
{\an8}<font color="#ffff00">Вы думаете, это искусство?</font>

949
01:24:58,958 --> 01:25:03,249
{\an8}<font color="#ffff00">Я захватила с собой
несколько ваших ранних комиксов.</font>

950
01:25:03,500 --> 01:25:06,582
{\an8}<font color="#ffff00">Рысь – ещё ладно,
но есть ещё Член Волк Член,</font>

951
01:25:06,875 --> 01:25:08,374
{\an8}<font color="#ffff00">Попугай Педо...</font>

952
01:25:08,958 --> 01:25:13,291
{\an8}<font color="#ffff00">Да, я не думаю,
что это подходящее место</font>

953
01:25:13,667 --> 01:25:15,541
{\an8}<font color="#ffff00">для объяснения юмора комиксов.</font>

954
01:25:15,833 --> 01:25:19,791
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Вы когда-нибудь задумывались, что
некоторые из ваших читателей</i></font>

955
01:25:20,000 --> 01:25:22,624
{\an8}<font color="#ffff00"><i>могли стать жертвами
инцеста или изнасилования?</i></font>

956
01:25:22,625 --> 01:25:23,957
{\an8}<font color="#ffff00">Боже.</font>

957
01:25:23,958 --> 01:25:27,957
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Перестать творить, потому что некоторые
могут чувствовать себя плохо?</i></font>

958
01:25:28,167 --> 01:25:33,249
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Художников убивают за то, что они пишут вещи,
которые другие считают оскорбительными.</i></font>

959
01:25:33,500 --> 01:25:36,291
{\an8}<font color="#ffff00">Вы сравниваете карикатуры на Мухаммеда</font>

960
01:25:36,542 --> 01:25:38,874
{\an8}<font color="#ffff00">с рисунками женщин с большими сиськами?</font>

961
01:25:39,167 --> 01:25:40,582
{\an8}<font color="#ffff00">Или с инцестом?</font>

962
01:25:40,792 --> 01:25:41,957
{\an8}<font color="#ffff00">К чему вы клоните?</font>

963
01:25:42,167 --> 01:25:43,957
{\an8}<font color="#ffff00">И да, и нет.</font>

964
01:25:44,208 --> 01:25:45,666
{\an8}<font color="#ffff00">Это своего рода отговорка</font>

965
01:25:45,958 --> 01:25:49,124
{\an8}<font color="#ffff00"><i>заявлять о свободе слова,
когда люди тебя критикуют.</i></font>

966
01:25:49,333 --> 01:25:51,707
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Мы сейчас обсуждаем вашу работу,</i></font>

967
01:25:51,917 --> 01:25:54,707
{\an8}<font color="#ffff00"><i>никто не подвергает вас цензуре.</i></font>

968
01:25:55,083 --> 01:25:57,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Как женщина, я расстроена.</i></font>

969
01:25:57,625 --> 01:26:01,082
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Я обижена,
хотя мы не должны этого говорить.</i></font>

970
01:26:01,583 --> 01:26:05,291
{\an8}<font color="#ffff00">У вас есть выбор.
Вам не обязательно обижаться.</font>

971
01:26:05,542 --> 01:26:06,832
{\an8}<font color="#ffff00">Это не выбор.</font>

972
01:26:07,125 --> 01:26:09,957
{\an8}<font color="#ffff00">Это очень в духе поколения.</font>

973
01:26:10,333 --> 01:26:13,582
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Один автор не может нести
единоличную ответственность.</i></font>

974
01:26:13,792 --> 01:26:17,957
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Я думаю, что искусство должно быть
беспорядочным и свободным.</i></font>

975
01:26:18,167 --> 01:26:20,666
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Оно должно быть немного опасным,
чтобы быть весёлым.</i></font>

976
01:26:20,875 --> 01:26:24,499
{\an8}<font color="#ffff00">Я хочу, чтобы искусство было
формой терапии,</font>

977
01:26:24,750 --> 01:26:27,541
{\an8}<font color="#ffff00">где я мог бы выразить и проработать</font>

978
01:26:27,833 --> 01:26:29,582
{\an8}<font color="#ffff00">все свои неприемлемые мысли,</font>

979
01:26:29,875 --> 01:26:32,666
{\an8}<font color="#ffff00">все свои самые тёмные импульсы.</font>

980
01:26:32,917 --> 01:26:36,666
{\an8}<font color="#ffff00">Но вы используете свои
мужские привилегии,</font>

981
01:26:36,917 --> 01:26:39,082
{\an8}<font color="#ffff00">чтобы издеваться над людьми слабее вас.</font>

982
01:26:39,292 --> 01:26:41,666
{\an8}<font color="#ffff00">Это вряд ли можно назвать искусством
или даже юмором.</font>

983
01:26:41,875 --> 01:26:44,166
{\an8}<font color="#ffff00">Извините,
это недостаточно умно, чтобы быть сатирой.</font>

984
01:26:44,417 --> 01:26:45,582
{\an8}<font color="#ffff00">Но дело не во мне.</font>

985
01:26:45,792 --> 01:26:48,791
{\an8}<font color="#ffff00">Когда я что-то создаю,</font>

986
01:26:49,125 --> 01:26:51,041
{\an8}<font color="#ffff00">говорю не только я.</font>

987
01:26:51,333 --> 01:26:52,957
{\an8}<font color="#ffff00">- Это я знаю точно.
- Разве?</font>

988
01:26:53,792 --> 01:26:57,624
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Допустим, я нарисую это интервью
в виде комикса.</i></font>

989
01:26:57,833 --> 01:27:01,874
{\an8}<font color="#ffff00"><i>И та версия меня могла бы
назвать вас шлюхой.</i></font>

990
01:27:02,500 --> 01:27:05,457
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Но это не значит, что я так думаю.</i></font>

991
01:27:05,708 --> 01:27:07,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Это может быть</i></font>

992
01:27:07,583 --> 01:27:10,249
{\an8}<font color="#ffff00">пародией на определённый тип
неуверенного в себе мужчины...</font>

993
01:27:11,083 --> 01:27:12,624
{\an8}<font color="#ffff00">Вы употребили слово «шлюха»?</font>

994
01:27:13,667 --> 01:27:15,291
{\an8}<font color="#ffff00">Да, я сказал «шлюха».</font>

995
01:27:15,750 --> 01:27:17,707
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Вас не интересует, что я имею в виду.</i></font>

996
01:27:17,958 --> 01:27:20,541
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Разве вы не понимаете,
что это грубая сексуализация?</i></font>

997
01:27:20,750 --> 01:27:23,624
{\an8}<font color="#ffff00">Кажется, мы уже на скользком пути.</font>

998
01:27:23,875 --> 01:27:27,916
{\an8}<font color="#ffff00">Все вы, постфеминистки, такие
ебать самодовольные!</font>

999
01:27:29,417 --> 01:27:32,332
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Спасибо вам, Марта Рефстад
и Аксель Виллманн.</i></font>

1000
01:27:32,667 --> 01:27:35,207
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Кстати, сейчас есть термин
секс-работник.</i></font>

1001
01:27:41,708 --> 01:27:45,124
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 10
ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА</font>

1002
01:27:49,458 --> 01:27:51,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Я рада помочь!</i></font>

1003
01:28:14,208 --> 01:28:15,266
{\an8}<font color="#ffff00">Давно не виделись!</font>

1004
01:28:15,375 --> 01:28:17,707
{\an8}<font color="#ffff00">- Да.
- Как ты?</font>

1005
01:28:17,917 --> 01:28:19,624
{\an8}<font color="#ffff00">Хорошо. А ты?</font>

1006
01:28:19,917 --> 01:28:21,332
{\an8}<font color="#ffff00">Я тоже.</font>

1007
01:28:22,833 --> 01:28:25,457
{\an8}<font color="#ffff00">Ты общаешься с Акселем?</font>

1008
01:28:25,667 --> 01:28:26,874
{\an8}<font color="#ffff00">Он в порядке?</font>

1009
01:28:27,417 --> 01:28:28,449
{\an8}<font color="#ffff00">Да, ну...</font>

1010
01:28:28,833 --> 01:28:31,541
{\an8}<font color="#ffff00">Я слышала интервью на радио.</font>

1011
01:28:31,750 --> 01:28:32,824
{\an8}<font color="#ffff00">Да.</font>

1012
01:28:33,292 --> 01:28:34,749
{\an8}<font color="#ffff00">Он зашёл немного далеко.</font>

1013
01:28:40,542 --> 01:28:42,249
{\an8}<font color="#ffff00">Он, вообще, не очень.</font>

1014
01:28:43,542 --> 01:28:45,457
{\an8}<font color="#ffff00">Ты знала, что он болен?</font>

1015
01:28:47,292 --> 01:28:48,324
{\an8}<font color="#ffff00">Аксель?</font>

1016
01:28:48,333 --> 01:28:49,541
{\an8}<font color="#ffff00">Не слышала?</font>

1017
01:28:49,750 --> 01:28:51,041
{\an8}<font color="#ffff00">У него рак.</font>

1018
01:28:52,500 --> 01:28:54,916
{\an8}<font color="#ffff00">Прости, я думал, ты знаешь.</font>

1019
01:28:55,958 --> 01:28:57,541
{\an8}<font color="#ffff00">Он быстро распространился.</font>

1020
01:28:57,750 --> 01:29:00,207
{\an8}<font color="#ffff00">Его обнаружили слишком поздно.</font>

1021
01:29:00,417 --> 01:29:01,424
{\an8}<font color="#ffff00">Рак?</font>

1022
01:29:01,708 --> 01:29:03,749
{\an8}<font color="#ffff00">Поджелудочной железы.</font>

1023
01:29:09,458 --> 01:29:10,624
{\an8}<font color="#ffff00">Но...</font>

1024
01:29:15,417 --> 01:29:17,082
{\an8}<font color="#ffff00">Как он справляется?</font>

1025
01:29:17,458 --> 01:29:20,082
{\an8}<font color="#ffff00">Довольно хорошо, учитывая обстоятельства.</font>

1026
01:29:20,292 --> 01:29:21,666
{\an8}<font color="#ffff00">Но это тяжело.</font>

1027
01:29:22,125 --> 01:29:23,749
{\an8}<font color="#ffff00">Прогноз...</font>

1028
01:29:24,958 --> 01:29:26,832
{\an8}<font color="#ffff00">Прогноз плохой.</font>

1029
01:29:27,042 --> 01:29:28,249
{\an8}<font color="#ffff00">Это неизлечимо.</font>

1030
01:29:41,125 --> 01:29:42,957
{\an8}<font color="#ffff00">Спасибо, что рассказал.</font>

1031
01:29:43,167 --> 01:29:45,291
{\an8}<font color="#ffff00">Я думал, ты знаешь.</font>

1032
01:29:46,375 --> 01:29:48,166
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, я ничего не слышала.</font>

1033
01:29:49,625 --> 01:29:50,749
{\an8}<font color="#ffff00">Просто...</font>

1034
01:29:52,625 --> 01:29:54,374
{\an8}<font color="#ffff00">Не знаю.</font>

1035
01:30:37,792 --> 01:30:39,082
{\an8}<font color="#ffff00">Когда ты это написала?</font>

1036
01:30:41,000 --> 01:30:42,166
{\an8}<font color="#ffff00">Ты прочитал?</font>

1037
01:30:42,417 --> 01:30:45,041
{\an8}<font color="#ffff00">Я собирался отправить это
на переработку бумаги.</font>

1038
01:30:46,625 --> 01:30:47,707
{\an8}<font color="#ffff00">Очень хорошо.</font>

1039
01:30:49,375 --> 01:30:50,499
{\an8}<font color="#ffff00">Думаешь?</font>

1040
01:30:51,000 --> 01:30:52,332
{\an8}<font color="#ffff00">Да, это меня очень затянуло.</font>

1041
01:30:53,000 --> 01:30:54,957
{\an8}<font color="#ffff00">Очень, очень хорошо.</font>

1042
01:30:55,458 --> 01:30:57,541
{\an8}<font color="#ffff00">То есть...</font>

1043
01:30:59,250 --> 01:31:00,291
{\an8}<font color="#ffff00">Это...</font>

1044
01:31:02,333 --> 01:31:03,157
{\an8}<font color="#ffff00">Что?</font>

1045
01:31:03,208 --> 01:31:04,499
{\an8}<font color="#ffff00">Ну...</font>

1046
01:31:08,500 --> 01:31:09,957
{\an8}<font color="#ffff00">Я должен сказать,</font>

1047
01:31:10,208 --> 01:31:12,291
{\an8}<font color="#ffff00">мне очень приятно читать о тебе.</font>

1048
01:31:13,750 --> 01:31:15,582
{\an8}<font color="#ffff00">Но это не обо мне.</font>

1049
01:31:16,625 --> 01:31:20,166
{\an8}<font color="#ffff00">Но рождественская сцена,
это твоя семья, да?</font>

1050
01:31:21,583 --> 01:31:24,207
{\an8}<font color="#ffff00">Да, но это выдумка.
Ты разве не понял?</font>

1051
01:31:24,458 --> 01:31:25,624
{\an8}<font color="#ffff00">Я это выдумала.</font>

1052
01:31:25,833 --> 01:31:27,999
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно, это выдумка.
В любом случае...</font>

1053
01:31:31,042 --> 01:31:33,707
{\an8}<font color="#ffff00">- очень хорошо.
- Потому что обо мне?</font>

1054
01:31:33,917 --> 01:31:36,707
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, потому что это мило.</font>

1055
01:31:36,917 --> 01:31:37,957
{\an8}<font color="#ffff00">«Мило»?</font>

1056
01:31:40,208 --> 01:31:42,666
{\an8}<font color="#ffff00">Да, мило. Хорошо.
Хорошо написано.</font>

1057
01:31:43,167 --> 01:31:46,791
{\an8}<font color="#ffff00">То, как ты пишешь,
это правда здорово.</font>

1058
01:31:48,625 --> 01:31:49,832
{\an8}<font color="#ffff00">Вот здесь:</font>

1059
01:31:50,125 --> 01:31:54,749
{\an8}<font color="#ffff00">«Много воспоминаний накладываются друг
на друга, сливаясь в размытое пятно.»</font>

1060
01:31:55,042 --> 01:31:59,332
{\an8}<font color="#ffff00">Это находит отклик во мне.
Правда хорошо написано.</font>

1061
01:32:00,292 --> 01:32:01,666
{\an8}<font color="#ffff00">Это не хорошо написано.</font>

1062
01:32:04,292 --> 01:32:05,366
{\an8}<font color="#ffff00">Что случилось?</font>

1063
01:32:05,375 --> 01:32:08,749
{\an8}<font color="#ffff00">Ты вдруг увлёкся литературой?</font>

1064
01:32:10,292 --> 01:32:12,582
{\an8}<font color="#ffff00">Какую книгу ты недавно прочёл?</font>

1065
01:32:15,750 --> 01:32:17,916
{\an8}<font color="#ffff00">- Ты в порядке? Что такое?
- А что?</font>

1066
01:32:18,792 --> 01:32:21,457
{\an8}<font color="#ffff00">Ты критикуешь всё, что я делаю
в последнее время.</font>

1067
01:32:21,750 --> 01:32:25,457
{\an8}<font color="#ffff00">Прости, но рыться в моём мусоре
довольно грубо.</font>

1068
01:32:27,250 --> 01:32:29,291
{\an8}<font color="#ffff00">- Ты этого не понимаешь.
- Релакс.</font>

1069
01:32:29,542 --> 01:32:30,874
{\an8}<font color="#ffff00">- «Релакс»?
- Успокойся.</font>

1070
01:32:31,167 --> 01:32:33,082
{\an8}<font color="#ffff00">Релакс – это твоя специальность!</font>

1071
01:32:33,375 --> 01:32:36,166
{\an8}<font color="#ffff00">Ты не против подавать кофе,
пока тебе не исполнится 50.</font>

1072
01:32:36,458 --> 01:32:37,499
{\an8}<font color="#ffff00">Но я хочу большего!</font>

1073
01:32:47,542 --> 01:32:50,082
{\an8}<font color="#ffff00">Это обидно.
Я не знаю, что сказать.</font>

1074
01:33:15,958 --> 01:33:20,166
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 11
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ</font>

1075
01:33:47,375 --> 01:33:48,499
{\an8}<font color="#ffff00">Привет.</font>

1076
01:34:00,542 --> 01:34:01,599
{\an8}<font color="#ffff00">Привет...</font>

1077
01:34:07,042 --> 01:34:08,166
{\an8}<font color="#ffff00">Ты уже поел?</font>

1078
01:34:08,375 --> 01:34:11,041
{\an8}<font color="#ffff00">Да, но я могу приготовить пасту,
если хочешь.</font>

1079
01:34:11,250 --> 01:34:13,666
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, мне ничего не нужно,
если ты уже поел.</font>

1080
01:35:57,167 --> 01:35:58,249
{\an8}<font color="#ffff00">Ой, извини.</font>

1081
01:36:13,458 --> 01:36:15,291
{\an8}<font color="#ffff00">Всё началось с боли в спине.</font>

1082
01:36:16,375 --> 01:36:19,041
{\an8}<font color="#ffff00">У меня и раньше болела спина.
Я не волновался.</font>

1083
01:36:20,042 --> 01:36:23,499
{\an8}<font color="#ffff00">Затем моя кожа стала почти золотистой.</font>

1084
01:36:25,917 --> 01:36:27,099
{\an8}<font color="#ffff00">Я думал, что хорошо выгляжу.</font>

1085
01:36:28,667 --> 01:36:30,457
{\an8}<font color="#ffff00">Оказалось, это желтуха.</font>

1086
01:36:33,750 --> 01:36:37,541
{\an8}<font color="#ffff00">Мама сказала, что я родился с желтухой.
Они поместили меня в лайтбокс.</font>

1087
01:36:38,958 --> 01:36:40,032
{\an8}<font color="#ffff00">Это больно?</font>

1088
01:36:40,833 --> 01:36:42,082
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, не совсем.</font>

1089
01:36:42,375 --> 01:36:43,707
{\an8}<font color="#ffff00">Всё нормально.</font>

1090
01:36:44,583 --> 01:36:48,499
{\an8}<font color="#ffff00">Они блокируют нейронные пути
с помощью ботокса.</font>

1091
01:36:49,833 --> 01:36:50,824
{\an8}<font color="#ffff00">Хорошо.</font>

1092
01:36:50,917 --> 01:36:54,749
{\an8}<font color="#ffff00">Это удерживает меня от приёма слишком
большого количества обезболивающих.</font>

1093
01:37:00,500 --> 01:37:02,249
{\an8}<font color="#ffff00">Как твоя семья?</font>

1094
01:37:03,042 --> 01:37:04,207
{\an8}<font color="#ffff00">Нормально, наверное.</font>

1095
01:37:04,625 --> 01:37:06,541
{\an8}<font color="#ffff00">Мама всё ещё следит за каждым шагом.</font>

1096
01:37:08,917 --> 01:37:10,041
{\an8}<font color="#ffff00">А твой отец?</font>

1097
01:37:12,917 --> 01:37:14,791
{\an8}<font color="#ffff00">Я фактически отрезала его от себя.</font>

1098
01:37:15,125 --> 01:37:16,182
{\an8}<font color="#ffff00">Хорошо.</font>

1099
01:37:17,500 --> 01:37:19,457
{\an8}<font color="#ffff00">Он может преследовать меня,
если захочет.</font>

1100
01:37:19,708 --> 01:37:20,807
{\an8}<font color="#ffff00">А захочет?</font>

1101
01:37:20,958 --> 01:37:22,749
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, вовсе нет.</font>

1102
01:37:23,917 --> 01:37:24,932
{\an8}<font color="#ffff00">Два кофе.</font>

1103
01:37:26,083 --> 01:37:28,291
{\an8}<font color="#ffff00">Они думали, что это было уморительно.</font>

1104
01:37:28,542 --> 01:37:30,791
{\an8}<font color="#ffff00">В некоторых обстоятельствах</font>

1105
01:37:31,042 --> 01:37:33,740
{\an8}<font color="#ffff00">болезненный юмор может быть забавным.</font>

1106
01:37:34,042 --> 01:37:36,276
{\an8}<font color="#ffff00">Даже анальный секс на бар-мицве?</font>

1107
01:37:36,583 --> 01:37:39,666
{\an8}<font color="#ffff00">Это меня смешит.
Но теперь я уже старик.</font>

1108
01:37:39,917 --> 01:37:41,016
{\an8}<font color="#ffff00">Нет.</font>

1109
01:37:41,208 --> 01:37:42,624
{\an8}<font color="#ffff00">Ну, знаешь...</font>

1110
01:37:43,250 --> 01:37:44,874
{\an8}<font color="#ffff00">Я вроде как ожидал этого.</font>

1111
01:37:45,083 --> 01:37:48,249
{\an8}<font color="#ffff00">Я сдался задолго до того, как заболел.</font>

1112
01:37:49,833 --> 01:37:54,207
{\an8}<font color="#ffff00">Правда. Я просто смотрел
любимые старые фильмы снова и снова.</font>

1113
01:37:54,458 --> 01:37:58,541
{\an8}<font color="#ffff00">Линча, <i>Крёстный Отец II</i>...</font>

1114
01:37:58,792 --> 01:38:00,416
{\an8}<font color="#ffff00">Сколько раз можно посмотреть</font>

1115
01:38:01,083 --> 01:38:02,499
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Собачий Полдень?</i></font>

1116
01:38:02,708 --> 01:38:03,832
{\an8}<font color="#ffff00">Много раз!</font>

1117
01:38:07,208 --> 01:38:08,224
{\an8}<font color="#ffff00">Столько и нужно.</font>

1118
01:38:08,875 --> 01:38:09,974
{\an8}<font color="#ffff00">Однозначно.</font>

1119
01:38:13,083 --> 01:38:15,332
{\an8}<font color="#ffff00">Иногда я слушаю музыку.</font>

1120
01:38:16,125 --> 01:38:17,541
{\an8}<font color="#ffff00">Которую раньше не слушал.</font>

1121
01:38:18,250 --> 01:38:19,582
{\an8}<font color="#ffff00">Но...</font>

1122
01:38:20,458 --> 01:38:22,291
{\an8}<font color="#ffff00">она тоже старая.</font>

1123
01:38:23,708 --> 01:38:27,666
{\an8}<font color="#ffff00">Музыка, о которой я ничего не знал,
когда уже был взрослый.</font>

1124
01:38:28,667 --> 01:38:31,374
{\an8}<font color="#ffff00">Мне казалось, что я уже сдался.</font>

1125
01:38:33,500 --> 01:38:37,957
{\an8}<font color="#ffff00">Я вырос в эпоху без интернета
и мобильных телефонов.</font>

1126
01:38:40,250 --> 01:38:42,582
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, правда...</font>

1127
01:38:43,125 --> 01:38:46,291
{\an8}<font color="#ffff00">Я говорю как старый пердун.
но я много об этом думаю.</font>

1128
01:38:47,333 --> 01:38:50,499
{\an8}<font color="#ffff00">Мир, который я знал...</font>

1129
01:38:51,625 --> 01:38:53,374
{\an8}<font color="#ffff00">исчез.</font>

1130
01:38:53,583 --> 01:38:56,791
{\an8}<font color="#ffff00">Для меня всё сводилось к походу в магазины.</font>

1131
01:38:57,417 --> 01:39:00,666
{\an8}<font color="#ffff00">Музыкальные магазины.</font>

1132
01:39:03,083 --> 01:39:05,832
{\an8}<font color="#ffff00">Я бы поехал на трамвае
до «Голоса» в Грюнерлекке.</font>

1133
01:39:06,167 --> 01:39:08,791
{\an8}<font color="#ffff00">Полистать подержанные комиксы
по довольно высокой цене.</font>

1134
01:39:09,042 --> 01:39:13,041
{\an8}<font color="#ffff00">Я могу закрыть глаза и увидеть
проходы в «Видео Нова» в Майорстуа.</font>

1135
01:39:14,625 --> 01:39:17,207
{\an8}<font color="#ffff00">Я вырос в то время,</font>

1136
01:39:17,417 --> 01:39:20,749
{\an8}<font color="#ffff00">когда культура передавалась
через предметы.</font>

1137
01:39:22,458 --> 01:39:25,416
{\an8}<font color="#ffff00">Они были интересны, потому что</font>

1138
01:39:27,167 --> 01:39:29,499
{\an8}<font color="#ffff00">мы могли жить среди них.</font>

1139
01:39:29,708 --> 01:39:32,666
{\an8}<font color="#ffff00">Мы могли их взять в руки.
Подержать.</font>

1140
01:39:33,208 --> 01:39:34,541
{\an8}<font color="#ffff00">Сравнить.</font>

1141
01:39:34,750 --> 01:39:36,291
{\an8}<font color="#ffff00">Почти как книги?</font>

1142
01:39:37,583 --> 01:39:39,166
{\an8}<font color="#ffff00">Да, почти как книги.</font>

1143
01:39:42,417 --> 01:39:46,749
{\an8}<font color="#ffff00">Это всё, что у меня есть.
Я потратил на это всю свою жизнь.</font>

1144
01:39:48,625 --> 01:39:53,541
{\an8}<font color="#ffff00">Собирал все эти вещи,
комиксы, книги...</font>

1145
01:39:55,292 --> 01:39:56,499
{\an8}<font color="#ffff00">И...</font>

1146
01:39:58,583 --> 01:40:02,582
{\an8}<font color="#ffff00">Я просто продолжал,
даже когда это перестало</font>

1147
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
{\an8}<font color="#ffff00">вызывать у меня сильные эмоции.</font>

1148
01:40:05,875 --> 01:40:08,874
{\an8}<font color="#ffff00">Я чувствовал себя лет на 20 с небольшим.</font>

1149
01:40:11,500 --> 01:40:13,332
{\an8}<font color="#ffff00">Я всё равно продолжал.</font>

1150
01:40:13,875 --> 01:40:14,932
{\an8}<font color="#ffff00">И...</font>

1151
01:40:16,417 --> 01:40:17,907
{\an8}<font color="#ffff00">теперь это всё, что у меня осталось.</font>

1152
01:40:17,917 --> 01:40:22,499
{\an8}<font color="#ffff00">Знания и воспоминания о глупых,
бесполезных вещах,</font>

1153
01:40:22,708 --> 01:40:25,582
{\an8}<font color="#ffff00">которые никого не волнуют.</font>

1154
01:40:25,792 --> 01:40:27,291
{\an8}<font color="#ffff00">Не говори так.</font>

1155
01:40:27,500 --> 01:40:29,666
{\an8}<font color="#ffff00">Есть комиксы, которые ты создал.</font>

1156
01:40:30,500 --> 01:40:33,666
{\an8}<font color="#ffff00">Жаль, что у меня не было того,
что было у тебя.</font>

1157
01:40:33,875 --> 01:40:35,832
{\an8}<font color="#ffff00">Умения рисовать,</font>

1158
01:40:36,042 --> 01:40:39,999
{\an8}<font color="#ffff00">не сомневаясь в том, что ты делаешь то,
что должен делать.</font>

1159
01:40:41,875 --> 01:40:44,707
{\an8}<font color="#ffff00">Я бы правда хотела так.</font>

1160
01:40:45,250 --> 01:40:46,291
{\an8}<font color="#ffff00">Да, но...</font>

1161
01:40:46,625 --> 01:40:48,499
{\an8}<font color="#ffff00">У меня рак. Я умираю.</font>

1162
01:40:48,708 --> 01:40:51,207
{\an8}<font color="#ffff00">Конечно, я ретроспективен.</font>

1163
01:40:52,833 --> 01:40:55,457
{\an8}<font color="#ffff00">Ты сказал, что это так целую вечность.</font>

1164
01:40:55,667 --> 01:40:57,582
{\an8}<font color="#ffff00">Ну, не так уж и долго.</font>

1165
01:40:58,833 --> 01:41:03,457
{\an8}<font color="#ffff00">В последние годы. Я достиг определённого
момента в жизни, когда внезапно...</font>

1166
01:41:03,667 --> 01:41:05,249
{\an8}<font color="#ffff00">это просто началось.</font>

1167
01:41:06,875 --> 01:41:08,457
{\an8}<font color="#ffff00">Когда...</font>

1168
01:41:11,292 --> 01:41:13,666
{\an8}<font color="#ffff00">я начал поклоняться тому, что было раньше.</font>

1169
01:41:16,417 --> 01:41:20,541
{\an8}<font color="#ffff00">А теперь у меня больше ничего нет.
У меня нет будущего.</font>

1170
01:41:22,667 --> 01:41:24,916
{\an8}<font color="#ffff00">Я могу только оглядываться назад.</font>

1171
01:41:28,417 --> 01:41:29,749
{\an8}<font color="#ffff00">И...</font>

1172
01:41:30,000 --> 01:41:32,499
{\an8}<font color="#ffff00">Это даже не ностальгия.
Это..</font>

1173
01:41:33,250 --> 01:41:34,666
{\an8}<font color="#ffff00">Страх смерти.</font>

1174
01:41:34,875 --> 01:41:36,957
{\an8}<font color="#ffff00">Это потому, что я боюсь.</font>

1175
01:41:44,083 --> 01:41:46,582
{\an8}<font color="#ffff00">Это не имеет ничего общего с искусством.</font>

1176
01:41:47,333 --> 01:41:49,249
{\an8}<font color="#ffff00">Я просто пытаюсь осмыслить...</font>

1177
01:42:01,333 --> 01:42:03,874
{\an8}<font color="#ffff00">У меня операция завтра в 9.</font>

1178
01:42:05,292 --> 01:42:08,707
{\an8}<font color="#ffff00">Я знала, что могу рассказать тебе всё,
что угодно.</font>

1179
01:42:09,958 --> 01:42:11,416
{\an8}<font color="#ffff00">Ты бы не стал меня осуждать.</font>

1180
01:42:11,792 --> 01:42:14,791
{\an8}<font color="#ffff00">Ты наименее осуждающий человек
из всех, кого я знаю.</font>

1181
01:42:18,000 --> 01:42:20,016
{\an8}<font color="#ffff00">У меня нет никого, с кем я
могла бы поговорить...</font>

1182
01:42:21,417 --> 01:42:23,791
{\an8}<font color="#ffff00">как мы разговаривали раньше.</font>

1183
01:42:36,375 --> 01:42:39,791
{\an8}<font color="#ffff00">Можешь сказать, как ты
раньше говорил мне?</font>

1184
01:42:40,625 --> 01:42:43,791
{\an8}<font color="#ffff00">Меня бесило это слышать,
но можешь мне сказать...</font>

1185
01:42:44,583 --> 01:42:46,624
{\an8}<font color="#ffff00">что я буду хорошей матерью?</font>

1186
01:42:50,083 --> 01:42:51,116
{\an8}<font color="#ffff00">Ты беременна?</font>

1187
01:43:00,708 --> 01:43:02,291
{\an8}<font color="#ffff00">Можно поздравить?</font>

1188
01:43:04,875 --> 01:43:06,682
{\an8}<font color="#ffff00">Как ты себя чувствуешь?
Хорошо это или плохо?</font>

1189
01:43:06,792 --> 01:43:08,041
{\an8}<font color="#ffff00">Я не знаю.</font>

1190
01:43:09,542 --> 01:43:10,999
{\an8}<font color="#ffff00">Не уверена.</font>

1191
01:43:13,333 --> 01:43:14,957
{\an8}<font color="#ffff00">Это случайность.</font>

1192
01:43:15,167 --> 01:43:18,416
{\an8}<font color="#ffff00">Наверное, я была неосторожна.
То есть, точно.</font>

1193
01:43:33,958 --> 01:43:36,082
{\an8}<font color="#ffff00">Ты был правда уверен?</font>

1194
01:43:38,042 --> 01:43:39,791
{\an8}<font color="#ffff00">Уверен, что хотел детей?</font>

1195
01:43:46,000 --> 01:43:50,166
{\an8}<font color="#ffff00">Я тоже был напуган.
Конечно, у меня были сомнения.</font>

1196
01:43:51,750 --> 01:43:55,624
{\an8}<font color="#ffff00">Но я не хотел им это показывать,
чтобы удержать тебя от...</font>

1197
01:43:57,208 --> 01:44:00,457
{\an8}<font color="#ffff00">Я никогда не сомневался, что из
тебя получится хорошая мать.</font>

1198
01:44:01,208 --> 01:44:04,666
{\an8}<font color="#ffff00">Я видел, что ты сомневаешься в этом.</font>

1199
01:44:05,583 --> 01:44:09,374
{\an8}<font color="#ffff00">Если я и сожалею о чём-то, так о том,
что мне так и не удалось</font>

1200
01:44:11,792 --> 01:44:16,207
{\an8}<font color="#ffff00">заставить тебя увидеть,
какая ты замечательная.</font>

1201
01:44:36,958 --> 01:44:38,124
{\an8}<font color="#ffff00">О чём ты думаешь?</font>

1202
01:44:41,750 --> 01:44:43,957
{\an8}<font color="#ffff00">Это тяжело слышать.</font>

1203
01:44:50,125 --> 01:44:52,957
{\an8}<font color="#ffff00">Но... ты оставишь его?</font>

1204
01:44:54,875 --> 01:44:56,416
{\an8}<font color="#ffff00">Не знаю.</font>

1205
01:45:05,208 --> 01:45:08,332
{\an8}<font color="#ffff00">Я потратил столько времени,</font>

1206
01:45:09,250 --> 01:45:11,207
{\an8}<font color="#ffff00">беспокоясь о том, что может пойти не так.</font>

1207
01:45:11,417 --> 01:45:15,374
{\an8}<font color="#ffff00">Но то, что пошло не так, никогда не было
тем, о чём я беспокоился.</font>

1208
01:45:17,875 --> 01:45:21,624
{\an8}<font color="#ffff00">Если он хороший человек, тогда дерзай.</font>

1209
01:45:22,500 --> 01:45:26,624
{\an8}<font color="#ffff00">С хорошим отцом и с такой
матерью, как ты</font>

1210
01:45:27,583 --> 01:45:28,999
{\an8}<font color="#ffff00">всё будет хорошо.</font>

1211
01:45:42,708 --> 01:45:45,041
{\an8}<font color="#ffff00">Твой голос остался у меня в голове.</font>

1212
01:45:45,333 --> 01:45:48,166
{\an8}<font color="#ffff00">Мы всё ещё мило общаемся.</font>

1213
01:45:48,458 --> 01:45:49,491
{\an8}<font color="#ffff00">Да ладно.</font>

1214
01:45:51,375 --> 01:45:52,541
{\an8}<font color="#ffff00">О чём?</font>

1215
01:45:54,042 --> 01:45:56,541
{\an8}<font color="#ffff00">В основном о комиксах.</font>

1216
01:45:58,750 --> 01:46:00,582
{\an8}<font color="#ffff00">Эклектичных вкусов.</font>

1217
01:46:10,083 --> 01:46:11,457
{\an8}<font color="#ffff00">У меня так же.</font>

1218
01:46:11,750 --> 01:46:14,124
{\an8}<font color="#ffff00">Я веду с тобой воображаемые разговоры.</font>

1219
01:46:28,833 --> 01:46:33,457
{\an8}<font color="#ffff00">Я уверен, что помню о тебе то,
что ты забыла.</font>

1220
01:46:35,542 --> 01:46:36,832
{\an8}<font color="#ffff00">И наоборот.</font>

1221
01:46:37,792 --> 01:46:39,666
{\an8}<font color="#ffff00">Да, может.</font>

1222
01:46:44,500 --> 01:46:46,332
{\an8}<font color="#ffff00">Когда я умру,</font>

1223
01:46:47,167 --> 01:46:49,666
{\an8}<font color="#ffff00">всё это о тебе умрёт со мной.</font>

1224
01:47:01,167 --> 01:47:02,874
{\an8}<font color="#ffff00">Могу я задать вопрос?</font>

1225
01:47:04,792 --> 01:47:08,957
{\an8}<font color="#ffff00">Ты уже встречалась с ним,
когда рассталась со мной?</font>

1226
01:47:15,083 --> 01:47:16,182
{\an8}<font color="#ffff00">Да.</font>

1227
01:47:19,542 --> 01:47:21,124
{\an8}<font color="#ffff00">Почему не сказала?</font>

1228
01:47:29,167 --> 01:47:30,457
{\an8}<font color="#ffff00">Не знаю.</font>

1229
01:47:31,875 --> 01:47:33,166
{\an8}<font color="#ffff00">Не осмелилась.</font>

1230
01:47:40,125 --> 01:47:42,416
{\an8}<font color="#ffff00">А теперь ты с ним расстаёшься?</font>

1231
01:47:43,125 --> 01:47:44,791
{\an8}<font color="#ffff00">Нет, почему ты так говоришь?</font>

1232
01:47:46,458 --> 01:47:50,082
{\an8}<font color="#ffff00">Может, потому, что ты не кажешься
счастливой из-за ребёнка.</font>

1233
01:47:53,417 --> 01:47:56,666
{\an8}<font color="#ffff00">И это то, что ты делаешь, когда
становится тяжко.</font>

1234
01:48:04,708 --> 01:48:06,374
{\an8}<font color="#ffff00">Я рада, что беременна.</font>

1235
01:48:14,792 --> 01:48:15,957
{\an8}<font color="#ffff00">Прости.</font>

1236
01:48:22,250 --> 01:48:23,291
{\an8}<font color="#ffff00">Всё в порядке.</font>

1237
01:48:48,292 --> 01:48:50,666
{\an8}<font color="#ffff00">Ты была самыми важными
отношениями в моей жизни.</font>

1238
01:48:54,000 --> 01:48:56,166
{\an8}<font color="#ffff00">Тебе не нужно ничего говорить.</font>

1239
01:48:56,833 --> 01:48:59,916
{\an8}<font color="#ffff00">Я знаю, что для тебя это
не так.</font>

1240
01:49:00,875 --> 01:49:04,416
{\an8}<font color="#ffff00">Это нормально.
Тебе осталось жить много лет.</font>

1241
01:49:07,167 --> 01:49:08,624
{\an8}<font color="#ffff00">Но я знаю, я чувствую это.</font>

1242
01:49:11,458 --> 01:49:13,207
{\an8}<font color="#ffff00">И я хочу, чтобы ты знала.</font>

1243
01:49:17,792 --> 01:49:20,041
{\an8}<font color="#ffff00">Ты была любовью всей моей жизни.</font>

1244
01:49:35,750 --> 01:49:37,207
{\an8}<font color="#ffff00">Ты чертовски хороший человек.</font>

1245
01:50:16,500 --> 01:50:17,916
{\an8}<font color="#ffff00">Нужно было сказать тебе раньше.</font>

1246
01:50:18,667 --> 01:50:19,999
{\an8}<font color="#ffff00">Но я не смогла.</font>

1247
01:50:22,333 --> 01:50:23,707
{\an8}<font color="#ffff00">Я беременна.</font>

1248
01:50:30,875 --> 01:50:32,582
{\an8}<font color="#ffff00">Как давно ты узнала?</font>

1249
01:50:34,333 --> 01:50:36,291
{\an8}<font color="#ffff00">Я знаю, что мы не хотим детей.</font>

1250
01:50:36,875 --> 01:50:37,957
{\an8}<font color="#ffff00">Нет...</font>

1251
01:50:38,167 --> 01:50:40,874
{\an8}<font color="#ffff00">Не знаю, хочу ли я.</font>

1252
01:50:43,167 --> 01:50:46,666
{\an8}<font color="#ffff00">Я знаю, что никогда ничего
не довожу до конца.</font>

1253
01:50:46,875 --> 01:50:50,374
{\an8}<font color="#ffff00">Я перескакиваю от одного дела к другому.</font>

1254
01:50:59,000 --> 01:51:01,374
{\an8}<font color="#ffff00">Мне нужно время</font>

1255
01:51:02,583 --> 01:51:03,957
{\an8}<font color="#ffff00">подумать об этом.</font>

1256
01:51:04,500 --> 01:51:05,791
{\an8}<font color="#ffff00">О нас.</font>

1257
01:51:26,833 --> 01:51:28,207
{\an8}<font color="#ffff00">Всё хорошо.</font>

1258
01:51:39,500 --> 01:51:43,832
{\an8}<font color="#ffff00">Глава 12
ВСЕМУ ПРИХОДИТ КОНЕЦ</font>

1259
01:51:55,375 --> 01:51:56,499
{\an8}<font color="#ffff00">Вот тут я жил.</font>

1260
01:52:00,000 --> 01:52:01,749
{\an8}<font color="#ffff00">Мы переехали туда,
когда мне было 8 лет.</font>

1261
01:52:03,917 --> 01:52:05,207
{\an8}<font color="#ffff00">Может, постучим?</font>

1262
01:52:05,792 --> 01:52:07,332
{\an8}<font color="#ffff00">Нет. Не надо.</font>

1263
01:52:33,583 --> 01:52:36,499
{\an8}<font color="#ffff00">Что ты помнишь из жизни здесь?</font>

1264
01:52:45,583 --> 01:52:47,666
{\an8}<font color="#ffff00">Я помню эти цвета.</font>

1265
01:52:53,875 --> 01:52:56,374
{\an8}<font color="#ffff00">Они всегда были моим референсом,</font>

1266
01:52:56,750 --> 01:52:58,457
{\an8}<font color="#ffff00">когда я рисовал свои комиксы.</font>

1267
01:52:59,208 --> 01:53:00,666
{\an8}<font color="#ffff00">Эти цвета.</font>

1268
01:53:07,250 --> 01:53:08,832
{\an8}<font color="#ffff00">И я помню</font>

1269
01:53:09,792 --> 01:53:12,999
{\an8}<font color="#ffff00">местного пьяницу,
который был очень милым.</font>

1270
01:53:58,167 --> 01:54:01,041
{\an8}<font color="#ffff00">Я так устал притворяться,
что всё в порядке.</font>

1271
01:54:12,750 --> 01:54:15,874
{\an8}<font color="#ffff00">Хреново испытывать такую сильную боль.
Хреново.</font>

1272
01:54:16,667 --> 01:54:18,374
{\an8}<font color="#ffff00">Всё хреново.</font>

1273
01:54:20,833 --> 01:54:21,866
{\an8}<font color="#ffff00">И...</font>

1274
01:54:23,958 --> 01:54:26,791
{\an8}<font color="#ffff00">Я не хочу быть твоим воспоминанием.</font>

1275
01:54:27,958 --> 01:54:30,666
{\an8}<font color="#ffff00">Не хочу быть голосом в твоей голове.</font>

1276
01:54:32,083 --> 01:54:35,166
{\an8}<font color="#ffff00">Не хочу продолжать жить
через своё искусство.</font>

1277
01:54:41,792 --> 01:54:44,166
{\an8}<font color="#ffff00">Я хочу жить в своей квартире.</font>

1278
01:54:46,333 --> 01:54:47,416
{\an8}<font color="#ffff00">Я хочу жить...</font>

1279
01:54:51,792 --> 01:54:53,999
{\an8}<font color="#ffff00">Я хочу жить в своей квартире с тобой.</font>

1280
01:54:54,958 --> 01:54:56,541
{\an8}<font color="#ffff00">Я хочу быть счастливым вместе с тобой.</font>

1281
01:55:42,375 --> 01:55:43,474
{\an8}<font color="#ffff00">Пока.</font>

1282
01:55:43,917 --> 01:55:45,041
{\an8}<font color="#ffff00">Пока.</font>

1283
01:55:45,333 --> 01:55:46,416
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Привет, Юля.</i></font>

1284
01:55:47,000 --> 01:55:49,874
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Состояние Акселя внезапно ухудшилось.</i></font>

1285
01:55:50,583 --> 01:55:53,832
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Он слишком слаб
для запланированного лечения.</i></font>

1286
01:55:54,125 --> 01:55:57,207
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Он может не пережить эту ночь.</i></font>

1287
01:55:57,875 --> 01:56:01,582
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Его семья с ним,
но я подумал, что тебе следует знать.</i></font>

1288
01:58:48,958 --> 01:58:52,541
{\an8}<font color="#ffff00">ЭПИЛОГ</font>

1289
01:58:52,958 --> 01:58:54,541
{\an8}<font color="#ffff00">Больше нечего говорить.</font>

1290
01:59:16,042 --> 01:59:17,091
{\an8}<font color="#ffff00">Снято!</font>

1291
01:59:17,292 --> 01:59:18,282
{\an8}<font color="#ffff00">Ещё раз.</font>

1292
01:59:18,292 --> 01:59:21,291
{\an8}<font color="#ffff00">Ещё один быстрый дубль.
Небольшая корректировка.</font>

1293
01:59:21,958 --> 01:59:23,124
{\an8}<font color="#ffff00">Будь печальнее.</font>

1294
01:59:23,333 --> 01:59:24,349
{\an8}<font color="#ffff00">Ладно.</font>

1295
01:59:24,458 --> 01:59:26,207
{\an8}<font color="#ffff00">Но он так быстро встаёт.</font>

1296
01:59:26,542 --> 01:59:27,749
{\an8}<font color="#ffff00">Эй!</font>

1297
01:59:28,750 --> 01:59:31,082
{\an8}<font color="#ffff00">Хорошо, камера готова.</font>

1298
01:59:32,792 --> 01:59:33,891
{\an8}<font color="#ffff00">Мотор!</font>

1299
01:59:34,042 --> 01:59:35,099
{\an8}<font color="#ffff00">Больше нечего говорить.</font>

1300
01:59:54,333 --> 01:59:55,957
{\an8}<font color="#ffff00">Снято! Отлично.</font>

1301
01:59:56,583 --> 01:59:57,599
{\an8}<font color="#ffff00">Давайте дальше.</font>

1302
01:59:58,583 --> 01:59:59,791
{\an8}<font color="#ffff00">Да, раскадровка.</font>

1303
02:00:04,250 --> 02:00:06,291
{\an8}<font color="#ffff00">Извини, мне нужно несколько твоих снимков.</font>

1304
02:00:08,333 --> 02:00:09,624
{\an8}<font color="#ffff00">- Конечно. Здесь?
- Да.</font>

1305
02:00:15,292 --> 02:00:17,124
{\an8}<font color="#ffff00">- Ты в порядке?
- Да.</font>

1306
02:00:20,500 --> 02:00:22,707
{\an8}<font color="#ffff00">Но думаю, что я ужасна.</font>

1307
02:00:24,875 --> 02:00:27,624
{\an8}<font color="#ffff00">Тогда используй это.
Сохрани это чувство.</font>

1308
02:00:28,250 --> 02:00:30,666
{\an8}<font color="#ffff00">Веди себя так, будто смотришь на него.</font>