Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μετάφραση-Επιμέλεια: YannisG
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΤΟΜΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ 12 ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΕΝΑΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΚΑΙ ΕΝΑΝ ΕΠΙΛΟΓΟ
Έχετε διαπεράσει την επιδερμίδα, το δέρμα και τους μύες.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Η Γιούλια απογοήτευε τον εαυτό της. Αρκετά εύκολα μάλιστα.
Ανήκε ακόμα στις καλύτερες φοιτήτριες,
αλλά ήταν πολλοί οι περισπασμοί,
οι αναβαθμίσεις,
οι ενημερώσεις,
τα άλυτα παγκόσμια προβλήματα.
Μέσα της ένιωθε
να την τρώει μια ανησυχία, που προσπαθούσε να καταπνίξει
μέσα σε ψηφιακές παρεμβολές.
Αυτό ήταν λάθος. Δεν την εξέφραζε.
Είχε διαλέξει την Ιατρική
γιατί ήταν πολύ δύσκολο να μπεις στη σχολή.
Θα έπιαναν τόπο οι άψογοι βαθμοί της.
Ξάφνου όμως, είχε μια αποκάλυψη.
Το μεγάλο της πάθος ήταν η ψυχή.
Το πνεύμα, όχι το σώμα.
Η χειρουργική είναι τόσο συγκεκριμένη.
Είναι σχεδόν σαν να είσαι ξυλουργός.
Τώρα όμως...
Το πάθος μου πάντα ήταν το τι συμβαίνει μέσα.
Οι σκέψεις, τα συναισθήματα.
Σαν να είχε ανοίξει ένα παράθυρο.
Όχι η ανατομία.
Αν η ψυχολογία σε κάνει ευτυχισμένη, τότε προχώρα.
Νομίζω πως είσαι πολύ γενναία.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. Δεν θέλω.
Τον παράτησε.
Αν και συντετριμμένος,
έπρεπε να σεβαστεί τον τρόπο που βρήκε να ορίσει τη ζωή της.
Παρατήρησε τους συμφοιτητές της.
Οι μελλοντικοί ψυχοθεραπευτές της Νορβηγίας.
Κυρίως κοπέλες στα όρια της ανορεξίας.
Ας πούμε ότι είστε σε ένα πάρτι.
Ακόμα την καταπίεζε ο ρόλος της άριστης φοιτήτριας.
Τόση πίεση.
Πότε θα άρχιζε η ζωή πια;
Πώς σε λένε;
Γιούλια.
Αυτό το άτομο λέγεται Γιούλια.
Ας πούμε ότι σε ένα πάρτι γνωρίζω τη Γιούλια
και νιώθουμε μια αμοιβαία έλξη.
Υποθετικά, βέβαια.
Βασικά, ήταν οπτικός τύπος.
Τώρα ξέρω.
Θέλω να γίνω φωτογράφος.
Φωτογράφος;
Μάλιστα.
Η Γιούλια ξόδεψε το φοιτητικό δάνειο σε κάμερες και φακούς.
Αρκεί να το βλέπεις σοβαρά.
Χωρίς δίχτυ ασφαλείας. Χωρίς ενδοιασμούς.
Θέλετε βοήθεια;
Έπιασε δουλειά σε ένα βιβλιοπωλείο.
Ξεκίνησε μαθήματα φωτογραφίας.
Τέλεια.
Έκανε νέους φίλους.
Ένιωθε στο στοιχείο της.
Ξάφνου, το Όσλο ήταν μια νέα πόλη.
Νέα μέρη, νέα πρόσωπα.
Γεια. Άξελ.
Σωστά...
Είσαι αυτός που σχεδιάζει τα κόμικς;
Είχε ακούσει πως ήταν ο δημιουργός του Μπόμπκατ.
ΣΟΡΙ, ΕΙΜΑΙ ΑΓΡΙΟ ΖΩΟ.
Το έχεις διαβάσει;
Ναι.
Και;
Υποκρίθηκε πως το είχε διαβάσει.
Θυμόταν μόνο ένα σημείο που της φάνηκε κάπως σεξιστικό.
Ξέρω τι λες.
Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό.
Το μόνο χειρότερο από όλους τους ηλίθιους είναι ο εαυτός σου.
Όμως,
αν προχωρήσουμε, θα σε ερωτευτώ. Και μετά θα είναι πολύ αργά.
Ίσως πρέπει να συμφωνήσουμε...
να μην ξαναβρεθούμε.
Το πρόβλημα είναι η διαφορά ηλικίας μας.
Φοβάμαι θα μπούμε σε έναν φαύλο κύκλο.
Είσαι πολύ νεότερη από εμένα.
Θα αρχίσεις να αναρωτιέσαι ποια είσαι.
Έχω περάσει τα 40, είμαι σε άλλη φάση.
Ενώ εσύ θες ακόμα να βρεις τον εαυτό σου.
Δεν χρειάζεσαι εμένα να σε περιμένω.
Θες να είσαι εντελώς ελεύθερη.
Φοβάμαι ότι θα αλληλοπληγωθούμε.
Αργότερα είπε ότι ακριβώς εκείνη τη στιγμή
ήταν που τον ερωτεύτηκε.
Να βάλω την τσάντα σου στο υπνοδωμάτιο;
Ναι, αν θες.
Ένα βιβλίο το έχω διπλό.
Ναι.
Θα πετάξω το ένα.
Μπορώ να πάρω δύο ράφια;
Πόσες ντουλάπες χρειάζεσαι;
Πόσες μπορώ να έχω;
Όχι, δεν πάει έτσι.
Αυτό το γυαλί είναι αντίκα. Όλο κυματιστό.
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Όχι έτσι.
Όχι.
Ανέβασε αυτήν την ασφάλεια.
Φοβάμαι μη σπάσει.
- Ρεμβάζω απ' αυτό το παράθυρο. - Πλάκα κάνεις.
- Αλήθεια. - Έλα τώρα.
Τι να πω, έτσι είναι οι σχέσεις.
Είναι λίγο ψυχρή απέναντί μου. Πρώτη φορά είναι έτσι.
Σοβαρά; Γιατί έτσι, λες;
Ντρέπομαι και να το πω.
Ήμασταν μαζί, χωρίς γκόμενους.
Ζούσαμε έτσι.
Τότε, ξαφνικά μετακομίζω σ' εσένα.
- Κι είσαι ευτυχισμένη; - Πολύ.
Όχι...
Έβγαινες μ' αυτόν εδώ;
Ναι, για πολύ λίγο.
Καλά.
Μ' αυτόν;
Σταμάτα.
Είσαι τόσο προβλέψιμος.
Έλα να γαμηθούμε.
Γεια σας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΟΙ ΑΛΛΟΙ
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Καλά είσαι; - Ναι.
- Γεια. - Γεια σου, είμαι ο Μάρτιν.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Ο μπαμπάς το σχεδίασε.
Θα έπρεπε να το ανακαινίσουμε, αλλά δεν θέλουμε να αλλάξουμε τίποτα.
Όχι, είναι πανέμορφο.
Ναι, μα έχει και σαβούρα. Αχούρι.
Παίρνουμε αυτό το δωμάτιο επειδή δεν έχουμε παιδιά.
Πρόλαβα το πάνω κρεβάτι.
Όλο νιώθω ότι η Τον δεν με συμπαθεί.
Απλώς είναι ντροπαλή.
Αυτό λες για όσους είναι βαρετοί.
- Σειρά μου τώρα. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κρασί;
Λευκό κρασί;
Ευχαριστώ.
Έχεις καθόλου φίλους που να έχουν παιδιά;
Όχι. Μόνο έναν.
Μάλλον θα σου φαίνεται περίεργα εδώ.
- Είναι πολύ γλυκά. - Ευχαριστούμε.
Και με τι ασχολείσαι τώρα, Γιούλια;
Ο Άξελ λέει πως ασχολείσαι με το γράψιμο τώρα;
Δεν θα το έλεγα γράψιμο.
Είσαι μετριόφρων;
Όχι.
Έτσι δείχνεις.
Είναι κάτι που θα ήθελες να κάνεις
ως επάγγελμα;
Πολλές ερωτήσεις, Καριάν.
Αυτή η ερώτηση θεωρούταν χυδαία όταν ήμασταν φοιτητές.
Τυχεροί ήσασταν.
Ναι, όντως.
Αλήθεια, είχαμε πολλή ελευθερία.
Διαφέρει πολύ να είσαι νέος σήμερα.
Η πίεση που δέχονται είναι λυπηρή.
Δεν υπάρχει χρόνος να σκεφτούν.
Συνεχώς κολλημένοι σε μια οθόνη.
Πάρε τον Βίλιαμ.
Αν δεν βάλουμε περιορισμό, περνάει τη ζωή του μπροστά σε μια οθόνη.
Καλή προσπάθεια.
Εντάξει.
Όχι, δεν είναι η σειρά σου.
Η σειρά του Μάρτιν είναι.
Η Γιούλια είναι πιο κοντά απ' όλους μας.
Ώρα για ύπνο.
- Είναι εξαντλημένη. - Όχι.
Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Δεν θέλω να πάω για ύπνο.
Δεν θέλω.
Εύα, μην κάνεις σκηνή πάλι. Έλα εδώ.
Όχι, δεν θέλω.
Άσ' την.
- Ανόητο κορίτσι. - Δεν θέλω.
Θέλω εγώ όμως.
Δεν θέλω.
Γίνονται ζόρικα τα παιδιά.
Δεν πειράζει.
- Παιδιά. Η χαρά της ζωής. - Ναι.
Δεν μπορούμε απλώς να διασκεδάσουμε;
Σε παρακαλώ, μην τσακωθούμε.
Εντάξει, έχει παιδιά εδώ και γίνεται χάος.
Απλώς προσπάθησε.
Δοκίμασε να παίξεις μαζί τους, ας πούμε, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Παράτα με, με τα παιδιά.
Συγγνώμη, δεν είμαι εγώ αυτός που το ξεκίνησε.
Είσαι με κάποια νεότερη από εσένα. Υπάρχει ένα χάσμα.
Είσαι σχεδόν 30. Δεν είναι κακή ηλικία να κάνεις παιδιά.
Είμαι 44. Θέλω να προχωρήσω στο επόμενο στάδιο. Μ' εσένα.
Δεν έχει να κάνει με τους φίλους μου.
Δείχνεις σαν να περιμένεις κάτι. Δεν ξέρω τι.
- Μ' ακούς; - Έλεος.
Δεν μου χρειαζόταν κάτι τέτοιο.
Καθόλου.
Όλα γίνονται με τους δικούς σου όρους.
Τώρα έχεις χρόνο, τώρα ήρθαμε διακοπές.
Συμφώνησες.
Μόλις εκδοθεί η δουλειά σου, βαριέσαι.
Κι αρχίζεις να μιλάς για παιδιά.
Όλοι οι άλλοι εδώ έχουν παιδιά, οπότε αυτό είναι θέμα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Κι όμως, είναι.
Και μετά,
σου έρχεται έμπνευση
και χάνεσαι στο σχεδιαστήριό σου.
Τι λες τώρα;
Μην το αρχίζεις αυτό. Δεν είναι ωραίο.
Πάψε, σε παρακαλώ.
Φυσικά και θα ήμουν δίπλα σου, αν είχαμε παιδιά.
Το ξέρεις. Το ξέρεις πως θέλω παιδιά.
Εντάξει. Κι εγώ θα θέλω παιδιά, σε κάποια φάση.
Δεν ξέρω όμως...
Μάλλον δεν έχω μητρικό ένστικτο, έτσι;
Όχι, θα γινόσουν φοβερή μαμά.
Είμαι σίγουρος.
Κι εγώ θέλω να κάνω παιδιά.
Σε κάποια φάση.
Και τι περιμένουμε λοιπόν; Τι πρέπει να συμβεί πρώτα;
Δεν ξέρω τι. Όχι ακριβώς.
Απλώς θέλω να κάνω περισσότερα πρώτα.
Εντάξει. Σαν τι;
Τι σε εμποδίζει;
Δεν ξέρω. Γιατί ρωτάς;
Το σκεπτικό σου είναι λανθασμένο.
Οι περισσότεροι κάνουν παιδιά
χωρίς να έχουν τακτοποιήσει τα πάντα πρώτα.
- Τα βρίσκουν στην πορεία. - Λανθασμένο;
Έτσι κάνουν οι περισσότεροι.
Όμως δεν θέλω όλα να γίνονται σύμφωνα με τους δικούς σου όρους,
σύμφωνα με ό,τι θες.
Εντάξει, το κατάλαβα. Αλλά τι είναι αυτό που θες;
Σε παρακαλώ. Ας σταματήσουμε.
Εντάξει.
Χρειάζομαι ύπνο για να αντέξω αυτούς τους ανθρώπους.
Ξέρω έναν τύπο που έχει μια θεωρία για αυτό.
Λέει πως το σπέρμα μας είναι περιορισμένο.
Ας πούμε τρία τρις σπερματοζωάρια.
Αν μαλακίζεσαι πολύ,
εξαντλούνται. Μπορεί και να είναι έτσι.
Με το μαλακό, Πόρτνοϊ.
Συναρπαστικό.
Προσωπικά, νομίζω
πως ξέρω τα πάντα για τα ανδρικά προβλήματα.
Στυτική δυσλειτουργία,
πρωινές σηκωμάρες, ξεμυάλισμα με νεαρές κοπέλες,
πρόωρη εκσπερμάτωση...
Μπράβο, Άξελ.
Είναι σε όλα τα βιβλία και ταινίες.
Πού είναι όμως η γυναικεία περίοδος;
Ο γυναικείος οργασμός και επιθυμία; Πού;
Καλή ερώτηση. Πες μας. Με κάθε λεπτομέρεια.
Όχι. Αυτό ακριβώς λέω,
δεν θα έπρεπε να είναι ταμπού.
Αν οι άντρες είχαν περίοδο, όλο γι' αυτό θα ακούγαμε.
Μπορείς να το γυναικοεξηγήσεις λίγο καλύτερα;
Τι εννοείς;
Γυναικοεξήγηση, όπως λέμε ανδροεξήγηση.
Δηλαδή;
Ανδροεξήγηση είναι...
όταν ένας 45χρονος άνδρας
εξηγεί σε μια νέα γυναίκα πώς έχουν τα πράγματα.
Ωραία επίδειξη.
Ευχαρίστησή μου.
Γεια μας. Μπράβο.
Ουίσκι κανείς;
Πώς τα περνάει εκεί η γερουσία;
Έλα.
Κοιτάξτε ποια ήρθε.
Είσαι καλά;
Όχι και πολύ.
Δείξε μου.
Όχι.
Άσε με να δω.
Θα γελάμε μ' αυτό. Μια απλή γρατζουνιά είναι.
Η Καριάν είναι πάντα υπερβολική.
Ήταν δικό μου το λάθος.
Καθόλου, Γιούλια.
Ήταν. Όλο το παρακάνω.
Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο να βρίσκεσαι εδώ.
Ούτε εγώ τρελαίνομαι με όλο αυτό το σκηνικό "ευτυχισμένη οικογένεια".
Χαίρομαι που κατέληξε σε πάρτι απόψε.
Ελπίζω να διασκέδασες.
Τι διάολο πρόβλημα έχεις;
Τι πειράζει αν διασκέδασα λίγο;
Εγώ δεν διασκέδασα καθόλου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Σοβαρά; Ούτε καν που σε νοιάζει.
Σκάσε. Σκάσε, σου λέω.
Δεν σου καίγεται καρφάκι για μένα.
Θες να κάνουμε ένα μωρό;
Άντε γαμήσου.
- Γεια. - Καλημέρα.
Εδώ έχει καφέ. Και φλυτζάνια.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΠΙΣΤΙΑ
Συγγνώμη, ξέχασα,
με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω σε βιβλιοπωλείο.
Ναι; Σε ποιο;
Το Νούρλι, κοντά στο πανεπιστήμιο.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό;
Θα μου το υπογράψεις;
Φυσικά, μια στιγμή να τελειώσω εδώ.
Έχεις καινούριο Μπόμπκατ στα σκαριά;
Έχω προχωρήσει παρακάτω.
Δουλεύεις εκεί μόνιμα
ή προσωρινά τα σαββατοκύριακα;
- Συγγνώμη. - Γεια.
Να σου πω, λέω να πάω σπίτι.
Εντάξει.
- Όλα καλά; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι, καλά είμαι.
- Μπορώ να μείνω αν θες. - Δεν χρειάζεται.
- Εγώ όμως πρέπει να μείνω λίγο ακόμα. - Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, τα λέμε στο σπίτι.
Γεια. Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Ναι, βέβαια.
Έκανα το δεύτερο παιδί μου δέκα χρόνια μετά.
Τώρα υποτίθεται ότι δίνουμε στέρεη τροφή στον τέταρτο μήνα.
Τι έκανε τους παιδίατρους να αλλάξουν τις οδηγίες τους;
- Αγκαλιάζεις τα παιδιά σου; - Φυσικά, πολύ.
Θα γίνουν ναρκομανείς.
Θα γίνουν ναρκομανείς επειδή τα αγκαλιάζω;
Ναι, σύμφωνα με νέες έρευνες.
Νέες έρευνες λένε πως δεν πρέπει να αγκαλιάζεις τα παιδιά σου;
Καταλαβαίνω ότι φαίνεται παράλογο για μια μητέρα.
Αλλά η μητρότητα απορυθμίζει το μεταιχμιακό σύστημά σου.
Οπότε τα παιδιά μου θα γίνουν ναρκομανείς;
Αυτό είναι γελοίο. Έχεις παιδιά;
Όχι, αλλά είμαι γιατρός. Έχω ιατρική οπτική στο θέμα.
Τα μωρά εκφράζονται μέσω του κλάματος.
Είναι φυσιολογικό για έναν γονιό να τα παρηγορεί.
Γεια.
Δεν μου κάνεις τις συνηθισμένες ερωτήσεις;
- Ποιες είναι αυτές; - Ποια είμαι, πού δουλεύω.
Ποια είσαι; Πού δουλεύεις;
Τις μισώ αυτές τις ερωτήσεις.
Είναι ιδιαίτερα άσχημες όταν είσαι γιατρός.
Είσαι γιατρός;
Όχι, εσύ είσαι.
Ποιες ερωτήσεις πρέπει να κάνω;
Ρώτα με ποιον ξέρω εδώ.
Ποιον ξέρεις εδώ;
Κανέναν.
Χώθηκα μέσα από μόνη μου.
Απλώς μπήκες μέσα;
Εντάξει.
Δεν θα συμβεί τίποτα.
Φυσικά όχι.
Είμαι με κάποιον που αγαπώ.
Κι εγώ.
Και δεν μπορώ την απιστία. Το έχω κάνει. Ποτέ ξανά.
- Σωστά, η απιστία είναι... - Καθόλου καλή.
Αλλά πού βάζεις το όριο;
Το νιώθεις.
Αν κάνω αυτό...
Είναι απιστία αυτό;
Όχι.
Αυτό, είναι;
- Όχι, επιτρέπεται αυτό. - Ναι;
Το να πονέσεις κάποιον πέρα από τον σύντροφό σου;
- Πονάς τον σύντροφό σου; - Είναι απιστία;
Πόνεσε;
- Σου άρεσε; - Ναι, καλό ήταν.
Λοιπόν.
Θα μυρίσω τον ιδρώτα σου.
- Όχι. - Ναι.
- Σοβαρά; - Ναι, επιτρέπεται.
- Βρωμάει. - Ναι.
Τέτοια μυρωδιά σου μένει αξέχαστη.
Σειρά μου να σε μυρίσω.
Όχι, σε παρακαλώ. Το μετάνιωσα τώρα.
- Άσε με να μυρίσω. - Όχι.
Νομίζω πως μυρίζεις όμορφα.
Δεν ξέρω αν...
αν επιτρέπεται αυτό.
Εμπρός.
- Εντάξει. - Ξεκίνα και μετά θα πω εγώ.
Νομίζω πως το σεξ είναι καλύτερο
όταν το πουλί δεν είναι πολύ σκληρό.
Γιατί...
κατά μία έννοια, εγώ είμαι αυτή
που το σκληραίνει. Κατάλαβες;
Το δικό μου μυστικό θα ακουστεί χαζό τώρα.
Μάλλον παρεξήγησα.
Θα έλεγα πως μου αρέσει η περιοχή Μπάρκοουντ, στο κέντρο.
Φαίνεται όμορφη από τη γέφυρα καθώς πάω στη δουλειά.
Εγώ αποκαλύπτω τα σκοτεινότερα μυστικά μου κι εσύ...
Είπες "μυστικά", όχι τα "σκοτεινότερα".
Και γιατί είναι μυστικό αυτό;
Γιατί όλοι τη βρίσκουν άσχημη.
Συγγνώμη, είμαστε...
Καλά.
- Να σ' το ψιθυρίσω; - Εντάξει.
Τι;
Συγγνώμη, έχω καθίσει στα πάντα.
Λάθος μου.
Δεν έχει κάτι το σεξουαλικό αυτό.
Τίποτα απολύτως.
Αν και σου αρέσουν τα μαλακά πουλιά.
Ναι.
Σειρά σου τώρα.
- Δεν μπορώ να κατουρήσω. - Απλώς χαλάρωσε.
Εγώ πάω από 'δώ.
Εντάξει.
Πώς σε λένε;
Γιούλια.
- Εμένα Άιβιν... - Μην το πεις.
- Γιατί όχι; - Θα σε ψάξω στο facebook και...
Καλή σκέψη.
Εντάξει.
Γεια.
- Δεν κάναμε απιστία. - Όχι.
- Καθόλου. - Όχι.
Γεια.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΣΕΞ ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ #METOO
Άξελ;
Άξελ, να σου πω κάτι;
Άξελ;
"Μια φίλη μου είπε ότι έκανε σεξ με έναν άντρα,
"ο οποίος έχωνε το πουλί του στο στόμα της καθώς της κρατούσε το κεφάλι.
"Ήταν μπερδεμένη γιατί της άρεσε.
"Την είχε ανάψει πολύ αυτό.
"Μπορείς ενώ είσαι φεμινίστρια να σου αρέσει το γαμήσι από το στόμα;
"Οι περισσότερες γυναίκες που ξέρω αμφιταλαντεύονται στο στοματικό σεξ.
"Πρέπει να προσποιούνται ότι τους αρέσει αυτή η αξιοθρήνητη προσδοκία.
"Ότι τους ανάβει.
"Εμένα μου αρέσει χαλαρό.
"Έτσι, το κάνω εγώ σκληρό,
"αντί να κάθομαι να μου το χώνουν".
Είναι καλό.
- Ναι; - Λίγο ακραίο.
Δεν συμφωνώ σε όλα, μα είναι πολύ καλογραμμένο.
Πρωτότυπο. Πολύ καλό.
Τι θα το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια το βρίσκεις καλό;
Ναι, απόλυτα.
Σίγουρα;
- Ναι, δεν λέω ψέματα. - Όχι;
Είσαι σίγουρος;
Μην τολμάς να το αμφισβητείς.
Είναι πολύ εγκεφαλικό.
Αλλά με ανάβει κιόλας.
- Ναι; - Κάπως.
Γι' αυτό το έγραψες;
Διανοητικό βιάγκρα;
Ναι.
Το κομμάτι της "Στοματικό Σεξ στην Εποχή του #MeToo"
δημοσιεύτηκε στο jubel.no
Κοινοποιήθηκε πολύ και πυροδότησε μεγάλη αντιπαράθεση στο facebook.
Με τα παυσίπονα που έχω πάρει δεν μπορώ να οδηγήσω.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ
Καταλαβαίνω.
Ήλπιζα να έρθω, αλλά...
Έτσι όπως είναι η μέση μου δεν αντέχω στο λεωφορείο.
Δεν πειράζει.
Γιατί δεν έρχεσαι στο Χούνεφος το άλλο Σαββατοκύριακο;
Θα γιορτάσουμε μαζί.
Η Νατάλια λέει κι αυτή "χρόνια πολλά".
Δώσε της χαιρετίσματα.
Τι καλά που σε βλέπω.
- Καιρό έχουμε να βρεθούμε. - Πολύ καιρό.
Λοιπόν, χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αδυνάτισα πολύ;
- Δουλεύεις πάρα πολύ. - Όντως.
Τα λέμε, γεια.
Χρόνια πολλά.
- Γιατί όλο εγώ πρέπει να πάω να τον δω; - Δεν θα έρθει;
Αν τον πονάει η μέση του.
Όλο κάποιο πρόβλημα έχει.
Γεια σας.
Δεν έρχεται, λοιπόν.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Ήθελε, αλλά τον πονάει η μέση του.
Καλά.
Καταλαβαίνει πώς σε κάνει να νιώθεις;
- Είναι ένας... - Τον πονάει η μέση, μαμά.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ, σερβιριστείτε.
Ευχαριστούμε, δείχνουν υπέροχα.
Ελπίζω να σας αρέσουν.
Η μαμά της Γιούλια, η Εύα, στα 30 της ήταν ήδη χωρισμένη δύο χρόνια.
Μεγάλωνε μόνη της τη Γιούλια
και ήταν λογίστρια σε εκδοτικό οίκο.
Ευχαριστώ.
Διαβάσατε το άρθρο της Γιούλια;
Φυσικά.
- Και; - Είναι φοβερό.
- Το διάβασες, μαμά; - Όχι, τι;
Το άρθρο της Γιούλια. Είναι καταπληκτικό.
Στα 30 της, η γιαγιά της Γιούλια είχε τρία παιδιά.
Έπαιξε τη Ρεμπέκα Γουέστ στο Ρόσμερσχολμ, στο Εθνικό Θέατρο.
Στα 30 της, η προγιαγιά της Γιούλια, η Άστρι,
ήταν χήρα, μόνη με τέσσερα παιδιά.
Η προπρογιαγιά της Γιούλια, η Κλάρα, είχε επτά παιδιά.
Δύο πέθαναν από φυματίωση.
Η προπροπρογιαγιά της Γιούλια, η Χάρτα, ήταν σύζυγος εμπόρου
και έκανε έξι παιδιά
σε έναν γάμο χωρίς αγάπη.
Η προπροπροπρογιαγιά της Γιούλια δεν έφτασε ποτέ τα 30.
Το προσδόκιμο ζωής για τις γυναίκες εκείνη την εποχή ήταν τα 35 έτη.
Δεν θέλω να σε σκοτίζω μ' αυτά, αλλά...
μου γίνεται όλο και δυσκολότερο να κατουρήσω.
Φοβόμουν για καρκίνο του προστάτη, αλλά τελικά δεν είναι.
- Καλό αυτό. - Ναι.
Παρόλα αυτά...
πάω συνεχώς στην τουαλέτα.
Και...
έχω ακράτεια.
Ευχαριστώ για το τζάκετ. Πάνω στην ώρα.
Θέλω να αρχίσω την πεζοπορία.
Γεια.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Δεν τους έφτιαξες καφέ;
Δεν πειράζει, είμαστε εντάξει.
Πάω να φτιάξω κάτι.
- Πώς πήγε; - Πολύ καλά.
- Πόσες αποκρούσεις έκανες; - Πολλές.
Μπράβο.
Χρόνια πολλά, καθυστερημένα.
Είναι σημαδιακά τα 30.
Κρίμα που τα χάσαμε.
Το πρωτάθλημα κράτησε όλη μέρα.
Δεν μπορέσαμε να έρθουμε.
Δεν πειράζει, μια χαρά.
Είναι τερματοφύλακας. Πρέπει να τη δεις να παίζει.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι φοβερή.
Θα σου πω την επόμενη φορά.
Ναι, μην το ξεχάσεις.
Ωραία.
Πήρες το άρθρο που σου έστειλα;
Ήθελα να σε ρωτήσω γι' αυτό. Ο σύνδεσμος δεν δούλευε.
Κάνει περίεργα ο υπολογιστής μου.
Ξέρεις τίποτα από υπολογιστές;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά.
Αλλά μπορεί απλώς να σου ξαναστείλει το μήνυμα.
Δεν είχε...
Το έστειλε σε μήνυμα;
Ήταν συνημμένο σε μήνυμα.
Όχι, πάτησα το κουμπί από το ποντίκι.
Μετά πήγα το βελάκι πάνω στο τετράγωνο.
Δοκίμασα δύο φορές και μετά εξαφανίστηκε.
Μπορεί να έκανα εγώ κάτι λάθος.
Ίσως σου έστειλα λάθος έκδοση.
Θα το φτιάξουμε. Πρέπει να διαβάσεις αυτό το άρθρο.
Είναι πραγματικά καλό.
Πολύ...
Πολύ καλογραμμένο και...
Σαΐνι το κορίτσι.
Λοιπόν, Πιερ Χαράλ, πότε θα έρθεις να μας δεις;
Πολύ θα μας άρεσε. Έλα να δεις πού ζει η κόρη σου.
Σίγουρα, ναι.
Αλλά δύσκολα βρίσκεις πάρκινγκ στο κεντρικό Όσλο.
Έχουν αυτό το...
πάρκινγκ για μόνιμους κατοίκους εκεί.
Ναι.
Έτσι βρίσκεις χώρο πολύ πιο εύκολα.
Απλώς, πρέπει να πληρώσεις.
Και να κινείς το αμάξι κάθε μισή ώρα;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν έρχεσαι να μας δεις;
Γιατί σε δυσκολεύει η οδήγηση στο κέντρο;
Όχι γι' αυτό.
Τότε, γιατί;
Κοίτα, ξέρεις...
με τα παυσίπονα, δεν μου επιτρέπεται να οδηγώ.
Είναι κι αυτό.
Το καλό είναι πως μιλάει ανοιχτά.
Για τους πόνους του.
Τον προστάτη του.
Πρέπει να κάνεις δική σου οικογένεια.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΚΑΚΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
Συγγνώμη;
Γεια σας.
Έχετε την Πράσινη Γιόγκα;
Για να δω.
- Ποιο βιβλίο είπατε; - Πράσινη Γιόγκα.
Εκδόθηκε πέρυσι.
Όχι, δεν υπάρχει διαθέσιμο. Θα πρέπει να το παραγγείλω.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Δύο βδομάδες.
Μάλιστα. Όχι, ευχαριστώ.
Ούτε εδώ το έχουν.
Καλά.
- Ας δοκιμάσουμε στο Αρκ. - Ναι.
Ευχαριστούμε.
Γεια.
Της είπα πως ξέχασα τα γυαλιά μου.
Ήθελα να σου πω...
πως ξέρω τι είπαμε.
Αλλά σε σκέφτομαι πολύ.
Και...
Δεν θέλω να σε ενοχλώ αν είσαι ευτυχισμένη.
Είσαι;
- Δεν ξέρω τι να πω. - Μην πεις τίποτα.
Θα ήθελα να σε ξαναδώ. Μόνο να μιλήσουμε.
Εννοώ, δεν θα...
Αλλά θα ήθελα να σε ξαναδώ. Απλώς να...
Είμαι στο Καφέ Άπεντ, σχεδόν καθημερινά.
Δουλεύω εκεί, δηλαδή. Αν θελήσεις...
Λοιπόν...
- Άιβιν; - Ναι.
Τα γυαλιά σου.
Σωστά. Γαμώτο.
Η γλώσσα ανοίγει την πόρτα στο υποσυνείδητο.
Ο Φρόιντ ήταν φοβερός συγγραφέας.
Μπορούσε να κάνει αυτοκριτική.
Δεν δίσταζε να ανασκευάσει τις θεωρίες του.
Έβλεπε κάθε ασθενή ως αντικείμενο έρευνας.
Ο Φρόιντ δεν έκανε διαχωρισμό μεταξύ θεραπείας και έρευνας.
Το βρίσκω πραγματικά συναρπαστικό.
Ιδίως στις μέρες μας,
που η επιστημονική μεθοδολογία βρίσκει εφαρμογή
ακόμα και στις ανθρωπιστικές επιστήμες.
Αρκετά με τον Φρόιντ. Πώς πάει η ταινία;
Δεν είναι στα τελειώματα;
Ναι, την είδα, αλλά...
- Την είδες; - Ναι.
Δεν είναι δικιά μου πια, καθόλου.
Είναι τόσο κακή όσο φοβόσουν;
Το χειρότερο είναι το πώς "εξημέρωσαν" τον Μπόμπκατ.
Είναι όλα πολύ λογοκριμένα και ασφαλή.
Θα σας δείξω κάτι.
Ένα προσχέδιο για την αφίσα της ταινίας.
Πρέπει να παραδεχτώ
πως ντρέπομαι που έχει πάνω το όνομά μου. Να πάρει.
Όχι. Σοβαρά;
Πλάκα κάνεις. Αδύνατον.
Αυτή είναι η αφίσα. Πραγματικά.
Κάτσε να δούμε.
Σαν να είναι ο Τσιπ κι ο Ντέιλ.
Σκατά.
Να γελάσω ή να κλάψω;
Κατακρεούργησαν τα πάντα. Την ιστορία. Όλες τις λεπτομέρειες.
Αφαίρεσαν το αστεράκι.
Συγγνώμη, σε έχασα.
Ποιο αστεράκι;
Είναι, ξέρεις...
η κωλοτρυπίδα. Ο πρωκτός.
Ο κώλος του είναι εξομαλυμένος στην ταινία.
Αυτό εδώ λείπει.
Αυτό το θεωρώ πραγματικά κακό.
Στα κόμικς για ενήλικες, χέζεις,
ξερνάς, γαμάς και όλα αυτά.
Ο Μπόμπκατ είναι μια αγριόγατα σε έναν κόσμο από οικόσιτες γάτες.
Ένας επαναστάτης ενάντια στην μπουρζουαζία.
Μια από τις πιο εμβληματικές κωλοτρυπίδες.
Καφέ;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να κάνουμε.
Πρέπει να φύγω.
Άξελ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, φυσικά.
Τι τρέχει;
Η Γιούλια είπε πως το σκεφτόταν καιρό.
Δεν ήταν δικό του λάθος. Τίποτα που θα μπορούσε να αλλάξει.
Δεν είναι κάτι που έκανες.
Δεν φταις εσύ. Αλλά νιώθω...
Αφορούσε τους παλιούς καυγάδες τους.
Πράγματα που ήξεραν κι οι δύο.
Ήταν κακός συγχρονισμός.
Συναντήθηκαν σε διαφορετικές φάσεις της ζωής τους.
Ήθελαν διαφορετικά πράγματα.
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Με παρατάς;
Ναι.
Θέλω να χωρίσουμε.
Σίγουρα είσαι ο εαυτός σου αυτή τη στιγμή;
Τι εννοείς;
Εννοώ, συνειδητοποιείς...
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
Τι καταστρέφεις;
Ναι, φυσικά.
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο.
Πού θα μείνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Όχι. Στη μαμά μου.
Θα πας στη μαμά σου;
Ναι, μέχρι να βρω ένα μέρος.
Εντάξει.
Όχι, έλα τώρα...
Τελειώσαμε.
Μπούχτισα. Τι άλλο να πω;
Μήπως σε απασχολεί κάτι άλλο και ξεσπάς σ' εμένα;
Όχι.
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό.
Αυτό είναι το σωστό.
Γνώρισες κάποιον;
Όχι.
Τα έχω βαρεθεί αυτά, Γιούλια. Να πάρει.
Τα έχω σιχαθεί.
Αλλά, εντάξει.
Φύγε. Αν είναι αυτό που θες.
Πάω να περπατήσω καθώς θα πακετάρεις.
Η Γιούλια είπε πως του άξιζε μια γυναίκα πιο προσγειωμένη.
Έτοιμη για παιδιά.
Που δεν θα ήταν άστατη
και δεν θα άλλαζε μυαλά κάθε έξι μήνες.
Μα μου αρέσεις άστατη.
Ο Άξελ είπε ότι του άρεσε που ήταν άστατη.
Ότι χρειαζόταν έναν τέτοιον άνθρωπο.
Που θα μπορούσε να τον τραβήξει από το σχεδιαστήριό του.
Και όσον αφορά τα παιδιά...
Είπε ότι προτιμούσε να είναι μαζί της χωρίς παιδιά
παρά να έχει παιδιά με κάποια άλλη.
Ξέρεις πως δεν είναι αυτό το μόνο πρόβλημα.
Τότε ποιο είναι;
Είναι ένας συνδυασμός πραγμάτων, όχι μόνο αυτό.
Βλέπω ότι περνάς μια κρίση αυτή τη στιγμή.
Το καταλαβαίνω.
Αν μ' αγαπάς όμως,
θα τη βρούμε την άκρη.
Ναι, σ' αγαπώ.
Και δεν σ' αγαπώ.
Η Γιούλια ένιωσε ότι αυτή η πρόταση,
ο τρόπος που την είπε,
η έμφαση σε κάποιες λέξεις,
συνόψιζε το ανέφικτο του πράγματος.
Νιώθω σαν θεατής στην ίδια μου τη ζωή.
Σαν να παίζω δεύτερο ρόλο στην ίδια μου τη ζωή.
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις βαλτωμένη.
Χρειάζεσαι μια αλλαγή.
Αλλά είναι αυτό η λύση;
Αυτό ακριβώς λέω.
Προσπαθώ να σου πω πώς νιώθω
κι εσύ καθορίζεις τα συναισθήματά μου.
Βλέπω τι κάνεις.
Τι κάνω δηλαδή; Πες μου, τι κάνω.
Σκάσε λίγο και θα σου πω.
Κάνεις τη σύγκρουση που ποτέ δεν τόλμησες να κάνεις με τον πατέρα σου.
- Ξεσπάς σ' εμένα. - Έτσι λες;
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Αυτό είναι το κύριο πρόβλημα της σχέσης μας.
Ό,τι νιώθουμε πρέπει να το ορίσουμε με λέξεις.
Μερικές φορές, απλώς θέλω να νιώθω τα πράγματα.
Θες πάντα να φαίνεσαι δυνατός.
Πιστεύεις ότι για να είναι κάποιος δυνατός
πρέπει όλα να τα οριοθετεί.
Αν αναλύεις τα πράγματα
σε όλα τα ψυχολογικά επίπεδα,
νομίζεις ότι είσαι δυνατός.
Επειδή εγώ είμαι λιγότερο αναλυτική νομίζεις ότι είμαι αδύναμη.
Είπε ότι φοβόταν να μείνει μόνη.
Φοβόταν να ζήσει χωρίς αυτόν.
Πως όταν θα έφευγε,
θα ήταν όπως ο Μπάμπι το ελαφάκι στον πάγο.
Και αυτός ακριβώς ήταν ο λόγος που έπρεπε να το κάνει.
Ο Άξελ μουρμούρισε κάποια λόγια παρηγοριάς, που όμως δεν άκουσε.
Αυτή σκεφτόταν,
πως στα 30 της, είχε μόλις συγκρίνει τον εαυτό της με τον Μπάμπι.
Είμαι αξιολύπητος.
Όχι, καθόλου.
Άξελ...
Άκου...
Δεν εννοούσα αυτά που είπα.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ είπα πολλά.
Μείνε λίγο ακόμη.
Θα το μετανιώσεις.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Το πιο λυπηρό
είναι πως κάποτε θα θελήσεις να κάνεις παιδιά.
Τότε, θα βρίσκεσαι σε κάποια άλλη σχέση.
Και θα συνειδητοποιήσεις πως αυτό που είχαμε ήταν μοναδικό.
Το ξέρω.
Δεν το ξέρεις. Αλλά εγώ το ξέρω. Είχα πολλές σχέσεις.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Κανείς δεν επικοινωνεί όπως εμείς. Δεν γελάει όπως εμείς.
Ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα καταλήξουμε πάλι μαζί.
Εκείνη τη στιγμή,
το εννοούσε.
Το εννοώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΟΡΟΠΕΔΙΟ ΦΙΝΜΑΡΚ
- Κρυώνεις; - Ναι.
Έδειχνε ευκολότερο στο YouTube.
Σου είπα να το δοκιμάσουμε πρώτα.
Περίμενε, αυτό εδώ πρώτα.
- Σίγουρα; - Ναι, αυτό πάει στην κορυφή.
Ναι, αλλά μπαίνει πρώτο;
Το άλλο δεν πάει πρώτα;
- Όχι, αυτό είναι η κορυφή. - Καλά.
Ο Άιβιν το έλεγε σε όλους ως μια αστεία ιστορία.
Είχε αγγίξει κάτι μέσα της όμως.
Ξύπνησε κάτι μέσα της.
Ερεύνησε το πατρικό της όνομα.
Ο παππούς της ήταν από τον Βορρά.
Το δείγμα DNA που έστειλε στην Αμερική, το επιβεβαίωσε.
Ο Άιβιν δεν καταλάβαινε πώς η καινούρια της ταυτότητα
ως 3.1% Σαάμι
συνδεόταν με ψυχοτρόπες ουσίες και άσχετα τελετουργικά,
αλλά προσπάθησε να είναι υποστηρικτικός.
Καθώς γινόταν όλο και πιο μαχητική,
έβλεπε το πώς η κλιματική αλλαγή κατέστρεφε αυτόχθονες λαούς.
Οι Ινουίτ λιμοκτονούν καθώς εκλείπουν οι φώκιες.
Οι πάγοι που λιώνουν καταστρέφουν τα βοσκοτόπια των ελαφιών.
Οι Αβορίγινες παθαίνουν καρκίνο του δέρματος από την τρύπα του όζοντος.
Ο Άιβιν εγκατέλειψε την ιδέα να πάει στη Νέα Υόρκη.
Εισπνεύστε. Τεντώστε προς τα πάνω.
Αυτή είχε αποφασίσει να ζουν
πιο οικολογικά.
Μπορούσε πάντα να γίνει καλύτερος.
Να μελετάει τα συστατικά.
Να σκεφτεί τον αντίκτυπο των αγορών του στο περιβάλλον.
Το πλαστικό σκοτώνει τους ωκεανούς.
Το νορβηγικό καλαμάρι πηγαινοερχόταν στην Κίνα.
Η εξόρυξη κοβαλτίου κατέστρεφε το Κονγκό.
Οι μπαταρίες ήταν βουτηγμένες στο αίμα.
Το σύνολο της δυτικής ενοχής καθόταν δίπλα του στον καναπέ.
Κοιμόταν μαζί του τη νύχτα.
Όλα γίνονταν με γνώμονα τον μεγάλο σκοπό.
Ένιωθε ότι πρόδιδε τη Σουνίβα. Πρόδιδε τον λαό των Σαάμι.
Ένιωθε σαν το χειρότερο άτομο του κόσμου, αλλά δεν μπορούσε να αντισταθεί.
Ξέχασα μέσα τα γυαλιά μου.
Καλά.
Έρχομαι αμέσως.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΕΝΑ ΝΕΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Ούτε ο Άιβιν ήθελε παιδιά.
Οι κλιματολόγοι προέβλεπαν δύσκολα χρόνια για τις μελλοντικές γενιές.
Ο υπερπληθυσμός ήταν η κύρια αιτία που όλα κατέρρεαν.
Στη Γιούλια άρεσε το πώς αυτός ο πεσιμισμός προσέδιδε βάθος
στον πρόσχαρο χαρακτήρα του.
Αλλά καταλάβαινε πως είχε κι άλλους λόγους.
Ο πατέρας του Άιβιν, όπως ο δικός της,
είχε μια τάση να ξεχνάει τα γενέθλια.
Ο Άιβιν έλεγε συχνά:
"Σύμφωνα με το ημερολόγιο του πατέρα μου..."
είμαι 12 χρονών.
Είναι όλα σκληρά, ούτε ένα ώριμο.
Οι Χιλιανοί πεθαίνουν από τη δίψα
γιατί τα αβοκάντος χρειάζονται πολύ νερό.
Ακόμα παρακολουθείς τη Σουνίβα στο instagram;
Ναι, ανεβάζει ενδιαφέροντα θέματα για το περιβάλλον.
Δεν έχουμε επικοινωνία και τέτοια.
Την ακολουθούν πάνω από 30.000 άτομα.
Επειδή δείχνει τον κώλο της;
Δεν δείχνει τον κώλο της, κάνει γιόγκα.
Γιόγκα είναι.
Εντάξει, τον δείχνει λίγο.
Δεν με πειράζει να την ακολουθείς.
Δεν έχω πρόβλημα, αλλά...
δεν θέλω να είμαι...
η λογική επιλογή, ενώ αυτή είναι η σέξι.
Δεν έχεις τίποτα το λογικό.
- Θέλω να πω... - Ναι.
- Κοίτα τη γωνία της λεκάνης της. - Είναι γιόγκα.
Αυτό δεν είναι γιόγκα.
Γιόγκα είναι.
Έκανες λάικ.
Θεούλη μου.
- Δεν είσαι εντάξει. - Δεν γινόταν να μην κάνω λάικ.
Αυτό είναι.
Γι' αυτό, λοιπόν...
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Ο ΚΥΚΛΟΣ ΝΑΡΚΙΣΣΙΣΤΩΝ ΤΗΣ ΓΙΟΥΛΙΑ
θέλω να με βλέπουν όταν χορεύω.
Είναι αδιανόητο.
Μπορείς να γελοιοποιήσεις τον εαυτό σου στη πίστα και πάλι να φαίνεσαι τυπάς.
Όντως. Το έχω παρατηρήσει.
Όταν χορεύουμε, πιάνεις όλον τον χώρο.
Αλλά είναι και σαν να λες
"Κοιτάξτε με, όλοι".
Ναι, αυτό λέω. Αποπνέεις ένα μυστήριο.
Έχεις ακόμα καβάτζα;
Τι είναι αυτό;
Φίλε...
Πού το βρήκες;
Τι είναι;
Μαγικά μανιτάρια.
Τα έχεις δοκιμάσει;
Ναι.
Μπράβο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μπλιαχ. Έχει γεύση χώματος.
Θέλει κανείς;
Δεν νιώθω τίποτα. Μάλλον είναι πολυκαιρισμένα.
Πρέπει να φύγω.
Σίγουρα; Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Φίλε, έλα τώρα.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
- Τα λέμε αύριο. - Πάρε τηλέφωνο.
Άντιλ;
Μπορείς να μιλήσεις;
Τώρα τον πιάνει.
Γιούλια;
Σε πιάνει κι εσένα;
Χρειάζεσαι νερό.
Είναι σημαντικό.
Πρέπει να πιεις πολύ νερό.
Έλα.
Πιες το όλο.
Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρεις πως είμαι εδώ για σένα.
Γιούλια; Πιες το νερό.
Όλα καλά, είμαι εδώ.
Γιούλια; Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρω.
Είσαι καλά;
Πιστεύω μας χρειάζεται ένας καφές.
Αυτό δεν θα το ξανακάνουμε.
Πρέπει να κάνεις ένα μπάνιο.
Μυρίζω άσχημα;
- Έχεις... - Θεέ μου.
Θεέ μου. Πάω για ντους.
Μην ανησυχείς, δεν επείγει.
Να φτιάξω πρωινό;
Μαζί σου μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Ολοκληρωτικά.
Δεν ήσουν ο εαυτός σου πριν;
Ήμουν, αλλά ένιωθα...
σαν να έπρεπε...
κάπως...
να είμαι όπως όταν γνωριστήκαμε.
Σ' ευχαριστώ που με ανέχεσαι.
Σ' αγαπώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Ο ΜΠΟΜΠΚΑΤ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Έχεις διαβάσει τα παλιά σου Μπόμπκατ από τότε που μεγάλωσες;
Γιατί στις μέρες μας,
είναι τόσο ανάρμοστα και αισχρά
που μας ανακατεύουν
όταν τα διαβάζουμε.
Είναι αποκρουστικό το ότι δημιούργησες έναν χαρακτήρα
που έγινε δημοφιλής εις βάρος των γυναικών.
Εντάξει, κατάλαβα.
Λες ότι η τέχνη πρέπει να είναι ευχάριστη;
Νομίζεις ότι είναι τέχνη;
Έφερα μαζί μου μερικά από τα πρώτα σου κόμικς.
Εκτός από τον Μπόμπκατ, είναι ο Τσουτσούνας ο Λύκος,
ο Παιδόφιλος ο Παπαγάλος...
Μάλιστα. Δεν νομίζω ότι βρισκόμαστε στο κατάλληλο μέρος για να αναλύσουμε
το χιούμορ των κόμικς για ενηλίκους.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως κάποιοι από τους αναγνώστες σου
να είναι θύματα κακοποίησης ή βιασμού;
Δηλαδή, σταματούμε να δημιουργούμε μήπως και κάποιοι άνθρωποι νιώσουν άσχημα;
Κάποιοι σκοτώνονται γιατί βρίσκουν τα έργα τους προσβλητικά. Τους πυροβολούν.
Συγκρίνεις τις καρικατούρες του Μωάμεθ
με σκίτσα γυναικών με μεγάλα βυζιά;
Ή με σκηνές κακοποίησης;
Τι προσπαθείς να πεις;
Λοιπόν, και ναι και όχι.
Είναι λίγο υπεκφυγή
να επικαλείσαι την ελευθερία του λόγου όταν σου ασκούν κριτική.
Συζητάμε τη δουλειά σου αυτήν τη στιγμή,
άρα κανείς δεν σε λογοκρίνει.
Ως γυναίκα, είμαι αγανακτισμένη.
Είμαι προσβεβλημένη, αν και υποτίθεται δεν πρέπει να το λέμε.
Έχεις επιλογή. Δεν χρειάζεται να νιώθεις προσβεβλημένη.
Δεν είναι επιλογή.
Έχει να κάνει πολύ με τα συγκεκριμένο είδος.
Δεν μπορεί ένας συγγραφέας να θεωρείται εξ ολοκλήρου υπεύθυνος.
Νομίζω πως η τέχνη πρέπει να είναι δυσάρεστη και ελεύθερη.
Πρέπει να είναι λίγο επικίνδυνη για να έχει ενδιαφέρον.
Θέλω η τέχνη να είναι μια μορφή θεραπείας
μέσω της οποίας να μπορώ να εκφράσω και να επεξεργαστώ
όλες τις μη αποδεκτές σκέψεις μου,
τα πιο σκοτεινά μου ένστικτα.
Μα εκμεταλλεύεσαι το ανδρικό πλεονέκτημά σου
για να γελοιοποιήσεις πιο αδύναμους ανθρώπους.
Δεν είναι τέχνη αυτό, ούτε καν χιούμορ.
Συγγνώμη, η σάτιρα δεν είναι δείγμα ευφυίας.
Μα δεν αφορά εμένα.
Θέλω να πω, όταν δημιουργώ κάτι,
δεν είμαι απλά εγώ αυτός που μιλάει.
- Το καταλαβαίνω αυτό. - Σίγουρα;
Ας πούμε ότι σχεδιάζω ως κόμικ αυτήν τη συνέντευξη.
Ο χαρακτήρας μου στο κόμικ μπορεί να σε αποκαλέσει πουτάνα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σκέφτομαι έτσι.
Θα μπορούσε να είναι
η παρωδία ενός ανασφαλούς άντρα που...
Χρησιμοποίησες τη λέξη "πουτάνα";
Ναι, είπα "πουτάνα".
Δεν σ' ενδιαφέρει το τι θέλω να πω.
Δεν βλέπεις ότι αυτό είναι χυδαίος σεξισμός;
Νομίζω ότι φτάνουμε στα όρια εδώ.
Όλες οι μετα-φεμινίστριες είστε τόσο ηθικολόγες.
Ευχαριστούμε, Μάρτε Ρέφστα και Άξελ Βίλμαν.
Κι ο όρος σήμερα είναι "εργαζόμενη στη βιομηχανία του σεξ".
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΠΡΩΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΝΙΚΟΥ
ΧΑΡΑ ΜΟΥ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ!
Χρόνια και ζαμάνια.
- Ναι. - Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Καλά είμαι.
Μιλάτε με τον Άξελ;
Καλά είναι;
Ναι, ξέρεις...
Άκουσα τη συνέντευξη στο ράδιο.
Ναι.
Το παρατράβηξε λίγο.
Δεν είναι και πολύ καλά.
Το ξέρεις ότι είναι άρρωστος;
Ο Άξελ;
Δεν τα έμαθες; Έχει καρκίνο.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το ήξερες.
Εξαπλώθηκε γρήγορα.
Το ανακάλυψαν πολύ αργά.
Καρκίνο;
Στο πάγκρεας.
Μα...
Πώς το έχει πάρει;
Αρκετά καλά, δεδομένων των συνθηκών.
Είναι δύσκολο όμως.
Η πρόγνωση...
δεν είναι καλή.
Είναι ανίατος.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Όχι, δεν είχα ακούσει τίποτα.
Απλώς...
ξαφνιάστηκα.
Πότε το έγραψες αυτό;
Το διάβασες;
Μάζευα χαρτιά για την ανακύκλωση.
Είναι πολύ καλό.
Έτσι λες;
Ναι, με τράβηξε κατευθείαν.
Είναι πραγματικά, πολύ καλό.
Θέλω να πω...
Είναι...
- Τι; - Λοιπόν...
Πρέπει να πω
ότι χαίρομαι πολύ που διαβάζω για σένα.
Μα δεν μιλάει για μένα.
Μα η χριστουγεννιάτικη σκηνή είναι με την οικογένειά σου, σωστά;
Ναι, αλλά είναι μυθοπλασία. Δεν το κατάλαβες;
Την επινόησα.
Ωραία, είναι μυθοπλασία. Όπως και να 'χει...
- Είναι καλό. - Επειδή έχει εμένα;
Όχι, επειδή είναι όμορφο.
"Όμορφο";
Ναι, όμορφο. Ωραίο. Καλογραμμένο.
Ο τρόπος γραφής σου είναι φοβερός.
Όπως εδώ:
"Τόσες αναμνήσεις συγχέονται, μπλέκονται σε μια θολούρα".
Αυτό με συγκινεί. Είναι καλογραμμένο. Πραγματικά καλό.
Δεν είναι καλογραμμένο.
Τι τρέχει;
Σε ενδιαφέρει η λογοτεχνία ξαφνικά;
Ποιο είναι το τελευταίο βιβλίο που διάβασες;
- Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; - Γιατί;
Τελευταία κριτικάρεις ό,τι κάνω.
Συγγνώμη, αλλά επεμβαίνεις πολύ ψάχνοντας τα σκουπίδια μου.
- Δεν το καταλαβαίνεις; - Χαλάρωσε.
- "Χαλάρωσε"; - Ηρέμησε.
Η χαλάρωση είναι δική σου ειδικότητα.
Δεν σε πειράζει να σερβίρεις καφέδες μέχρι τα 50 σου.
Αλλά εγώ θέλω περισσότερα.
Αυτό με πλήγωσε πολύ. Δεν ξέρω τι να πω.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΘΕΤΙΚΟ
Γεια.
Άκου...
Έχεις φάει;
Ναι, αλλά μπορώ να κάνω μακαρόνια αν θες.
Όχι, εγώ δεν θέλω, αν έχεις φάει.
Συγγνώμη.
Ξεκίνησε με έναν πόνο στην πλάτη.
Είχα και παλιότερα τέτοιους πόνους. Δεν ανησύχησα.
Μετά το δέρμα μου έγινε σχεδόν χρυσαφί.
Νόμιζα ότι έδειχνα ωραίος.
Τελικά ήταν ίκτερος.
Η μαμά είπε ότι γεννήθηκα με ίκτερο. Μου έκαναν φωτοθεραπεία.
Πονάει;
Όχι ιδιαίτερα.
Εντάξει είναι.
Μπλοκάρουν συγκεκριμένες νευρικές απολήξεις με Μπότοξ.
Καλό αυτό.
Ναι, με κάνει να μη χρειάζομαι πολλά παυσίπονα.
Πώς είναι η οικογένειά σου;
Ας τα λέμε καλά.
Η μαμά ακόμη παρακολουθεί τα νέα σου.
Κι ο μπαμπάς σου;
Βασικά, τον έχω αποκόψει.
Μπράβο.
Ας με κυνηγήσει αυτός, αν θέλει.
Το κάνει;
Όχι ιδιαίτερα.
Δύο καφέδες.
Το βρήκαν ξεκαρδιστικό.
Ναι, κάποιες φορές,
το νοσηρό χιούμορ έχει πλάκα.
Ακόμα και το πρωκτικό σεξ σε ένα μπαρ μίτσβα;
Μου φέρνει γέλια. Αλλά έχω γεράσει πια.
Έλα τώρα.
Λοιπόν, ξέρεις...
Κάπως, το περίμενα αυτό.
Τα είχα παρατήσει πολύ πριν αρρωστήσω.
Αλήθεια. Απλώς βλέπω ξανά και ξανά τις αγαπημένες μου παλιές ταινίες.
Ταινίες του Λιντς, τον Νονό II...
Πόσες φορές μπορείς να δεις
τη Σκυλίσια Μέρα;
Πολλές.
Έτσι πρέπει.
Μερικές φορές ακούω μουσικές...
που δεν ξέρω.
Όμως,
είναι κι αυτές παλιές.
Μουσικές που δεν ξέρω, αλλά από την εποχή που μεγάλωνα.
Είναι σαν να τα έχω ήδη παρατήσει.
Όταν μεγάλωνα δεν είχαμε ίντερνετ και κινητά.
Όχι, αλήθεια...
Ακούγομαι σαν παλιόγερος, αλλά το σκέφτομαι αρκετά.
Ο κόσμος που ήξερα
έχει εξαφανιστεί.
Μου άρεσε πολύ να πηγαίνω στα μαγαζιά.
Για παράδειγμα, σε δισκάδικα.
Πήγαινα με το τραμ στο Βόισις, στην Γκρούνερλοκα.
Χάζευα μεταχειρισμένα κόμικς στο Πρίτι Πράις.
Κλείνω τα μάτια μου και βλέπω το Βίντεο Νόβα, στη Μαγιόρστουεν.
Μεγάλωσα σε μια εποχή
που η κουλτούρα μεταδιδόταν μέσω αντικειμένων.
Είχαν ενδιαφέρον γιατί
ζούσαμε με αυτά γύρω μας.
Μπορούσαμε να τα πιάσουμε στα χέρια μας.
Να τα συγκρίνουμε.
Όπως τα βιβλία;
Ναι, όπως τα βιβλία.
Αυτό είναι ό,τι έχω. Ξόδεψα τη ζωή μου κάνοντάς το.
Συλλέγοντας όλα αυτά, κόμικς, βιβλία...
Και...
απλώς το συνέχισα, ακόμα κι όταν σταμάτησε να μου δίνει
τα δυνατά συναισθήματα
που ένιωθα στα 20 μου.
Συνέχισα, παρόλα αυτά.
Και...
τώρα είναι το μόνο που έχω.
Γνώσεις και αναμνήσεις από χαζά, μάταια πράγματα,
που δεν ενδιαφέρουν κανέναν.
Μην το λες αυτό.
Έχεις τα κόμικς που δημιούργησες.
Μακάρι να είχα αυτό που έχεις.
Το να μπορείς να σχεδιάζεις
χωρίς να έχεις αμφιβολίες αν είναι αυτό που πρέπει να κάνεις.
Μακάρι να το είχα αυτό.
Ναι, αλλά...
έχω καρκίνο. Πεθαίνω.
Φυσικά κι έχω νοσταλγία.
Είπες ότι το κάνεις πολύ καιρό.
Όχι και τόσο πολύ.
Τα τελευταία χρόνια. Έφτασα σε ένα σημείο στη ζωή μου
που απλώς συνέβη.
Όταν...
άρχισα να αναπολώ τα παλιά.
Και τώρα δεν έχω τίποτα άλλο. Δεν έχω μέλλον.
Μόνο το παρελθόν.
Και...
δεν είναι καν νοσταλγία.
Είναι φόβος του θανάτου.
Είναι επειδή είμαι τρομαγμένος.
Δεν έχει να κάνει με την τέχνη.
Απλώς προσπαθώ να επεξεργαστώ...
Έχω χειρουργείο αύριο στις 9.
Ένιωθα ότι μπορούσα να σου πω τα πάντα.
Δεν θα με έκρινες.
Είσαι το λιγότερο επικριτικό άτομο που ξέρω.
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω...
όπως μιλούσαμε μαζί.
Μπορείς να μου πεις αυτό που μου έλεγες τότε;
Δεν ήθελα να το ακούω τότε, αλλά μπορείς να μου πεις...
ότι θα γίνω καλή μητέρα;
Είσαι έγκυος;
Συγχαρητήρια...
Πώς νιώθεις; Ωραία ή άσχημα;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ήταν ατύχημα.
Πρέπει να ήμουν απρόσεκτη. Δηλαδή, προφανώς και ήμουν.
Ήσουν πραγματικά σίγουρος;
Ότι ήθελες παιδιά;
Κι εγώ φοβόμουν. Είχα αμφιβολίες, φυσικά.
Αλλά δεν ήθελα να τις δείξω για να μη σε...
Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι θα γινόσουν καλή μητέρα.
Έβλεπα ότι εσύ αμφέβαλλες.
Αν υπάρχει κάτι που μετανιώνω, είναι ότι ποτέ δεν κατάφερα...
να σε κάνω να δεις πόσο υπέροχη είσαι.
Τι σκέφτεσαι;
Είναι δύσκολο να το ακούω.
Και... θα το κρατήσεις;
Δεν ξέρω.
Ξόδεψα τόσο πολύ χρόνο ανησυχώντας
για το τι μπορούσε να πάει στραβά.
Αλλά αυτά που πήγαν στραβά, δεν ήταν ποτέ αυτά που με ανησυχούσαν.
Αν είναι ευγενικός άνθρωπος, κάνε το.
Με έναν ευγενικό πατέρα κι εσένα για μητέρα,
όλα θα πάνε καλά.
Η φωνή σου έχει μείνει στο μυαλό μου.
Ακόμα κάνουμε ωραίες συζητήσεις.
Αλήθεια;
Για τι πράγμα;
Κυρίως για κόμικς.
Εκλεκτικά γούστα.
Το ίδιο κι εγώ.
Κάνω νοητές συζητήσεις μαζί σου.
Θυμάμαι πράγματα από σένα που σίγουρα έχεις ξεχάσει.
Παρομοίως.
Ναι, μπορεί.
Όταν θα έχω φύγει,
όλα αυτά τα δικά σου θα χαθούν μαζί μου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τον είχες ήδη γνωρίσει όταν με χώρισες;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω.
Δεν τολμούσα.
Και τώρα χωρίζεις αυτόν;
Όχι, πώς σου ήρθε αυτό;
Ίσως, επειδή δεν φαίνεσαι χαρούμενη για το μωρό.
Και αυτό κάνεις όταν δυσκολεύουν τα πράγματα.
Χαίρομαι που είμαι έγκυος.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ήσουν η πιο σημαντική σχέση στη ζωή μου.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Ξέρω πως δεν ισχύει το ίδιο και για σένα.
Είναι φυσικό. Έχεις πολλά χρόνια μπροστά σου ακόμη.
Αλλά εγώ το ξέρω, το νιώθω.
Και θέλω να το ξέρεις.
Ήσουν ο έρωτας της ζωής μου.
Είσαι πολύ καλό άτομο.
Έπρεπε να στο είχα πει νωρίτερα. Αλλά δεν μπορούσα.
Είμαι έγκυος.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Ξέρω πως δεν θέλουμε παιδιά.
Όχι.
Δεν ξέρω αν θέλω.
Νιώθω πως ποτέ δεν βλέπω τα πράγματα ξεκάθαρα.
Πηδάω από το ένα στο άλλο.
Χρειάζομαι χρόνο
να σκεφτώ για τα πάντα.
Για εμάς.
Όλα θα πάνε καλά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ
Εδώ έμενα.
Μετακομίσαμε εδώ όταν ήμουν 8.
Να χτυπήσουμε;
Όχι, δεν νομίζω.
Τι θυμάσαι από εδώ;
Θυμάμαι αυτά τα χρώματα.
Τα είχα πάντα ως σημείο αναφοράς
όταν σχεδίαζα τα κόμικς μου.
Αυτά τα χρώματα.
Και θυμάμαι
τον μπεκρή της γειτονιάς, που ήταν πολύ καλός.
Κουράστηκα να υποκρίνομαι πως όλα είναι εντάξει.
Δεν παλεύεται όλος αυτός ο πόνος. Δεν παλεύεται.
Τίποτα δεν παλεύεται.
Και...
δεν θέλω να γίνω μια ανάμνηση για σένα.
Δεν θέλω να είμαι μια φωνή στο μυαλό σου.
Δεν θέλω να ζήσω μέσω της τέχνης μου.
Θέλω να ζήσω στο σπίτι μου.
Θέλω να ζήσω...
Θέλω να ζήσω στο σπίτι μου μαζί σου.
Να είμαι ευτυχισμένος μαζί σου.
Γεια.
Γεια σου, Γιούλια.
Η κατάσταση του Άξελ επιδεινώθηκε ξαφνικά.
Δεν θα αντέξει την προγραμματισμένη θεραπεία του.
Μάλλον δεν θα βγάλει τη νύχτα.
Η οικογένειά του είναι μαζί του, αλλά σκέφτηκα πως θα ήθελες να το ξέρεις.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε.
Στοπ.
Άλλη μία.
Άλλη μία γρήγορη λήψη. Μικρή διόρθωση.
Πιο λυπημένη.
Εντάξει.
Αλλά σηκώνεται πολύ γρήγορα.
Κοίτα.
Εντάξει, κάμερα έτοιμη.
Πάμε.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε.
Στοπ. Τέλεια.
Προχωράμε.
Λοιπόν, φωτογραφίες.
Συγγνώμη, χρειάζομαι μερικές φωτογραφίες.
- Εντάξει. Εδώ; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αλλά νομίζω πως τα πήγα χάλια.
Τότε, χρησιμοποίησέ το. Κράτα το συναίσθημα.
Σκέψου πως κοιτάς αυτόν.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Μετάφραση-Επιμέλεια: YannisG