1
00:00:06,090 --> 00:00:08,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ</font>

2
00:00:08,630 --> 00:00:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Єва творить дива. Справжні дива.</i></font>

3
00:00:11,420 --> 00:00:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я з'ясую, хто ти така,
і відправлю тебе туди, де тобі й місце.</font>

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу розповісти про вас.</font>

5
00:00:17,220 --> 00:00:21,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тетяна така ж розпещена, як її чоловік -</i>
<i>товстий, але вона моя сестра.</i></font>

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочу знати, чи їй не байдуже.</font>

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перш ніж підписувати,
хочу побачити, як найстарший</font>

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і наймолодша співпрацюють.</font>

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бро, якого біса?</font>

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я з тобою, Джос. У цьому я з тобою.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я з тобою.</font>

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вирішила балотуватися в Сенат.</font>

13
00:00:36,280 --> 00:00:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мамо, ти мусиш йому розповісти.
- Знаю. Пізніше.</font>

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я твій чоловік, чорт забирай. А ти хто?</font>

15
00:00:42,660 --> 00:00:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ховайтесь!</font>

16
00:00:47,790 --> 00:00:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хочеш хліба? І годі вже.
- Так.</font>

17
00:00:52,170 --> 00:00:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочеш хліба? Так. Чекай. Що це?</font>

18
00:00:55,760 --> 00:00:59,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- На. Візьми половину моїх.
- Добре, дякую.</font>

19
00:01:00,600 --> 00:01:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У мене щось у зубах?
- Богом клянуся, ні.</font>

20
00:01:15,610 --> 00:01:16,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це Єва.</font>

21
00:01:16,590 --> 00:01:18,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це я опублікувала.
- Це ти?</font>

22
00:01:18,550 --> 00:01:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, йоу. Луенн.</font>

23
00:01:21,370 --> 00:01:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти глянь.</font>

24
00:01:27,330 --> 00:01:28,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Глянь коментарі.</font>

25
00:01:30,090 --> 00:01:30,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей.</font>

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чорт.
- Що таке?</font>

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто це, в біса, запостив?</font>

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не знаю. Не ми.
- Видно Євине лице.</font>

29
00:01:48,060 --> 00:01:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Богохульство. Ще й напоказ.</font>

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іззі, вимикай.</font>

31
00:02:33,520 --> 00:02:36,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}«Якщо її обрав Спаситель,
чому ви її відкидаєте?»</font>

32
00:02:36,500 --> 00:02:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Євангеліє від Марії Магдалини</font>

33
00:02:41,950 --> 00:02:46,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СИЛА</font>

34
00:02:48,410 --> 00:02:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я його вбила. Поліція…
Хтось може мене впізнати.</font>

35
00:02:53,960 --> 00:02:58,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоє життя було в небезпеці.
Ти просто захищалася.</font>

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона мене знайде.</font>

37
00:03:07,850 --> 00:03:09,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Місіс Монтґомері.</font>

38
00:03:09,730 --> 00:03:10,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене посадять.</font>

39
00:03:11,900 --> 00:03:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сьогодні я шукала знак.</font>

40
00:03:15,150 --> 00:03:17,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господь показав Євангеліє від Луки 19:47.</font>

41
00:03:18,280 --> 00:03:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ісус проповідував у храмі.</font>

42
00:03:21,160 --> 00:03:24,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А старшим не подобалися
сумніви у Святому Письмі.</font>

43
00:03:25,660 --> 00:03:27,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ісус їх лякав.</font>

44
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як і ти.</font>

45
00:03:34,920 --> 00:03:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти нас пробудила.</font>

46
00:03:37,090 --> 00:03:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми твої сестри. І захистимо тебе.</font>

47
00:03:41,180 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дівчат стане більше.
Вони хочуть зустріти дівчину з відео.</font>

48
00:03:56,860 --> 00:03:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще.</font>

49
00:04:08,740 --> 00:04:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вдар мене струмом ще раз. Довше.
- Мені вже достатньо.</font>

50
00:04:23,880 --> 00:04:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що за хрінь?</font>

51
00:04:29,060 --> 00:04:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А, та це Єва. Вона всюди і в моїй стрічці.</font>

52
00:04:32,430 --> 00:04:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Типу нова духовна лідерка.</font>

53
00:04:37,190 --> 00:04:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка тупа маячня.</font>

54
00:04:39,230 --> 00:04:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона типу творить дива.</font>

55
00:04:42,860 --> 00:04:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе це фейки.</font>

56
00:04:53,830 --> 00:04:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви закінчили без мене?</font>

57
00:04:55,640 --> 00:04:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Вибач, сонце. Мушу йти.</font>

58
00:05:14,980 --> 00:05:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

59
00:05:16,480 --> 00:05:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Картата. Біла має тьмяний вигляд на відео.</font>

60
00:05:18,980 --> 00:05:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт. Цю треба прасувати.</font>

61
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чудово.</font>

62
00:05:30,700 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти справді це зробиш?</font>

63
00:05:34,910 --> 00:05:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти хочеш зістрибнути?
Знімальна група вже в дорозі.</font>

64
00:05:38,180 --> 00:05:40,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не про відео для кампанії.</font>

65
00:05:40,980 --> 00:05:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми бачили, як хлопець
підпалив себе й згорів.</font>

66
00:05:44,150 --> 00:05:46,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти поводишся, наче це пусте,
наче все добре.</font>

67
00:05:46,940 --> 00:05:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Таке нікуди не дінеться.
Ми мусимо поговорити.</font>

68
00:05:50,450 --> 00:05:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми говорили.
- З психотерапевтом.</font>

69
00:05:52,990 --> 00:05:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я й ти, і діти не говорили…</font>

70
00:05:55,330 --> 00:05:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Діти в нормі. Так сказав психолог.</font>

71
00:05:58,400 --> 00:06:02,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Марґо, коли я заплющую очі,
то чую той запах, бачу,</font>

72
00:06:02,650 --> 00:06:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">як горить людина.</font>

73
00:06:04,000 --> 00:06:07,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу вернутися назад у часі
й забрати звідти дітей,</font>

74
00:06:08,160 --> 00:06:09,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але не можу.</font>

75
00:06:09,300 --> 00:06:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе знаю. Це тебе пожирає,
а ти просто тамуєш свої почуття.</font>

76
00:06:13,760 --> 00:06:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я в нормі, Робе. Як і діти.</font>

77
00:06:17,370 --> 00:06:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навколо купа лайна,
і щось із цього я можу виправити.</font>

78
00:06:20,810 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не буду зупинятися
на тому, що змінити не можу.</font>

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сьогодні важливий день.</font>

80
00:06:35,560 --> 00:06:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти зі мною?</font>

81
00:06:44,690 --> 00:06:46,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скоро приїде знімальна група.</font>

82
00:06:46,880 --> 00:06:50,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нагадую, що вони хочуть
просто зняти нашу сім'ю.</font>

83
00:06:51,280 --> 00:06:53,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб люди з нами познайомились.</font>

84
00:06:53,950 --> 00:06:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не треба нервуватися.</font>

85
00:06:55,550 --> 00:06:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поводьтеся природно. Будьте собою.</font>

86
00:06:58,010 --> 00:07:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже органічно. Забудьте про людей
у чорному, які нас охороняють.</font>

87
00:07:02,210 --> 00:07:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вони захищають нас від психів.
- Не називай їх так.</font>

88
00:07:05,980 --> 00:07:08,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як іще називати людей,
які себе підпалюють…</font>

89
00:07:08,820 --> 00:07:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він просто висловлюється.
На кону майбутнє.</font>

90
00:07:11,610 --> 00:07:14,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Урбандокс не підтримує насильство.
- Жартуєш?</font>

91
00:07:14,280 --> 00:07:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він заохочує чоловіків протистояти…</font>

92
00:07:16,450 --> 00:07:18,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він промиває тобі мозок.
- А ти послухай.</font>

93
00:07:19,030 --> 00:07:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тільки судиш.
- Ваш син - радикал.</font>

94
00:07:21,330 --> 00:07:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Замовкни. Я не…</font>

95
00:07:22,910 --> 00:07:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Діти, заспокойтеся.</font>

96
00:07:24,920 --> 00:07:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це важливий день для мами,
тому дозволяю вам говорити</font>

97
00:07:28,210 --> 00:07:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">про їжу, природу і, не знаю,</font>

98
00:07:30,630 --> 00:07:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">смішні речі, які каже бабуся. І крапка.</font>

99
00:07:33,260 --> 00:07:35,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Метті, одягни чисту сорочку.</font>

100
00:07:35,760 --> 00:07:39,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не братиму участі в цьому фарсі.
Бо не хочу, щоб ти виграла.</font>

101
00:07:39,470 --> 00:07:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ж твоя мама.</font>

102
00:07:41,140 --> 00:07:44,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені прикро, що ти так вважаєш.</font>

103
00:07:44,680 --> 00:07:48,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як дитина. Мама робить
щось важливе. Чому ти не бачиш?</font>

104
00:07:48,270 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чоловікам не має бути діла до жіночих тіл.</font>

105
00:07:50,770 --> 00:07:53,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А до чоловічих? До мого тіла?
Глянь на моє лице.</font>

106
00:07:54,070 --> 00:07:55,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я вибачилася.
- Мамо.</font>

107
00:07:56,430 --> 00:07:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли я виросту, у мене буде РЕО?</font>

108
00:07:58,240 --> 00:08:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, золотко. Скоріш за все.</font>

109
00:08:00,350 --> 00:08:02,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясно. Тоді я бажаю тобі перемоги.</font>

110
00:08:03,850 --> 00:08:06,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Урбандокс правду каже.
Ви, самки, тримаєтеся разом.</font>

111
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Самки»? Звучиш як фанатик.</font>

112
00:08:09,080 --> 00:08:10,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Синку, серйозно.</font>

113
00:08:10,540 --> 00:08:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У сім'ї ми мусимо
підтримувати одне одного.</font>

114
00:08:13,920 --> 00:08:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- То я не хочу бути в цій сім'ї.
- Та ну. Ти не серйозно.</font>

115
00:08:18,870 --> 00:08:22,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Йому треба побути самому. От і все.</font>

116
00:08:22,260 --> 00:08:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

117
00:09:14,010 --> 00:09:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Генералку Зою затримали на пів року
й депортували назад у Карпатію.</font>

118
00:09:18,700 --> 00:09:21,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поліція знала й нічого не зробила.</font>

119
00:09:21,320 --> 00:09:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чоловіки били дружин,
якщо ті пропонували їм більше їжі.</font>

120
00:09:24,490 --> 00:09:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Жінки були розмінною монетою, ресурсом.</font>

121
00:09:28,060 --> 00:09:28,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ГОТЕЛЬ «ШЕЛІС», КАРПАТІЯ</font>

122
00:09:29,000 --> 00:09:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}За дві хвилини вирушаю в палац.</font>

123
00:09:31,210 --> 00:09:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Система зламана. Тільки жінки
зможуть її відбудувати».</font>

124
00:09:37,070 --> 00:09:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже багато кліше. Але це твій ексклюзив.</font>

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відредагуй і зв'яжися з моїм редактором.</font>

126
00:09:44,160 --> 00:09:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Аж хочеться знову працювати в полі.</font>

127
00:09:47,210 --> 00:09:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, вертайся?</font>

128
00:09:48,180 --> 00:09:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Двісті слів про Каддафі коштували мені
літра крові. Не випробовуй удачу.</font>

129
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думаю написати книжку.</font>

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хроніки РЕО.</font>

131
00:10:04,640 --> 00:10:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Серйозно?</font>

132
00:10:08,270 --> 00:10:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Читав Марка Твена?</font>

133
00:10:11,110 --> 00:10:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він писав, що в житті важливо
народитися й збагнути навіщо.</font>

134
00:10:21,410 --> 00:10:23,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна з вами до Віктора?</font>

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нащо?</font>

136
00:10:26,870 --> 00:10:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зоя тобі щось розказала?</font>

137
00:10:33,460 --> 00:10:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тетяна Москалев і генералка Зоя - сестри.</font>

138
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Геніально.</font>

139
00:10:47,270 --> 00:10:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо. Таксі чекає.</font>

140
00:10:49,640 --> 00:10:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Скажемо, що ти мій фотограф.
- Так.</font>

141
00:11:03,660 --> 00:11:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас одна-єдина спроба.</font>

142
00:11:05,760 --> 00:11:08,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Першу леді не лишають наодинці з пресою.</font>

143
00:11:08,760 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо нам вдасться з нею поговорити,
мусимо зникнути, як Гудіні.</font>

144
00:11:14,340 --> 00:11:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хай що станеться,
зберігай спокій. Говорити буду я.</font>

145
00:11:17,060 --> 00:11:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю, Деклане.</font>

146
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну нахер.</font>

147
00:11:26,310 --> 00:11:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Раді вас бачити, містере Бліс.
- І я радий. Мій фотограф.</font>

148
00:11:37,860 --> 00:11:39,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєш, що я казав?</font>

149
00:11:39,740 --> 00:11:41,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Говоритимете ви.
- Молодець.</font>

150
00:11:53,670 --> 00:11:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Блокнот?
- Так.</font>

151
00:12:11,980 --> 00:12:12,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Опісля.</font>

152
00:12:19,360 --> 00:12:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дозволь представити
старшого радника президента.</font>

153
00:12:22,950 --> 00:12:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Генерал Мірон.
- Генерале Мірон.</font>

154
00:12:27,910 --> 00:12:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Палац переглянув запитання
і вніс декілька змін.</font>

155
00:12:35,250 --> 00:12:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я працюю на серйозні видання,
а не на жовту пресу.</font>

156
00:12:38,520 --> 00:12:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми знаємо, містере Бліс.</font>

157
00:12:41,970 --> 00:12:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пройдемо?</font>

158
00:13:20,590 --> 00:13:22,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З днем народження!</font>

159
00:13:24,510 --> 00:13:27,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дякую, тату.
- З днем народження, Роксі.</font>

160
00:13:27,400 --> 00:13:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Особливий день. Тепер ти доросла.
Облажаєшся - понесеш кару.</font>

161
00:13:31,660 --> 00:13:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прямо в тюрмі. Вибачте.</font>

162
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що це?
- Відкрий.</font>

163
00:13:46,740 --> 00:13:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Третина «Монкі й сини» буде твоя.</font>

164
00:13:50,620 --> 00:13:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не віриться.</font>

165
00:13:52,790 --> 00:13:55,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дякую, тату.
- Чоловік обісрався в басейні.</font>

166
00:13:55,560 --> 00:13:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі інші лондонці обсираються
прямо вдома. Легендарно.</font>

167
00:14:00,380 --> 00:14:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я за кермом.
- Не сци.</font>

168
00:14:02,880 --> 00:14:06,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цій сім'ї потрібно трохи страху.
Для репутації.</font>

169
00:14:06,510 --> 00:14:08,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не просто бухгалтерія.</font>

170
00:14:09,430 --> 00:14:11,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Барбара влаштує для тебе свято.</font>

171
00:14:12,970 --> 00:14:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Справді?
- Так.</font>

172
00:14:14,720 --> 00:14:17,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приводь друзів. Тільки не дивних.</font>

173
00:14:17,640 --> 00:14:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене нема друзів.</font>

174
00:14:19,560 --> 00:14:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Добре.
- Так. Тост.</font>

175
00:14:22,150 --> 00:14:26,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моїй дочці 18 років,
і в неї є все, про що вона мріяла.</font>

176
00:14:30,200 --> 00:14:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну що таке?</font>

177
00:14:33,290 --> 00:14:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Окрім мами.</font>

178
00:14:41,380 --> 00:14:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сестри, швидко сюди.
- Сестри, що ви робите?</font>

179
00:14:44,850 --> 00:14:46,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Удачі.
- Удачі вам, сестро Марія.</font>

180
00:14:47,010 --> 00:14:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не їдьте.
- Вона все перебере.</font>

181
00:14:49,760 --> 00:14:51,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Сідайте.</font>

182
00:14:51,240 --> 00:14:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сестро Фатіма.</font>

183
00:14:52,150 --> 00:14:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми не лишимося на довше.
- Не здавайтеся.</font>

184
00:14:55,520 --> 00:14:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу.</font>

185
00:15:07,490 --> 00:15:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сюди. Ласкаво просимо до Сестер Христа.</font>

186
00:15:10,660 --> 00:15:11,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сюди.</font>

187
00:15:32,140 --> 00:15:33,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вітаю. Як ви?</font>

188
00:15:36,010 --> 00:15:37,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти виклала відео.</font>

189
00:15:38,480 --> 00:15:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я…
- Сьогодні ти з нами не їси.</font>

190
00:15:41,560 --> 00:15:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Єві потрібні люди, яким вона довіряє.</font>

191
00:15:45,770 --> 00:15:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо, дівчата.</font>

192
00:15:47,070 --> 00:15:51,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зачекайте. Сімо. Луенн. Я…</font>

193
00:15:58,580 --> 00:16:00,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наша звичайна субота.</font>

194
00:16:04,830 --> 00:16:06,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Робе.
- Так.</font>

195
00:16:09,300 --> 00:16:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, вибачте.</font>

196
00:16:10,980 --> 00:16:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, секунду.</font>

197
00:16:12,610 --> 00:16:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не…
- Останнє виріжте.</font>

198
00:16:14,590 --> 00:16:16,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я забув.
- Спробуємо ще раз.</font>

199
00:16:16,890 --> 00:16:17,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даруйте.</font>

200
00:16:18,180 --> 00:16:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти нервуєшся.
- Це все спека.</font>

201
00:16:20,910 --> 00:16:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Камери такі - звикай.</font>

202
00:16:23,770 --> 00:16:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спробуй розслабити щелепу.</font>

203
00:16:27,360 --> 00:16:28,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти не лайся.</font>

204
00:16:28,830 --> 00:16:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Спробую.
- Заходиш.</font>

205
00:16:30,170 --> 00:16:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пояснюєш, що Метті на тренуванні.</font>

206
00:16:32,550 --> 00:16:35,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю. Не розумію, що сталося. Просто…</font>

207
00:16:35,470 --> 00:16:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я впораюсь.
- Добре.</font>

208
00:16:37,260 --> 00:16:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Справді.
- Угу.</font>

209
00:16:38,970 --> 00:16:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так, новий дубль. З початку.
- Спробуймо ще раз.</font>

210
00:16:42,510 --> 00:16:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Починайте, коли готові.</font>

211
00:16:46,880 --> 00:16:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

212
00:16:49,050 --> 00:16:51,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яблуко від яблуні недалеко падає.</font>

213
00:16:51,730 --> 00:16:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Перерва на п'ять хвилин,
щоб усе прибрати.</font>

214
00:16:55,230 --> 00:16:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знято.</font>

215
00:16:59,600 --> 00:17:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Який хаос. Глянь.</font>

216
00:17:02,890 --> 00:17:03,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочеш?</font>

217
00:17:04,020 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Після цього тебе чекає
ще одна невеличка проблема.</font>

218
00:17:09,210 --> 00:17:10,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка?</font>

219
00:17:10,500 --> 00:17:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєш огидні коментарі в соцмережах?</font>

220
00:17:13,770 --> 00:17:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

221
00:17:14,710 --> 00:17:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, ми розслідували їхні джерела і…</font>

222
00:17:20,410 --> 00:17:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І?</font>

223
00:17:25,870 --> 00:17:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе на підлозі. Поможете прибрати?</font>

224
00:17:31,340 --> 00:17:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наша типова субота.</font>

225
00:17:33,670 --> 00:17:36,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, а Метті в такий час на футболі.</font>

226
00:17:37,030 --> 00:17:39,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Саме так. Ми з дівчатами готуємо вафлі.</font>

227
00:17:40,810 --> 00:17:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Роб - прекрасний тато.
Він готує сніданки в будні.</font>

228
00:17:44,080 --> 00:17:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому в суботу
ми влаштовуємо йому вихідний.</font>

229
00:17:48,660 --> 00:17:50,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка ваша коронна страва?</font>

230
00:17:51,610 --> 00:17:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чудове запитання. Яка моя коронна страва?</font>

231
00:17:56,200 --> 00:17:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здебільшого я готую омлети.</font>

232
00:17:59,090 --> 00:18:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тато чудово готує.
Часто - колумбійські страви.</font>

233
00:18:02,830 --> 00:18:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наприклад, уевос перікос чи чоколате
сантаференьйо, що звучить дивно,</font>

234
00:18:08,350 --> 00:18:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">бо це, по суті, шоколад з сиром,
але дуже, дуже смачно.</font>

235
00:18:12,270 --> 00:18:16,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він готує мої улюблені страви.
Пан де боно, чанґву, арепу кон кесіто,</font>

236
00:18:16,440 --> 00:18:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- а ти готуєш…
- Не треба все перечисляти.</font>

237
00:18:20,390 --> 00:18:22,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ви казали говорити про їжу, природу…</font>

238
00:18:23,180 --> 00:18:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чорт. Це не…
- Марґо.</font>

239
00:18:24,910 --> 00:18:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Марґо, ви говорите іспанською?
Це було б варто зняти.</font>

240
00:18:28,080 --> 00:18:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не говорить. Лише я і діти.</font>

241
00:18:30,290 --> 00:18:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І то фрази, які ми…</font>

242
00:18:41,410 --> 00:18:42,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">…НДО.</font>

243
00:18:55,760 --> 00:18:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, вердад.</font>

244
00:19:12,560 --> 00:19:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Який секрет успішного шлюбу,
містере президент?</font>

245
00:19:21,360 --> 00:19:23,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спільні інтереси.</font>

246
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Авжеж.</font>

247
00:19:25,410 --> 00:19:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І як ви проводите час з Першою леді?</font>

248
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За кросвордами.</font>

249
00:19:41,220 --> 00:19:42,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За кросвордами.</font>

250
00:19:44,890 --> 00:19:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Місіс Москалев, яке було
ваше перше враження про Віктора?</font>

251
00:19:49,890 --> 00:19:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він був чарівний.
Між нами одразу спалахнула іскра.</font>

252
00:19:57,780 --> 00:19:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прокляття.</font>

253
00:20:02,240 --> 00:20:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Президенте, яке ваше ставлення
до жінок на півночі?</font>

254
00:20:05,510 --> 00:20:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вони - загроза?
- Не ці запитання.</font>

255
00:20:07,590 --> 00:20:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що як буде бунт?</font>

256
00:20:10,460 --> 00:20:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони популярні серед бідняків.</font>

257
00:20:12,260 --> 00:20:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цими жінками торгували у вашій країні.</font>

258
00:20:14,770 --> 00:20:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зрозуміло, що вони розлючені.</font>

259
00:20:22,090 --> 00:20:24,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ріс у бідності.</font>

260
00:20:27,430 --> 00:20:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я щовечора йшов спати голодний.</font>

261
00:20:32,350 --> 00:20:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мій батько мусив їхати в Україну
в пошуках роботи.</font>

262
00:20:39,360 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя люба мати дала б нам усе,</font>

263
00:20:42,630 --> 00:20:44,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але нічого не мала.</font>

264
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми багато страждали.</font>

265
00:20:49,120 --> 00:20:50,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо так велів Бог.</font>

266
00:20:59,670 --> 00:21:03,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Тетяни все було так само,
але, на щастя, він мене врятував.</font>

267
00:21:16,690 --> 00:21:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей.</font>

268
00:21:24,280 --> 00:21:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Без фото. Покладіть.</font>

269
00:21:27,700 --> 00:21:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

270
00:21:48,050 --> 00:21:51,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ці жінки спалили
до тла текстильну фабрику.</font>

271
00:21:54,430 --> 00:21:57,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кричали про низькі зарплати
та нерівну оплату праці.</font>

272
00:21:59,310 --> 00:22:00,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер жінкам не платять.</font>

273
00:22:02,780 --> 00:22:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як вони зароблятимуть?
Вернулися в проституцію?</font>

274
00:22:07,530 --> 00:22:09,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заводять чоловіків, щоб стало простіше?</font>

275
00:22:10,070 --> 00:22:13,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми копаємо вугілля. Ми воюємо.</font>

276
00:22:13,330 --> 00:22:15,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жінки теж воюють.</font>

277
00:22:23,960 --> 00:22:28,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для розваги. Щоб довести,
що не гірші за чоловіків.</font>

278
00:22:29,800 --> 00:22:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ото й усе.</font>

279
00:22:49,280 --> 00:22:51,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повстанок очолила жінка на ім'я Зоя.</font>

280
00:22:51,590 --> 00:22:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Досить балачок.</font>

281
00:22:52,950 --> 00:22:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тунде. Заткнися.
- Зоя народила дочку.</font>

282
00:22:56,140 --> 00:22:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Досить.</font>

283
00:22:57,620 --> 00:22:59,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Інтерв'ю завершено.</font>

284
00:22:59,750 --> 00:23:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Встали. Обоє.</font>

285
00:23:13,850 --> 00:23:15,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Деклане.</font>

286
00:23:17,100 --> 00:23:18,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе гаразд. Не панікуй.</font>

287
00:23:25,270 --> 00:23:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сідайте, Тунде Оджо.</font>

288
00:23:36,700 --> 00:23:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

289
00:23:44,790 --> 00:23:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чому ви прийшли в палац?
- Я фотограф.</font>

290
00:23:47,810 --> 00:23:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повторюю, чому ви прийшли в палац?</font>

291
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я кажу правду. Я фотограф.</font>

292
00:23:52,360 --> 00:23:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тут недовго, але ми з містером Блісом…</font>

293
00:24:06,820 --> 00:24:09,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Повстанки повели мене</i>
<i>роздавати їжу й ліки.</i></font>

294
00:24:09,940 --> 00:24:12,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мене шокувала бідність</i>
<i>на родючому континенті.</i></font>

295
00:24:13,410 --> 00:24:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я не забуду ті голодні лиця. Страждання.</i></font>

296
00:24:17,830 --> 00:24:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дівчат при Москалеві</i>
<i>за п'ять років чекає така сама доля.</i></font>

297
00:24:23,370 --> 00:24:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відповідайте негайно,
або обоє підете у в'язницю.</font>

298
00:24:26,520 --> 00:24:30,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стоп. Секунду.
Це непорозуміння, генерале Міроне.</font>

299
00:24:30,760 --> 00:24:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мушу поговорити з редактором.</font>

300
00:24:34,930 --> 00:24:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нас обох обдурили. Виродок казав мені,
що працює на National Geographic.</font>

301
00:24:41,270 --> 00:24:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

302
00:24:43,190 --> 00:24:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо зі мною.</font>

303
00:24:44,940 --> 00:24:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зачекайте. Ні, Деклане.</font>

304
00:24:47,410 --> 00:24:50,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Деклане.</font>

305
00:24:50,530 --> 00:24:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Деклане!</font>

306
00:24:53,450 --> 00:24:55,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараза. Деклане!</font>

307
00:24:57,030 --> 00:24:58,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, ні. Чорт!</font>

308
00:25:00,790 --> 00:25:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тупак. Який же ти, бляха, дурний.</font>

309
00:25:04,540 --> 00:25:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Жертви РЕО заслуговують</i>
<i>захисту й справедливості.</i></font>

310
00:25:08,100 --> 00:25:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо хочете зупинити насильство,
ви знаєте, хто потрібен у Вашинґтоні.</font>

311
00:25:12,630 --> 00:25:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Денієл Дендон поверне все до норми.</i></font>

312
00:25:16,650 --> 00:25:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Поверне безпеку.</i>
<i>Це кампанія Денієла Дендона.</i></font>

313
00:25:22,100 --> 00:25:23,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, чим займаєшся?</font>

314
00:25:25,900 --> 00:25:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знову обсираєш фальшиву,
брехливу, капіталістичну мерку?</font>

315
00:25:31,280 --> 00:25:34,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Сучка в дорогих туфлях
нагадує прісну курку».</font>

316
00:25:37,410 --> 00:25:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про курку я не писала. Тільки лайкнула.</font>

317
00:25:43,450 --> 00:25:47,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це твоя таємна поліція відкопала?</font>

318
00:25:48,040 --> 00:25:51,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо під «таємною поліцією»
ти маєш на увазі мою СММ-команду.</font>

319
00:25:52,040 --> 00:25:54,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це було нескладно, Джос. Що за дичина?</font>

320
00:25:55,130 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач, я була схарена.</font>

321
00:25:57,550 --> 00:25:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

322
00:25:59,470 --> 00:26:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо ти хотіла бути публічною особою.</font>

323
00:26:02,140 --> 00:26:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це твоє рішення.</font>

324
00:26:03,240 --> 00:26:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хотіла, щоб на мене витріщалися,</font>

325
00:26:06,040 --> 00:26:09,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">не хотіла завжди
ідеально поводитися на публіку.</font>

326
00:26:10,040 --> 00:26:11,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не мусиш бути ідеальна.</font>

327
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ідеальна.</font>

328
00:26:14,440 --> 00:26:15,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мамо.</font>

329
00:26:15,500 --> 00:26:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я прямим текстом
просила тебе щось не публікувати.</font>

330
00:26:19,130 --> 00:26:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені не подобалося, як я вийшла,
а ти все одно все виклала.</font>

331
00:26:25,450 --> 00:26:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Інколи я почуваюся використаною.</font>

332
00:26:28,640 --> 00:26:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти продаєш образ нашої сім'ї на роботі.</font>

333
00:26:33,710 --> 00:26:34,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це тупо.</font>

334
00:26:37,010 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я цього не усвідомлювала, але ти права.</font>

335
00:26:43,060 --> 00:26:45,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дуже пишаюся своїми дітьми.</font>

336
00:26:46,480 --> 00:26:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Інколи мені хочеться похизуватися,
але я точно не хочу вас кривдити.</font>

337
00:26:53,730 --> 00:26:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Краще б ти говорила зі мною,
а не тролила мене в інтернеті.</font>

338
00:26:59,530 --> 00:27:00,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пробач.</font>

339
00:27:00,700 --> 00:27:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Дякую.</font>

340
00:27:02,780 --> 00:27:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не розуміла, чому ти так чинила,
але тепер розумію.</font>

341
00:27:10,460 --> 00:27:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти бачила, що робить Дендон?
Він тепер чоловік-жертва тижня,</font>

342
00:27:15,190 --> 00:27:18,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а Клайд Монтґомері з Алабами
дуже схожий на збоченця.</font>

343
00:27:18,860 --> 00:27:22,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А він видає його за місцевого героя.</font>

344
00:27:23,760 --> 00:27:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка гидота.</font>

345
00:27:25,350 --> 00:27:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Безсоромно сіє паніку.</font>

346
00:27:28,480 --> 00:27:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Небезпечно вішати мішені
дівчатам на спину.</font>

347
00:27:32,770 --> 00:27:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мусиш його зупинити.</font>

348
00:27:35,900 --> 00:27:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми зупинимо.</font>

349
00:27:38,440 --> 00:27:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іскристі пальчики.</font>

350
00:27:46,330 --> 00:27:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач.</font>

351
00:27:47,620 --> 00:27:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе гаразд.</font>

352
00:27:48,760 --> 00:27:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, ви двоє.</font>

353
00:27:50,790 --> 00:27:52,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Взувайте кросівки й одягніть куртки.</font>

354
00:27:53,180 --> 00:27:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- За 15 хвилин виходимо.
- Що?</font>

355
00:27:55,100 --> 00:27:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Куди?
- У цікаве місце.</font>

356
00:27:56,850 --> 00:28:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не маю часу на спонтанні поїздки.
Мушу прогнати промову.</font>

357
00:28:00,320 --> 00:28:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А в мене плани з Раяном.
- Мені все одно. Чули? Все одно.</font>

358
00:28:04,900 --> 00:28:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам треба проводити час разом
як справжня сім'я, а не фальшива,</font>

359
00:28:09,030 --> 00:28:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">за фальшивим сніданком й іншим фальшем.
Почнемо прямо зараз.</font>

360
00:28:12,900 --> 00:28:14,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іззі й Метті!</font>

361
00:28:25,660 --> 00:28:27,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти була дівчинкою без голосу.</i></font>

362
00:28:28,160 --> 00:28:30,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>А тепер тебе слухає цілий світ.</i></font>

363
00:28:34,580 --> 00:28:36,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я закінчив. Дай мені гроші.</font>

364
00:28:36,600 --> 00:28:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Закінчив? Цю розмову?</font>

365
00:28:46,470 --> 00:28:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Класні фокуси. Як провернула?</font>

366
00:28:57,570 --> 00:28:59,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене дар від Бога.</font>

367
00:29:00,400 --> 00:29:04,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ха-ха. Не бреши брехусі.
Ти бачила мої відео? Оце СПРАВЖНЯ сила</font>

368
00:29:16,880 --> 00:29:21,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приходь до нас.
Тут ти знайдеш дім</font>

369
00:29:21,940 --> 00:29:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене є дім. Я не хочу
у твою секту. Просто розкажи як</font>

370
00:29:32,350 --> 00:29:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти нариваєшся?</font>

371
00:29:35,350 --> 00:29:37,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Я не буду тобі нічого доводити</font>

372
00:29:38,080 --> 00:29:39,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Просто заплати.</font>

373
00:29:40,360 --> 00:29:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слова справжньої брехухи.
Начхати. Я все одно сильніша за тебе</font>

374
00:29:49,070 --> 00:29:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То знайди мене, сучко</font>

375
00:29:51,180 --> 00:29:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре, сучко.</font>

376
00:29:53,080 --> 00:29:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вали звідси.
- Гей.</font>

377
00:29:58,290 --> 00:29:59,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми закінчуємо. Плати.</font>

378
00:30:04,340 --> 00:30:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виродок.</font>

379
00:30:05,900 --> 00:30:08,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Усе було під контролем.
- Так. Само собою.</font>

380
00:30:13,310 --> 00:30:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Команда Клірі-Лопес. Джос, допоможеш?</font>

381
00:30:16,740 --> 00:30:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це обов'язково?
- Усі беруть участь.</font>

382
00:30:19,200 --> 00:30:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тягни.
- Що ми тут робимо?</font>

383
00:30:21,290 --> 00:30:23,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, давай. Сюди.</font>

384
00:30:23,570 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гляньте.</font>

385
00:30:25,570 --> 00:30:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крутезно. Це точно.</font>

386
00:30:27,710 --> 00:30:29,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Далі ви самі. Я у вас вірю.</font>

387
00:30:35,290 --> 00:30:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєш, як ми приїхали сюди вперше?
Джос була дитиною.</font>

388
00:30:38,850 --> 00:30:40,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми всі були дітьми.
- Так.</font>

389
00:30:40,560 --> 00:30:43,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми були такі бідні.
Мали один спальник на трьох.</font>

390
00:30:44,060 --> 00:30:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, але було затишно. Пам'ятаєш?
Ми цілу ніч сиділи біля багаття.</font>

391
00:30:49,010 --> 00:30:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаю. І пам'ятаю, як ти співав
ту дурну пісню. Безперестанку.</font>

392
00:30:53,820 --> 00:30:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Ла Кукарачу»?
Одну з найкращих пісень в історії?</font>

393
00:30:57,080 --> 00:31:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти жартуєш?
- Не смій. Я не жартую.</font>

394
00:31:00,250 --> 00:31:01,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Робе.
- Марґо.</font>

395
00:31:02,650 --> 00:31:05,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти напросилася.
- Нічого я не просила.</font>

396
00:31:05,460 --> 00:31:07,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І ти напросилася.
- Ні, прошу.</font>

397
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі разом.</font>

398
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачиш? Вони знають.</font>

399
00:31:22,040 --> 00:31:25,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Метті, ти жартуєш?
Та що з тобою не так, псих відморожений?</font>

400
00:31:26,190 --> 00:31:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що сталось?
- Ану припиніть.</font>

401
00:31:28,360 --> 00:31:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він був у публічному місці. Я мав право.
- Ти не уявляєш, що накоїв.</font>

402
00:31:33,430 --> 00:31:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він зняв мене. Зняв Раяна.</font>

403
00:31:35,530 --> 00:31:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На що ми дивимось?</font>

404
00:31:38,930 --> 00:31:41,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Раяна сила. РЕО.</font>

405
00:31:45,020 --> 00:31:47,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не розумію. Як?</font>

406
00:31:48,780 --> 00:31:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він інтерсекс-особа.
Насилу наважився мені відкритися.</font>

407
00:31:52,760 --> 00:31:54,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тепер він на каналах Урбандокса.</font>

408
00:31:55,010 --> 00:31:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Свобода інформації. Боже.</font>

409
00:31:56,720 --> 00:32:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тихо. Не віриться, що ти вчинив
так з сестрою, з рідними.</font>

410
00:32:00,310 --> 00:32:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це дурний вчинок, але серйозно.
Не напосідайте на нього.</font>

411
00:32:03,890 --> 00:32:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він мене зненавидить і покине.</font>

412
00:32:06,520 --> 00:32:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Опиниться в лабораторії.
- Ні.</font>

413
00:32:08,310 --> 00:32:10,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Там йому й місце. Виродок.</font>

414
00:32:10,230 --> 00:32:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гей.
- Ану перестань.</font>

415
00:32:12,320 --> 00:32:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одноока безвольна блощиця.
Богом клянуся, я тебе вб'ю.</font>

416
00:32:24,730 --> 00:32:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Клас.</font>

417
00:32:27,110 --> 00:32:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер ми всі в небезпеці.</font>

418
00:32:29,650 --> 00:32:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Метті, ти куди?
- Я подзвоню Раянові.</font>

419
00:32:41,580 --> 00:32:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли ти збиралася розказати?</font>

420
00:32:45,750 --> 00:32:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Після кампанії.</font>

421
00:32:47,100 --> 00:32:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Після кампанії?
- Не хотіла, щоб ти брехав.</font>

422
00:32:50,110 --> 00:32:52,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Правдоподібне заперечення.
- Та ну тебе.</font>

423
00:32:52,770 --> 00:32:56,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ще ти злив інформацію,
яка поставила під загрозу твою кар'єру.</font>

424
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я, бляха, не ховаюсь.</font>

425
00:32:57,950 --> 00:33:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти міг загриміти в тюрму,
занапастити нашу сім'ю. Ти не сказав.</font>

426
00:33:01,700 --> 00:33:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Марґо, я намагався.</font>

427
00:33:04,750 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хотів поговорити про сенатську кампанію,</font>

428
00:33:07,660 --> 00:33:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">про ту кляту пресконференцію,</font>

429
00:33:09,830 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">про дітей - та про все,
а ти затикала мені рот.</font>

430
00:33:19,450 --> 00:33:21,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не…
- Забудь. Піду знайду Метті.</font>

431
00:33:24,210 --> 00:33:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сер.
- Ні. Не йдіть за мною.</font>

432
00:33:30,920 --> 00:33:32,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Губернатор Вашингтону Денієл Дендон</i></font>

433
00:33:33,150 --> 00:33:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>доносить до загалу</i>
<i>інформацію про жертв РЕО.</i></font>

434
00:33:36,610 --> 00:33:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Чоловік нашої гості загинув від рук</i></font>

435
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>їхньої названої дочки.</i></font>

436
00:33:41,160 --> 00:33:43,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Місіс Монтґомері хоче</i>
<i>звернутися до своєї дочки.</i></font>

437
00:33:44,120 --> 00:33:45,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Еллісон.</i></font>

438
00:33:46,850 --> 00:33:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сонце, я просто хочу поговорити.</i></font>

439
00:33:49,770 --> 00:33:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Будь ласка, подзвони.</i></font>

440
00:33:54,070 --> 00:33:58,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо ви знаєте, де перебуває</i>
<i>Еллісон після 27 лютого,</i></font>

441
00:33:58,510 --> 00:34:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>зателефонуйте за номером унизу екрану.</i></font>

442
00:34:02,490 --> 00:34:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Клайд Монтґомері був хороший християнин.</i>
<i>Щедрий і шанований у громаді.</i></font>

443
00:34:07,180 --> 00:34:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я так і знала.</font>

444
00:34:08,100 --> 00:34:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дендон вважає, що таких трагедій можна</i></font>

445
00:34:10,600 --> 00:34:12,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>уникнути прийняттям стримувальних законів.</i></font>

446
00:34:13,080 --> 00:34:15,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Як вважаєте ви, місіс Монтґомері?</i></font>

447
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Це неправильно.</i>
<i>- Так.</i></font>

448
00:34:19,300 --> 00:34:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо Еллі жива, її треба знайти.</i></font>

449
00:34:25,140 --> 00:34:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не треба.
<i>- Зупини її.</i></font>

450
00:34:27,770 --> 00:34:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прибери руки, Еллісон.</font>

451
00:34:31,160 --> 00:34:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Зупини її.</i></font>

452
00:34:33,860 --> 00:34:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай мені…</font>

453
00:34:38,610 --> 00:34:40,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Думки - це просто струм.</i></font>

454
00:34:48,290 --> 00:34:49,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Проникни їй у голову.</i></font>

455
00:34:58,630 --> 00:35:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Змусь її передумати.</i></font>

456
00:35:20,110 --> 00:35:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сестро Вероніко. Усе гаразд?</font>

457
00:35:28,250 --> 00:35:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Єво.</font>

458
00:35:29,750 --> 00:35:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що таке? Єво. Сестро Вероніко.
Що таке? Сестро Вероніко.</font>

459
00:35:57,610 --> 00:35:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- П'ять хвилин.
- Добре.</font>

460
00:35:59,170 --> 00:36:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хотіла привітатися з друзями мами.</font>

461
00:36:01,170 --> 00:36:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не клей дурня.
- Заткнись. У мене день народження.</font>

462
00:36:04,130 --> 00:36:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти заткнись.
- Сам заткнись.</font>

463
00:36:06,510 --> 00:36:10,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чому ти тут? Я завжди ходжу сам.
- Тато сказав, сила не завадить.</font>

464
00:36:10,390 --> 00:36:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не сильна.
Ти дурна дівчинка. Краще б тебе вбили.</font>

465
00:36:13,600 --> 00:36:15,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не смійся з мене.
- Відвали.</font>

466
00:36:19,210 --> 00:36:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Курва.</font>

467
00:36:27,760 --> 00:36:30,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вибач.
- Чорт. Прибери руки.</font>

468
00:36:30,730 --> 00:36:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заходь. Вони поможуть.</font>

469
00:36:35,400 --> 00:36:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Звертаємося до всіх іскристих дівчат,</i></font>

470
00:36:37,870 --> 00:36:40,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>які готові запалювати танцмайданчик.</i></font>

471
00:36:47,660 --> 00:36:48,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З днем народження.</font>

472
00:36:51,830 --> 00:36:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми сумуємо за твоєю мамою.</font>

473
00:36:55,210 --> 00:36:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що сказали в поліції?</font>

474
00:37:00,590 --> 00:37:02,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що пограбування пішло не за планом.</font>

475
00:37:04,300 --> 00:37:05,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що думає Деррік?</font>

476
00:37:07,180 --> 00:37:08,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто?</font>

477
00:37:08,760 --> 00:37:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мамин хлопець. Вона казала,
що збирається тобі розповісти…</font>

478
00:37:13,350 --> 00:37:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Який Деррік?</font>

479
00:37:18,270 --> 00:37:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Який Деррік?
- Деррік Ріна.</font>

480
00:37:21,530 --> 00:37:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Була б Крістіна Ріна,
якби вони одружились.</font>

481
00:37:24,840 --> 00:37:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одружились?</font>

482
00:37:26,280 --> 00:37:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нащо ти це сказала?
- Це ти почала.</font>

483
00:37:28,630 --> 00:37:30,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, але не слід було…</font>

484
00:37:31,410 --> 00:37:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач.</font>

485
00:37:32,910 --> 00:37:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поспішила.</font>

486
00:37:34,100 --> 00:37:34,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Роксі!</i></font>

487
00:37:49,680 --> 00:37:50,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

488
00:37:58,310 --> 00:37:59,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо, Рокс.</font>

489
00:38:15,870 --> 00:38:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Роксі.</font>

490
00:38:21,460 --> 00:38:24,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут десять кусків. Щоб почати з нуля.</font>

491
00:38:26,800 --> 00:38:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- До чого це?
- Замовкни й послухай.</font>

492
00:38:31,350 --> 00:38:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хотів тебе на весіллі.'</font>

493
00:38:35,180 --> 00:38:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І мама не хотіла.</font>

494
00:38:37,690 --> 00:38:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тоді за тиждень до свята Берні сказав,
що йому байдуже на наші бажання.</font>

495
00:38:44,400 --> 00:38:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти будеш там.</font>

496
00:38:50,820 --> 00:38:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він хотів, щоб ти прийшла.</font>

497
00:38:53,740 --> 00:38:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб лишила маму саму.</font>

498
00:39:05,590 --> 00:39:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

499
00:39:08,380 --> 00:39:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чекай. Не кажи,
що сама не думала, чи це він.</font>

500
00:39:31,240 --> 00:39:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре, проходь.</font>

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хотіла, щоб ти так дізнався.</font>

502
00:40:07,070 --> 00:40:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пробач.</font>

503
00:40:09,490 --> 00:40:10,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто тобі передав?</font>

504
00:40:13,530 --> 00:40:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос.</font>

505
00:40:15,280 --> 00:40:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос?</font>

506
00:40:18,950 --> 00:40:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Змусила дочку мені брехати.</font>

507
00:40:21,600 --> 00:40:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я облажалася. Я знаю. Дуже облажалася.</font>

508
00:40:25,460 --> 00:40:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я попросила її, бо хотіла зрозуміти,
що їй доводиться пройти.</font>

509
00:40:29,920 --> 00:40:32,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хотіла, щоб вона проживала це сама.</font>

510
00:40:33,070 --> 00:40:34,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі тобі.</font>

511
00:40:34,970 --> 00:40:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі. Ти хотіла силу,
бо любиш владу - ото й усе.</font>

512
00:40:40,060 --> 00:40:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну,</font>

513
00:40:41,520 --> 00:40:42,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я хочу помагати людям.</font>

514
00:40:44,600 --> 00:40:46,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі подобається образ такої «помічниці».</font>

515
00:40:49,530 --> 00:40:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже. Стільки років разом -
і ось що ти про мене думаєш?</font>

516
00:40:55,030 --> 00:40:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Марґо, я вже не знаю, що я про тебе думаю.</font>

517
00:41:01,200 --> 00:41:02,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми ніби чужі люди.</font>

518
00:41:05,330 --> 00:41:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю, здається, що я змінилася.
Я таки змінилася.</font>

519
00:41:08,650 --> 00:41:11,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не усвідомлювала, як сила мене змінила.</font>

520
00:41:12,720 --> 00:41:13,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я…</font>

521
00:41:18,140 --> 00:41:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ще ніколи так добре
не почувалася у власному тілі.</font>

522
00:41:26,480 --> 00:41:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розумієш? Такою
самодостатньою і так - сильною.</font>

523
00:41:34,320 --> 00:41:36,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хочу вибачатися. Бо я хочу влади.</font>

524
00:41:37,010 --> 00:41:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочу контролю й права вибору,</font>

525
00:41:41,050 --> 00:41:45,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">хочу займатися чимось важливим,
тим, що змінить наші життя.</font>

526
00:41:47,210 --> 00:41:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер я здатна на те,
що раніше й уявити не могла.</font>

527
00:42:02,350 --> 00:42:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ще не бачу цілої картинки.
Не знаю, як усе складеться,</font>

528
00:42:07,900 --> 00:42:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але я знаю, що моя роль</font>

529
00:42:12,690 --> 00:42:13,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у житті,</font>

530
00:42:15,610 --> 00:42:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у світі, у…</font>

531
00:42:19,300 --> 00:42:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">боже, у цьому шлюбі…</font>

532
00:42:23,540 --> 00:42:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона змінилась.</font>

533
00:42:26,040 --> 00:42:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це щось більше, ніж ми.</font>

534
00:42:29,420 --> 00:42:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пробач, але я на таке не підписувався.</font>

535
00:42:33,920 --> 00:42:36,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ми підписувалися на партнерство.</font>

536
00:42:38,300 --> 00:42:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І це не змінилося. Ми все ще партнери.</font>

537
00:42:51,150 --> 00:42:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Робе.</font>

538
00:42:54,230 --> 00:42:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мені потрібен.</font>

539
00:42:58,610 --> 00:43:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже, ти потрібен мені -
особливо в цій кампанії.</font>

540
00:43:02,260 --> 00:43:04,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Без тебе я не впораюсь.</font>

541
00:43:05,290 --> 00:43:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю.</font>

542
00:43:26,470 --> 00:43:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я буду з тобою. До самого кінця.</font>

543
00:43:34,270 --> 00:43:35,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але після виборів</font>

544
00:43:39,650 --> 00:43:40,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я хочу розлучитися.</font>

545
00:43:47,950 --> 00:43:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

546
00:44:13,560 --> 00:44:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш, зі мною хлопці
погано не вчиняли? З нами всіма?</font>

547
00:44:18,280 --> 00:44:19,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми людей не вбиваємо.</font>

548
00:44:20,900 --> 00:44:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це занадто, Єво. Еллісон.
Чи як там тебе звуть.</font>

549
00:44:38,960 --> 00:44:40,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене звуть Еллісон.</font>

550
00:44:42,760 --> 00:44:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто не знає мого прізвища.</font>

551
00:44:46,300 --> 00:44:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мама лишила мене у «Волмарті»,
коли мені було три роки.</font>

552
00:44:53,020 --> 00:44:55,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона просто вийшла й не вернулась.</font>

553
00:44:57,230 --> 00:45:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я змінила 13 сімей за 13 років,
і серед них були непогані.</font>

554
00:45:01,710 --> 00:45:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але хороші мене не хотіли.</font>

555
00:45:05,160 --> 00:45:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вважали втраченою.</font>

556
00:45:07,870 --> 00:45:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вічно казала щось не те.</font>

557
00:45:09,720 --> 00:45:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не могла підібрати слів,
щоб пояснити, що зі мною.</font>

558
00:45:15,380 --> 00:45:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сподобатися їм чи пояснити,
що мене треба врятувати,</font>

559
00:45:19,670 --> 00:45:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тому я перестала говорити.</font>

560
00:45:23,050 --> 00:45:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На майже шість років.</font>

561
00:45:25,340 --> 00:45:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я була фактично нежива -
принаймні всередині.</font>

562
00:45:29,430 --> 00:45:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І тоді я відчула силу,
і голос усередині сказав,</font>

563
00:45:34,370 --> 00:45:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що пора дати відсіч і врятувати себе.</font>

564
00:45:40,400 --> 00:45:43,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер я знаю, що вона - це Бог.</font>

565
00:45:43,420 --> 00:45:46,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона благословляла кожну мою дію.</font>

566
00:45:49,490 --> 00:45:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому так. Я вбила того чоловіка.</font>

567
00:45:52,620 --> 00:45:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ні, я не шкодую.</font>

568
00:46:00,090 --> 00:46:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, так. Серйозно. Будемо її судити?</font>

569
00:46:06,050 --> 00:46:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі ми робили в житті різне, щоб вижити.</font>

570
00:46:10,050 --> 00:46:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Інакше ви сюди не потрапили б.
- Мені байдуже.</font>

571
00:46:13,520 --> 00:46:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Єва мене зцілила. Охрестила.
Дала мені новий початок.</font>

572
00:46:22,900 --> 00:46:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми всі відродилися.</font>

573
00:46:25,530 --> 00:46:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ласкаво просимо додому, Єво.
Чи краще Еллісон?</font>

574
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Єва.</font>

575
00:46:36,710 --> 00:46:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іди до мене.</font>

576
00:46:51,260 --> 00:46:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вероніко, може, заберемо постіль?
Прогнозують грозу.</font>

577
00:46:58,940 --> 00:47:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я бачила Бога.</font>

578
00:47:02,270 --> 00:47:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бога у світлі.</font>

579
00:47:06,900 --> 00:47:08,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я бачила світло.</font>

580
00:47:09,280 --> 00:47:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Світло. Бога у світлі.</font>

581
00:47:13,990 --> 00:47:18,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Світло в мені.
- Вероніко, ходімо всередину.</font>

582
00:47:23,000 --> 00:47:25,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На поміч!</font>

583
00:47:26,760 --> 00:47:27,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що таке?</font>

584
00:47:29,680 --> 00:47:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У неї кров з очей. Це ебола?
- Ні, це стигми.</font>

585
00:47:36,520 --> 00:47:38,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О, Бог.</font>

586
00:47:41,230 --> 00:47:42,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бог.</font>

587
00:47:44,270 --> 00:47:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вероніко.</font>

588
00:48:15,100 --> 00:48:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трикляті шльондри.</font>

589
00:48:18,060 --> 00:48:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Замовкни. Я пошлю армію і їх придушу.</font>

590
00:48:21,690 --> 00:48:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Покажу тим хвойдам,
що таке витрахати по-справжньому.</font>

591
00:48:25,980 --> 00:48:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що Мірон робить?</font>

592
00:48:28,530 --> 00:48:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що він робить
з тими шльондрами? Не розумію.</font>

593
00:48:41,120 --> 00:48:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ану геть! Киш!</font>

594
00:48:42,170 --> 00:48:44,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, Вікторе. Не чіпай Вадима.</font>

595
00:48:44,600 --> 00:48:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сюди, маленький.</font>

596
00:48:45,560 --> 00:48:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відійди від собаки!</font>

597
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, ні.</font>

598
00:48:53,800 --> 00:48:59,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пошлю армію і провчу цю Зою.</font>

599
00:48:59,910 --> 00:49:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще одна лінива повія.</font>

600
00:49:05,560 --> 00:49:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони їх переб'ють. Ще побачиш.</font>

601
00:49:07,960 --> 00:49:13,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чого чекати від шльондр?</font>

602
00:49:14,050 --> 00:49:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну їх всіх нахер.</font>

603
00:49:15,910 --> 00:49:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти робиш?</font>

604
00:49:21,290 --> 00:49:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти робиш?</font>

605
00:49:23,330 --> 00:49:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що тобі зробив Вадим?</font>

606
00:49:28,670 --> 00:49:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якого біса ти твориш?</font>

607
00:49:30,480 --> 00:49:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що тобі зробив Вадим?</font>

608
00:49:34,550 --> 00:49:36,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що тобі зробив Вадим?</font>

609
00:49:40,470 --> 00:49:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якого біса?</font>

610
00:49:47,560 --> 00:49:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти, в біса…</font>

611
00:50:52,340 --> 00:50:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сюди.</font>

612
00:51:34,210 --> 00:51:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Алло.</i>
- Зайди до мене, будь ласка.</font>

613
00:51:38,010 --> 00:51:39,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Уже йду.</i></font>

614
00:51:53,400 --> 00:51:54,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я це візьму.</font>

615
00:51:56,530 --> 00:51:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іди зі мною.</font>

616
00:52:01,320 --> 00:52:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На. Візьми.</font>

617
00:52:07,910 --> 00:52:09,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, ні.</font>

618
00:52:09,850 --> 00:52:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дивися на мене.
Як звуть твого брата? Я тобі допоможу.</font>

619
00:52:14,460 --> 00:52:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Обіцяю, що його витягну. І поможу рідним.</font>

620
00:52:17,900 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його звуть Бацоріґ.</font>

621
00:52:19,800 --> 00:52:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З твоїми рідними
все буде добре. Домовились?</font>

622
00:53:19,230 --> 00:53:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поможіть!</font>

623
00:53:24,920 --> 00:53:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Солонґо вбила Віктора.</font>

624
00:53:28,220 --> 00:53:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пробувала її зупинити,
але було вже пізно.</font>

625
00:56:30,050 --> 00:56:32,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ</font>

626
00:56:32,970 --> 00:56:36,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тобі потрібен солдат.</i></font>

627
00:56:36,280 --> 00:56:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То це ти?</font>

628
00:56:39,200 --> 00:56:41,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочу побачити, як ти надереш</font>

629
00:56:41,370 --> 00:56:44,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">білий привілейований зад
фашиста й провокатора Дендона.</font>

630
00:56:44,450 --> 00:56:46,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти просиш шпигувати за мамою?</font>

631
00:56:47,650 --> 00:56:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Відчепися.
- Гей, не чіпай його.</font>

632
00:56:50,110 --> 00:56:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зоя просила передати
повідомлення. Оберіть сторону.</font>

633
00:56:53,950 --> 00:56:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не підведи.</font>

634
00:56:56,950 --> 00:56:58,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У ФІНАЛЬНІЙ СЕРІЇ СЕЗОНУ</font>

635
00:56:58,870 --> 00:57:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мій шлюб у нормі. Роб у нормі.</font>

636
00:57:05,380 --> 00:57:07,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До повстанок послали армію.</font>

637
00:57:08,550 --> 00:57:10,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПОЧИНАЄТЬСЯ РЕВОЛЮЦІЯ</font>

638
00:57:10,310 --> 00:57:13,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Влаштуй йому пекло.
- Ви брехуха й шахрайка.</font>

639
00:57:14,220 --> 00:57:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Збери армію. Нехай стануть твоїми.</i></font>

640
00:57:24,270 --> 00:57:25,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тунде, вертайся.</i></font>

641
00:57:25,860 --> 00:57:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}СИЛА
ФІНАЛ СЕЗОНУ</font>

642
00:57:29,120 --> 00:57:30,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська</font>

643
00:57:30,210 --> 00:57:31,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник
Руслан Поліщук</font>