1
00:00:40,950 --> 00:00:43,781
Režija

2
00:01:32,825 --> 00:01:36,573
NAJBOLJ GROZEN ČLOVEK NA SVETU

3
00:01:37,115 --> 00:01:40,781
Film v 12 poglavjih,
s prologom in epilogom.

4
00:01:48,990 --> 00:01:53,156
Obravnavali smo epiderm,
dermo in mišice.

5
00:01:53,283 --> 00:01:54,990
Ta teden bomo …

6
00:01:55,158 --> 00:01:59,531
Julie je bila razočarana nad sabo.
Včasih je bilo to zanjo preprosto.

7
00:01:59,658 --> 00:02:02,739
Še vedno je bila
med najboljšimi študenti,

8
00:02:02,823 --> 00:02:07,406
vendar je bilo preveč motenj,
sporočil, posodobitev, objav,

9
00:02:07,531 --> 00:02:10,115
nerešljivih globalnih problemov.

10
00:02:11,824 --> 00:02:17,448
Čutila je glodajoče nelagodje,
ki ga je poskušala zatreti z učenjem

11
00:02:17,574 --> 00:02:20,615
in utapljanjem
v digitalnih svetovih.

12
00:02:23,532 --> 00:02:26,406
To ni bilo prav.
To ni bila ona.

13
00:02:26,907 --> 00:02:29,781
Medicino je izbrala,
ker je bil to edini študij,

14
00:02:29,907 --> 00:02:32,823
kjer se je njen trud
v srednji šoli obrestoval

15
00:02:32,949 --> 00:02:36,739
in so njene odlične ocene
resnično nekaj pomenile.

16
00:02:42,156 --> 00:02:44,489
Potem pa jo je zadelo.

17
00:02:44,615 --> 00:02:47,198
Njena strast
je bila od nekdaj duša.

18
00:02:47,324 --> 00:02:49,281
Um, ne telo.

19
00:02:49,406 --> 00:02:52,573
Operacija je tako oprijemljiva.

20
00:02:52,699 --> 00:02:57,656
Skoraj tako je, kot bi bil mizar.
–In zdaj …

21
00:02:57,781 --> 00:03:02,614
Vedno me je zanimalo, kaj se dogaja
v nas, naše misli, čustva.

22
00:03:02,782 --> 00:03:04,989
Kot bi se odprlo okno …

23
00:03:05,115 --> 00:03:06,739
Ne telo.

24
00:03:06,865 --> 00:03:11,072
Če te bo psihologija osrečila,
se loti tega.

25
00:03:11,282 --> 00:03:14,239
Mislim, da si res pogumna.

26
00:03:14,365 --> 00:03:17,572
Ne morem več.
Nočem.

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,531
Zapustila ga je.

28
00:03:20,073 --> 00:03:22,614
Strlo ga je,
a je spoštoval dejstvo,

29
00:03:22,740 --> 00:03:25,447
da je prevzela nadzor
nad svojim življenjem.

30
00:03:50,406 --> 00:03:54,905
Opazovala je študente,
bodoče norveške svetovalce.

31
00:03:55,030 --> 00:03:58,822
To so bila večinoma dekleta
z mejnimi motnjami hranjenja.

32
00:03:58,948 --> 00:04:00,947
Recimo, da ste na zabavi.

33
00:04:01,073 --> 00:04:03,530
Še vedno je bila ujeta
v vlogo vzorne študentke.

34
00:04:04,073 --> 00:04:07,072
Samo učenje.
Kdaj bo začela živeti?

35
00:04:07,239 --> 00:04:08,862
Kako ti je ime?

36
00:04:11,489 --> 00:04:14,947
Julie.
–Osebi je ime Julie.

37
00:04:15,281 --> 00:04:18,654
Recimo,
da se z Julie srečava na zabavi

38
00:04:18,822 --> 00:04:22,404
in začutiva
medsebojno privlačnost.

39
00:04:22,531 --> 00:04:24,279
Hipotetično.

40
00:04:36,738 --> 00:04:39,737
V resnici je bila
zelo vizualna oseba.

41
00:04:40,072 --> 00:04:42,029
Zdaj vem.

42
00:04:42,656 --> 00:04:44,612
Hočem biti fotografinja.

43
00:04:44,822 --> 00:04:47,529
Fotografinja?
A tako.

44
00:04:47,697 --> 00:04:51,278
Študentsko posojilo je porabila
za fotoaparate in objektive.

45
00:04:51,406 --> 00:04:53,571
Samo da boš to resno vzela.

46
00:04:53,697 --> 00:04:56,362
Brez varnosti.
Brez zadržkov.

47
00:04:56,863 --> 00:05:00,071
Lahko pomagam?
–Delala je v knjigarni.

48
00:05:00,697 --> 00:05:03,071
Šla je na tečaj fotografije.

49
00:05:03,779 --> 00:05:05,862
Našla je nove prijatelje.

50
00:05:06,197 --> 00:05:08,987
Zdelo se ji je,
kot da je prišla domov.

51
00:05:11,279 --> 00:05:13,862
Oslo je postalo drugo mesto.

52
00:05:14,029 --> 00:05:16,278
Novi kraji.
Novi obrazi.

53
00:05:16,404 --> 00:05:18,321
Živjo. Aksel.
–Točno.

54
00:05:18,488 --> 00:05:20,362
Ti si stripar, ne?

55
00:05:20,529 --> 00:05:23,362
Slišala je,
da je ustvarjalec Risa.

56
00:05:30,529 --> 00:05:32,028
Žal mi je, zver sem.

57
00:05:32,362 --> 00:05:34,571
Si ga brala?
–Ja.

58
00:05:34,987 --> 00:05:36,653
Res?

59
00:05:37,029 --> 00:05:39,362
Pretvarjala se je,
da ga je prebrala.

60
00:05:39,487 --> 00:05:44,071
Spomnila se je le enega dela,
ki se ji je zdel seksističen.

61
00:05:59,196 --> 00:06:02,569
Vem, kaj misliš.
Nič ni dovolj dobro.

62
00:06:02,737 --> 00:06:06,694
Hujši od vseh idiotov
si samo ti sam. Ampak …

63
00:06:07,696 --> 00:06:12,362
Če bova nadaljevala, se bom
zaljubil vate. Potem bo prepozno.

64
00:06:13,154 --> 00:06:15,569
Mogoče bi bilo bolje,

65
00:06:16,321 --> 00:06:18,612
da se nehava videvati.

66
00:06:21,946 --> 00:06:24,737
Težava je razlika v letih.

67
00:06:24,903 --> 00:06:28,362
Bojim se, da se bova ujela
v začaran krog.

68
00:06:28,528 --> 00:06:30,778
Precej mlajša si od mene.

69
00:06:31,612 --> 00:06:34,528
Začela se boš spraševati,
kdo si.

70
00:06:35,528 --> 00:06:38,737
Čez 40 jih imam.
Vstopil sem v novo obdobje,

71
00:06:38,862 --> 00:06:42,278
ti pa še potrebuješ čas,
da se najdeš.

72
00:06:42,446 --> 00:06:47,735
Ne potrebuješ še mene, ki bom
čakal. Svobodna moraš biti.

73
00:06:48,696 --> 00:06:51,653
Bojim se,
da bova prizadela drug drugega.

74
00:06:58,946 --> 00:07:02,194
Pozneje je rekla,
da je bil to trenutek,

75
00:07:02,321 --> 00:07:04,735
ko se je zaljubila vanj.

76
00:07:18,778 --> 00:07:20,360
Hvala.

77
00:07:23,194 --> 00:07:25,903
Nesem tvojo torbo v spalnico?

78
00:07:26,112 --> 00:07:27,819
Ja, prosim.

79
00:07:38,153 --> 00:07:40,360
Dve enaki knjigi imam!

80
00:07:40,653 --> 00:07:42,485
Kaj?
–Ja.

81
00:07:43,194 --> 00:07:44,901
Eno bom vrgla stran.

82
00:07:45,028 --> 00:07:47,610
Imam lahko dve polici?

83
00:07:49,778 --> 00:07:52,069
Koliko omar potrebuješ?

84
00:07:53,487 --> 00:07:57,944
Koliko jih lahko dobim?
–Ne, ne gre tako.

85
00:07:58,069 --> 00:08:01,360
To je staro steklo, valovito …

86
00:08:01,487 --> 00:08:04,276
Ne delaj tega. Ne tako!

87
00:08:04,653 --> 00:08:07,860
Ne! Dvigni to kljukico.

88
00:08:07,987 --> 00:08:11,901
Strah me je, da se bo razbilo.
Rad gledam skozi to okno.

89
00:08:12,069 --> 00:08:14,026
Saj se hecaš.
–Pa se ne.

90
00:08:14,194 --> 00:08:17,360
Tako je, ko si v razmerju.

91
00:08:18,653 --> 00:08:21,860
Nekam hladna je do mene.
Prej ni bila.

92
00:08:23,028 --> 00:08:25,569
Res? Zakaj, misliš,
da je tako?

93
00:08:25,694 --> 00:08:27,776
Nerodno mi je povedati.

94
00:08:27,944 --> 00:08:30,026
Prej sva bila samska.

95
00:08:30,985 --> 00:08:33,152
Tako sva živela,

96
00:08:33,278 --> 00:08:36,443
potem pa sem se naenkrat
preselila k tebi.

97
00:08:36,610 --> 00:08:38,860
Si srečna?
–Ja.

98
00:08:39,528 --> 00:08:41,442
Ne, ne, ne …

99
00:08:41,610 --> 00:08:43,610
Si hodila z njim?

100
00:08:43,778 --> 00:08:46,067
Ja, kratek čas.

101
00:08:46,860 --> 00:08:49,567
Eden …
–Nehaj!

102
00:08:52,153 --> 00:08:54,402
Kako si predvidljiv!

103
00:08:54,653 --> 00:08:56,692
Dajva se dol.

104
00:09:14,693 --> 00:09:16,317
Živjo!

105
00:09:16,443 --> 00:09:18,692
1. poglavje
DRUGI

106
00:09:18,818 --> 00:09:20,485
Živjo, Anna.

107
00:09:22,985 --> 00:09:25,485
Kako sem te vesel.
–In jaz tebe.

108
00:09:25,610 --> 00:09:27,610
Si dobro?
–Ja.

109
00:09:28,277 --> 00:09:32,150
Živjo, Martin. –Dobrodošla.
–Lepo, da sta prišla.

110
00:09:35,068 --> 00:09:37,025
Oče je naredil načrt zanjo.

111
00:09:37,110 --> 00:09:40,775
Morali bi jo obnoviti,
a nočemo nič spreminjati.

112
00:09:41,027 --> 00:09:42,900
Čudovita je.

113
00:09:43,027 --> 00:09:46,109
Ja, a ima pomanjkljivosti,
kot je vlaga.

114
00:09:55,402 --> 00:09:58,775
To sobo sva dobila,
ker nimava otrok.

115
00:09:58,902 --> 00:10:00,817
Jaz spim zgoraj.

116
00:10:01,235 --> 00:10:04,442
Vedno se mi zdi,
da me Tone ne mara.

117
00:10:04,568 --> 00:10:06,775
Samo sramežljiva je.

118
00:10:08,360 --> 00:10:10,734
To praviš za dolgočasne ljudi.

119
00:10:12,152 --> 00:10:14,692
Jaz sem na vrsti.
–Prav.

120
00:10:17,110 --> 00:10:19,692
Hvala.
–Vino …

121
00:10:20,567 --> 00:10:23,150
Belo vino?
–Hvala.

122
00:10:24,942 --> 00:10:28,984
Je med tvojimi prijatelji
veliko družin z otroki?

123
00:10:30,235 --> 00:10:32,442
Ne. Samo ena.

124
00:10:32,567 --> 00:10:36,067
Potem je to zate
najbrž nenavadno. –Ja.

125
00:10:36,402 --> 00:10:39,024
Luštna otroka sta.
–Hvala.

126
00:10:39,192 --> 00:10:41,524
Kaj zdaj počneš, Julie?

127
00:10:41,650 --> 00:10:45,109
Aksel pravi,
da si začela pisati.

128
00:10:45,235 --> 00:10:48,774
No, temu ne bi rekla pisanje.

129
00:10:49,150 --> 00:10:53,484
Si skromna? –Ne.
–Tako je videti.

130
00:10:53,650 --> 00:10:58,274
Je kaj, kar bi rada počela?

131
00:10:58,442 --> 00:11:00,399
Kaj bi delala?

132
00:11:00,525 --> 00:11:02,607
Koliko vprašanj, Karianne.

133
00:11:02,735 --> 00:11:06,649
Ko smo študirali, je bilo to
vprašanje žaljivo. –Srečneži.

134
00:11:06,734 --> 00:11:10,274
Ja.
–Res smo imeli veliko svobode.

135
00:11:10,692 --> 00:11:13,067
Danes je za mlade drugače.

136
00:11:13,150 --> 00:11:17,399
Pritisk je obupen.
Ni časa za razmislek.

137
00:11:17,567 --> 00:11:21,232
Ves čas so pred zasloni.
Poglej Williama.

138
00:11:21,484 --> 00:11:25,482
Če nima omejitev,
je nenehno pred zaslonom.

139
00:11:29,900 --> 00:11:32,524
Bravo.
–Dobro.

140
00:11:32,984 --> 00:11:36,857
Nisi ti na vrsti,
ampak Martin.

141
00:11:37,025 --> 00:11:39,774
Julie je še vedno najbliže.

142
00:11:48,400 --> 00:11:50,566
Spat bo treba.

143
00:11:51,775 --> 00:11:55,107
Utrujena je. –Ne!
–Pridi. –Ne!

144
00:11:55,234 --> 00:11:59,232
Ja.
–Ne! Nočem spat!

145
00:11:59,817 --> 00:12:01,982
Nočem!

146
00:12:02,150 --> 00:12:05,524
Eva, ne delaj spet tega.
Pridi sem!

147
00:12:05,692 --> 00:12:08,107
Ne, nočem!

148
00:12:13,149 --> 00:12:14,899
Gremo!

149
00:12:15,484 --> 00:12:18,316
Porednica! Dovolj.
–Nočem.

150
00:12:18,484 --> 00:12:23,107
Jaz hočem!
–Nočem v posteljo!

151
00:12:29,024 --> 00:12:31,066
Otroci so lahko naporni.

152
00:12:31,149 --> 00:12:32,941
V redu je.

153
00:12:34,607 --> 00:12:36,899
Zabava z otroki.
–Ja.

154
00:12:39,567 --> 00:12:43,774
Ne bi poskusila malo uživati?
–Prosim, brez prepiranja.

155
00:12:43,899 --> 00:12:47,816
Otroci so tu, kaos je,
ampak vseeno poskusi.

156
00:12:47,942 --> 00:12:50,816
Igraj se z njimi
ali kaj podobnega.

157
00:12:52,232 --> 00:12:54,649
Prosim, ne začni spet z otroki.

158
00:12:54,774 --> 00:12:57,940
Oprosti, nisem jaz začel.

159
00:12:59,566 --> 00:13:03,565
Si z nekom, ki je mlajši od tebe.
Tako pač je.

160
00:13:04,066 --> 00:13:08,440
Kmalu jih boš dopolnila 30.
To niso slaba leta za otroka.

161
00:13:09,482 --> 00:13:12,815
Jaz jih imam 44.
Rad bi začel novo obdobje. S tabo.

162
00:13:12,941 --> 00:13:16,274
To nima nič opraviti
z mojimi prijatelji.

163
00:13:16,857 --> 00:13:21,065
Zdi se, kot da nekaj čakaš.
Ne vem, kaj.

164
00:13:21,857 --> 00:13:24,565
Halo!
–Mater …

165
00:13:24,732 --> 00:13:27,065
Nočem se spuščati v to.

166
00:13:27,191 --> 00:13:29,148
Res ne.

167
00:13:31,566 --> 00:13:34,773
Vse je po tvoje.

168
00:13:34,899 --> 00:13:38,315
Ker si prost, sva šla na dopust.
–Strinjala si se.

169
00:13:38,441 --> 00:13:41,398
Po vsaki izdaji
se začneš dolgočasiti

170
00:13:41,524 --> 00:13:43,523
in načneš temo o otrocih.

171
00:13:43,649 --> 00:13:47,856
Ker sva med ljudmi z otroki,
takoj načneš to vprašanje.

172
00:13:47,982 --> 00:13:50,565
Ni res.
–Pa je.

173
00:13:51,649 --> 00:13:54,815
Potem pa dobiš idejo
za nekaj novega

174
00:13:55,024 --> 00:13:57,730
in izgineš za risalno mizo.

175
00:13:57,856 --> 00:14:02,023
Kaj hočeš reči?
Ne začenjaj s tem, to ni v redu.

176
00:14:02,149 --> 00:14:06,980
Utihni, prosim. –Seveda bi bil
ob tebi, če bi imela otroke.

177
00:14:07,149 --> 00:14:10,105
Veš to.
Veš, da hočem otroke.

178
00:14:10,274 --> 00:14:14,105
Ja, tudi jaz bi jih nekoč imela.

179
00:14:14,274 --> 00:14:18,398
Ampak ne vem …
Nimam materinskega čuta.

180
00:14:18,691 --> 00:14:21,938
Ne, krasna mama bi bila.

181
00:14:22,691 --> 00:14:26,438
Prepričan sem.
–Tudi jaz si želim otroke.

182
00:14:27,399 --> 00:14:32,648
Nekoč. –Kaj potem čakava?
Kaj se mora prej zgoditi?

183
00:14:33,940 --> 00:14:36,813
Ne vem točno.

184
00:14:39,481 --> 00:14:43,813
Prej bi rada še kaj naredila.
–Kaj na primer?

185
00:14:44,481 --> 00:14:48,273
Kaj te ovira?
–Ne vem! Zakaj me to sprašuješ?

186
00:14:48,481 --> 00:14:50,980
Napačen koncept imaš.

187
00:14:51,231 --> 00:14:55,355
Večina ljudi ima otroke,
preden si uredi življenje.

188
00:14:55,523 --> 00:14:58,730
S tem se ukvarjajo pozneje.
–Napačen koncept?

189
00:14:58,856 --> 00:15:00,522
Tako počne večina.

190
00:15:00,690 --> 00:15:05,230
Nočem, da se vse zgodi
pod tvojimi pogoji,

191
00:15:05,398 --> 00:15:09,480
na podlagi tvojih želja.
–Razumem. Kaj si pa ti želiš?

192
00:15:09,648 --> 00:15:12,647
Prosim te, nehajva.
–Prav.

193
00:15:14,648 --> 00:15:18,563
Če hočem jutri prenašati te ljudi,
se moram naspati.

194
00:15:49,898 --> 00:15:54,812
Poznam tipa,
ki ima teorijo o tem.

195
00:15:55,398 --> 00:15:58,147
Pravi, da imamo
omejeno število semenčic.

196
00:15:58,273 --> 00:16:01,355
Recimo tri bilijone.

197
00:16:01,523 --> 00:16:05,480
Če preveč drkaš, ti jih zmanjka.
To bi lahko bilo res.

198
00:16:05,605 --> 00:16:07,605
Umiri se, Portnoy.

199
00:16:07,773 --> 00:16:09,480
To je zanimivo.

200
00:16:09,605 --> 00:16:14,812
Meni se zdi, da vem vse
o problemih moških.

201
00:16:15,023 --> 00:16:16,770
Težave z erekcijo,

202
00:16:16,898 --> 00:16:20,770
jutranji šotorček,
navdušenje nad mladimi ženskami,

203
00:16:20,897 --> 00:16:24,020
prezgodnja ejakulacija …
–Bravo, Aksel.

204
00:16:25,272 --> 00:16:29,730
Vse knjige in filmi govorijo o tem.
Kaj pa menstruacija,

205
00:16:29,855 --> 00:16:33,105
orgazem in strast pri ženskah?
Nihče ne govori o tem.

206
00:16:33,188 --> 00:16:36,645
Res je. Povej nam o tem,
z vsemi sočnimi podrobnostmi.

207
00:16:36,772 --> 00:16:40,062
Hočem reči,
da to ne bi smel biti tabu.

208
00:16:40,230 --> 00:16:45,020
Če bi imeli moški menstruacijo,
bi poslušali samo o tem.

209
00:16:46,230 --> 00:16:50,145
Lahko več poveš o tem?
Womansplain, prosim.

210
00:16:50,438 --> 00:16:52,395
Kaj misliš s tem?

211
00:16:52,605 --> 00:16:56,187
Mislil sem na mansplaining
v ženski različici.

212
00:16:56,563 --> 00:16:59,562
Kaj je to?
–Mansplaining je,

213
00:17:00,563 --> 00:17:05,354
ko recimo 45-letnik pokroviteljsko
razlaga mlajši ženski,

214
00:17:05,480 --> 00:17:09,895
kako se stvarem streže.
–Hvala za razlago. –Ni za kaj.

215
00:17:10,146 --> 00:17:12,936
Cin. Bravo.
–Bi še viskija?

216
00:17:23,605 --> 00:17:27,270
Je tam kdo,
ki ni naročen na Zlata leta?

217
00:17:31,230 --> 00:17:33,644
Pridružite se nama.

218
00:18:01,563 --> 00:18:03,436
Pridi.

219
00:18:37,020 --> 00:18:39,478
Glejte, kdo prihaja!

220
00:19:02,936 --> 00:19:05,394
Si v redu?
–Niti ne.

221
00:19:06,270 --> 00:19:07,935
Pokaži.

222
00:19:09,520 --> 00:19:12,269
Ne!
–Pokaži.

223
00:19:16,894 --> 00:19:20,353
Pozneje se bomo temu smejali.
Samo praska je.

224
00:19:20,519 --> 00:19:22,644
Karianne rada dramatizira.

225
00:19:22,811 --> 00:19:26,769
Jaz sem kriva.
–Sploh ne, Julie.

226
00:19:27,604 --> 00:19:30,769
Ja, vedno pretiravam.

227
00:19:31,019 --> 00:19:35,185
Vem, da ti ni lahko biti tu.

228
00:19:35,354 --> 00:19:39,977
Tudi jaz se ne počutim domače
v tej 'družinski idili'.

229
00:19:41,228 --> 00:19:43,935
Vesel sem,
da smo zažurali.

230
00:19:45,769 --> 00:19:49,644
Upam, da si se zabaval!
–Kaj je narobe s tabo?

231
00:19:50,936 --> 00:19:54,019
Kaj je narobe,
če se malo zabavaš?

232
00:19:54,186 --> 00:19:56,144
Jaz se nisem zabavala!

233
00:19:56,311 --> 00:19:58,810
Žal mi je, da se je to zgodilo.

234
00:19:58,936 --> 00:20:02,102
Vseeno ti je!

235
00:20:02,228 --> 00:20:04,727
Utihni!

236
00:20:05,019 --> 00:20:08,559
Briga te zame!

237
00:20:12,103 --> 00:20:14,227
Narediva otročka?

238
00:20:16,394 --> 00:20:18,019
Jebi se.

239
00:20:30,894 --> 00:20:34,559
Živjo. –Dobro jutro.
–Tu je kava. In skodelice.

240
00:22:04,434 --> 00:22:07,851
2. poglavje
NEZVESTOBA

241
00:22:09,643 --> 00:22:13,392
Oprosti, pozabil sem.
S čim se že ukvarjaš?

242
00:22:14,059 --> 00:22:15,933
V knjigarni delam.

243
00:22:16,059 --> 00:22:18,476
V kateri pa?

244
00:22:18,602 --> 00:22:21,058
Norli, zraven univerze.

245
00:22:22,559 --> 00:22:24,933
Oprostita mi za trenutek.

246
00:22:26,809 --> 00:22:29,433
Živjo. Mi lahko to podpišeš?

247
00:22:29,559 --> 00:22:31,892
Ja, samo malo.

248
00:22:32,018 --> 00:22:36,349
Imaš v načrtu še kakšnega Risa?
–Zdaj delam druge stvari.

249
00:22:36,476 --> 00:22:40,808
Delaš polni delavnik
ali samo ob koncu tedna?

250
00:23:00,893 --> 00:23:03,267
Se opravičujem.
–Adijo.

251
00:23:03,558 --> 00:23:06,182
Mislim, da bom šla domov.

252
00:23:06,476 --> 00:23:09,349
Prav. Si v redu?
–Ja.

253
00:23:09,518 --> 00:23:11,599
Res?
–Ja, v redu sem.

254
00:23:11,808 --> 00:23:14,432
Lahko ostanem, če hočeš.
–Ni treba.

255
00:23:14,851 --> 00:23:18,642
Jaz moram ostati še malo.
–Seveda.

256
00:23:19,308 --> 00:23:21,642
Se vidiva doma.

257
00:25:43,473 --> 00:25:47,015
Živjo. Lahko dobim cigareto?
–Seveda.

258
00:26:35,307 --> 00:26:38,638
Po desetih letih
sem rodila drugega otroka.

259
00:26:38,765 --> 00:26:42,722
Zdaj naj bi uvajali hrano
pri štirih mesecih.

260
00:26:42,890 --> 00:26:47,471
Ne razumem,
zakaj se je to spremenilo.

261
00:26:47,597 --> 00:26:51,013
Ali crkljaš svoja otroka?
–Seveda, veliko.

262
00:26:51,140 --> 00:26:53,721
Nikar, postala bosta narkomana.

263
00:26:55,097 --> 00:26:57,556
Narkomana bosta,
ker ju crkljam?

264
00:26:57,682 --> 00:27:00,638
Ja, nove raziskave
to potrjujejo.

265
00:27:00,765 --> 00:27:04,931
Nove raziskave pravijo,
naj ne crkljamo svojih otrok?

266
00:27:05,057 --> 00:27:08,638
Vem, da je to v nasprotju
z materinskim nagonom.

267
00:27:08,765 --> 00:27:12,263
A materinstvo prizadene
tvoj limbični sistem.

268
00:27:12,390 --> 00:27:14,971
Moja otroka bosta narkomana?

269
00:27:15,097 --> 00:27:17,430
To je smešno.
Imaš otroke?

270
00:27:17,556 --> 00:27:21,805
Ne, sem pa zdravnica.
Govorim z medicinskega vidika.

271
00:27:21,972 --> 00:27:26,138
Dojenčki se izražajo z jokom.

272
00:27:26,265 --> 00:27:30,555
Normalno je,
da ga mama ali oče potolažita.

273
00:28:06,472 --> 00:28:08,262
Živjo.
–Živjo.

274
00:28:11,431 --> 00:28:14,305
Mi ne boš zastavil
običajnih vprašanj?

275
00:28:14,556 --> 00:28:17,430
In katera so to?
–Kdo sem, kaj počnem.

276
00:28:17,806 --> 00:28:19,846
Kdo si? Kaj počneš?

277
00:28:20,013 --> 00:28:22,430
Sovražim ta vprašanja.

278
00:28:22,596 --> 00:28:25,846
Še posebej obupna so,
če si zdravnik.

279
00:28:26,096 --> 00:28:30,055
Si zdravnik?
–Ne, ti si.

280
00:28:39,056 --> 00:28:41,387
Kaj pa naj te vprašam?

281
00:28:46,471 --> 00:28:49,387
Vprašaj me,
koga poznam tukaj.

282
00:28:50,096 --> 00:28:52,721
Koga poznaš tukaj?
–Nikogar.

283
00:28:53,930 --> 00:28:55,721
Vtihotapila sem se.

284
00:28:56,055 --> 00:28:57,846
Kar prišla si noter?

285
00:29:00,013 --> 00:29:01,679
V redu.

286
00:29:25,387 --> 00:29:27,971
Nič ne bo med nama.
–Seveda ne.

287
00:29:28,096 --> 00:29:31,096
Fanta imam, ki ga imam rada.
–Enako.

288
00:29:31,221 --> 00:29:35,345
Ne maram varanja.
To sem že doživel in nočem več.

289
00:29:35,471 --> 00:29:39,054
Ja, varanje …
–Ni v redu.

290
00:29:46,555 --> 00:29:49,011
Ampak kje je zares meja?

291
00:29:51,680 --> 00:29:54,845
To že veš.
–Če naredim to …

292
00:29:59,596 --> 00:30:02,261
Je to varanje?
–Ne.

293
00:30:06,346 --> 00:30:08,386
Kaj pa tole?

294
00:30:14,596 --> 00:30:16,886
Ne, to je dovoljeno.
–Je res?

295
00:30:23,929 --> 00:30:26,636
Zadati bolečino nekomu,
ki ni tvoj partner?

296
00:30:26,762 --> 00:30:30,011
Partnerju zadajaš bolečino?
–Je to varanje?

297
00:30:32,221 --> 00:30:33,927
Je to bolelo?

298
00:30:37,011 --> 00:30:38,677
Je bolelo?

299
00:30:48,471 --> 00:30:50,720
Je bilo dobro?
–Ja.

300
00:30:51,636 --> 00:30:53,302
Dobro …

301
00:30:55,136 --> 00:30:58,845
Povohala bom tvoj znoj.
–Ne. –Ja.

302
00:30:59,054 --> 00:31:02,010
Resno?
–Ja, to je dovoljeno.

303
00:31:09,429 --> 00:31:11,678
Smrdi.
–Ja.

304
00:31:12,011 --> 00:31:14,719
Takega vonja ne pozabiš.

305
00:31:15,970 --> 00:31:19,010
Zdaj sem pa jaz na vrsti.

306
00:31:20,511 --> 00:31:22,760
Ne, prosim.
Zdaj mi je pa žal.

307
00:31:22,886 --> 00:31:24,969
Povohal te bom.

308
00:31:32,802 --> 00:31:34,760
Mislim, da lepo dišiš.

309
00:31:52,552 --> 00:31:54,469
Ne vem …

310
00:31:59,845 --> 00:32:02,301
Če je to dovoljeno.

311
00:32:07,135 --> 00:32:09,509
Daj. –Prav.

312
00:32:09,595 --> 00:32:11,801
Najprej ti,
potem bom pa jaz.

313
00:32:12,928 --> 00:32:17,176
Mislim, da je seks najboljši,

314
00:32:17,345 --> 00:32:19,676
ko tič ni pretrd.

315
00:32:22,010 --> 00:32:26,926
Ker sem potem jaz tista,

316
00:32:27,470 --> 00:32:31,468
ki ga naredi trdega.

317
00:32:34,219 --> 00:32:37,009
Zdaj bo moja skrivnost
zvenela neumno.

318
00:32:37,302 --> 00:32:39,593
Očitno sem te narobe razumel.

319
00:32:41,302 --> 00:32:45,093
Hotel sem reči,
da mi je všeč projekt Črtna koda.

320
00:32:45,677 --> 00:32:48,509
Lepo je videti z mostu,
ko grem v službo.

321
00:32:48,677 --> 00:32:51,551
Razkrivam ti
najtemnejše skrivnosti, ti pa …

322
00:32:51,677 --> 00:32:54,384
Rekla si skrivnosti,
ne najtemnejše.

323
00:32:54,510 --> 00:32:58,843
In zakaj je to skrivnost?
–Ker se to vsem zdi grdo.

324
00:33:08,301 --> 00:33:09,968
Oprosti …

325
00:33:23,801 --> 00:33:25,593
Prav …

326
00:33:30,009 --> 00:33:32,300
Lahko zašepetam?
–Ja.

327
00:33:39,259 --> 00:33:40,884
Dobro …

328
00:33:53,219 --> 00:33:54,884
Kaj je?

329
00:33:58,801 --> 00:34:03,009
Pardon, očitno sedim na vsem.

330
00:34:03,259 --> 00:34:05,342
Nisem nalašč.

331
00:34:32,300 --> 00:34:35,842
V tem ni nič seksualnega.
–Sploh ne.

332
00:34:40,550 --> 00:34:43,800
Čeprav imaš rada mehke tiče.
–Ja.

333
00:34:45,175 --> 00:34:47,092
Ti si na vrsti.

334
00:35:01,717 --> 00:35:04,967
Ne morem lulati.
–Sprosti se.

335
00:36:15,467 --> 00:36:17,673
V to smer grem.

336
00:36:20,800 --> 00:36:22,465
Prav.

337
00:36:29,217 --> 00:36:32,465
Kako ti je ime?
–Julie.

338
00:36:32,757 --> 00:36:35,548
Jaz sem Eivind …
–Ne povej.

339
00:36:35,800 --> 00:36:39,423
Zakaj ne?
–Našla te bom na Facebooku in …

340
00:36:40,300 --> 00:36:42,007
Pametno.

341
00:36:43,257 --> 00:36:46,715
Prav. Adijo.
–Adijo.

342
00:36:47,882 --> 00:36:51,173
Nisva bila nezvesta.
–Nisva. –Ne.

343
00:36:51,340 --> 00:36:52,965
Adijo.

344
00:37:19,923 --> 00:37:25,047
3. poglavje
ORALNI SEKS V DOBI #METOO

345
00:37:51,923 --> 00:37:53,590
Aksel?

346
00:37:55,715 --> 00:37:59,090
Nekaj ti moram povedati.
Aksel …

347
00:38:25,757 --> 00:38:29,297
Prijateljica mi je povedala,
da je seksala s tipom,

348
00:38:29,423 --> 00:38:33,297
ki ji je porival tiča v usta,
medtem ko jo je držal za glavo.

349
00:38:33,423 --> 00:38:36,922
Zmedlo jo je,
ker je uživala v tem.

350
00:38:37,090 --> 00:38:39,505
Vzburjalo jo je.

351
00:38:39,715 --> 00:38:44,463
"Si lahko feministka in uživaš
v oralnem fuku?" me je vprašala.

352
00:38:44,590 --> 00:38:48,463
Večina mojih znank ima ambivalenten
odnos do oralnega seksa.

353
00:38:48,590 --> 00:38:52,297
Pretvarjajo se,
da jim je všeč …

354
00:38:52,590 --> 00:38:55,755
V pričakovanju,
da jih bo to vzburilo …

355
00:38:56,422 --> 00:39:00,838
Všeč mi je, če je mlahav.
Potem jaz poskrbim, da otrdi,

356
00:39:00,965 --> 00:39:04,047
in mi ni vsiljen.

357
00:39:28,005 --> 00:39:29,755
Dobro je.

358
00:39:30,215 --> 00:39:32,463
Ja?
–Malo čez mejo.

359
00:39:32,630 --> 00:39:36,380
Ne strinjam se z vsem,
a je zelo dobro napisano.

360
00:39:36,505 --> 00:39:38,880
Izvirno je. Zelo dobro.

361
00:39:39,130 --> 00:39:41,005
Kaj boš naredila s tem?

362
00:39:41,380 --> 00:39:43,255
Ne vem.

363
00:39:45,755 --> 00:39:49,213
Res misliš, da je dobro?
–Vsekakor.

364
00:39:49,963 --> 00:39:53,505
Res?
–Ja, ne lažem.

365
00:39:53,630 --> 00:39:55,422
Ne?

366
00:40:01,005 --> 00:40:04,630
Si prepričan?
–Ne dvomi o tem.

367
00:40:06,255 --> 00:40:08,795
Precej intelektualno je,

368
00:40:08,922 --> 00:40:12,130
ampak me tudi rajca.

369
00:40:12,380 --> 00:40:14,255
Res?
–Malo.

370
00:40:14,547 --> 00:40:16,670
Si zato napisala?

371
00:40:16,922 --> 00:40:20,795
Intelektualno viagro?
–Ja. –Deluje.

372
00:40:21,547 --> 00:40:24,755
Njeno besedilo
Oralni seks v dobi #MeToo

373
00:40:24,880 --> 00:40:27,045
so objavili na jubel.no.

374
00:40:27,172 --> 00:40:31,588
Množično so ga delili in o njem
razpravljali na Facebooku.

375
00:40:35,672 --> 00:40:38,920
Močne analgetike jemljem,
ne morem voziti.

376
00:40:39,088 --> 00:40:41,670
4. poglavje
NAJINA DRUŽINA

377
00:40:41,797 --> 00:40:46,378
Ubožec.
–Upal sem, da bom lahko prišel.

378
00:40:47,547 --> 00:40:51,463
S takim hrbtom se ne morem
eno uro voziti v avtobusu.

379
00:40:51,588 --> 00:40:53,463
Nič hudega.

380
00:40:54,088 --> 00:40:57,338
Bi prišla v Honefoss
naslednji konec tedna?

381
00:40:57,463 --> 00:40:59,836
Da skupaj proslavimo.

382
00:40:59,963 --> 00:41:04,628
Nathalie ti želi vse najboljše.
–Pozdravi jo.

383
00:41:07,005 --> 00:41:09,086
Lepo te je videti.
–Enako.

384
00:41:09,213 --> 00:41:11,545
Dolgo se nisva videla.
–Predolgo.

385
00:41:11,672 --> 00:41:16,211
No, lepo praznuj.
–Hvala. Prav …

386
00:41:17,213 --> 00:41:20,753
Sem presuh?
–Ja. Preveč delaš. –Res je.

387
00:41:20,880 --> 00:41:22,795
Se slišiva.

388
00:41:24,505 --> 00:41:26,878
Vse najboljše!

389
00:41:28,713 --> 00:41:32,545
Zakaj moram vedno jaz k njemu?
–Ne bo prišel?

390
00:41:33,505 --> 00:41:35,586
No, težave s hrbtenico ima.

391
00:41:35,755 --> 00:41:38,836
Vedno je kaj narobe.

392
00:41:39,670 --> 00:41:43,086
Živjo.
–Torej ga ne bo.

393
00:41:43,630 --> 00:41:48,253
To pa ni lepo.
–Hotel je priti, a ga boli hrbet.

394
00:41:50,088 --> 00:41:52,628
Pa ve, kako se ti počutiš?

395
00:41:53,170 --> 00:41:56,503
Res je …
–Hrbet ga boli, mama. Nehaj.

396
00:41:57,088 --> 00:41:59,711
Oprosti.
Postrezite si.

397
00:41:59,878 --> 00:42:02,211
Hvala, videti je slastno.

398
00:42:02,463 --> 00:42:04,336
Upam, da vam bo všeč.

399
00:42:06,795 --> 00:42:09,753
Hura in vse najboljše!

400
00:42:09,878 --> 00:42:13,128
Čas je, da ti voščimo …

401
00:42:13,253 --> 00:42:17,795
Juliejina mama Eva je bila
pri 30-ih že dve leti ločena.

402
00:42:17,920 --> 00:42:21,836
Mama samohranilka,
računovodkinja v založbi.

403
00:42:22,003 --> 00:42:24,795
Zaplešimo,
poskočimo in se zavrtimo.

404
00:42:24,963 --> 00:42:27,710
Iz srca ti želimo
vse najboljše,

405
00:42:27,878 --> 00:42:31,085
naj uresničijo se ti vse želje.

406
00:42:31,253 --> 00:42:34,003
Čestitke!

407
00:42:39,920 --> 00:42:41,585
Hvala.

408
00:42:41,711 --> 00:42:44,335
Ste prebrali Juliejin članek?

409
00:42:44,545 --> 00:42:47,460
Seveda. –In?
–Odličen je.

410
00:42:47,545 --> 00:42:50,920
Si ga prebrala, mama?
–Ne. O čem govoriš?

411
00:42:51,045 --> 00:42:53,835
O Juliejinem članku.
Odličen je.

412
00:42:54,503 --> 00:42:57,835
Pri 30-ih je imela
Juliejina babica tri otroke.

413
00:42:57,961 --> 00:43:02,128
V Narodnem gledališču je igrala
Rebecco West v Rosmersholmu.

414
00:43:03,295 --> 00:43:05,293
Juliejina prababica Astrid

415
00:43:05,420 --> 00:43:09,003
je bila pri 30-ih vdova
s štirimi otroki.

416
00:43:10,336 --> 00:43:13,710
Juliejina praprababica Klara Nilsen
je imela sedem otrok.

417
00:43:13,836 --> 00:43:16,335
Dva sta umrla od tuberkuloze.

418
00:43:16,836 --> 00:43:21,335
Prapraprababica Herta se je
pri 12-ih poročila z veletrgovcem.

419
00:43:21,461 --> 00:43:24,543
V zakonu brez ljubezni
je rodila šest otrok.

420
00:43:24,670 --> 00:43:29,460
Juliejina praprapraprababica Agnes
ni nikoli dopolnila 30 let.

421
00:43:29,503 --> 00:43:34,168
V 18. st. je bila pričakovana
življenjska doba žensk 35 let.

422
00:43:35,045 --> 00:43:39,543
Nočem te utrujati s tem,
ampak …

423
00:43:41,545 --> 00:43:45,960
Vse teže grem na malo potrebo.

424
00:43:46,753 --> 00:43:50,085
Zbal sem se,
da imam raka na prostati,

425
00:43:50,253 --> 00:43:52,085
a ga nimam.

426
00:43:52,336 --> 00:43:54,668
No, to je dobro.
–Ja.

427
00:43:55,503 --> 00:43:57,251
A vseeno …

428
00:43:58,545 --> 00:44:02,876
Neprestano hodim na stranišče.
In kdaj mi uide.

429
00:44:06,003 --> 00:44:08,460
Hvala za jakno.
Super je.

430
00:44:08,628 --> 00:44:11,793
Pravzaprav nameravam
začeti hoditi.

431
00:44:12,335 --> 00:44:14,210
Živjo.

432
00:44:15,960 --> 00:44:17,918
Oprosti, ker sva pozni.

433
00:44:18,878 --> 00:44:21,126
Živjo.

434
00:44:21,795 --> 00:44:25,501
Jima nisi skuhal kave?
–Je že v redu.

435
00:44:25,668 --> 00:44:28,210
Pripravila bom kaj.

436
00:44:28,378 --> 00:44:32,085
Kako je šlo? –Dobro.
–Koliko golov si obranila? –Veliko.

437
00:44:32,253 --> 00:44:35,043
Bravo.
–Vse najboljše z zamudo.

438
00:44:35,210 --> 00:44:37,585
30. rojstni dan je pomemben.

439
00:44:37,960 --> 00:44:40,085
Škoda, da smo ga zamudili.

440
00:44:40,210 --> 00:44:44,001
Turnir je trajal ves dan,
zato nismo mogli priti.

441
00:44:44,168 --> 00:44:46,751
Nič hudega, je že v redu.

442
00:44:47,043 --> 00:44:50,501
Vratarka je.
Morala bi jo videti igrati.

443
00:44:50,628 --> 00:44:53,126
Ne, ni ji treba.

444
00:44:54,001 --> 00:44:56,126
Izjemna je.

445
00:44:56,251 --> 00:44:59,918
Naslednjič ti bom sporočil.
–Ja, daj.

446
00:45:00,751 --> 00:45:02,460
Fino.

447
00:45:04,835 --> 00:45:07,918
Si dobil članek,
ki sem ti ga poslala?

448
00:45:08,168 --> 00:45:12,543
Ja, to sem te hotel vprašati.
Povezava ni delovala.

449
00:45:13,043 --> 00:45:15,793
Nekaj je narobe z računalnikom.

450
00:45:16,210 --> 00:45:18,751
Se spoznaš na
računalnike, Aksel?

451
00:45:19,043 --> 00:45:21,458
Ja, lahko pogledam.

452
00:45:22,085 --> 00:45:25,001
Kaj, če bi samo
preposlala e-pošto?

453
00:45:25,251 --> 00:45:28,918
Ali ni bilo …
Ga je poslala po e-pošti?

454
00:45:29,043 --> 00:45:31,418
Ja, v priponki.

455
00:45:32,335 --> 00:45:35,458
Ne, pritisnil sem gumb na miški.

456
00:45:35,626 --> 00:45:38,793
Potem sem postavil
puščico na kvadrat.

457
00:45:38,918 --> 00:45:42,083
Dvakrat sem kliknil
in potem je izginilo.

458
00:45:42,210 --> 00:45:45,291
Lahko, da je bila moja krivda.

459
00:45:45,668 --> 00:45:48,541
Mogoče sem poslala
napačno različico.

460
00:45:48,668 --> 00:45:51,708
Lahko pogledava.
Članek morate prebrati.

461
00:45:51,876 --> 00:45:54,001
Res je dober.

462
00:45:54,335 --> 00:45:58,541
Odlično je napisan in …

463
00:45:59,793 --> 00:46:01,708
Pametna punca.

464
00:46:03,876 --> 00:46:07,501
Per Harald,
kdaj naju boste obiskali?

465
00:46:07,835 --> 00:46:11,166
Pridite pogledat,
kje živi vaša hči.

466
00:46:11,335 --> 00:46:13,750
Seveda.
–To bi bilo lepo.

467
00:46:14,460 --> 00:46:17,625
Vendar je težko parkirati
v centru Osla.

468
00:46:17,751 --> 00:46:21,916
Zdaj imajo tam parkirišča,

469
00:46:22,251 --> 00:46:25,000
rezervirana za stanovalce.

470
00:46:25,126 --> 00:46:29,458
Ja. Zdaj je veliko laže
najti parkirno mesto.

471
00:46:29,626 --> 00:46:31,583
Samo plačati moraš.

472
00:46:31,710 --> 00:46:35,583
In premakniti avto
vsake pol ure?

473
00:46:37,585 --> 00:46:41,625
Je to razlog,
da naju ne obiščete? –Aksel!

474
00:46:41,835 --> 00:46:44,291
Ker je po mestu težko voziti?

475
00:46:44,460 --> 00:46:46,958
Ne, ne gre za to.
–Za kaj pa?

476
00:46:47,251 --> 00:46:53,916
No, ker jemljem protibolečinske
tablete, ne smem voziti.

477
00:46:54,083 --> 00:46:56,125
Tudi to je razlog.

478
00:47:02,708 --> 00:47:05,500
Dobro je,
da je odkrit s tabo.

479
00:47:05,668 --> 00:47:08,875
Glede bolečin, prostate …

480
00:47:17,541 --> 00:47:20,208
Svojo družino
si moraš ustvariti.

481
00:47:30,501 --> 00:47:34,583
5. poglavje
OB NEPRAVEM ČASU

482
00:48:13,791 --> 00:48:16,123
Oprostite.
–Živjo.

483
00:48:16,250 --> 00:48:18,748
Imate knjigo Zelena joga?

484
00:48:21,666 --> 00:48:23,331
Preverila bom.

485
00:48:23,625 --> 00:48:26,206
Katero knjigo?
–Zelena joga.

486
00:48:26,541 --> 00:48:28,291
Lani je izšla.

487
00:48:31,125 --> 00:48:34,873
Ne, naročiti jo moram,
nimamo je na zalogi.

488
00:48:35,041 --> 00:48:39,123
Kako dolgo bi trajalo,
da jo dobite? –Dva tedna.

489
00:48:40,375 --> 00:48:42,498
Potem pa ne bi, hvala.

490
00:48:43,333 --> 00:48:48,123
Tudi tukaj je nimajo.
–Pojdiva pogledat v Ark.

491
00:48:49,041 --> 00:48:50,664
Hvala.

492
00:48:52,791 --> 00:48:54,539
Živjo.
–Živjo.

493
00:49:16,041 --> 00:49:19,623
Rekel sem ji,
da sem pozabil očala.

494
00:49:20,416 --> 00:49:24,331
Vem, kaj sva rekla,
ampak veliko razmišljam o tebi.

495
00:49:25,373 --> 00:49:29,456
In … Nočem te nadlegovati,
če si srečna.

496
00:49:30,583 --> 00:49:32,248
Si srečna?

497
00:49:34,166 --> 00:49:36,664
Ne vem, kaj naj rečem.
–Nič.

498
00:49:37,291 --> 00:49:40,289
Rad bi te spet videl.
Samo pogovarjal bi se.

499
00:49:41,831 --> 00:49:44,289
Hočem reči, da ne bom …

500
00:49:45,373 --> 00:49:49,914
Rad bi te spet videl.
Kar tako …

501
00:49:50,666 --> 00:49:54,373
Skoraj vsak dan sem
v pekarni Apent v Črtni kodi.

502
00:49:55,081 --> 00:49:58,539
Tam delam.
Pridi, če želiš. –Prav.

503
00:49:59,373 --> 00:50:02,123
V redu. No …

504
00:50:05,081 --> 00:50:06,748
Eivind?
–Ja?

505
00:50:06,873 --> 00:50:09,331
Očala.
–Saj res.

506
00:50:09,498 --> 00:50:11,081
Oprosti.

507
00:50:24,123 --> 00:50:28,164
Jezik odpira vrata v podzavest.

508
00:50:28,331 --> 00:50:33,164
Freud je bil odličen stilist,
imel je sposobnost samokritike

509
00:50:33,331 --> 00:50:36,414
in revizije lastnih teorij.

510
00:50:36,539 --> 00:50:40,789
Vsakega pacienta je obravnaval
kot raziskovalni projekt.

511
00:50:40,914 --> 00:50:44,331
Ni razlikoval
med terapijo in raziskavo.

512
00:50:44,498 --> 00:50:47,414
To se mi zdi pomembno,

513
00:50:47,539 --> 00:50:51,456
še zlasti v teh časih,

514
00:50:51,664 --> 00:50:57,914
ko se znanstvena metodologija
uporablja tudi v humanistiki.

515
00:50:58,206 --> 00:51:01,079
Dovolj o Freudu.
Kako napreduje film?

516
00:51:01,248 --> 00:51:03,579
Gre proti koncu?

517
00:51:03,748 --> 00:51:07,039
Videl sem ga, ampak …
–Res? –Ja.

518
00:51:07,164 --> 00:51:09,246
Sploh ni več moj.

519
00:51:09,414 --> 00:51:11,704
Je tako slabo, kot si se bal?

520
00:51:11,873 --> 00:51:15,621
Najhuje je,
da so Risa zdresirali.

521
00:51:15,789 --> 00:51:19,329
Vse je zelo čisto in varno.

522
00:51:19,498 --> 00:51:21,664
Nekaj vama bom pokazal.

523
00:51:22,498 --> 00:51:26,371
Osnutek filmskega plakata.

524
00:51:27,206 --> 00:51:31,246
Nerodno mi je,
da je moje ime na njem.

525
00:51:31,414 --> 00:51:34,329
Sranje.
–Ne! Resno?

526
00:51:34,456 --> 00:51:36,663
Saj se hecaš. To ni res.

527
00:51:36,789 --> 00:51:39,663
To je plakat, ja.

528
00:51:40,581 --> 00:51:42,204
Pokaži.

529
00:51:42,373 --> 00:51:45,579
Videti je kot Tik in Tak.
–Presneto.

530
00:51:45,789 --> 00:51:47,996
Naj se smejim ali jokam?

531
00:51:48,164 --> 00:51:52,246
Vse so razmesarili,
zgodbo, vse podrobnosti.

532
00:51:52,914 --> 00:51:58,079
Še morsko zvezdo so vrgli ven.
–Oprosti, kakšno morsko zvezdo?

533
00:51:58,373 --> 00:52:02,038
To je ritna luknja.
Anus.

534
00:52:02,206 --> 00:52:04,871
V filmu ima gladko rit.

535
00:52:05,121 --> 00:52:07,538
Tega ni več.

536
00:52:07,914 --> 00:52:09,829
To je zame resno.

537
00:52:09,996 --> 00:52:15,913
V underground stripih
serjejo, bruhajo, fukajo …

538
00:52:16,206 --> 00:52:21,246
Ris je divja mačka
v svetu domačih mačk.

539
00:52:21,414 --> 00:52:23,829
On je upornik proti buržoaziji.

540
00:52:23,956 --> 00:52:26,829
To je ena najbolj
simboličnih ritnih lukenj.

541
00:53:05,538 --> 00:53:07,911
Boš kavo?
–Ja.

542
00:56:39,869 --> 00:56:42,409
Ne vem, kaj naj narediva.

543
00:57:15,369 --> 00:57:17,201
Iti moram.

544
00:58:32,742 --> 00:58:35,449
Aksel, pogovoriti se morava.

545
00:58:37,409 --> 00:58:39,282
Ja, seveda.

546
00:58:40,367 --> 00:58:42,199
Je kaj narobe?

547
00:58:42,326 --> 00:58:45,074
Julie je rekla, da o tem
že nekaj časa razmišlja.

548
00:58:45,201 --> 00:58:48,407
Da ni on kriv, da ne bi mogel
ničesar spremeniti.

549
00:58:48,534 --> 00:58:53,824
Nič nisi naredil narobe,
nisi ti kriv, ampak čutim …

550
00:58:54,117 --> 00:58:58,657
Šlo je za stvari, o katerih
sta se že tolikokrat prepirala.

551
00:58:58,951 --> 00:59:03,365
Ni bil pravi čas. Spoznala sta se
v različnih življenjskih obdobjih.

552
00:59:03,492 --> 00:59:05,574
Želela sta različne stvari.

553
00:59:05,701 --> 00:59:07,782
Različne stvari si želiva.

554
00:59:14,659 --> 00:59:16,699
Me zapuščaš?

555
00:59:17,242 --> 00:59:18,949
Ja.

556
00:59:20,992 --> 00:59:22,949
Hočem, da se to konča.

557
00:59:29,992 --> 00:59:31,574
Prav …

558
00:59:49,534 --> 00:59:53,074
Si prepričana,
da si čisto pri sebi?

559
00:59:54,242 --> 00:59:57,907
Kako to misliš?
–Se zavedaš …

560
00:59:58,492 --> 01:00:01,407
Se zavedaš, kaj počneš?

561
01:00:01,534 --> 01:00:04,990
Kaj uničuješ?
–Ja, seveda.

562
01:00:06,282 --> 01:00:08,282
Zato je tako težko.

563
01:00:15,824 --> 01:00:17,490
Kje boš živela?

564
01:00:18,699 --> 01:00:21,407
Ne vem.
–Ne veš?

565
01:00:22,074 --> 01:00:23,740
Ne. Pri mami …

566
01:00:28,282 --> 01:00:32,949
Preselila se boš k mami?
–Ja, dokler si ne najdem stanovanja.

567
01:00:34,782 --> 01:00:36,449
Prav.

568
01:00:41,824 --> 01:00:44,114
Ne, daj no …

569
01:00:46,157 --> 01:00:47,864
Konec je.

570
01:00:48,865 --> 01:00:52,032
Nočem več tega.
Kaj naj še rečem?

571
01:00:52,199 --> 01:00:56,157
Te muči kaj drugega,
pa stresaš to name?

572
01:00:56,324 --> 01:00:59,489
Ne. O tem
sem že dolgo razmišljala.

573
01:01:00,032 --> 01:01:02,114
Zdi se mi prav.

574
01:01:06,824 --> 01:01:09,697
Si koga spoznala?
–Ne.

575
01:01:16,324 --> 01:01:19,157
Sit sem vsega tega, Julie.
Prekleto.

576
01:01:19,282 --> 01:01:21,114
Dovolj imam.

577
01:01:23,657 --> 01:01:28,655
Prav, pa pojdi,
če si to želiš.

578
01:01:31,199 --> 01:01:34,155
Sprehodit se grem,
ti pa spakiraj.

579
01:02:01,074 --> 01:02:05,322
Julie mu je rekla, da si zasluži
stanovitnejšo žensko.

580
01:02:05,532 --> 01:02:07,572
Ki je pripravljena imeti otroke,

581
01:02:07,699 --> 01:02:12,697
ki je zanesljivejša, stabilnejša
in si ne premisli vsake pol leta.

582
01:02:14,364 --> 01:02:16,947
Všeč mi je,
da si nepredvidljiva.

583
01:02:17,114 --> 01:02:19,739
Aksel je rekel,
da mu je taka všeč.

584
01:02:19,864 --> 01:02:22,572
Da potrebuje nekoga takega,

585
01:02:22,699 --> 01:02:26,155
ki ga potegne iz njegovega
mehurčka za risalno mizo.

586
01:02:26,364 --> 01:02:29,239
In kar se tiče otrok …

587
01:02:31,907 --> 01:02:34,697
Rekel je,
da bi bil raje z njo brez otrok,

588
01:02:34,822 --> 01:02:37,197
kot da bi imel otroke z drugo.

589
01:02:37,322 --> 01:02:39,572
Ne gre samo za to, saj veš.

590
01:02:39,739 --> 01:02:42,030
Za kaj pa gre?

591
01:02:43,614 --> 01:02:47,739
Gre za več stvari,
ne samo to.

592
01:02:48,114 --> 01:02:51,905
V redu. Vem, da imaš krizo.

593
01:02:52,072 --> 01:02:54,447
Razumem te.

594
01:02:54,614 --> 01:02:57,614
Ampak če me ljubiš,

595
01:02:58,489 --> 01:03:01,780
bova vse uredila.
–Ja, ljubim te.

596
01:03:02,489 --> 01:03:04,364
A te tudi ne ljubim.

597
01:03:04,989 --> 01:03:07,530
Julie je čutila,
da je ta stavek,

598
01:03:07,697 --> 01:03:11,280
način, kako ga je izrekla,
s poudarkom na določenih besedah,

599
01:03:11,405 --> 01:03:13,822
povzel nemožnost vsega.

600
01:03:13,989 --> 01:03:17,614
Zdi se mi, kot da svoje
življenje samo opazujem.

601
01:03:18,739 --> 01:03:22,405
Kot da v njem igram
stransko vlogo.

602
01:03:28,030 --> 01:03:33,072
Občutek imaš, da si obtičala.
Potrebuješ spremembo.

603
01:03:33,239 --> 01:03:35,405
Ampak, ali je to rešitev?

604
01:03:36,072 --> 01:03:38,612
Točno o tem ti govorim.

605
01:03:39,114 --> 01:03:43,197
Poskušam ti povedati,
kako se počutim,

606
01:03:43,322 --> 01:03:47,322
ti pa definiraš moje občutke.
–Vem, kaj počneš.

607
01:03:47,489 --> 01:03:50,987
Kaj? Povej mi, kaj počnem.

608
01:03:51,239 --> 01:03:53,655
Utihni, pa ti bom povedal!

609
01:03:53,822 --> 01:03:58,237
Obračunati hočeš z mano,
ker tega nisi storila z očetom.

610
01:03:58,405 --> 01:04:02,530
In zdaj to stresaš name.
–Res, to počnem?

611
01:04:03,197 --> 01:04:05,487
Kaj pa ti veš o tem?

612
01:04:05,697 --> 01:04:08,737
To je problem najinega odnosa.

613
01:04:08,905 --> 01:04:12,195
Vse, kar čutiva,
morava ubesediti.

614
01:04:12,364 --> 01:04:15,445
Včasih bi rada samo čutila.

615
01:04:15,614 --> 01:04:19,070
Ti pa hočeš biti ves čas močen.

616
01:04:19,239 --> 01:04:21,737
Zate je moč v tem,

617
01:04:21,864 --> 01:04:24,987
da vse izraziš z besedami.

618
01:04:25,114 --> 01:04:29,737
Če vse analiziraš
na psihološki ravni,

619
01:04:29,947 --> 01:04:31,695
misliš, da si močan.

620
01:04:31,822 --> 01:04:35,903
In ker jaz nimam takega vpogleda,
sem zate šibkejša.

621
01:04:40,697 --> 01:04:42,903
Rekla je,
da se boji samote,

622
01:04:43,030 --> 01:04:44,903
življenja brez njega.

623
01:04:45,072 --> 01:04:49,403
Da bo, takoj ko bo odšla,
kot Bambi na ledu.

624
01:04:50,487 --> 01:04:54,028
In da ravno zato
mora to narediti.

625
01:04:55,905 --> 01:04:59,778
Aksel ji je v tolažbo zamomljal
nekaj, česar ni slišala.

626
01:04:59,905 --> 01:05:01,903
Razmišljala je le o tem,

627
01:05:02,030 --> 01:05:06,278
da se pri 30-ih
primerja z Bambijem.

628
01:05:09,405 --> 01:05:11,028
Ne.

629
01:05:12,030 --> 01:05:14,987
Patetičen sem.
–Nisi.

630
01:05:16,030 --> 01:05:17,320
Malo?

631
01:05:29,695 --> 01:05:31,362
Aksel …

632
01:06:12,528 --> 01:06:14,235
Hej …

633
01:06:15,862 --> 01:06:18,695
Oprosti za vse, kar sem rekel.
–V redu je.

634
01:06:18,820 --> 01:06:20,985
Tudi jaz sem rekla marsikaj.

635
01:06:25,278 --> 01:06:27,027
Ostani še malo.

636
01:06:31,070 --> 01:06:32,820
Žal ti bo.

637
01:06:35,320 --> 01:06:37,195
Vem, da mi bo.

638
01:06:38,320 --> 01:06:43,527
Najbolj žalostno je to,
da si boš nekoč želela otroke.

639
01:06:43,653 --> 01:06:47,110
Imela boš še nekaj razmerij …

640
01:06:48,237 --> 01:06:52,652
In potem boš spoznala,
da je bilo to med nama edinstveno.

641
01:06:52,778 --> 01:06:56,818
Vem. –Ne veš. Jaz vem,
ker sem imel veliko zvez.

642
01:06:56,987 --> 01:06:58,985
Vem, kako težko je.

643
01:06:59,820 --> 01:07:04,027
Nihče se ne pogovarja kot midva.
Nihče se toliko ne smeje.

644
01:07:13,487 --> 01:07:17,527
Kdo ve, mogoče bova
pa nekoč spet skupaj.

645
01:07:18,237 --> 01:07:21,318
Takrat je to mislila resno.

646
01:07:22,612 --> 01:07:24,360
Resno mislim.

647
01:07:45,320 --> 01:07:48,360
6. poglavje
FINNMARŠKO VIŠAVJE

648
01:07:59,985 --> 01:08:01,943
Te zebe?
–Ja.

649
01:08:05,945 --> 01:08:10,860
Na YouTubu je bilo videti lažje.
–Sem rekla, da bi morala povaditi.

650
01:08:13,193 --> 01:08:15,527
Počakaj, najprej ta del.

651
01:08:15,693 --> 01:08:17,984
Si prepričan?
–Ja, ta je zgoraj.

652
01:08:18,153 --> 01:08:21,359
Ali gre najprej ta?
–Ne.

653
01:08:21,778 --> 01:08:25,527
Ni najprej ta?
–Ne, ta je zgoraj. –Prav.

654
01:09:07,069 --> 01:09:10,568
Eivind je to vsem pripovedoval
kot zabavno zgodbo.

655
01:09:11,027 --> 01:09:14,193
A v njej se je to dotaknilo
nečesa globljega.

656
01:09:14,819 --> 01:09:19,068
Nekaj se je prebudilo v njej.
V Google je vpisala svoj priimek.

657
01:09:19,194 --> 01:09:22,650
Njen ded je prišel
z daljnega severa.

658
01:09:23,109 --> 01:09:27,568
Vzorec DNK, ki ga je poslala
v Ameriko, je to potrdil.

659
01:09:32,319 --> 01:09:36,484
Eivind ni razumel, kako je
njena novoodkrita identiteta

660
01:09:36,609 --> 01:09:41,025
s 3,1 % genoma Samijcev
povezana z obrednim jemanjem drog

661
01:09:41,152 --> 01:09:45,234
in obredi drugih kultur,
a jo je poskušal podpirati.

662
01:09:47,318 --> 01:09:50,567
Njen okoljski aktivizem
je naraščal s spoznanjem,

663
01:09:50,693 --> 01:09:54,400
da podnebne spremembe
škodijo domorodnim ljudstvom.

664
01:09:56,318 --> 01:09:58,734
Živjo.
–Živjo.

665
01:09:58,943 --> 01:10:01,484
Eskimi stradajo,
ker tjulnji izumirajo.

666
01:10:01,609 --> 01:10:04,649
Taljenje ledu uničuje
pašnike severnih jelenov.

667
01:10:04,775 --> 01:10:09,192
Aborigini zaradi ozonske luknje
umirajo za kožnim rakom.

668
01:10:10,400 --> 01:10:13,859
Eivind je moral pozabiti
sanje o letu v New York.

669
01:10:13,984 --> 01:10:16,359
Vdih, visoko gor.

670
01:10:16,525 --> 01:10:20,774
Pripravila ju je do tega,
da sta živela bolj trajnostno.

671
01:10:22,109 --> 01:10:24,234
Vedno bi lahko naredil več.

672
01:10:24,359 --> 01:10:26,942
natančneje preučil
sestavine na embalaži,

673
01:10:27,068 --> 01:10:30,067
pri nakupih
upošteval vpliv na okolje.

674
01:10:30,193 --> 01:10:31,942
Plastika ubija oceane.

675
01:10:32,025 --> 01:10:35,149
Norveško trsko prevažajo
na Kitajsko in nazaj.

676
01:10:35,275 --> 01:10:40,149
Kopanje kobalta uničuje Kongo.
Baterije so krvave.

677
01:10:42,608 --> 01:10:46,483
Kot da je slaba vest Zahoda
sedela z njim na kavču

678
01:10:46,650 --> 01:10:49,149
in šla ponoči
z njim v posteljo.

679
01:10:51,024 --> 01:10:54,189
Vse je bilo podrejeno
višjemu cilju.

680
01:11:10,150 --> 01:11:14,358
Občutek je imel, da izdaja Sunnivo
in ljudstvo Sami.

681
01:11:18,900 --> 01:11:23,940
Počutil se je kot najslabši človek
na svetu, a se ni mogel upreti.

682
01:11:24,942 --> 01:11:27,774
Očala sem pozabil notri.

683
01:11:28,275 --> 01:11:31,024
Prav.
–Takoj se vrnem.

684
01:11:39,359 --> 01:11:41,899
7. poglavje
NOVO POGLAVJE

685
01:11:56,399 --> 01:11:58,399
Lulat moram.

686
01:12:27,899 --> 01:12:30,024
Tudi Eivind si ni želel otrok.

687
01:12:30,108 --> 01:12:34,524
Klimatologi so napovedovali
temne čase za prihodnje generacije.

688
01:12:34,649 --> 01:12:37,814
Zaradi prenaseljenosti
je šlo vse k vragu.

689
01:12:51,190 --> 01:12:53,981
Julie je bilo všeč,
kako je ta pesimizem

690
01:12:54,108 --> 01:12:56,856
dodal globino
njegovi veseli naravi.

691
01:12:57,440 --> 01:13:01,648
A je slutila,
da ima tudi druge razloge za to.

692
01:13:04,899 --> 01:13:09,064
Eivindov oče je tako kot Juliejin
pozabljal na rojstne dneve.

693
01:13:09,233 --> 01:13:12,689
Eivind je rad rekel:
Po koledarju mojega očeta …

694
01:13:12,815 --> 01:13:14,898
Sem star 12 let.

695
01:13:15,483 --> 01:13:18,023
Vsi so trdi, ni zrelih.

696
01:13:18,190 --> 01:13:23,355
Ljudje v Čilu umirajo od žeje,
ker avokadi potrebujejo toliko vode.

697
01:13:43,065 --> 01:13:46,023
Še vedno slediš
Sunnivi na Instagramu?

698
01:13:47,065 --> 01:13:51,773
Ja, objavlja zanimive povezave
o varstvu okolja.

699
01:13:52,856 --> 01:13:56,023
Ne pošiljava si sporočil.

700
01:13:56,189 --> 01:13:59,230
Čez 30.000 sledilcev ima.

701
01:13:59,356 --> 01:14:01,523
Ker kaže rit?

702
01:14:02,731 --> 01:14:05,773
Ne kaže riti,
to je joga.

703
01:14:06,314 --> 01:14:08,023
To je joga.

704
01:14:10,481 --> 01:14:14,898
No, mogoče jo kdaj malo pokaže.
–Ne moti me, da jo spremljaš.

705
01:14:15,149 --> 01:14:17,480
S tem ni nič narobe, samo …

706
01:14:18,439 --> 01:14:24,646
Nočem biti razumna izbira,
medtem ko je ona seksi.

707
01:14:32,939 --> 01:14:35,314
Pri tebi ni nič razumnega.

708
01:14:36,731 --> 01:14:38,771
Mislim …
–Ja.

709
01:14:39,439 --> 01:14:43,105
Položaj medenice …
–To je joga.

710
01:14:43,648 --> 01:14:46,521
To ni joga.
–Je joga.

711
01:14:47,189 --> 01:14:50,021
Všečkal si!
Mojbog!

712
01:14:50,855 --> 01:14:54,396
To ni kul!
–Všeč mi je bilo.

713
01:15:00,814 --> 01:15:02,479
Hudo, uspelo ti je.

714
01:15:02,648 --> 01:15:05,521
Tako je.

715
01:15:06,480 --> 01:15:08,189
Zato …

716
01:15:08,314 --> 01:15:11,396
8. poglavje
JULIEJIN NARCISISTIČNI CIRKUS

717
01:15:11,523 --> 01:15:14,479
Hočem, da me ljudje gledajo,
ko plešem.

718
01:15:14,730 --> 01:15:16,813
To je za znoret.

719
01:15:16,939 --> 01:15:21,646
Na plesišču se lahko delaš norca,
pa si še vedno kul.

720
01:15:22,855 --> 01:15:25,979
Ja, to sem opazil.
Ko pleševa,

721
01:15:26,105 --> 01:15:28,604
zavzameš ves prostor.

722
01:15:39,480 --> 01:15:43,604
Ja, ampak je tako,
kot bi hotela reči: Glejte me!

723
01:15:43,730 --> 01:15:47,813
Ja, saj pravim,
vedno si tako skrivnostna …

724
01:15:53,105 --> 01:15:55,229
Še vedno imaš to?

725
01:15:56,564 --> 01:15:58,270
Kaj je to?

726
01:16:02,146 --> 01:16:03,770
Kje si to dobil?

727
01:16:04,480 --> 01:16:06,188
Kaj je to?

728
01:16:06,439 --> 01:16:08,229
Gobice.

729
01:16:15,979 --> 01:16:17,770
Si jih že kdaj vzel?

730
01:16:18,939 --> 01:16:20,563
Ja.

731
01:16:25,896 --> 01:16:27,479
Prav.

732
01:16:28,479 --> 01:16:30,229
Zakaj si to naredila?

733
01:16:31,064 --> 01:16:33,645
Fuj, po zemlji ima okus.

734
01:16:34,814 --> 01:16:36,438
Bo kdo?

735
01:17:30,729 --> 01:17:34,186
Nič ne čutim.
Najbrž so bile že stare.

736
01:17:35,604 --> 01:17:39,020
Iti moram.
–Si prepričan? Tvegano je.

737
01:17:39,479 --> 01:17:42,478
Daj no, stari.
To smo že počeli. –Vem.

738
01:17:42,604 --> 01:17:44,978
Se slišiva jutri.
–Pokliči me.

739
01:17:53,770 --> 01:17:55,436
Adil?

740
01:18:04,895 --> 01:18:06,810
Lahko govoriš?

741
01:18:15,145 --> 01:18:17,853
Pri njem so začele delovati.

742
01:18:21,770 --> 01:18:24,435
Julie? Jih čutiš?

743
01:18:25,811 --> 01:18:28,728
Vodo moraš piti.
To je pomembno.

744
01:18:28,895 --> 01:18:31,395
Veliko vode moraš spiti.

745
01:18:32,561 --> 01:18:35,560
Izvoli.
Vse spij.

746
01:18:35,979 --> 01:18:37,935
Vse bo v redu.

747
01:18:38,311 --> 01:18:40,269
Ob tebi sem.

748
01:18:45,104 --> 01:18:47,769
Julie? Pij vodo.

749
01:18:58,604 --> 01:19:00,519
V redu je, tukaj sem!

750
01:20:10,978 --> 01:20:13,435
Julie, si v redu?

751
01:20:18,353 --> 01:20:20,935
Mislil sem,
da bom lahko prišel.

752
01:20:21,478 --> 01:20:23,101
Si v redu?

753
01:21:45,143 --> 01:21:47,350
Šel sem po kavo.

754
01:21:50,643 --> 01:21:52,641
Tega ne bomo več ponovili.

755
01:21:58,475 --> 01:22:00,516
Morala bi se stuširati.

756
01:22:00,893 --> 01:22:02,600
Smrdim?

757
01:22:04,185 --> 01:22:06,350
Je to …
–O mojbog.

758
01:22:07,600 --> 01:22:09,641
Mojbog, stuširat se grem.

759
01:22:09,768 --> 01:22:12,141
Ne skrbi, ni tako nujno.

760
01:22:12,268 --> 01:22:14,184
Pripravim zajtrk?

761
01:22:25,725 --> 01:22:29,932
S tabo sem lahko taka, kot sem.
Popolnoma.

762
01:22:33,850 --> 01:22:36,016
Prej nisi bila?

763
01:22:36,184 --> 01:22:38,557
Sem, a sem imela občutek,

764
01:22:38,934 --> 01:22:45,100
da moram biti taka kot na začetku,
ko sva se spoznala.

765
01:22:59,100 --> 01:23:02,640
Hvala, ker me prenašaš.
–Ljubim te.

766
01:23:39,100 --> 01:23:42,349
9. poglavje
RIS UNIČI BOŽIČ

767
01:23:52,516 --> 01:23:55,099
Ris uniči božič

768
01:24:15,391 --> 01:24:20,349
Ste brali svoje stare stripe
v odrasli dobi?

769
01:24:20,515 --> 01:24:26,306
V današnjih časih se zdijo
zelo neprimerni in temačni,

770
01:24:26,475 --> 01:24:29,890
da nam je skoraj slabo,
ko jih beremo.

771
01:24:30,057 --> 01:24:32,974
Neprijetno je,
da ste ustvarili lik,

772
01:24:33,140 --> 01:24:36,265
ki je postal priljubljen
na račun žensk.

773
01:24:36,390 --> 01:24:40,806
Razumem. Hočete reči,
da mora biti umetnost prijetna?

774
01:24:41,307 --> 01:24:43,390
Mislite, da je to umetnost?

775
01:24:43,557 --> 01:24:47,931
Prinesla sem nekaj izvodov
vaših zgodnjih stripov.

776
01:24:48,099 --> 01:24:52,931
Poleg Risa so tu še
volk Tič, papagaj Pedo …

777
01:24:53,057 --> 01:24:55,806
Mislim,
da to ni primeren medij

778
01:24:55,932 --> 01:25:00,265
za pojasnjevanje
stripovskega humorja.

779
01:25:00,390 --> 01:25:02,181
Ste kdaj pomislili,

780
01:25:02,307 --> 01:25:07,140
da je bil kdo od vaših bralcev
žrtev incesta ali posilstva?

781
01:25:07,307 --> 01:25:12,640
Mojbog. Naj nehamo ustvarjati,
da ne bilo komu ob tem neprijetno?

782
01:25:12,807 --> 01:25:17,847
Umetnike ubijajo zaradi risb,
ki se nekaterim zdijo žaljive.

783
01:25:18,015 --> 01:25:21,055
Primerjate karikature Mohameda

784
01:25:21,181 --> 01:25:25,472
z risbami žensk, ki imajo
velike joške? Ali z incestom?

785
01:25:25,599 --> 01:25:28,597
Kaj hočete reči?
–No, ja in ne.

786
01:25:28,765 --> 01:25:33,680
Priročno je govoriti o svobodi
izražanja, ko te kritizirajo.

787
01:25:33,849 --> 01:25:36,680
Razpravljamo o vašem delu,

788
01:25:36,806 --> 01:25:39,515
nikogar ni,
ki bi vas cenzuriral.

789
01:25:39,640 --> 01:25:42,139
Kot ženska se počutim izzvano.

790
01:25:42,265 --> 01:25:45,805
Užaljena sem,
čeprav tega ne smemo več reči.

791
01:25:46,099 --> 01:25:49,889
Imate izbiro.
Ni vam treba biti užaljeni.

792
01:25:50,056 --> 01:25:51,680
To ni izbira.

793
01:25:51,806 --> 01:25:54,764
To je značilno za to generacijo.

794
01:25:54,931 --> 01:25:58,555
Odgovornost ni samo avtorjeva.

795
01:25:58,681 --> 01:26:03,139
Umetnost mora biti neprijetna,
svobodna in malce nevarna.

796
01:26:03,265 --> 01:26:05,472
To je tisto, kar je zabavno.

797
01:26:05,599 --> 01:26:09,347
Želim si, da bi bila umetnost
nekakšna terapija,

798
01:26:09,474 --> 01:26:14,096
kjer bi lahko izrazil in predelal
vse svoje nesprejemljive misli,

799
01:26:14,222 --> 01:26:17,430
vse svoje najtemnejše vzgibe.

800
01:26:17,556 --> 01:26:23,805
Privilegiran moški ste, ki v stripih
zasmehuje šibkejše od sebe.

801
01:26:23,931 --> 01:26:26,639
Temu težko rečem
umetnost ali humor,

802
01:26:26,765 --> 01:26:29,514
pa tudi dovolj pametno ni,
da bi bilo satira.

803
01:26:29,640 --> 01:26:33,430
Tu ne gre zame.
Ko kaj ustvarim,

804
01:26:33,640 --> 01:26:35,805
ne govorim samo jaz.

805
01:26:35,931 --> 01:26:38,596
To razumem.
–Mislim, da ne.

806
01:26:38,765 --> 01:26:42,305
Recimo, da narišem
ta intervju v stripu.

807
01:26:42,472 --> 01:26:46,764
Stripovska različica mene
bi vam lahko rekla 'kurba'.

808
01:26:47,055 --> 01:26:50,096
A to še ne pomeni,
da tako mislim.

809
01:26:50,265 --> 01:26:52,639
To bi lahko bila parodija

810
01:26:52,765 --> 01:26:55,555
na določen tip
negotovega moškega …

811
01:26:55,680 --> 01:26:58,264
Ste uporabili besedo kurba?

812
01:26:58,265 --> 01:27:00,221
Ja, rekel sem kurba.

813
01:27:00,347 --> 01:27:05,221
Ne zanima vas, kaj hočem povedati.
–To je prostaška seksualizacija.

814
01:27:05,390 --> 01:27:08,346
Mislim, da smo zašli …

815
01:27:08,472 --> 01:27:13,221
Postfeministke ste
tako prekleto čistunske!

816
01:27:14,055 --> 01:27:17,137
Marthe Refstad
in Aksel Willmann, hvala.

817
01:27:17,264 --> 01:27:20,262
Mimogrede,
zdaj se reče spolne delavke.

818
01:27:26,347 --> 01:27:29,762
10. poglavje
NELAGODJE V KULTURI

819
01:27:34,097 --> 01:27:36,555
Z veseljem pomagam!

820
01:27:57,430 --> 01:28:00,055
Živjo.
–Dolgo se nisva videla.

821
01:28:00,264 --> 01:28:02,387
Res je.
–Kako si?

822
01:28:02,555 --> 01:28:04,429
V redu. Pa ti?

823
01:28:04,680 --> 01:28:06,595
Tudi.

824
01:28:07,471 --> 01:28:10,137
Se vidiš z Akslom?

825
01:28:10,305 --> 01:28:13,220
Mu gre dobro?
–Ja, no …

826
01:28:13,346 --> 01:28:16,262
Poslušala sem radijski intervju.

827
01:28:16,389 --> 01:28:20,054
Ja, malo je pretiraval.

828
01:28:25,346 --> 01:28:27,429
Ne gre mu najbolje.

829
01:28:28,180 --> 01:28:30,137
Veš, da je bolan?

830
01:28:32,014 --> 01:28:34,345
Aksel?
–Ne veš?

831
01:28:34,471 --> 01:28:36,304
Raka ima.

832
01:28:37,180 --> 01:28:39,761
Oprosti, mislil sem, da veš.

833
01:28:40,596 --> 01:28:42,220
Hitro se je razširil.

834
01:28:42,387 --> 01:28:44,886
Prepozno so ga odkrili.

835
01:28:45,055 --> 01:28:48,386
Rak?
–Rak trebušne slinavke.

836
01:28:54,096 --> 01:28:56,011
Ampak …

837
01:29:00,180 --> 01:29:04,761
Kako se spopada s tem?
–Kar v redu, glede na okoliščine.

838
01:29:04,930 --> 01:29:06,636
A je težko.

839
01:29:06,762 --> 01:29:08,595
Napoved …

840
01:29:09,720 --> 01:29:13,095
Napoved je slaba.
Neozdravljiv je.

841
01:29:25,762 --> 01:29:29,970
Hvala, da si mi povedal.
–Mislil sem, da veš.

842
01:29:31,012 --> 01:29:33,220
Ne, nič nisem vedela o tem.

843
01:29:34,304 --> 01:29:35,970
Samo …

844
01:29:37,262 --> 01:29:39,220
Nisem vedela.

845
01:30:22,054 --> 01:30:23,970
Kdaj si to napisala?

846
01:30:25,636 --> 01:30:29,886
Si prebral? –Hotel sem vreči
med odpadni papir in …

847
01:30:31,179 --> 01:30:32,552
Zelo dobro je.

848
01:30:34,011 --> 01:30:37,552
Se ti zdi?
–Ja, takoj me je posrkalo vase.

849
01:30:37,679 --> 01:30:39,719
Res je odlično.

850
01:30:40,054 --> 01:30:42,427
Mislim …

851
01:30:43,845 --> 01:30:45,511
Tako je …

852
01:30:47,220 --> 01:30:49,552
Kaj? –No …

853
01:30:53,136 --> 01:30:57,136
Moram reči,
da je res lepo brati o tebi.

854
01:30:58,345 --> 01:31:00,386
Saj ne gre zame.

855
01:31:01,220 --> 01:31:05,386
Ampak v božičnem prizoru
govoriš o svoji družini, kajne?

856
01:31:06,177 --> 01:31:10,469
Ja, ampak to je fikcija. Nisi dojel?
To sem si izmislila.

857
01:31:10,595 --> 01:31:13,094
Prav, fikcija, ampak vseeno …

858
01:31:15,677 --> 01:31:18,386
Mislim, da je dobro.
–Ker gre zame?

859
01:31:18,552 --> 01:31:21,426
Ne, ker je lepo.

860
01:31:21,595 --> 01:31:23,261
Lepo?

861
01:31:24,845 --> 01:31:27,551
Ja, lepo.
Dobro je napisano.

862
01:31:27,761 --> 01:31:31,510
Tvoj način pisanja je izjemen.

863
01:31:33,386 --> 01:31:39,469
Na primer: Plasti spominov so se
prekrivale in zlivale med sabo.

864
01:31:39,636 --> 01:31:44,051
V tem se prepoznam.
Zelo dobro je napisano. Res lepo.

865
01:31:44,927 --> 01:31:46,926
Ni dobro napisano.

866
01:31:48,927 --> 01:31:53,301
Kaj je narobe?
–Te naenkrat zanima literatura?

867
01:31:53,470 --> 01:31:57,385
Kaj? –Kdaj si nazadnje
prebral roman?

868
01:32:00,386 --> 01:32:03,176
Si v redu? Kaj se dogaja?
–Zakaj?

869
01:32:03,386 --> 01:32:06,176
Zadnje dni vse počnem narobe.

870
01:32:06,261 --> 01:32:10,385
Oprosti, ampak brskanje
po smeteh je vsiljivo.

871
01:32:11,844 --> 01:32:13,967
Razumeš?
–Se lahko sprostiš?

872
01:32:14,094 --> 01:32:15,717
Sprostim?
–Pomiri se.

873
01:32:15,802 --> 01:32:20,885
Sproščenost je tvoje področje.
Zlahka bi stregel kavo do 50. leta.

874
01:32:21,052 --> 01:32:22,926
Jaz pa hočem več!

875
01:32:32,176 --> 01:32:35,301
To je boleče.
Ne vem, kaj naj rečem.

876
01:33:00,594 --> 01:33:04,884
11. poglavje
POZITIVNO

877
01:33:32,092 --> 01:33:33,716
Živjo.

878
01:33:45,217 --> 01:33:47,091
Živjo …

879
01:33:51,635 --> 01:33:55,716
Si že jedel?
–Ja, a lahko skuham testenine.

880
01:33:55,885 --> 01:33:58,425
Ne, ni treba,
če si že jedel.

881
01:35:41,716 --> 01:35:43,381
Oprosti.

882
01:35:43,925 --> 01:35:45,631
Živjo.

883
01:35:47,841 --> 01:35:49,506
Živjo.

884
01:35:58,091 --> 01:36:00,841
Začelo se je
z bolečinami v hrbtu.

885
01:36:00,966 --> 01:36:04,341
Že prej sem jih imel,
zato se nisem zmenil za to.

886
01:36:04,675 --> 01:36:08,216
Potem je moja koža postala
skoraj zlate barve.

887
01:36:09,675 --> 01:36:12,465
Zdelo se mi je,
da sem videti dobro.

888
01:36:13,216 --> 01:36:15,673
Izkazalo se je,
da je zlatenica.

889
01:36:18,341 --> 01:36:23,298
Mama pravi, da sem jo imel ob
rojstvu. Obsevali so me s svetlobo.

890
01:36:23,800 --> 01:36:26,798
Te zelo boli?
–Niti ne.

891
01:36:26,966 --> 01:36:28,715
V redu je.

892
01:36:29,257 --> 01:36:33,131
Zdaj živčni center
blokirajo z botoksom.

893
01:36:34,425 --> 01:36:39,465
To je dobro. –Ja, ni treba jemati
toliko protibolečinskih tablet.

894
01:36:45,216 --> 01:36:47,215
Kako sta tvoja dva?

895
01:36:47,632 --> 01:36:51,215
V redu.
Mama te še vedno spremlja.

896
01:36:53,673 --> 01:36:55,340
In oče?

897
01:36:57,548 --> 01:37:01,047
Prekinila sem stike z njim.
–Dobro.

898
01:37:02,091 --> 01:37:04,131
Naj me poišče, če hoče.

899
01:37:04,298 --> 01:37:07,297
Pa te?
–Niti ne.

900
01:37:08,548 --> 01:37:10,172
Dve kavi.

901
01:37:10,673 --> 01:37:13,006
Zdelo se jim je smešno.

902
01:37:13,173 --> 01:37:18,172
V nekaterih okoliščinah
je morbidni humor lahko smešen.

903
01:37:18,673 --> 01:37:21,006
Tudi analni seks na bar micvi?

904
01:37:21,131 --> 01:37:24,340
To se mi zdi smešno.
A zdaj sem že star.

905
01:37:24,506 --> 01:37:27,506
Nisi.
–No, veš …

906
01:37:27,881 --> 01:37:32,965
To sem nekako pričakoval.
Obupal sem, že preden sem zbolel.

907
01:37:34,466 --> 01:37:38,922
Res. Samo še svoje
najljubše stare filme gledam.

908
01:37:39,090 --> 01:37:43,256
Lyncha, Botra 2 …

909
01:37:43,423 --> 01:37:47,088
Kolikokrat lahko gledaš
Pasje popoldne?

910
01:37:47,340 --> 01:37:50,297
Velikokrat.
–Ja …

911
01:37:51,840 --> 01:37:54,506
Morala bi.
–Vsekakor.

912
01:37:57,715 --> 01:38:02,213
Včasih poslušam glasbo,
ki je še ne poznam.

913
01:38:02,881 --> 01:38:06,838
Ampak je tudi stara.

914
01:38:08,340 --> 01:38:12,506
Glasba, ki je ne poznam,
iz časov, ko sem odraščal.

915
01:38:13,297 --> 01:38:16,046
Zdelo se je,
kot da sem že obupal.

916
01:38:18,131 --> 01:38:22,631
Odraščal sem v času brez interneta
in mobilnih telefonov.

917
01:38:24,881 --> 01:38:27,381
Ne, res …

918
01:38:27,756 --> 01:38:31,463
Zvenim kot starec,
ampak veliko razmišljam o tem.

919
01:38:31,965 --> 01:38:35,255
Sveta, ki sem ga poznal,

920
01:38:36,256 --> 01:38:38,046
ni več.

921
01:38:38,215 --> 01:38:41,171
Živel sem za to,

922
01:38:41,881 --> 01:38:45,713
da sem hodil
v prodajalne plošč.

923
01:38:47,715 --> 01:38:50,546
S tramvajem sem šel
v Voices,

924
01:38:50,715 --> 01:38:53,796
prelistal rabljene stripe
v Pretty Price.

925
01:38:53,922 --> 01:38:58,421
Če zaprem oči, si še vedno lahko
predstavljam Video Novo v Majorstui.

926
01:38:59,256 --> 01:39:01,880
Odraščal sem v času,

927
01:39:02,047 --> 01:39:05,796
ko se je kultura širila
prek predmetov.

928
01:39:07,256 --> 01:39:10,255
Zanimivi so bili,

929
01:39:11,506 --> 01:39:14,255
ker si se lahko obdal z njimi.

930
01:39:14,381 --> 01:39:17,546
Lahko si jih prijel
in držal v roki.

931
01:39:18,047 --> 01:39:21,087
Jih primerjal.
–Kot knjige?

932
01:39:22,297 --> 01:39:24,337
Ja, kot knjige.

933
01:39:27,047 --> 01:39:31,630
To je vse, kar imam.
To sem počel v življenju.

934
01:39:33,338 --> 01:39:38,212
Zbiral sem vse te izkušnje,
stripe, knjige …

935
01:39:40,006 --> 01:39:41,755
In …

936
01:39:43,213 --> 01:39:45,296
S tem sem nadaljeval,

937
01:39:45,421 --> 01:39:49,712
tudi ko mi to ni več
vzbujalo močnih čustev,

938
01:39:49,838 --> 01:39:53,880
kakršna sem doživljal
v svojih zgodnjih dvajsetih.

939
01:39:56,256 --> 01:39:58,337
A sem vseeno nadaljeval.

940
01:39:58,671 --> 01:40:02,378
In zdaj je to vse,
kar imam.

941
01:40:02,630 --> 01:40:07,171
Znanje in spomini
na neumne, nepomembne stvari,

942
01:40:07,296 --> 01:40:10,296
ki nikogar ne zanimajo.

943
01:40:10,421 --> 01:40:14,796
Ne govori tega.
Imaš stripe, ki si jih ustvaril.

944
01:40:15,130 --> 01:40:18,337
Želim si, da bi imela to,
kar si imel ti.

945
01:40:18,505 --> 01:40:21,296
Da bi lahko risala
brez dvoma o tem,

946
01:40:21,380 --> 01:40:25,462
da je to, kar počnem,
tisto, za kar sem poklicana.

947
01:40:26,505 --> 01:40:29,378
Res si želim, da bi to imela.

948
01:40:29,921 --> 01:40:33,171
Ja, ampak jaz imam raka.
Umiram.

949
01:40:33,296 --> 01:40:35,962
Normalno je,
da se oziram nazaj.

950
01:40:37,462 --> 01:40:40,171
Rekel si,
da si to počel že dolgo.

951
01:40:40,296 --> 01:40:42,628
Tako dolgo pa spet ne.

952
01:40:43,462 --> 01:40:47,962
Šele zadnja leta.
Prišel sem do točke v življenju …

953
01:40:48,087 --> 01:40:50,171
Kar naenkrat se je zgodilo.

954
01:40:51,505 --> 01:40:53,587
Ko …

955
01:40:55,921 --> 01:40:58,587
Začel sem častiti to,
kar je bilo.

956
01:41:01,046 --> 01:41:05,212
In zdaj nimam nič drugega.
Nimam prihodnosti.

957
01:41:07,462 --> 01:41:09,837
Samo nazaj se lahko oziram.

958
01:41:13,255 --> 01:41:17,253
In to niti ni nostalgija,
ampak …

959
01:41:17,880 --> 01:41:19,587
Strah pred smrtjo.

960
01:41:19,712 --> 01:41:22,212
Ker me je strah.

961
01:41:28,712 --> 01:41:31,627
To nima nič z umetnostjo.

962
01:41:31,962 --> 01:41:34,462
Samo poskušam sprejeti …

963
01:41:45,962 --> 01:41:48,545
Jutri ob devetih imam operacijo.

964
01:41:49,962 --> 01:41:53,420
Imela sem občutek,
da ti lahko vse povem.

965
01:41:54,212 --> 01:41:56,211
Ne bi me obsojal.

966
01:41:56,421 --> 01:42:00,295
Ti si najmanj moralizirajoč človek,
kar jih poznam.

967
01:42:02,671 --> 01:42:05,336
Z nikomer
se ne morem pogovarjati,

968
01:42:06,253 --> 01:42:08,670
kot sem se s tabo.

969
01:42:21,087 --> 01:42:24,711
Mi poveš,
kar si mi govoril takrat?

970
01:42:25,337 --> 01:42:28,877
Takrat tega nisem hotela slišati.
A govoril si,

971
01:42:29,295 --> 01:42:31,461
da bom dobra mama?

972
01:42:34,920 --> 01:42:36,668
Si noseča?

973
01:42:45,378 --> 01:42:47,377
Čestitke?

974
01:42:49,545 --> 01:42:53,461
Kaj misliš o tem?
Je to dobro ali slabo? –Ne vem.

975
01:42:54,252 --> 01:42:56,168
Nisem prepričana.

976
01:42:57,962 --> 01:43:02,836
Zgodilo se je.
Očitno nisem bila dovolj pazljiva.

977
01:43:18,587 --> 01:43:21,002
Si bil res prepričan?

978
01:43:22,670 --> 01:43:24,960
Da hočeš imeti otroke?

979
01:43:30,586 --> 01:43:35,127
Tudi mene je bilo strah.
Seveda sem dvomil, ampak …

980
01:43:36,336 --> 01:43:40,877
A tega nisem hotel pokazati,
ker sem mislil, da ne boš …

981
01:43:41,795 --> 01:43:45,460
Nikoli pa nisem dvomil o tem,
da bi bila dobra mama.

982
01:43:45,795 --> 01:43:49,377
Videl sem,
kako negotova si.

983
01:43:50,168 --> 01:43:54,085
Samo to obžalujem,
da mi nikoli ni uspelo …

984
01:43:56,543 --> 01:44:01,002
Da ob meni nisi mogla spoznati,
kako čudovita si.

985
01:44:21,586 --> 01:44:23,542
O čem razmišljaš?

986
01:44:26,418 --> 01:44:28,876
To je težko slišati.

987
01:44:34,752 --> 01:44:37,501
Ga boš obdržala?

988
01:44:39,543 --> 01:44:41,542
Ne vem.

989
01:44:49,835 --> 01:44:55,833
Toliko časa sem zapravil, ko sem
se bal, da bo šlo kaj narobe.

990
01:44:56,043 --> 01:45:00,042
A nikoli ni šlo narobe tisto,
kar me je skrbelo.

991
01:45:02,543 --> 01:45:06,292
Če je prijazen človek,
se podaj v to.

992
01:45:07,168 --> 01:45:11,333
Če bo imel prijaznega očeta
in tebe za mamo,

993
01:45:12,210 --> 01:45:14,333
bo vse v redu.

994
01:45:27,292 --> 01:45:29,876
Tvoj glas je ostal
v moji glavi.

995
01:45:30,002 --> 01:45:32,917
Še vedno imava
odlične pogovore.

996
01:45:33,042 --> 01:45:34,667
Res?

997
01:45:36,002 --> 01:45:37,626
O čem?

998
01:45:38,627 --> 01:45:41,583
Večinoma o stripih in …

999
01:45:43,335 --> 01:45:45,250
Eklektičnih okusih.

1000
01:45:54,667 --> 01:45:58,625
Tudi jaz imam
namišljene pogovore s tabo.

1001
01:46:13,417 --> 01:46:18,167
Najbrž se o tebi spomnim stvari,
ki si jih ti pozabila.

1002
01:46:20,126 --> 01:46:22,042
In obratno.

1003
01:46:22,376 --> 01:46:24,292
Ja, mogoče.

1004
01:46:29,083 --> 01:46:31,375
Ko me ne bo več,

1005
01:46:31,751 --> 01:46:34,832
bodo tudi vse te
stvari o tebi izginile.

1006
01:46:45,876 --> 01:46:47,832
Te lahko nekaj vprašam?

1007
01:46:49,417 --> 01:46:53,625
Si ga že poznala,
ko si se razšla z mano?

1008
01:46:59,751 --> 01:47:01,416
Ja.

1009
01:47:04,167 --> 01:47:06,248
Zakaj mi nisi povedala?

1010
01:47:13,833 --> 01:47:15,582
Ne vem.

1011
01:47:16,500 --> 01:47:18,416
Nisem si upala.

1012
01:47:24,792 --> 01:47:27,457
In zdaj se boš razšla
tudi z njim?

1013
01:47:27,750 --> 01:47:29,457
Ne. Zakaj to praviš?

1014
01:47:31,083 --> 01:47:35,166
Mogoče zato, ker ni videti,
da bi se veselila otroka.

1015
01:47:38,000 --> 01:47:41,416
In ker to narediš,
ko postane težko.

1016
01:47:49,292 --> 01:47:51,666
Vesela sem, da sem noseča.

1017
01:47:54,582 --> 01:47:56,207
Dobro.

1018
01:47:59,375 --> 01:48:01,041
Oprosti.

1019
01:48:06,832 --> 01:48:08,498
Je že v redu.

1020
01:48:32,875 --> 01:48:36,247
Odnos s tabo je bil najpomembnejši
v mojem življenju.

1021
01:48:38,582 --> 01:48:40,789
Nič ti ni treba reči.

1022
01:48:41,582 --> 01:48:44,789
Vem, da zate ni tako.

1023
01:48:45,457 --> 01:48:49,122
In ne bi smelo biti,
še veliko imaš pred sabo.

1024
01:48:51,748 --> 01:48:53,707
A jaz to vem, čutim.

1025
01:48:56,041 --> 01:48:57,957
In želim, da veš.

1026
01:49:02,416 --> 01:49:05,122
Bila si ljubezen
mojega življenja.

1027
01:49:20,416 --> 01:49:22,414
Prekleto dober človek si.

1028
01:50:01,122 --> 01:50:04,663
Že prej bi ti morala povedati,
a nisem mogla.

1029
01:50:06,957 --> 01:50:08,663
Noseča sem.

1030
01:50:15,497 --> 01:50:17,663
Kako dolgo že veš?

1031
01:50:18,957 --> 01:50:20,956
Vem, da nočeš otroka.

1032
01:50:21,497 --> 01:50:25,538
Ne …
–Jaz pa ne vem, ali ga hočem.

1033
01:50:27,789 --> 01:50:31,329
Občutek imam,
da ničesar ne izpeljem do konca.

1034
01:50:31,497 --> 01:50:35,204
Ves čas begam
od ene stvari k drugi.

1035
01:50:43,664 --> 01:50:46,163
Potrebujem čas.

1036
01:50:47,039 --> 01:50:48,997
da razmislim o vsem tem.

1037
01:50:49,164 --> 01:50:51,038
O naju.

1038
01:51:11,538 --> 01:51:13,329
V redu je.

1039
01:51:24,122 --> 01:51:28,412
12. poglavje
VSE SE KONČA

1040
01:51:40,081 --> 01:51:42,079
Tu sem živel.

1041
01:51:44,581 --> 01:51:47,537
Sem smo se preselili,
ko sem bil star osem let.

1042
01:51:48,538 --> 01:51:52,037
Potrkava?
–Ne.

1043
01:52:18,288 --> 01:52:21,828
Česa se spominjaš od tod?

1044
01:52:30,204 --> 01:52:32,703
Teh barv se spomnim.

1045
01:52:38,497 --> 01:52:43,121
Vedno sem jih uporabljal
pri risanju stripov.

1046
01:52:43,787 --> 01:52:45,412
Te barve.

1047
01:52:51,829 --> 01:52:53,953
In spomnim se

1048
01:52:54,371 --> 01:52:58,328
lokalnega pijančka,
ki je bil zelo prijazen.

1049
01:53:42,578 --> 01:53:46,078
Utrujen sem od pretvarjanja,
da je vse v redu.

1050
01:53:57,537 --> 01:54:00,661
Sranje je,
ko te tako zelo boli.

1051
01:54:01,287 --> 01:54:03,453
Vse je sranje.

1052
01:54:05,412 --> 01:54:06,953
In …

1053
01:54:08,578 --> 01:54:11,953
Nočem biti samo spomin zate.

1054
01:54:12,578 --> 01:54:15,328
Nočem biti glas v tvoji glavi.

1055
01:54:16,828 --> 01:54:20,036
Nočem živeti naprej
v svoji umetnosti.

1056
01:54:26,494 --> 01:54:29,203
Rad bi živel
v svojem stanovanju.

1057
01:54:30,953 --> 01:54:33,036
Rad bi živel …

1058
01:54:36,369 --> 01:54:39,411
Rad bi živel
v svojem stanovanju s tabo.

1059
01:54:39,662 --> 01:54:41,827
Rad bi, da bi bila srečna.

1060
01:55:26,953 --> 01:55:29,493
Adijo.
–Adijo.

1061
01:55:29,911 --> 01:55:31,743
Živjo, Julie.

1062
01:55:31,869 --> 01:55:34,868
Akslu se je stanje
nenadoma poslabšalo.

1063
01:55:35,161 --> 01:55:38,409
Prehudo je bolan
za nadaljnje zdravljenje.

1064
01:55:38,578 --> 01:55:42,202
Pravijo,
da morda ne bo preživel noči.

1065
01:55:42,493 --> 01:55:46,868
Njegova družina je z njim,
a se mi je zdelo prav, da veš.

1066
01:58:33,492 --> 01:58:37,199
EPILOG

1067
01:58:37,617 --> 01:58:39,533
Ni več kaj reči!

1068
01:59:00,617 --> 01:59:02,740
Stop!
Še enkrat.

1069
01:59:02,908 --> 01:59:06,365
Še enkrat bomo posneli.
Manjši popravek.

1070
01:59:06,617 --> 01:59:08,990
Bolj žalostna bodi.
–Prav.

1071
01:59:09,158 --> 01:59:12,408
Če pa tako hitro vstane.
–Daj no …

1072
01:59:13,242 --> 01:59:15,740
Kamera je pripravljena!

1073
01:59:17,408 --> 01:59:20,240
Akcija!
–Ni več kaj reči!

1074
01:59:38,617 --> 01:59:40,740
Stop! Super.

1075
01:59:41,242 --> 01:59:45,157
Gremo naprej.
–Prav. Fotografije …

1076
01:59:48,783 --> 01:59:52,282
Oprosti, nekaj fotografij
moram posneti.

1077
01:59:52,949 --> 01:59:54,782
Tukaj?
–Ja.

1078
01:59:59,283 --> 02:00:02,032
Živjo. Si v redu?
–Ja. Samo …

1079
02:00:05,115 --> 02:00:07,657
Zdi se mi,
da mi je šlo slabo.

1080
02:00:08,490 --> 02:00:12,282
Uporabi to.
Zadrži ta občutek.

1081
02:00:12,908 --> 02:00:15,989
Predstavljaj si,
da gledaš njega. –Prav.

1082
02:01:49,272 --> 02:01:53,289
Prevedla Tanja Bulajič

1083
02:01:53,690 --> 02:01:57,490
Tehnična obdelava
DrSi Partis