Pojdita.
Ne ti.
Nimate pojma, s kom imate opravka. –Nisi Shuki?
Agent Mossada, ki nam skuša ukrasti načrte za jedrsko elektrarno?
Torej veste, s kom imate opravka.
Minuto časa imaš, da mi poveš, kdo te skuša rešiti.
Kanafeh! Ma'Moul!
Nekaj eksotičnega!
Maces! Ribje kroglice! Kugel!
Agent Guy.
Moja prava identiteta mora ostati skrivnost.
To si oblecite. Poznam bližnjico do vašega poveljnika.
O, ne. Družbo imava. Hitro. Poljubite me.
Ta se vedno poljublja s kakim agentom.
Slecite se.
Vem, na kaj misliš, ampak med nama ne bo šlo.
Po tem predoru boste prišli do poveljnika.
Zakaj Izraelci vedno mislite, da ste najpametnejši? –Ker smo.
Hej! AliExpress!
Zabavneje je iti mimo negativca. –Nori ste!
TUNIZIJA
SESUJ GA!
Sladkorna pena.
Sovražnik se bliža. Pripravi se.
Sladkorna pena!
Dobrodošli v našem zaporu. Koliko vas je?
IME: NE
PREDALEČ SI ŠEL
Poveljnik, prišli smo vas rešit.
Nocoj imamo zabavo v maskah.
Shuki, Shuki, Shuki.
Mislil sem, da vas ne bom več videl. –Moje slike imaš.
Hitro! To je najvarnejša pot ven.
NE MOTI
Lahko jaz? –V enem kosu vas moram spraviti nazaj.
Da ne bi kdo rekel, da nisem nič delal.
BOMBO POSTAVI SEM
Iti morava.
Guy! Čakaj!
Aaron, kje si?
Kovanec mi je padel, ampak sem ga našel. Že grem.
Lopov!
Vozi!
Uspelo nam je. –Shuki, Shuki, Shuki.
Shuki, Shuki, Shuki, Shuki.
Sta zmešana?
Ne!
Sistem za upravljanje je v okvari. Nikamor ne greste.
Sem rekla, da je sistem za upravljanje v okvari.
Shuki! Skoči!
Električno orodje uporabi.
Dajmo.
Streljaj!
Ne morem! Shuki mi bo padel!
Spusti me.
Samo tako bosta preživela.
Pomni me takšnega, kot sem bil.
Samo malce vitkejšega.
Ne!
Aktiviran protokol za degradacijo agentov.
Višji agent, posebni agent, terenski agent,
varnostnik v trgovskem centru, varnostnik v napihljivem dvorcu.
DrSi predstavlja MOSSAD
TRI LETA POTEM
Guy, malce sem razmišljala. Bolje, da se razideva.
Guy, veterinar tu. Zaradi vašega psa kličem.
Mislim, da je bolje, da nista več skupaj.
Kako kaj? Ne oglašaš se. Prihajam k tebi.
Pa na sporočila preidi.
Telefonske tajnice so samo še v starih filmih.
Naprej.
Kako si?
Kaj je to? –Torta.
Ali meso.
Ampak mislim, da je torta.
Odkar sva ga polomila v Tuniziji, nimava nič več od življenja.
Ne ravno. Jaz imam ženo, ti nimaš nič.
O preteklosti ne smeva govoriti, prihodnosti nimava.
Kaj nama preostane? –Na zmenek pojdi.
Odkar nisem agent, nimam sreče z ženskami.
Brez skrbi,
ko Bog odpre okno, zapre dvoje vrat.
Poiščiva ti punco.
Reciva, da grem ven s punco, pa me vpraša, kaj delam.
Kaj naj ji rečem? Prej sem bil atentator,
zdaj pa sem varnostnik v igralnici.
Na meni vadi. –Kaj?
Živjo. Sem Dalit, mlado dekle. Kako ti je ime?
To ne bo šlo.
Ti nisem všeč?
Dobro. Nimam ne denarja ne samospoštovanja.
Pa starejši agenti se ti posmehujejo.
Pa starejši … –Nehaj.
Ustvarjalen bodi.
To je bar. –To je restavracija.
Bar. –Ne, restavracija.
Ne, bar. –Restavracija.
Bar. –Restavracija.
Ljudje tu pijejo, zato je bar.
Ampak tudi jedo, pa je restavracija.
Pogosteje pijejo. Bar je.
Jest pridejo. Restavracija je.
Pogosteje pijejo. Bar je.
Živjo, Abigail. V tovarni klobas delam.
Kaj?
Degradirani agent Mossada? –Ne, v tovarni klobas delam.
Izvolite. –Grenivkin sok, prosim.
Vam je všeč, da butne, ne?
Ženska? –Ne, hvala, samo sok.
Jest prihajajo. Restavracija je.
Kaj pa počnejo potem?
Guy?
Abigail! –Živjo.
Tvoja slika na spletu je …
Ne, tista z …
Ja.
Guglala sem te, pa nisem našla nič.
Si mar tajni agent? –Kaj? Ne.
Tovarno klobas vodim.
Res. Vzorce sem prinesel.
Glej.
Ne pozabi, zakaj sva tu.
Vse je v redu, ljudje.
Si nekoga udaril?
Klobasičarstvo je neusmiljen posel.
Si vedela, da je salama edina hrana,
ki smrdi kot ko rigneš, še preden jo poješ?
Mogoče potrebuje pomoč. Ne, dobro je.
Nehaj ubijati ljudi, sicer ne bom šla več ven s tabo.
Čakaj. Počela bova enako kot drugi.
Hrano bova slikala.
Se spet pretepaš?
Gospod, v to glejte.
Pozabili boste, kaj se je tu zgodilo.
Bi mi radi izbrisali spomin? –Ne.
Steklenico ti razbijam na glavi. Pomagaj mi.
Oprosti.
Ni dobro skrivati stvari.
Kaj počneš? –Skrbim, da ne bi bilo težav.
Tudi, če bi kdo kaj poskušal, so povsod nadzorne kamere.
Tudi tam.
Z današnjo tehnologijo so obveščevalne službe odveč.
Greva domov.
Imaš orožje? –Ne.
Otroci so.
Pripravili jih bodo na kruto življenje. –Guy.
Varnostnika. Pazita na teroriste. Lahko bi kaj preluknjali.
Tehnološki mogul Jack Sattelberg,
največji proizvajalec mobilnikov, je pravkar prispel v Izrael.
Naslednjih osem ur bomo ponavljali isto, samo z drugimi besedami.
Kakšna lepota!
Ja, pa res.
Haim, si spoznal mojo ženo?
Ne, nisem. Vidim, da si
končala srednjo šolo.
Kako ste?
Popolnoma se strinjam z vami.
Obveščevalne službe so odveč.
Kako ste to slišali?
Vaši mobilniki ves čas zbirajo podatke.
Neskončne količine lahko zberejo.
Z današnjo tehnologijo so obveščevalne službe odveč.
Zbrišite to.
Oprostite.
Ta mobilnik posodablja
vso umetno inteligenco na svetu.
Pravzaprav razvijamo nekaj boljšega.
Hej!
Tako je. Umetno inteligenco.
Jaz sem za naravno inteligenco. –Ja.
Oprostite.
Cenjeni gostje, g. Sattelberg …
Povabljeni gostje.
In nepovabljeni.
In tisti, ki niso prišli.
Terorizem je kot brskanje po nosu. Nikoli konca.
Čisto plenico potrebuje.
Na stranišče moram. –Vsak hip bo končal.
Pravi prijatelji Izraela ste,
in dokler nam boste dajali denar, boste to tudi ostali.
Prepričan sem, da bo ta posebni obisk
prerasel v plodno sodelovanje.
Kar se je začelo kot kopanje v hladni mlaki,
bo preraslo v bratstvo.
Nadaljevali bomo to reko zaupanja.
Zdaj. –Zdaj.
Preostalo bomo otresli.
Zasedeno je.
Rekel sem, da je zasedeno.
Sledi himna Mossada, za katero bo občinstvo hlinilo, da jo poje.
"Na vse načine bomo prizadeli
vse teroriste in sovražnike …"
Jackie?
Kaj si pa ti pojedel?
Jackie.
Gospe in gospodje,
ugrabitelji so prevzeli ta dogodek.
Končno nekaj zanimivega.
Brez skrbi, zdaj ste v rokah izraelskih varnostnih sil.
Greva domov, Haim.
Mojega moža so ugrabili.
Okrepitev potrebujemo.
Midva vam bova pomagala.
To je najina priložnost, da se vrneva v službo.
Odpri! Ven!
Vozilo je zaplenjeno.
Zakaj? –S tabo grem.
Otroke imaš. –Ti so neizkušeni, mene vzemi.
Shuki, Shuki, Shuki.
Kdo si? –Vodim tovar …
Agent Mossada. Moran.
Guy Moran. Izvolite posetnico.
Prazna je. –Tajni agent sem.
Dobro.
Tu Shukijeva enota. Sledim osumljencu.
Ponavljam, Shukijeva enota sledi osumljencu.
Orel 1, ga vidiš?
Ne.
Orel 2, ga vidiš?
Tu Orel 2. Ugrabitelj je zavil na avenijo Salazar.
Avtocesta 1 je zabasana v obeh smereh.
Predlagam, da greste po avtocesti 443.
Zdaj pa naslednja pesem.
Hej, kaj počneš tu?
Ti vozi.
Da ne rečejo, da nisem nič delal.
Grem. Vštric negativca!
Nesreča se bo zgodila. Ima kdo mobilnik?
Ne še.
Zdaj.
Odnehati morava!
Vsak hip jih bova ujela!
Skoči! –Samo hipec!
Guy, kaj se dogaja? Sta dobro?
Mislim, da se bo izmuznil.
Udarna novica.
V Jeruzalemu so ugrabili milijarderja Jacka Sattelberga.
Vstopi in daj hrano na mizo.
Ena, dve …
Agent Moran? –O bog.
Potrebujem vas. –Res? –Da mi rešite moža.
Zakaj mene?
Ko sem bila v stiski, ste mi hoteli pomagati.
Ja, pomagati. Seveda.
Tu je tako vroče.
Zelo vroče. –Ljubki ste.
Zdravnika potrebujem. –Jaz pa vaše posebne veščine.
Sva prijatelja?
To ni pametno po vsem, kar se je zgodilo Aaronu.
Komu? –Aaronu. Pravi prijatelj mi je bil.
Kot brat. Kot dve sestri.
Kot pet sosedov.
Dvomim, da me bo šef Mossada pustil nazaj na teren.
Lahko ga prepričam,
da ste pravi za to nalogo.
Dobrodošli v izraelskem parlamentu.
To je menora, ki jo je izdelal nemški umetnik
po Titovem slavoloku v Rimu,
v trgovini s spominki pa najdete kopije, narejene na Kitajskem.
To je Guy.
Ja, premier.
Ne, premier.
Ne bom vstopil brez smetane, premier.
Premier je bil. –Dovolite, da jih jaz ujamem.
Dvajset let odlagam upokojitev. In zakaj?
Da bi na dan zahvalnosti končno prižgal baklo na TV.
Od kdaj šef Mossada prižiga plamen?
Saj ga ne. Veš, zakaj?
Ker niti eden šef Mossada ni oddelal vsega mandata.
Vsi so zafrknili. Dobili odpoved, zašli v težave …
Razen mene. Ne izvajam nalog, ne začenjam operacij,
nič ne delam.
Idealni šef Mossada ste.
Kaj delaš s teroristom? –Delo nesem domov.
Dovolite, da jih jaz ujamem.
Karkoli boš rekel, da bi se vrnil v službo.
Posnetke nadzornih kamer imam.
SATTELBERGOVA UGRABITEV
Ne, ne.
Zakaj? –Povedal ti bom, zakaj.
Vse, česar se dotakneš, uničiš.
Haim, prosim vas … –Ne dotikaj se me.
Samo še to mi manjka. Karibi.
Kaj? –Kar …
Karibi.
Živjo, Haim. –Arnold!
Kje se skrivaš? –Kako skrivam?
Preiskava tako hitro napreduje,
da nimam kaj delati v pisarni.
Mi prodajaš stari trik s karibskim ozadjem?
Prosim? Na plaži sem.
Sijajna plaža.
Jaz sem iznašel ta trik.
Še več, na Karibih sem,
vsi pa mislijo, da sem v službi. Pokažita, fanta.
Nalogo predajam Cii.
Pošiljam agenta Harrisa.
Vemo, kaj delamo.
To nakladaj svoji ženi.
Veš, kaj? Tvojo ženo bom poklical.
Ne. Hitro, pomagaj.
Haim? –Rebbeca?
Si odpotoval brez mene?
Ne vidiš, da sem v trgovini?
Boš posneto ali polnomastno mleko?
Si sam v trgovini?
Dobre cene, ne?
Haim, kaj se nama je zgodilo?
Delo v vohunstvu zahteva krinke,
ampak doma hočem iskrenost.
Pridi domov, Haim.
Igrala bova, da prižigaš ogenj,
jaz pa bom vojakinja, ki te spremlja.
Agent Harris. Nihče ne ve, kako izgleda.
Mojster krinke.
"Poroka šejka Habibija z: Leilo, G'riio in Leisho"
Potem mi je dala humus v kavo.
Habibi!
Me, tvoje žene,
imamo ob tvoji poroki darilo zate.
Kakšno presenečenje imate zame, gospa …
Linda.
Ki prihaja iz … –ZDA.
Pišem se Harris.
Lahko me kličete agentka Harris.
Linda, čestitam za uspešno nalogo.
Samo hipec.
Naloga je opravljena. –Odlično.
Dobro novico imam. Jacka Sattelberga so ugrabili.
No, to je slaba novica in žalostni smo.
Ampak dobra novica je,
da te takoj pošiljamo na nalogo v Izrael.
V Izrael?
Pa brez osebkov z zvezanimi pazniki.
V Milano naj bi me poslali.
Zaradi terorizma in tedna mode.
Ne v tem vrstnem redu.
Zvezo prekinja. Ne slišim te.
Prekinja.
Rekel sem ji, da prekinja.
Kje se to ugasne?
Hotela si v Evropo, pa te pošiljajo v Izra …
BRLOG UGRABITELJA SUJAIRA
ODPRTO DO 18H
Zahtevam predstavnika ZN in ameriško enoto za reševanje.
Pa balzam za ustnice.
Balzam za ustnice, praviš?
Divjaki.
ZLATOLASKA IN TRIJE MEDVEDI
Ni trupla? –Je. –Ni ga.
Torej je pogreb lažen?
Dragi Aaron,
hotel si biti pokopan z najljubšimi stvarmi.
To je tvoj kemični, ki si ga imel tako rad.
Tvoja trofeja s plavalskega tekmovanja
in kroksi, s katerimi si ropotal sredi noči
in ki sem jih davno hotela vreči stran.
In vsi ti zvezki, ki si jih hranil.
Kaj ti bo zvezek iz drugega razreda?
Saj nismo muzej.
Karen, moje sožalje. –Kako si drzneš priti?
Veš, da bi moral letos slaviti svoj rojstni dan?
Slišal sem za vašo izgubo, pa sem prišel izreč sožalje.
Linda Harris, CIA. –Katera Linda?
Agentka Harris.
Mislil sem, da je Harris moški.
Res ste mojster krinke.
Če bi radi prižgali ogenj, nehajte.
Odgovore bom potrebovala od vas. –Seveda, ampak pozneje.
Naslednji teden. Kar z vso močjo.
Močni ste. –Plamen.
Vidiš, kako sem to uredil?
Uči se od mene, pa boš tam, kjer sem jaz.
Ne bosta ti pomagala, to veš.
Ti pa mi boš?
Dobro poznam Mossad.
Hej. Agentko Harris obdelujemo.
Sprehodiva se.
V Tuniziji ni več punc, pa si se vrgel nanjo?
Če mu je kdo grozil ali poslal zahtevo za odkupnino,
bova to našla v Sattelbergovi sobi.
Misliš, da Mossad še ni bil v njej.
Ne bi si drznili vdreti v njegovo sobo.
Mislim, da je to Sattelbergov apartma.
Kaj je to? –Spominek, ki sem si ga sposodil iz Mossada.
Oprosti. –V redu je. –Tu je še eden.
Lepo te prosim.
Kaj počneš? –Krijem te.
Je kdo tam?
Hej.
Ga. Sattelberg?
Guy, tvoj glas zveni pridušeno. Umakni robček.
Mislim, da je nekdo v moji sobi.
Ste pogledali v garderobo?
Daj nama geslo za svoj mobilnik, sicer …
Pazi se.
Tu boš, dokler Mračnemu umu ne daš, kar hoče. –Komu?
Raje ne veš. –Rad bi vedel.
Ne bi. –Bi.
Ne bi.
ŠEF MOSSADA SKLICUJE NUJEN SESTANEK
Mediji nas bodo uničili.
Lahko bi okrivili Irance.
Šef Mossada omenja Iran.
Da ne bi kdo govoril z mediji.
ŠEF MOSSADA: "DA NE BI KDO GOVORIL Z MEDIJI."
Morda so bili to … Sirci.
ŠEF MOSSADA KRIVI SIRCE
Ne, Rusi.
ŠEF MOSSADA KRIVI RUSE
Kdo izdaja podatke medijem?
Ne le, da moram sodelovati s to …
Kakšno presenečenje! –Me veseli, da ste vsi tu.
Nujen primer smo imeli, pa smo vsi prišli v pisarno. Ampak je konec.
Konec? Predstavitev sem pripravil.
Predstavitev ima.
Sumimo, da so ugrabitelji prišli od tod.
Lahko malce povečate?
Kdo sta tista dva?
Ne vemo.
Samo to staro fotografijo iz arhiva imamo.
Niso več kot nekoč.
Ethan, bi ji rad pokazal še kaj?
Naslednje fotografije je težko gledati.
Rekel sem ti, da je to bar.
Kdo se zdaj smeje?
Kdo se zadnji smeje?
Zakaj si hotela, da prideva sem?
Pravkar sem prišla iz Mossada. Popolni tepci so.
Res je.
Potem sem pomislila, da je to prevara.
Mogoče samo hočejo, da mislim, da so neumni.
Zelo so neumni.
Ne verjamem. Hočejo, da mislim, da so neumni.
Pametnejši so, kot sem si mislila. –Samo jamrajo.
Nemogoče. To je Mossad. –Res so kup bebcev.
Potrebujem te.
Morava sodelovati.
Če je neumnost šifra, mi jo lahko pomagaš razvozlati.
Srečo imaš, da sem preneumen, da bi bil užaljen.
Linda Harris je tu.
In Guy.
Kako kaj, Guy? –Guy zdaj dela za Cio.
Tu je Arnoldovo dovoljenje.
Dobro, da nam nisi prinesel maminega dovoljenja.
Vstopita.
Vstopita, in pokazal vama bom, da sta odveč.
Odprite. Spustite me noter.
Potisni, ne vleci.
Kaj ste naredili Aaronu? –Chico, prosim te.
Dovolita, da vama predstavim novega in boljšega Aarona.
Pozdravita Aaronmana!
Aaronman.
Najnovejši dosežek biokibernetike.
Ima nočni, rentgenski in kozji vid.
Naj vaju ta modri kovinski bedak ne preslepi.
Aaronman je močno orožje.
Aaron, me slišiš? –Ne spomni se te.
To bomo še videli.
Se spomniš naloge s palčki v Libiji?
In ko sva delala snežake iz dreka?
Aaron, v svojo sobo.
Naučili smo ga veščine jadranja, letenja in čuvanja koz.
Ne pa, kako iti skozi vrata. Do tega še nismo prišli.
So tudi vaše napravice kopije Ciinih?
Kaj je to? Kako se prižge laser?
Laser?
To je vžigalnik.
Če greš k prijatelju na rojstni dan,
pa pozabiš darilo, imaš vžigalnik.
Bravo.
Aaron. Ne! Ni me tepel. Dobro je.
Ne! –Zamoti ga, jaz bom uredila matično ploščo.
Zaupaj mi.
Linda, prosim, zunaj počakaj. Še jaz ne bi smel sem.
SiGi. –Kako si, lepotec?
Kaj Mossad ve o Sattelbergovi ugrabitvi?
Tega ne smeš vedeti.
Ne bodi žalosten. Posnetke psov glej.
V rit vse skupaj. –Prav.
Ustavi.
Guy, kaj počneš tam s SiGi?
Na žalost nič. –Takoj pojdi.
Sprejmite me nazaj. Našel bom Sattelberga.
Spelji se, dajmo.
Kakšno speljevanje hočete?
Če to zafrkneš, te ne moremo še bolj degradirati.
To dolgujem Aaronu. –Strašno.
Tiho, SiGi.
Do dneva neodvisnosti ga moraš najti. –Pa še nekaj.
Operirajte Aarona. Nočem ga še enkrat izgubiti.
Dajte mu, kar hoče.
Naš naslednji izdelek je ta krasni pralni stroj,
model Antioch W5748.
Ta pralni stroj … –Kaj so ti naredili?
… je čudovite bele barve.
Sedem programov ima. Poglejte, kako krasen je.
Čudovit.
Ima LCD zaslon, ki prikazuje trajanje ciklusa pranja.
Je energetske kategorije AAA.
Veste, kdo izdeluje mobilnike,
na katerih ste zgradili svoje cesarstvo?
Ja. –Ja, ampak kdo jih sestavlja?
Mi, gospod Sattelberg.
Teroristi iz držav tretjega sveta ste.
Za vas smo morda država tretjega svita.
Tretjega sveta. –Saj sem rekel.
Tretjega "svita".
Tretjega … –Tretjega …
Sveta. –Svita.
Ni važno. –Ni važno.
Ampak za nas je to dom.
Kaj je? –Spomin.
Nekoč je bilo življenje v Sugiriji preprosto.
Sestra me je vsako jutro prebudila s kavo.
Ko ste dojeli, da smo poceni delovna sila,
ste začeli seliti svoje ameriške tovarne k nam.
Kdaj bo odmor? –Čez eno uro, mislim.
Nazaj na delo! Gremo!
Ustavite stroje.
Ustavi.
Mujidra! Mujidra!
Izgubil sem sestro in domovino.
Potem smo dojeli, da je v vsakem mobilniku to.
Pa smo dali na vsako plastično matično ploščo eksploziv.
Ko se strdi, je podobno navadni plastiki.
Na svitu je sedem milijard takih mobilnikov.
Svetu. –Ja.
Hoteli ste večje mobilnike, dobili ste večje bombe.
Zakaj ste me ugrabili?
Hočem, da pošljete posebno posodobitev na vsak mobi na svitu.
Svetu.
Milijarde ljudi bo umrlo. –Vem.
Nor si. –Hvala. Zelo ste prijazni.
Kako se glasi geslo?
Sprašujem, kaj je geslo.
Kaj je geslo?
G. Sattelberg, vaša žena je prosila, da jo pokličete.
Hvala.
SiGi … –SiGi je zasedena.
Nisem. Med nama nikoli ne bi šlo.
Ne pred gosti. –To uredita na samem.
Ne bi morali ugrabitelji zahtevati odkupnine?
Na osnovi 60 ugrabitev in 800 filmov imaš prav.
Zakaj niso zahtevali denarja?
Mogoče ima Sattelberg kaj vrednejšega od denarja.
S kom je govoril na slavju?
Ta mobilnik ažurira vso umetno inteligenco na svetu.
Vse mobilnike na svetu? Koliko jih je?
Po podatkih ZN
je osem milijard mobilnikov na sedem milijard prebivalcev.
Mobilnikov je več kot ljudi.
Lepo razmerje … –Tiho, SiGi.
Žensko si utišal?
SiGi, prestavi se na moški profil. –Jasno. Kako kaj?
Utihni. –Vidva utihnita, pizduna.
Kaj, misliš, kdo si?
Ne more tako govoriti z mano.
Računalnik je.
Agent pa tak!
Halo?
Hvala, g. Sattelberg. –Ne, ne, ne …
Pokažimo jim, kako resno mislimo,
predem izrazimo svoje zahteve.
Tudi tebi ne dela?
Mobilniki se po vsem svetu ugašajo.
Na liniji je naš obveščevalec.
Halo?
Nenadno ugašanje mobilnikov povzroča prekinitev kognitivnih …
Pred mojimi očmi se odvija čuden pojav.
Ta čustva pogosto vodijo k nasilju.
Dve minuti brez mobilnika.
To bo za zdaj dovolj.
Odnehali so. Zmagali smo.
Samo kažejo, kaj zmorejo.
Ti teroristi!
Mislijo, da nas bodo premagali. Ampak ne, dokler sem jaz tu.
Jasno? Ne, dokler sem jaz tu.
Haim, domov hočem.
Prosim, peljite me …
Morate v Mossad? Ni problem.
Guy. Guy.
Agent Moron?
Pred stavbo smo jo našli.
Vpila je "Guy".
Guy! –Sharon!
V redu je, spustita jo.
Lahko gresta. Hvala.
Na štiri oči morava govoriti.
Guy, vse bom naredila, da bi pomagala svojemu možu.
Vse?
Vse. –Tudi to?
Res bi naredila vse.
Vem, kaj si misliš o meni.
Tudi jaz si mislim isto o tebi.
Da imam dobre joške?
Najbrž delujem kot površna ženska,
ki je z Jackiejem samo zaradi denarja.
Zakaj sta potem skupaj?
Piflar je. To je ljubko.
A res?
Hotela sem samo obvarovati moža pred sovražnikom.
Pred izsiljevanjem in odiranjem.
Misliš, da je zabavno vsako noč preživeti v tuji postelji?
Vpiti in stokati, stokati in vpiti,
spet in spet?
Si predstavljaš?
Si.
Kaj vraga je to?
Kombinacija stroja in Juda.
Ta je zadnji videl tvojega moža.
Če bi bil Jackie tu,
bi povezal vašo in svojo tehnologijo, ter našel samega sebe.
Povežimo Sattelbergovo in Mossadovo tehnologijo.
Res sta bila dobra prijatelja, ne?
Posodabljam. –Aaron.
Pokliči Lindo.
Na zvočnik me daj.
Izberi barvo in številko, pa ti bo napovedal prihodnost.
Velja.
Guy je povezal Sattelbergovo tehnologijo in Aaronmana,
da bi našel ugrabitelje. Greva.
Aaronman.
On se … –Uči.
Pralni stroj sem prišel popravit. –Kar naprej.
Toliko spominov.
Imel sem sanje. Svetišča so zasedena.
Iskreno, draga, ni mi mar.
Naj ti sila stoji ob strani.
SIJAJNA KUHINJA
Operiral si Aaronmana.
Aaronn, se me spomniš?
Guy sem. Človek si bil.
PRALNI STROJI ZNIŽANI 50 %
Ne zdaj. Pozneje.
Lahko lociraš mobije ljudi, ki si jih videl na dan ugrabitve?
Omogočam mu dostop do baz Cie, Interpola in …
Netflix.
Mogoče nam lahko pove, kje je Sattelberg.
Išče podatke na vseh mobilnikih sveta.
Pozneje.
Bi lahko kdo končno popravil to uro?
Vžgalo je!
Ugrabitelja sta člana skupine HŽF.
To pomeni Hudo žleht fantje.
Je Sattelberg tu?
Ne, tepček. To je samo zemljevid.
V tem delu naloge navadno agent in agentka …
Zakaj mi nisi zaupal, ko se je tvojemu prijatelju utrgalo v laboratoriju?
Aaronu sem zaupal, in kaj se je zgodilo?
Zabil se je v most in spremenili so ga v robota.
Življenje so mu rešili. Ne pa tudi duše.
Zabijanje v most in pretvorba v robota
se lahko zgodita vsakomur.
Nimaš družine?
Družine?
Starša sta mi umrla na maratonu.
Nekega dne sta brez odmora gledala "Simpsonove".
Sosedi so po 14. sezoni našli njuni trupli.
Shuki, očetov prijatelj, me je vabil v Mossad.
Češ, da se lahko borim proti negativcem in osvajam punce.
Ne nujno v tem vrstnem redu.
Včasih se moraš boriti proti puncam in osvajati negativce.
Torej si tudi ti sam. –V našem poklicu je tako.
Dragi parfumi? Sranja, ki jih ne rabita?
Že razumem. Adijo.
Pa ti? Imaš fanta?
Poskušala sem ga najti,
ampak ko vprašajo, kaj delam, rečem, da …
Vodim tovarno klobas.
Ravno ko sem mislil, da ne znam več osvajati,
sem našel pravo. –Ja.
Tisto, ki me pozna. Ki noče več spati sama.
Nočem več spati sama.
Sattelberg jo bo gotovo zapustil. –Kaj?
Sharon.
Skakalca za Sugirijo, pripravita se na skok.
Nadeni si padalo.
Presneto, padalo …
Imaš še enega? –Nimaš padala?
Imam. Doma.
Jokaš. –Ne. To je alergija.
Kapljice si daj. –Saj. Na kapljice sem alergična.
TOČKA PRISTAJANJA
Rebbeca, si mi poslala prazno sporočilo?
Ja. –Zakaj?
Ker ti nimam kaj povedati.
Krizo rešujem. Potem pridem domov.
Kakšno krizo? Poslušam.
In nočem slišati izgovorov.
Teroristi so prevzeli vse mobilnike na svetu
in jih ugasnili za dve minuti.
Zbogom, Haim. –Iti moram.
Ne glejte mene, jaz sem ločen.
Po tem se bom vrnil na teren.
Jaz pa grem v Milano.
Jaz bom dobil srce.
Trije oboroženi stražarji so.
Preostali so prijatelji producenta.
Opolnoči bova vdrla. Lahko noč.
Žal mi je. Ne vem, kaj sem naredil,
ampak pobotajva se in preidiva na mojo naslednjo napako.
Lahko noč.
Objeti bi se morala.
Nikoli ne veš, kdaj bo iz grma skočil terorist.
Bi lahko utihnil?
Terorist je tu. –Ja, seveda.
Obrni se k meni, ko ti rečem. –Kaj?
Kaj ti je? Lahko bi me ubila.
Zaupaj mi. Zdaj!
Kdo je tvoj vodja?
Znan je kot Mračni um.
Umazani um.
Mračni um.
Je zloben in perverzen?
Tvoj prijatelj ni ravno pameten.
Hvala. Ampak jaz sem ga utrudil.
Seveda.
Agentka Harris.
Dobra novica. Svet misli, da smo luzerji.
No, to je slaba novica.
Sprememba načrta. Ti moraš rešiti Sattelberga,
ne Izraelci.
Skupno operacijo ste odobrili. –Izrael ne sme rešiti sveta.
Kajne, da sem te jaz utrudil?
Guy ima nenavadne metode, ampak sva partnerja.
Veš, kdo je?
Vedno vse pokvari. Nekoristen je.
Tam ga pusti. Naredi to, pa te pošljem v Milano.
Če ga izdamo, bomo izdali svoja načela.
Me poslušate ali se igrate z mobilnikom?
Halo?
Ubogajte ukaze, agentka. Sicer se ni treba vrniti.
O tem bova govorila, ko se vrnete.
Ne bom se. –Čakajte. Ne.
Guy, to moraš slišati. Presneto.
Halo?
Je to skupina HŽF?
Ja, stražar tu. –Odlično.
Lahko govorim z vsemi stražarji?
Trenutno niso tu. –Dobro.
Greste lahko ponje?
Na obhodu so. –Nujno je.
Pogledal bom, kaj lahko storim.
Čakaj. Kako nujno je? –Zelo.
Pozor, vsi stražarji. Pridite na glavna vrata.
Nujen klic za vse nas.
G. Sattelberg.
Odlično. Spravite me od tod.
To je skupna naloga.
"Veš, kdo je? Vedno vse zafrkne."
Če bi poslušal, bi vedel, da sem se odločila …
Ona se je odločila!
Prava Američanka! Mislite, da je ves svet vaš.
Oprostita …
Mi ne zaupaš? Jaz sem ti vrnila službo,
jaz sem te pripeljala v Sugirijo.
Jaz! Jaz!
Nikoli ne pomisliš name? –Družba.
Veš, zakaj si sam? Kar, tako kot Izrael,
ves svet kriviš za svojo agonijo.
Ne vem, kaj pomeni ta beseda.
Ne v operirani del.
Odlično. Preprosto odlično.
Guy Moran in Linda Biton Harris
uničujeta drug drugega. –Uničujeta?
Odlično? –Biton?
Hvala, Sattelberg, da si nam pripeljal Guya.
Ne potrebujemo te več.
Pomnili te bomo takega, kot si bil.
Mogoče malce vitkejšega.
Shuki? –Kdo, vraga, je Shuki?
Čestitam, Guy.
Poveljnik. Kaj počnete tu?
Ja, Guy. Jaz sem, Shuki.
Na vozičku sem, da bi bilo bolj dramatično.
In ker nam ga je Rdeči križ dal brezplačno.
Guy, ustreli ga. To je pomembnejše od mojega življenja.
Daj, ubij me.
Kot si me pustil umreti v Tuniziji.
Preveri, ali ima orožje.
Shuki, vrni se domov z nama.
Shukijeva enota potrebuje poveljnika.
Guy, nekoč si mi bil pri srcu.
Do dne, ko si dovolil, da padem v brezno.
Samo hipec. Sam si se odločil, da boš skočil.
Ker sem mislil, da se boš vrnil pome.
Tisti, ki so me rešili,
so bili Sugirijci.
Konvoj sugirijskih trgovcev z mobilniki
me je našel brez spomina.
Dali so mi tisto malo, kar so imeli.
Iz Tunizije so me vzeli s sabo v Sugirijo.
Ko sem se spomnil, kdo sem, me je bilo sram.
Vse to je tvoje delo.
Jaz pa sem tvoje delo, odkar si me vrgel v brezno.
Tvoje delo sem. Kot poveljnik si me ustvaril.
Ne, jaz sem tvoje delo.
Jaz sem tvoje. –Ne, jaz sem tvoje.
Jaz sem tvoje. –Jaz sem tvoje.
Tiho!
"Ni hujšega kesanja od tistega, ki je nekoristno."
Oliver Twist?
Ne berete ravno, ne?
Film sem gledala. –"Harry Potter."
"Somrak." –"Kurja polt."
Nismo vedeli, da si živ. –Se me je kdo potrudil poiskati?
Se boš kar odrekel državni pokojnini?
9400 šeklov ali vladanje svetu?
Na kmetiji sem odraščal.
Videl sem, kako tehnologija zamenjuje ljudi
v hlevih in kokošnjakih.
Samo pred vami samimi vas rešujem.
Čas je.
Kaj?
Čas je.
Čas? A, ja. Kaj?
Čas je.
Čas … Zdaj je čas.
Klic iz …
Sugirije.
Mi smo skupina HŽF.
Neumno, da ste poslali agenta.
Če bi radi, da g. Sattelberg ostane živ,
boste naredili, kar hočemo.
Ste poslali kaseto?
Kaj? Ne. Kakšno kaseto?
Ugrabitelji navadno pošljejo video,
da dokažejo, da imajo ugrabljenca.
To je video. Pravkar ga gledate.
To je video.
Če bi mislili resno, bi poslali pravo kaseto.
To so osnove. V filmih smo videli.
Pravi, da moramo poslati kaseto.
Tole posnemite, pa pozneje glejte. Govori.
Dragi svet, potrjujem, da sem v rokah HŽF.
Zahod je leta izkoriščal države tretjega sveta.
Tam so izdelali mobilnik za en cent
in ga prodali za 700 dolarjev.
Če ne boste prebivalcem tretjega sveta plačali
700 $ krat sedem milijard mobilnikov,
minus cent, ki ste ga že plačali …
To je skupaj …
Štiri bilijone, 899 tisoč 933 dolarjev.
Kapitalistični zahod ima šest ur časa, da plača.
Sicer bo vsak mobilnik razneslo.
Ves svit je pripravljen, da eksplodira.
Svet. –Svit. –Ni važno. –Ni važno.
Sami ste krivi.
Lahko to ponovite na kaseti?
Kakšni kaseti? Iz katerega stoletja ste?
Kje lahko še dobiš kaseto?
Kako naj vemo, da se to dogaja danes?
Ljudje navadno držijo današnji časopis.
Kajne? –Ja. –Utihni.
Kaj vam je? Kdo še kupuje časopise?
Napako delaš.
Charlie! Finch!
Res bo … –Ja.
Tega ne morem gledati.
Shuki, pojdi domov z nama. –Ne kliči me Shuki.
Zdaj mi je ime Hrabdlinghamgangendang.
Kako? –Hrabdlinghamgangendang.
Jammgingang. –Jambangang.
Sijajno. Pojdi z nami, Jumbalaya.
Presenetil si me, Guy.
Sistem je pozabil tudi nate.
Spomenik so ti postavili, Shuki.
Na TV so šteli dneve od tvojega izginotja.
Me niste mogli namesto tega preprosto poiskati?
Saj smo. Po vsem svetu smo iskali s pomočjo
Sattelbergovih satelitov.
Sattelberg je blokiral komunikacijo z Mossadom,
da se ne bi razvedelo, da je Shuki živ. –Ni res.
Napačnega Sattelberga krivite.
Sharon? Kaj pa ti počneš tu?
Še vedno ne razumeš, ne?
Mujidra Markuk iz Sugirije sem.
Bob Marley se obrača v grobu.
Sestra.
Tistega dne v tovarni jih je moj brat prosil, da ustavijo stroje.
Ampak stroj prinaša več denarja od navadnega delavca.
Takrat sem se odločila, da se bom maščevala Zahodu.
Jackie je rekel, da bo s svojim denarjem
olajšal trpljenje v državah tretjega sveta.
Pa sem namesto njega poskrbela za to.
Komaj sem čakala na ta dan.
Celo na igralsko šolo sem šla.
Prenašamo pet bilijonov dolarjev
v "Sugirijsko narodno banko."
Prosim, ne odvzemite nam mobilnikov.
Vidiš? Svet je rešen. Pravici je zadoščeno.
Zdaj pa bomo ustavili uničenje sveta.
Opusti prvo fazo uničenja mobilnikov.
Opusti …
To, kar je rekel on, ampak drugo fazo.
Hura!
O, ne.
Zmešalo se ji je.
Ste res mislili, da se bom tu ustavila?
Brat, poskrbi za drugo.
Pridi.
Hura!
Ni še konec.
Konec sveta je.
Poglejta se. Propadli agent Mossada in njegov zagrenjeni poveljnik.
Prelahko se zdi. Zapri jih.
Zdaj bomo gledali rojstvo našega novega sveta.
Zakaj si me povabil sem? –Boš videla.
Ona ali jaz.
Poveljnik, potrebujemo vas …
Ne bi moral biti v …
K vragu cel svet.
Mademoiselle,
Mossad vam ponosno predstavlja
vašo večerjo.
Saj ste že dobili denar. –To je vaša demokracija.
Vodja pride, osvoji podporo naroda,
nato pozabi na ljudi, ki so ga izbrali
in obogati na njihov račun.
Enaka sva.
Ja. Obema je ime Guy.
Le, da tebi ni. –Duhovito.
Pridruži se mi in bodi za spremembo zmagovalec.
Očitno si se zaljubil
v najmanj priljubljeno punco v razredu.
Ubij ju. To ju bo spametovalo.
Ja.
Sami amaterji me obdajajo.
Vidiš, kam naju je pripeljal tvoj poskus izdaje.
Dala sem odpoved v Cii.
Čakaj. Prav si imela.
Moram se odreči Izraelu.
9400 šeklov ali vladanje svetu?
Težka odločitev.
Z ognjem se igraš.
Za začetek
jo ubij. Dokaži, na čigavi strani si.
Kot vedno. Na strani zmagovalca.
Zaupaj mi. –Čakaj. –Zdaj.
Ustavi odštevanje. Jaz jo grem ujet.
Tako bova ostala v stikih.
Guy. –Ja?
Hotela sem ti reči samo,
da mislim, da si dober vohun. –Hvala.
Si kaj našel?
Samo sranje.
Me boš ubila? Je to tvoj načrt?
To bi bilo prelahko.
Pustili te bomo živega, da boš gledal smrt svojega šefa in partnerja.
Ta je v zaklonišču.
Z orožjem za uničenje sveta.
Sam si dal sprožilec vanj, ko si vstavil mobi. –Aaron.
Kako to piješ?
Pretreseno, ne premešano.
Pusti.
Tehnična podpora, Jevgenij tu.
Ne morem izklopiti mobija v svojem trebuhu. –Počakajte.
Zakaj vedno rečete, naj počakamo?
Prosim, pomirite se. –Počakajte.
Pomirite se, prosim.
Vedno "počakajte"! –No, spet.
Ne upiraj se, Aaronman. To je močnejše od tebe.
Jevgenij, slišiva se.
Ne tja, kje sem operirana.
Nisem bila operirana, mrha.
Operacija …
Haim, Aaron skuša škodovati …
Oglasiti bi se moral.
Se spomniš, kako si me zasnubil? –Ja.
Se ne spomniš? –Ne.
Zakaj si rekel, da se spomniš? –Za hip sem pozabil, kdo si.
Nimam več 80 let.
Obljubil si mi iskrenost,
potem pa pokleknil in vprašal:
"Bi bila moja prva žena?
In mati nekaterih mojih otrok?"
Obrniva novi list.
Aaron, je vse v redu?
Dvajset sekund do sprožitve orožja za uničenje sveta.
Je kaj narobe? –Aaron, nekaj ti moram povedati.
Nekaj je narobe.
Tistega dne, ko si nastradal, nisi bil ti kriv.
Petnajst sekund. –Kako prideva ven?
Aaron, zid. –Guy, nad tem nimam nadzora.
Deset … –Moj prijatelj si in rad te imam.
Zaradi mene si nastradal. –Resno?
Sedem, šest … –Kot član družine si nama.
Kadarkoli naju obišči. –Ampak prej pokliči.
Aaronman, nekdo te čaka doma.
Zmedli ste me. Dve …
Zbogom, robotski prijatelj.
Sem Aaron Rahamim iz Giv'atayima.
Tole je prav okusno.
Tvoj šef je rešen.
Kaj počneš?
Oskarja si skušam prislužiti.
Proti napačnim sem se boril.
Shuki, Shuki, Shuki.
Bedaki.
Kaj je to? –Darilo.
Ne gresta z nama? –Ne, najina država potrebuje delavce.
Kar pojdite.
Midva bova ostala tu in gradila najino domovino.
V Izraelu sta lahko delavca iz tujine in gradita našo domovino.
Prav imata. Zbogom.
Otroka, nehajta brkljati po očku.
Kje služiš? –V vojski.
Jaz sem na vrsti.
–Nehaj.
Dajmo. –Jaz sem na vrsti.
Nehaj. –Jaz sem na vrsti.
Dajmo. –Jaz sem na vrsti.
Plamen bo prižgal šef Mossada, ki se bo upokojil.
To sem jaz.
Pokovka! Sokovi!
Reklamiranje izdelka.
Ta plamen bi morali prižgati pravi junaki.
Kljub temu jaz …
Kaj? –Hvala.
Zmagali smo.
V novem svetu živimo.
V svetu, v katerem moč leži
v sodelovanju in učenju od drugih.
Država, ki želi vse delati sama, bo oslabela.
Zgradimo boljšo prihodnost.
Kot je Herzl zgradil Herzliyo
in kot je John Lennon zgradil Leningrad.
V tem trenutku
iščemo tisto, kar imamo skupnega.
Nimam pojma, kaj si rekel.
Slava Izraelu!
Haim, greva domov.
"Aj" ali hebrejsko "aja".
SE NADALJUJE …
Tajna? Pa kaj še!
Varnostnika napihljivega gradu sva.
Kje naj si najdem ženo? V napihljivem gradu?
Bo že prišla, boš videl.
Samo bodi, kar si. Normalen.
Dobro.
Ne dotikaj se me.
Videl sem te. Pazi se.
Kam ga hočeš? V glavo?
Človek, ki bo prižgal plamen …
Dudi iz "Dudijeve trgovine".
Kaj? –Kako kaj? –Boš enega?
Samo, da ne kaplja. –Se pravi brez omake.
Greste noter ali ven? Noter.
Če na dan prebereš eno stran Svetega pisma,
boš v letu prišel do 365 strani.
Življenje birokrata ni lahko.
Tu so vojaki oblikovali …
Vrečko čaja.
Škatlo za čevlje.
Instant rezance z zeleno … Kaj ni jasno?
Zakaj to počnete?
Rad pomagam revnim, obupanim in nerazvitim državam.
Izrael je vse to.
Zakaj vas intervjuvamo?
Preteklost lika pač.
Kdaj mi bodo sneli mavec? –Čez en mesec.
Popoln spoj človeka in robota.
Ne potrebuje dopusta, se ne stara.
In prvi je moral biti prav moj prijatelj.
Pravzaprav je bil prvi Tom Cruise.
Adijo.
Prevod - RETAiL
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija