1
00:00:06,090 --> 00:00:08,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SEBELUMNYA...</font>

2
00:00:08,630 --> 00:00:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eve bisa membuat mukjizat sungguhan.</i></font>

3
00:00:11,420 --> 00:00:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akan kucari tahu jati dirimu
dan mengirimmu ke tempat asalmu.</font>

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mau menceritakan kisahmu.</font>

5
00:00:17,220 --> 00:00:21,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tatiana mungkin sangat manja,</i>
<i>tetapi dia masih adikku.</i></font>

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku harus tahu apa dia peduli.</font>

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mau lihat anak sulung dan bungsuku</font>

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bekerja sama sebelum tanda tangan.</font>

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa-apaan?</font>

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mendukungmu, Jos. Aku berkomitmen.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku juga.</font>

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mencalonkan diri untuk Senat.</font>

13
00:00:36,280 --> 00:00:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibu, kau harus beri tahu dia.
- Ya. Hanya belum.</font>

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku suamimu. Kau siapa?</font>

15
00:00:42,660 --> 00:00:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berlindung!</font>

16
00:00:47,790 --> 00:00:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau mau roti? Hentikan itu.
- Ya.</font>

17
00:00:52,170 --> 00:00:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mau roti? Ya. Tunggu. Itu apa?</font>

18
00:00:55,760 --> 00:00:59,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini. Ambillah separuh punyaku.
- Ya. Terima kasih.</font>

19
00:01:00,600 --> 00:01:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada sesuatu di gigiku?
- Sungguh, kau baik-baik saja.</font>

20
00:01:15,610 --> 00:01:16,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini Eve.</font>

21
00:01:16,590 --> 00:01:18,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku mengunggahnya.
- Kau unggah itu?</font>

22
00:01:18,550 --> 00:01:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Luanne.</font>

23
00:01:21,370 --> 00:01:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat itu.</font>

24
00:01:27,330 --> 00:01:28,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau harus lihat komentarnya.</font>

25
00:01:30,090 --> 00:01:30,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sial. Keparat.
- Ada apa?</font>

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa yang mengunggahnya?</font>

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entahlah. Bukan kami.
- Kau bisa lihat wajah Eve.</font>

29
00:01:48,060 --> 00:01:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini penistaan agama.
Untuk dilihat semua orang.</font>

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Izzy, matikan lampunya.</font>

31
00:02:36,440 --> 00:02:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Jika sang Penyelamat menghargainya,
kau berhak menolaknya?"</font>

32
00:02:48,410 --> 00:02:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku membunuhnya. Polisi...
Seseorang bisa mengenaliku.</font>

33
00:02:53,960 --> 00:02:58,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hidupmu dalam bahaya. Kau membela diri.</font>

34
00:03:05,760 --> 00:03:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan menemukanku.</font>

35
00:03:07,850 --> 00:03:09,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ny. Montgomery.</font>

36
00:03:09,730 --> 00:03:10,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan dipenjara.</font>

37
00:03:11,900 --> 00:03:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mencari pertanda hari ini.</font>

38
00:03:15,150 --> 00:03:17,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuhan menunjukkan Lukas 19:47.</font>

39
00:03:18,280 --> 00:03:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yesus berdakwah di kuil.</font>

40
00:03:21,160 --> 00:03:24,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para tetua tak suka
ada yang mempertanyakan Kitab Suci.</font>

41
00:03:25,660 --> 00:03:27,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yesus buat mereka takut.</font>

42
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sama denganmu.</font>

43
00:03:34,920 --> 00:03:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau membangunkan kami.</font>

44
00:03:37,090 --> 00:03:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami saudarimu. Kami akan melindungimu.</font>

45
00:03:41,180 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akan lebih banyak yang datang.
Mereka mau tahu gadis yang ada di video.</font>

46
00:03:56,860 --> 00:03:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tambah lagi.</font>

47
00:04:08,740 --> 00:04:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Setrum aku lagi. Lebih lama.
- Tak usah, sungguh.</font>

48
00:04:23,880 --> 00:04:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, apa-apaan?</font>

49
00:04:29,060 --> 00:04:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, itu Eve.
Dia muncul di deretan kontenku.</font>

50
00:04:32,430 --> 00:04:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia semacam
pemimpin spiritual setrum yang baru.</font>

51
00:04:37,190 --> 00:04:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sungguh omong kosong.</font>

52
00:04:39,230 --> 00:04:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Rupanya dia membuat mukjizat.</font>

53
00:04:42,860 --> 00:04:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu jelas palsu.</font>

54
00:04:53,830 --> 00:04:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian selesai tanpa aku?</font>

55
00:04:55,640 --> 00:04:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Maaf, Sayang. Aku harus pergi.</font>

56
00:05:14,980 --> 00:05:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

57
00:05:16,480 --> 00:05:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang kotak-kotak. Putih pucat di kamera.</font>

58
00:05:18,980 --> 00:05:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sial. Itu yang harus kusetrika.</font>

59
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus.</font>

60
00:05:30,700 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau akan melakukannya seperti ini?</font>

61
00:05:34,910 --> 00:05:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kau mau mangkir?
Kru film sudah di jalan.</font>

62
00:05:38,180 --> 00:05:40,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marg, maksudku bukan video kampanye.</font>

63
00:05:40,980 --> 00:05:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudku, kita lihat
seorang pria membakar diri dan tewas.</font>

64
00:05:44,150 --> 00:05:46,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tingkahmu seperti
tak terjadi apa-apa, semua baik.</font>

65
00:05:46,940 --> 00:05:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hal seperti ini tak akan hilang.
Harus kau bicarakan.</font>

66
00:05:50,450 --> 00:05:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sudah.
- Tidak, bicara ke terapis.</font>

67
00:05:52,990 --> 00:05:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau dan aku, kita dan anak-anak, belum...</font>

68
00:05:55,330 --> 00:05:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anak-anak baik-baik saja.
Psikolog itu sudah setuju.</font>

69
00:05:58,400 --> 00:06:02,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, tiap memejamkan mata,
aku cuma bisa melihat dan mencium</font>

70
00:06:02,650 --> 00:06:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pria itu terbakar.</font>

71
00:06:04,000 --> 00:06:07,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku cuma mau membalikkan waktu,
menghentikan anak-anak melihatnya,</font>

72
00:06:08,160 --> 00:06:09,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi tak bisa.</font>

73
00:06:09,300 --> 00:06:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mengenalmu. Ini juga mengganggumu
dan tak sehat jika kau tahan.</font>

74
00:06:13,760 --> 00:06:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku baik-baik saja, Rob. Anak-anak juga.</font>

75
00:06:17,370 --> 00:06:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Banyak kekacauan terjadi
dan ada yang tak bisa kuperbaiki.</font>

76
00:06:20,810 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak akan berfokus
ke yang tak bisa kubalikkan.</font>

77
00:06:31,850 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini hari penting.</font>

78
00:06:35,560 --> 00:06:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mendukungku?</font>

79
00:06:44,690 --> 00:06:46,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Krunya akan segera tiba.</font>

80
00:06:46,880 --> 00:06:50,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingatlah, mereka datang
untuk merekam kita sebagai keluarga.</font>

81
00:06:51,280 --> 00:06:53,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agar orang bisa mengenal kita.</font>

82
00:06:53,950 --> 00:06:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak perlu gugup.</font>

83
00:06:55,550 --> 00:06:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersikap alami saja. Jadi diri sendiri.</font>

84
00:06:58,010 --> 00:07:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, organik. Jangan pedulikan
penjaga berpakaian hitam di luar.</font>

85
00:07:02,210 --> 00:07:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mereka melindungi kita dari orang gila.
- Jangan sebut begitu.</font>

86
00:07:05,980 --> 00:07:08,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku harus sebut apa
ke orang yang membakar...</font>

87
00:07:08,820 --> 00:07:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mau menjelaskan.
Masa depan dipertaruhkan.</font>

88
00:07:11,610 --> 00:07:14,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Urbandox tak menyarankan kekerasan.
- Kau bercanda?</font>

89
00:07:14,280 --> 00:07:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia menyarankan pria bangkit...</font>

90
00:07:16,450 --> 00:07:18,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia rusak otakmu.
- Dengar sebelum berasumsi.</font>

91
00:07:19,030 --> 00:07:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selalu begitu.
- Putramu teradikalisasi.</font>

92
00:07:21,330 --> 00:07:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diamlah. Aku tidak...</font>

93
00:07:22,910 --> 00:07:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Hei, ayolah.</font>

94
00:07:24,920 --> 00:07:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini hari penting untuk ibu kalian,
jadi hanya boleh membahas</font>

95
00:07:28,210 --> 00:07:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">makanan, berkemah, dan, entahlah,</font>

96
00:07:30,630 --> 00:07:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ucapan <i>abuelita</i> yang lucu. Hanya itu.</font>

97
00:07:33,260 --> 00:07:35,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty bisa ganti dengan kaus bersih.</font>

98
00:07:35,760 --> 00:07:39,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak mau terlibat tipuan ini.
Ya? Aku tak mau kau menang.</font>

99
00:07:39,470 --> 00:07:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayolah. Itu ibumu.</font>

100
00:07:41,140 --> 00:07:44,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf kau merasa begitu.</font>

101
00:07:44,680 --> 00:07:48,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau kekanak-kanakan.
Yang Ibu lakukan penting. Tak bisa lihat?</font>

102
00:07:48,270 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pria tak bisa memutuskan
tentang tubuh wanita.</font>

103
00:07:50,770 --> 00:07:53,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau tubuh pria? Tubuhku? Lihat wajahku.</font>

104
00:07:54,070 --> 00:07:55,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku sudah minta maaf.
- Ibu?</font>

105
00:07:56,430 --> 00:07:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saat aku besar, akan dapat EOD?</font>

106
00:07:58,240 --> 00:08:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, Sayang. Kemungkinan besar.</font>

107
00:08:00,350 --> 00:08:02,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Maka aku mau kau menang.</font>

108
00:08:03,850 --> 00:08:06,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Urbandox benar.
Kalian wanita kompak.</font>

109
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wanita? Kau terdengar seperti bigot.</font>

110
00:08:09,080 --> 00:08:10,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Jagoan. Ayolah.</font>

111
00:08:10,540 --> 00:08:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalam keluarga
ada yang harus kau kesampingkan.</font>

112
00:08:13,920 --> 00:08:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mungkin aku tak mau ada di keluarga ini.
- Ayolah. Kau tak serius.</font>

113
00:08:18,870 --> 00:08:22,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, dia hanya butuh jarak. Itu saja.</font>

114
00:08:22,260 --> 00:08:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

115
00:09:14,010 --> 00:09:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Zoia ditahan enam bulan
dan dideportasi kembali ke Carpathia.</font>

116
00:09:18,700 --> 00:09:21,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Polisi tahu yang terjadi dan diam saja.</font>

117
00:09:21,320 --> 00:09:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Pria memukuli istri mereka
jika ditawari makanan lagi.</font>

118
00:09:24,490 --> 00:09:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Wanita pernah dijadikan
mata uang, sumber daya."</font>

119
00:09:28,400 --> 00:09:31,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Aku harus ke istana dua menit lagi.</font>

120
00:09:31,250 --> 00:09:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Sistemnya rusak dan hanya wanita
yang bisa membangunnya lagi."</font>

121
00:09:37,070 --> 00:09:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu penuh klise, tentu saja.
Namun, kau dapat liputan eksklusif.</font>

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rapikan dan akan kubawa ke editorku.</font>

123
00:09:44,160 --> 00:09:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup untuk buat pria mau kembali keluar.</font>

124
00:09:47,210 --> 00:09:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tidak?</font>

125
00:09:48,180 --> 00:09:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">200 kata tentang Gaddafi
butuh seliter darah. Kemujuran bisa habis.</font>

126
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku berencana menulis buku.</font>

127
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mencatat EOD.</font>

128
00:10:04,310 --> 00:10:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sungguh?</font>

129
00:10:08,270 --> 00:10:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pernah baca Mark Twain?</font>

130
00:10:11,110 --> 00:10:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katanya hari yang terpenting,
kelahiranmu dan saat kau tahu alasannya.</font>

131
00:10:21,410 --> 00:10:23,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh ikut menemui Viktor?</font>

132
00:10:24,290 --> 00:10:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa?</font>

133
00:10:26,870 --> 00:10:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoia mengatakan sesuatu?</font>

134
00:10:33,460 --> 00:10:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana Moskalev
dan Jenderal Zoia bersaudari.</font>

135
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luar biasa.</font>

136
00:10:47,270 --> 00:10:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo. Taksinya menunggu.</font>

137
00:10:49,640 --> 00:10:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita bilang kau fotograferku.
- Ya.</font>

138
00:11:03,660 --> 00:11:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita punya satu kesempatan, ya?</font>

139
00:11:05,760 --> 00:11:08,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu Negara tak pernah sendirian
dengan wartawan.</font>

140
00:11:08,760 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kita bisa bicara dengannya,
butuh keajaiban untuk keluar.</font>

141
00:11:14,340 --> 00:11:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimanapun, tetap tenang,
biar aku yang bicara.</font>

142
00:11:17,060 --> 00:11:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu, Declan.</font>

143
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

144
00:11:26,310 --> 00:11:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami antusias untuk bertemu, Tn. Blease.
- Senang bisa datang. Fotograferku.</font>

145
00:11:37,860 --> 00:11:39,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingat yang kubilang?</font>

146
00:11:39,740 --> 00:11:41,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau yang bicara.
- Anak baik.</font>

147
00:11:53,670 --> 00:11:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Buku catatan?
- Baiklah.</font>

148
00:12:11,980 --> 00:12:12,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setelahnya.</font>

149
00:12:19,360 --> 00:12:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuperkenalkan ke penasihat
paling senior Presiden.</font>

150
00:12:22,950 --> 00:12:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jenderal Miron.
- Jenderal Miron.</font>

151
00:12:27,910 --> 00:12:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Istana sudah mengulas pertanyaanmu
dan sedikit mengedit.</font>

152
00:12:35,250 --> 00:12:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku dari kantor berita serius,
bukan majalah <i>Hello!</i></font>

153
00:12:38,520 --> 00:12:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tahu kau siapa, Tn. Blease.</font>

154
00:12:41,970 --> 00:12:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mari?</font>

155
00:13:20,590 --> 00:13:22,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat ulang tahun!</font>

156
00:13:24,510 --> 00:13:27,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih, Ayah.
- Selamat ulang tahun, Roxy.</font>

157
00:13:27,400 --> 00:13:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini spesial. Secara legal kau kini dewasa.
Jika mengacau, urus sendiri.</font>

158
00:13:31,660 --> 00:13:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, dipenjara. Maaf.</font>

159
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa ini?
- Bukalah.</font>

160
00:13:46,740 --> 00:13:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sepertiga Monke dan Putra untukmu.</font>

161
00:13:50,620 --> 00:13:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sulit kupercaya.</font>

162
00:13:52,790 --> 00:13:55,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terima kasih.
- Kau buat seorang pria ketakutan.</font>

163
00:13:55,560 --> 00:13:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Membuat seluruh London
ketakutan di rumah. Legendaris.</font>

164
00:14:00,380 --> 00:14:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku menyetir.
- Jangan berengsek.</font>

165
00:14:02,880 --> 00:14:06,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keluarga ini butuh sedikit rasa takut.
Mengangkat reputasi.</font>

166
00:14:06,510 --> 00:14:08,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan cuma tentang pembukuan.</font>

167
00:14:09,430 --> 00:14:11,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Barbara akan adakan pesta
untukmu hari ini.</font>

168
00:14:12,970 --> 00:14:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sungguh?
- Ya.</font>

169
00:14:14,720 --> 00:14:17,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bawa teman jika kau mau. Jangan yang aneh.</font>

170
00:14:17,640 --> 00:14:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak punya teman.</font>

171
00:14:19,560 --> 00:14:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bagus.
- Ya. Bersulang.</font>

172
00:14:22,150 --> 00:14:26,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hari ini putriku berusia 18 tahun
dan dapat semua yang dia inginkan.</font>

173
00:14:30,200 --> 00:14:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa denganmu?</font>

174
00:14:33,290 --> 00:14:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya ibuku.</font>

175
00:14:41,380 --> 00:14:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayo. Cepatlah.
- Kalian mau ke mana?</font>

176
00:14:44,850 --> 00:14:46,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Semoga berhasil.
- Semoga berhasil.</font>

177
00:14:47,010 --> 00:14:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kumohon jangan pergi.
- Biar dia mengambil alih.</font>

178
00:14:49,760 --> 00:14:51,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Masuk saja ke belakang.</font>

179
00:14:51,240 --> 00:14:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suster Fatima.</font>

180
00:14:52,150 --> 00:14:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami tak bisa tetap di sini.
- Jangan menyerah.</font>

181
00:14:55,520 --> 00:14:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kumohon.</font>

182
00:15:07,490 --> 00:15:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ke sini.
Selamat datang di Saudari Kristus.</font>

183
00:15:10,660 --> 00:15:11,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ke sini.</font>

184
00:15:36,010 --> 00:15:37,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau yang unggah videonya.</font>

185
00:15:38,480 --> 00:15:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku...
- Jangan makan dengan kami malam ini.</font>

186
00:15:41,560 --> 00:15:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve butuh dikelilingi orang
yang bisa dia percaya.</font>

187
00:15:45,770 --> 00:15:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo, Nona-nona.</font>

188
00:15:47,070 --> 00:15:51,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu. Sima. Luanne. Aku...</font>

189
00:15:58,580 --> 00:16:00,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini Sabtu yang cukup wajar bagi kami.</font>

190
00:16:04,830 --> 00:16:06,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rob.
- Ya.</font>

191
00:16:09,300 --> 00:16:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sial. Maafkan aku.</font>

192
00:16:10,980 --> 00:16:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Baiklah. Sebentar.</font>

193
00:16:12,610 --> 00:16:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak bisa...
- Potong yang terakhir.</font>

194
00:16:14,590 --> 00:16:16,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak bisa ingat.
- Kita ulang lagi.</font>

195
00:16:16,890 --> 00:16:17,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Permisi, tolong.</font>

196
00:16:18,180 --> 00:16:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau gugup.
- Di sini panas.</font>

197
00:16:20,910 --> 00:16:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Karena lampunya. Biasakan dirimu.</font>

198
00:16:23,770 --> 00:16:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisa lemaskan rahangmu sedikit?</font>

199
00:16:27,360 --> 00:16:28,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau, berhenti menyumpah.</font>

200
00:16:28,830 --> 00:16:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku tahu. Ya.
- Masuklah.</font>

201
00:16:30,170 --> 00:16:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katamu Matty sedang latihan.</font>

202
00:16:32,550 --> 00:16:35,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu. Entah apa yang terjadi. Hanya...</font>

203
00:16:35,470 --> 00:16:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Namun, aku bisa.
- Baiklah.</font>

204
00:16:37,260 --> 00:16:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sungguh.
- Baiklah.</font>

205
00:16:38,970 --> 00:16:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Baiklah, ayo mulai lagi. Kembali ke awal.
- Baik. Coba lagi.</font>

206
00:16:42,510 --> 00:16:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
- Kapan pun kau siap.</font>

207
00:16:46,880 --> 00:16:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sial.</font>

208
00:16:49,050 --> 00:16:51,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurasa buah tak jatuh jauh dari pohonnya.</font>

209
00:16:51,730 --> 00:16:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Ayo istirahat saja, Kawan-kawan,
agar bisa bersihkan.</font>

210
00:16:55,230 --> 00:16:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berhenti.</font>

211
00:16:59,600 --> 00:17:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sungguh kacau. Lihat itu.</font>

212
00:17:02,890 --> 00:17:03,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mau?</font>

213
00:17:04,020 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Setelah ini, ada masalah kecil
yang harus kau tangani.</font>

214
00:17:09,210 --> 00:17:10,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

215
00:17:10,500 --> 00:17:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingat komentar jahat
yang kita dapat di media sosialmu?</font>

216
00:17:13,770 --> 00:17:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

217
00:17:14,710 --> 00:17:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami melacak salah satu sumbernya dan...</font>

218
00:17:20,410 --> 00:17:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

219
00:17:25,870 --> 00:17:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu berceceran di lantai. Bisa bantu aku?</font>

220
00:17:31,340 --> 00:17:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini Sabtu yang wajar bagi kami.</font>

221
00:17:33,670 --> 00:17:36,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, dan Matty biasanya latihan sepak bola.</font>

222
00:17:37,030 --> 00:17:39,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar. Jadi, para gadis
dan aku membuat waffle.</font>

223
00:17:40,810 --> 00:17:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob ayah yang hebat.
Dia masak sarapan di akhir pekan.</font>

224
00:17:44,080 --> 00:17:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di hari Sabtu, ini cara kami
memberinya waktu istirahat di pagi hari.</font>

225
00:17:48,660 --> 00:17:50,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa masakan spesialmu?</font>

226
00:17:51,610 --> 00:17:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu pertanyaan bagus.
Apa masakan spesialku?</font>

227
00:17:56,200 --> 00:17:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebanyakan telur dadar, sepertinya.</font>

228
00:17:59,090 --> 00:18:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah juru masak hebat.
Dia sering masak hidangan Kolombia.</font>

229
00:18:02,830 --> 00:18:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti huevos pericos <i>y</i> chocolate
santafereño, yang bisa terdengar aneh</font>

230
00:18:08,350 --> 00:18:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">karena itu cokelat dengan keju,
tetapi lezat sekali.</font>

231
00:18:12,270 --> 00:18:16,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia masak semua hidangan favoritku.
Pan de bono, changua, arepa con quesito,</font>

232
00:18:16,440 --> 00:18:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- dan kau masak...
- Tak perlu kau sebut semuanya.</font>

233
00:18:20,390 --> 00:18:22,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katamu hanya bahas makanan, berkemah...</font>

234
00:18:23,180 --> 00:18:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sial. Itu tak...
- Margot.</font>

235
00:18:24,910 --> 00:18:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, bisa berbahasa Spanyol?
Mungkin bisa rekam itu.</font>

236
00:18:28,080 --> 00:18:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Hanya aku dan anak-anak.</font>

237
00:18:30,290 --> 00:18:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa pun yang kami...</font>

238
00:18:41,410 --> 00:18:42,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...NGO.</font>

239
00:18:55,760 --> 00:18:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, <i>verdad.</i></font>

240
00:19:12,560 --> 00:19:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa rahasianya
pernikahan yang awet, Pak Presiden?</font>

241
00:19:21,360 --> 00:19:23,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minat yang sama.</font>

242
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar.</font>

243
00:19:25,410 --> 00:19:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kau dan Ibu Negara
suka lakukan bersama?</font>

244
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teka-teki jigsaw.</font>

245
00:19:41,220 --> 00:19:42,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teka-teki jigsaw.</font>

246
00:19:44,890 --> 00:19:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ny. Moskalev,
apa kesan pertamamu tentang Viktor?</font>

247
00:19:49,890 --> 00:19:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia amat memesona dan kami sangat cocok.</font>

248
00:19:57,780 --> 00:19:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sial.</font>

249
00:20:02,240 --> 00:20:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Presiden, apa pendapatmu
tentang para wanita di utara?</font>

250
00:20:05,510 --> 00:20:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merasa terancam?
- Tak diizinkan.</font>

251
00:20:07,590 --> 00:20:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisa terjadi pemberontakan.</font>

252
00:20:10,460 --> 00:20:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka populer di kalangan miskin.</font>

253
00:20:12,260 --> 00:20:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para wanita ini
diperdagangkan di negaramu.</font>

254
00:20:14,770 --> 00:20:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pantas saja mereka marah.</font>

255
00:20:22,090 --> 00:20:24,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tumbuh dengan miskin.</font>

256
00:20:27,430 --> 00:20:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidur tanpa makan malam tiap malam.</font>

257
00:20:32,350 --> 00:20:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayahku harus menyeberangi
perbatasan Ukraina untuk cari pekerjaan.</font>

258
00:20:39,360 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibuku tercinta mau memberi kami segalanya</font>

259
00:20:42,630 --> 00:20:44,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi dia tak punya apa-apa.</font>

260
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, kami amat menderita.</font>

261
00:20:49,120 --> 00:20:50,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, itu kehendak Tuhan.</font>

262
00:20:59,670 --> 00:21:03,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana pun sama, tetapi untungnya
dia menyelamatkan aku.</font>

263
00:21:16,690 --> 00:21:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

264
00:21:24,280 --> 00:21:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dilarang memotret. Turunkan.</font>

265
00:21:27,700 --> 00:21:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

266
00:21:48,050 --> 00:21:51,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para wanita ini
membakar habis sebuah pabrik tekstil.</font>

267
00:21:54,430 --> 00:21:57,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meneriakkan upah rendah
dan bayaran tak setara.</font>

268
00:21:59,310 --> 00:22:00,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kini, wanita tak dibayar.</font>

269
00:22:02,780 --> 00:22:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka bekerja apa? Kembali melacur?</font>

270
00:22:07,530 --> 00:22:09,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa pria hidup dengan mudah?</font>

271
00:22:10,070 --> 00:22:13,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami menggali batu bara, berperang.</font>

272
00:22:13,330 --> 00:22:15,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wanita juga berperang.</font>

273
00:22:23,960 --> 00:22:28,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk bersenang-senang
dan membuktikan mereka sebaik pria.</font>

274
00:22:29,800 --> 00:22:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu saja.</font>

275
00:22:49,280 --> 00:22:51,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pimpinan pemberontak wanita bernama Zoia.</font>

276
00:22:51,590 --> 00:22:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berhenti bicara.</font>

277
00:22:52,950 --> 00:22:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tunde. Tutup mulutmu.
- Zoia melahirkan seorang putri.</font>

278
00:22:56,140 --> 00:22:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kataku, cukup.</font>

279
00:22:57,620 --> 00:22:59,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wawancara ini selesai.</font>

280
00:22:59,750 --> 00:23:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berdiri. Kalian berdua.</font>

281
00:23:13,850 --> 00:23:15,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan.</font>

282
00:23:17,100 --> 00:23:18,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa-apa. Jangan panik.</font>

283
00:23:25,270 --> 00:23:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Duduklah, Tunde Ojo.</font>

284
00:23:36,700 --> 00:23:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

285
00:23:44,790 --> 00:23:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kenapa kau ke istana?
- Aku fotografer.</font>

286
00:23:47,810 --> 00:23:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kataku, kenapa kau ke istana?</font>

287
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, aku fotografer.</font>

288
00:23:52,360 --> 00:23:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya? Aku belum lama di sini,
tetapi aku dan Tn. Blease...</font>

289
00:24:06,820 --> 00:24:09,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pemberontak mengajakku</i>
<i>menyalurkan makanan dan obat.</i></font>

290
00:24:09,940 --> 00:24:12,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kemiskinan di benua kaya ini mengejutkan.</i></font>

291
00:24:13,410 --> 00:24:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wajah kelaparan</i>
<i>yang tak akan kulupakan. Penderitaan.</i></font>

292
00:24:17,830 --> 00:24:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bagi gadis di pemerintahan Moskalev,</i>
<i>lima tahun lagi, akan seperti pemberontak.</i></font>

293
00:24:23,370 --> 00:24:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jawab sekarang atau kalian dipenjara.</font>

294
00:24:26,520 --> 00:24:30,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu sebentar.
Ada kesalahpahaman, Jenderal Miron.</font>

295
00:24:30,760 --> 00:24:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku perlu bicara ke editorku.</font>

296
00:24:34,930 --> 00:24:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita ditipu. Kata bajingan ini
dia bekerja untuk <i>National Geographic.</i></font>

297
00:24:41,270 --> 00:24:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

298
00:24:43,190 --> 00:24:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikut denganku.</font>

299
00:24:44,940 --> 00:24:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu. Tidak. Declan.</font>

300
00:24:47,410 --> 00:24:50,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan. Tunggu.</font>

301
00:24:50,530 --> 00:24:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan!</font>

302
00:24:53,450 --> 00:24:55,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keparat. Declan!</font>

303
00:24:57,030 --> 00:24:58,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Keparat!</font>

304
00:25:00,790 --> 00:25:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dasar bodoh. Kau bodoh sekali.</font>

305
00:25:04,540 --> 00:25:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Para korban EOD</i>
<i>berhak perlindungan dan keadilan.</i></font>

306
00:25:08,100 --> 00:25:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jika mau menghentikan kekerasan,</i>
<i>hanya ada satu pilihan untuk Washington.</i></font>

307
00:25:12,630 --> 00:25:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hanya Daniel Dandon pilihan pasti</i>
<i>agar kembali ke kondisi normal.</i></font>

308
00:25:16,650 --> 00:25:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ke kondisi aman.</i>
<i>Kampanye ini disponsori Daniel Dandon.</i></font>

309
00:25:22,100 --> 00:25:23,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei. Kau sedang apa?</font>

310
00:25:25,900 --> 00:25:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau unggah komentar kebencian
ke wali kota pembohong itu lagi?</font>

311
00:25:31,280 --> 00:25:34,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Si jalang bersepatu mahal itu
seperti ayam tak berbumbu."</font>

312
00:25:37,410 --> 00:25:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang ayam bukan unggahanku. Hanya kusukai.</font>

313
00:25:43,450 --> 00:25:47,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polisi rahasiamu yang menemukan itu?</font>

314
00:25:48,040 --> 00:25:51,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika polisi rahasia
artinya tim media sosialku, ya.</font>

315
00:25:52,040 --> 00:25:54,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu tak sulit, Jos. Apa-apaan?</font>

316
00:25:55,130 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf. Saat itu aku kesal.</font>

317
00:25:57,550 --> 00:25:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa?</font>

318
00:25:59,470 --> 00:26:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau memilih jadi figur publik.</font>

319
00:26:02,140 --> 00:26:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau memilih itu.</font>

320
00:26:03,240 --> 00:26:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak memilih untuk dipandangi</font>

321
00:26:06,040 --> 00:26:09,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan harus selalu
bersikap sempurna di mata publik.</font>

322
00:26:10,040 --> 00:26:11,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tak harus bersikap sempurna.</font>

323
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau memang sempurna.</font>

324
00:26:14,440 --> 00:26:15,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu.</font>

325
00:26:15,500 --> 00:26:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada hal yang secara eksplisit
kuminta untuk tak kau unggah.</font>

326
00:26:19,130 --> 00:26:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hanya tak suka penampilanku di situ,
tetapi tetap kau unggah.</font>

327
00:26:25,450 --> 00:26:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kadang aku merasa dimanfaatkan.</font>

328
00:26:28,640 --> 00:26:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seakan-akan mau menjual
citra keluarga kita untuk pekerjaanmu.</font>

329
00:26:33,710 --> 00:26:34,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu payah.</font>

330
00:26:37,010 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak menyadari itu, tetapi kau benar.</font>

331
00:26:43,060 --> 00:26:45,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anak-anakku,
kalian yang paling kubanggakan.</font>

332
00:26:46,480 --> 00:26:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kadang aku mau membagi itu,
tetapi aku tak akan mau menyakitimu.</font>

333
00:26:53,730 --> 00:26:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuharap kau bicara kepadaku,
bukan mengejekku di internet.</font>

334
00:26:59,530 --> 00:27:00,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan aku.</font>

335
00:27:00,700 --> 00:27:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Terima kasih.</font>

336
00:27:02,780 --> 00:27:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku baru tahu alasanmu
berbuat itu, tetapi kini aku paham.</font>

337
00:27:10,460 --> 00:27:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat yang Dandon lakukan?
Dia punya korban pria baru minggu ini</font>

338
00:27:15,190 --> 00:27:18,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan Clyde Montgomery dari Alabama
tampak mata keranjang.</font>

339
00:27:18,860 --> 00:27:22,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia hanya menjualnya ke publik
seakan-akan dia pahlawan kota.</font>

340
00:27:23,760 --> 00:27:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu amat menjijikkan.</font>

341
00:27:25,350 --> 00:27:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu terang-terangan menjual rasa takut.</font>

342
00:27:28,480 --> 00:27:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bahaya jika membuat
para gadis itu jadi target.</font>

343
00:27:32,770 --> 00:27:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hentikan dia.</font>

344
00:27:35,900 --> 00:27:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akan kita lakukan.</font>

345
00:27:38,440 --> 00:27:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jemari setrum bersatu?</font>

346
00:27:46,330 --> 00:27:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf.</font>

347
00:27:47,620 --> 00:27:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak apa-apa.</font>

348
00:27:48,760 --> 00:27:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik, kalian berdua.</font>

349
00:27:50,790 --> 00:27:52,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasang sepatu untuk jalan, ambil jaket.</font>

350
00:27:53,180 --> 00:27:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita pergi 15 menit lagi.
- Apa?</font>

351
00:27:55,100 --> 00:27:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ke mana?
- Ke tempat seru.</font>

352
00:27:56,850 --> 00:28:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak bisa pergi mendadak,
aku harus mengulas pidato.</font>

353
00:28:00,320 --> 00:28:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku punya rencana dengan Ryan malam ini.
- Aku tak peduli. Paham?</font>

354
00:28:04,900 --> 00:28:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita perlu menghabiskan waktu
sebagai keluarga sungguhan, bukan palsu,</font>

355
00:28:09,030 --> 00:28:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">masak sarapan palsu,
melakukan hal palsu. Kita mulai sekarang.</font>

356
00:28:12,900 --> 00:28:14,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Izzy dan Matty?</font>

357
00:28:25,660 --> 00:28:27,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahulu kau gadis tanpa suara.</i></font>

358
00:28:28,160 --> 00:28:30,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kini, seluruh dunia mendengarkan.</i></font>

359
00:28:34,580 --> 00:28:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku selesai. Berikan uangnya.</font>

360
00:28:36,640 --> 00:28:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah selesai bicara denganku?</font>

361
00:28:46,470 --> 00:28:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Trik bagus. Bagaimana caranya?</font>

362
00:28:57,570 --> 00:28:59,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karuniaku datang dari Tuhan.</font>

363
00:29:00,400 --> 00:29:04,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">haha. jangan bohongi pembohong.
Sudah lihat videoku? Itu kekuatan NYATA.</font>

364
00:29:16,880 --> 00:29:21,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo bergabung. Kau punya rumah di sini.</font>

365
00:29:21,940 --> 00:29:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku punya rumah. Tak perlu
ikut kultusmu. Beri tahu saja caranya</font>

366
00:29:32,350 --> 00:29:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mencari masalah?</font>

367
00:29:35,350 --> 00:29:37,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Aku tak perlu membuktikan diri kepadamu</font>

368
00:29:38,080 --> 00:29:39,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Bayar aku.</font>

369
00:29:40,360 --> 00:29:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu yang pembohong biasa katakan.
Terserah. Aku lebih kuat darimu.</font>

370
00:29:49,070 --> 00:29:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau begitu carilah aku, Jalang</font>

371
00:29:51,180 --> 00:29:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, Jalang.</font>

372
00:29:53,080 --> 00:29:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Enyah dari hadapanku.
- Hei.</font>

373
00:29:58,290 --> 00:29:59,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita sudah selesai. Bayarlah.</font>

374
00:30:04,340 --> 00:30:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berengsek.</font>

375
00:30:05,900 --> 00:30:08,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku bisa mengurusnya.
- Ya. Tentu saja.</font>

376
00:30:13,310 --> 00:30:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo, Tim Cleary-Lopez.
Jos, bisa bantu sedikit?</font>

377
00:30:16,740 --> 00:30:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haruskah?
- Ini bukan olah raga tontonan, Sayang.</font>

378
00:30:19,200 --> 00:30:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tarik itu.
- Kenapa kita di sini?</font>

379
00:30:21,290 --> 00:30:23,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Ayo. Masukkan ke sana.</font>

380
00:30:23,570 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat itu.</font>

381
00:30:25,570 --> 00:30:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu luar biasa, harus kuakui.</font>

382
00:30:27,710 --> 00:30:29,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian teruskan. Aku percaya kalian.</font>

383
00:30:35,290 --> 00:30:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingat saat pertama kita ke sini?
Jos masih bayi.</font>

384
00:30:38,850 --> 00:30:40,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita juga.
- Ya.</font>

385
00:30:40,560 --> 00:30:43,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita sangat miskin.
Satu kantong tidur untuk bertiga.</font>

386
00:30:44,060 --> 00:30:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, tetapi nyaman. Ingat?
Bergadang semalaman di samping api unggun.</font>

387
00:30:49,010 --> 00:30:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ingat. Kau menyanyikan
lagu bodoh itu, tak mau berhenti.</font>

388
00:30:53,820 --> 00:30:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La Cucaracha?</i>
Salah satu lagu terhebat sepanjang masa?</font>

389
00:30:57,080 --> 00:31:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau bercanda?
- Maaf aku tak setuju. Aku tak bercanda.</font>

390
00:31:00,250 --> 00:31:01,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rob.
- Margot.</font>

391
00:31:02,650 --> 00:31:05,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau yang memintanya. Sungguh.
- Aku tak minta.</font>

392
00:31:05,460 --> 00:31:07,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau minta.
- Tidak, tolonglah.</font>

393
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya.</font>

394
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat? Mereka tahu.</font>

395
00:31:22,040 --> 00:31:25,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty, kau bercanda?
Apa yang salah denganmu, Orang Aneh Gila?</font>

396
00:31:26,190 --> 00:31:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada apa?
- Hentikan.</font>

397
00:31:28,360 --> 00:31:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia di publik. Aku berhak.
- Kau tak tahu yang kau lakukan.</font>

398
00:31:33,430 --> 00:31:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia merekamku. Merekam Ryan.</font>

399
00:31:35,530 --> 00:31:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kami lihat?</font>

400
00:31:38,930 --> 00:31:41,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ryan memilikinya. EOD.</font>

401
00:31:45,020 --> 00:31:47,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak mengerti. Bagaimana?</font>

402
00:31:48,780 --> 00:31:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia interseks.
Dia sulit menceritakannya kepadaku.</font>

403
00:31:52,760 --> 00:31:54,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kini, dia tersebar di Urbandox.</font>

404
00:31:55,010 --> 00:31:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebebasan informasi. Astaga.</font>

405
00:31:56,720 --> 00:32:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diam. Aku tak percaya
kau melakukan ini ke kakakmu, keluargamu.</font>

406
00:32:00,310 --> 00:32:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu tindakan bodoh, tetapi ayolah.
Jangan keroyok dia.</font>

407
00:32:03,890 --> 00:32:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan membenciku,
tak akan bicara denganku lagi.</font>

408
00:32:06,520 --> 00:32:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia akan masuk lab.
- Tidak.</font>

409
00:32:08,310 --> 00:32:10,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia seharusnya di lab. Orang aneh.</font>

410
00:32:10,230 --> 00:32:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei.
- Kataku, itu cukup.</font>

411
00:32:12,320 --> 00:32:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dasar incel bodoh picik.
Aku bersumpah akan membunuhmu.</font>

412
00:32:24,730 --> 00:32:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempurna.</font>

413
00:32:27,110 --> 00:32:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami semua tak aman lagi.</font>

414
00:32:29,650 --> 00:32:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Matty. Mau ke mana?
- Aku harus memperingatkan Ryan.</font>

415
00:32:41,580 --> 00:32:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapan kau akan beri tahu aku?</font>

416
00:32:45,750 --> 00:32:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setelah kampanye.</font>

417
00:32:47,100 --> 00:32:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Setelah kampanye?
- Aku tak mau memaksamu berbohong.</font>

418
00:32:50,110 --> 00:32:52,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau bisa menyangkal.
- Yang benar saja.</font>

419
00:32:52,770 --> 00:32:56,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan lupa, kau sebarkan kebocoran
yang membahayakan kariermu.</font>

420
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak kusembunyikan.</font>

421
00:32:57,950 --> 00:33:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bisa dipenjara,
menghancurkan keluarga. Kau tak beri tahu.</font>

422
00:33:01,700 --> 00:33:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, itu yang sedang kuusahakan.</font>

423
00:33:04,750 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku berusaha membahas
tentang pemilihan Senat,</font>

424
00:33:07,660 --> 00:33:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">konferensi pers sialan itu,</font>

425
00:33:09,830 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">anak-anak, semuanya,
dan kau hanya menolakku.</font>

426
00:33:19,450 --> 00:33:21,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku tak...
- Lupakan. Aku harus cari Matty.</font>

427
00:33:24,210 --> 00:33:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pak.
- Tidak. Jangan ikuti aku.</font>

428
00:33:30,920 --> 00:33:32,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gubernur Washington Daniel Dandon</i></font>

429
00:33:33,150 --> 00:33:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mengangkat kesadaran sosial</i>
<i>terhadap korban kekerasan EOD.</i></font>

430
00:33:36,610 --> 00:33:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia kehilangan suaminya</i>
<i>karena serangan brutal</i></font>

431
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>oleh putri angkat mereka sendiri.</i></font>

432
00:33:41,160 --> 00:33:43,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada pesan</i>
<i>dari Ny. Montgomery untuk putrinya.</i></font>

433
00:33:44,120 --> 00:33:45,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Allison.</i></font>

434
00:33:46,850 --> 00:33:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku hanya mau bicara, Sayang.</i></font>

435
00:33:49,770 --> 00:33:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tolong telepon aku.</i></font>

436
00:33:54,070 --> 00:33:58,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jika kau tahu lokasi atau pernah</i>
<i>melihat Allison sejak 27 Februari,</i></font>

437
00:33:58,510 --> 00:34:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>kami mohon hubungi nomor di bawah layar.</i></font>

438
00:34:02,490 --> 00:34:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Clyde Montgomery pria Kristiani baik.</i>
<i>Dia dermawan dan dicintai komunitasnya.</i></font>

439
00:34:07,180 --> 00:34:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah kuduga.</font>

440
00:34:08,100 --> 00:34:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kata Gubernur Dandon</i>
<i>kematian kejam seperti ini</i></font>

441
00:34:10,600 --> 00:34:12,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>bisa dicegah</i>
<i>dengan undang-undang pencegahan.</i></font>

442
00:34:13,080 --> 00:34:15,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Apa pendapatmu soal ini, Ny. Montgomery?</i></font>

443
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ini tak terasa benar.</i>
<i>- Memang tidak.</i></font>

444
00:34:19,300 --> 00:34:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bawa Allie.</i></font>

445
00:34:25,140 --> 00:34:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jangan.
<i>- Hentikan dia.</i></font>

446
00:34:27,770 --> 00:34:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lepaskan aku, Allison.</font>

447
00:34:31,160 --> 00:34:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Buat dia berhenti.</i></font>

448
00:34:33,860 --> 00:34:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lepaskan...</font>

449
00:34:48,290 --> 00:34:49,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Masuki kepalanya.</i></font>

450
00:34:58,630 --> 00:35:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ubah pikirannya.</i></font>

451
00:35:20,110 --> 00:35:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suster Veronica? Kau baik-baik saja?</font>

452
00:35:28,250 --> 00:35:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve?</font>

453
00:35:29,750 --> 00:35:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang terjadi? Eve.
Suster Veronica? Ada apa ini?</font>

454
00:35:57,610 --> 00:35:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lima menit.
- Baiklah.</font>

455
00:35:59,170 --> 00:36:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hanya mau menyapa.</font>

456
00:36:01,170 --> 00:36:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Berhenti main-main. Sungguh.
- Diam. Ini ulang tahunku.</font>

457
00:36:04,130 --> 00:36:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau saja yang diam.
- Diamlah.</font>

458
00:36:06,510 --> 00:36:10,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sedang apa? Aku mengambil barang.
- Menurut Ayah kau butuh tukang pukul.</font>

459
00:36:10,390 --> 00:36:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bukan tukang pukul.
Kau gadis bodoh, kuharap kau mati.</font>

460
00:36:13,600 --> 00:36:15,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jangan tertawakan aku.
- Lepas.</font>

461
00:36:19,210 --> 00:36:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sial.</font>

462
00:36:27,760 --> 00:36:30,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maaf.
- Sial. Lepaskan aku.</font>

463
00:36:30,730 --> 00:36:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masuk saja. Mereka akan mengurusmu.</font>

464
00:36:35,400 --> 00:36:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ini untuk semua gadis listrikku</i></font>

465
00:36:37,870 --> 00:36:40,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>yang siap menyala</i>
<i>di lantai dansa malam ini.</i></font>

466
00:36:47,660 --> 00:36:48,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat ulang tahun.</font>

467
00:36:51,830 --> 00:36:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami merindukan ibumu.</font>

468
00:36:55,210 --> 00:36:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kata polisi?</font>

469
00:37:00,590 --> 00:37:02,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perampokan yang salah, rupanya.</font>

470
00:37:04,300 --> 00:37:05,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa pendapat Derrick?</font>

471
00:37:07,180 --> 00:37:08,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa?</font>

472
00:37:08,760 --> 00:37:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pacar ibumu.
Katanya dia akan memberitahumu...</font>

473
00:37:13,350 --> 00:37:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Derrick siapa?</font>

474
00:37:18,270 --> 00:37:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Derrick siapa?
- Derrick Reena.</font>

475
00:37:21,530 --> 00:37:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Christina Reena, jika mereka menikah.</font>

476
00:37:24,840 --> 00:37:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menikah?</font>

477
00:37:26,280 --> 00:37:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kenapa kau bilang itu?
- Kau yang mulai.</font>

478
00:37:28,630 --> 00:37:30,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, tetapi kau tak perlu bilang...</font>

479
00:37:31,410 --> 00:37:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan aku.</font>

480
00:37:32,910 --> 00:37:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu terlalu cepat.</font>

481
00:37:34,100 --> 00:37:34,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Roxy!</i></font>

482
00:37:49,680 --> 00:37:50,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

483
00:37:58,310 --> 00:37:59,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo, Rox.</font>

484
00:38:15,870 --> 00:38:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

485
00:38:21,460 --> 00:38:24,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini uang sepuluh ribu.
Cukup untuk memulai.</font>

486
00:38:26,800 --> 00:38:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa maksudmu?
- Diam dan dengarkan saja.</font>

487
00:38:31,350 --> 00:38:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak mau kau di pernikahanku.</font>

488
00:38:35,180 --> 00:38:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu juga.</font>

489
00:38:37,690 --> 00:38:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu, seminggu sebelumnya,
kata Bernie kemauan kami tak penting.</font>

490
00:38:44,400 --> 00:38:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau harus datang.</font>

491
00:38:50,820 --> 00:38:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mau kau ada di sana, Rox.</font>

492
00:38:53,740 --> 00:38:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keluar dari rumah ibumu.</font>

493
00:39:05,590 --> 00:39:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keparat.</font>

494
00:39:08,380 --> 00:39:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu. Hei. Jangan bilang
kau tak bertanya apa dia pelakunya.</font>

495
00:39:31,240 --> 00:39:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Bagus. Masuklah.</font>

496
00:40:02,150 --> 00:40:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak berniat kau tahu seperti itu.</font>

497
00:40:07,070 --> 00:40:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan aku.</font>

498
00:40:09,490 --> 00:40:10,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa yang memberinya?</font>

499
00:40:13,530 --> 00:40:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos.</font>

500
00:40:15,280 --> 00:40:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos?</font>

501
00:40:18,950 --> 00:40:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau suruh putriku membohongiku.</font>

502
00:40:21,600 --> 00:40:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mengacau. Aku tahu. Sungguh.</font>

503
00:40:25,460 --> 00:40:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu kuambil
karena perlu tahu apa yang dia alami.</font>

504
00:40:29,920 --> 00:40:32,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak bisa membiarkannya
melalui itu sendirian.</font>

505
00:40:33,070 --> 00:40:34,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hentikan.</font>

506
00:40:34,970 --> 00:40:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hentikan. Kau mau itu
karena menginginkan kekuatan, hanya itu.</font>

507
00:40:41,520 --> 00:40:42,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mau membantu orang.</font>

508
00:40:44,600 --> 00:40:46,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau suka
citra dirimu membantu orang.</font>

509
00:40:49,530 --> 00:40:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga. Setelah bertahun-tahun,
itu anggapanmu terhadapku?</font>

510
00:40:55,030 --> 00:40:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, aku tak tahu lagi
harus menganggapmu bagaimana.</font>

511
00:41:01,200 --> 00:41:02,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau seperti orang asing bagiku.</font>

512
00:41:05,330 --> 00:41:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengar, aku tahu
aku tampak berbeda. Memang berbeda.</font>

513
00:41:08,650 --> 00:41:11,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak sadar betapa hal ini mengubahku.</font>

514
00:41:12,720 --> 00:41:13,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, aku...</font>

515
00:41:18,140 --> 00:41:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak pernah merasa
sangat sadar akan tubuhku.</font>

516
00:41:26,480 --> 00:41:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau paham?
Sangat mandiri dan kuat.</font>

517
00:41:34,320 --> 00:41:36,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak mau minta maaf untuk itu.
Aku mau kekuatan.</font>

518
00:41:37,010 --> 00:41:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mau kendali dan pilihan.</font>

519
00:41:41,050 --> 00:41:45,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku pun mau jadi bagian
hal yang penting, yang mengubah hidup.</font>

520
00:41:47,210 --> 00:41:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kini aku bisa melakukan hal
yang tak pernah berani kuimpikan.</font>

521
00:42:02,350 --> 00:42:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku belum memahami semuanya.
Tak paham bagaimana semua ini menyatu,</font>

522
00:42:07,900 --> 00:42:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tetapi aku tahu tempatku</font>

523
00:42:12,690 --> 00:42:13,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dalam hidup,</font>

524
00:42:15,610 --> 00:42:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan dunia ini, dalam...</font>

525
00:42:19,300 --> 00:42:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga, dalam pernikahan ini.</font>

526
00:42:23,540 --> 00:42:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang berbeda.</font>

527
00:42:26,040 --> 00:42:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini lebih besar dari kita.</font>

528
00:42:29,420 --> 00:42:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan aku. Bukan ini yang kuinginkan.</font>

529
00:42:33,920 --> 00:42:36,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, kita ingin kemitraan, bukan?</font>

530
00:42:38,300 --> 00:42:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu masih ada. Kita masih bermitra.</font>

531
00:42:51,150 --> 00:42:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob.</font>

532
00:42:54,230 --> 00:42:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku membutuhkanmu.</font>

533
00:42:58,610 --> 00:43:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga, aku membutuhkanmu,
terutama untuk kampanye ini.</font>

534
00:43:02,260 --> 00:43:04,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak bisa melakukannya tanpamu.</font>

535
00:43:05,290 --> 00:43:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu.</font>

536
00:43:26,470 --> 00:43:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengar, aku akan tetap
bersamamu, ya? Sampai selesai.</font>

537
00:43:34,270 --> 00:43:35,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, setelah pemilihan,</font>

538
00:43:39,650 --> 00:43:40,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku mau bercerai.</font>

539
00:43:47,950 --> 00:43:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

540
00:44:13,560 --> 00:44:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau kira pria
tak mengerjai aku juga? Kami semua?</font>

541
00:44:18,280 --> 00:44:19,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, kami tak bunuh orang.</font>

542
00:44:20,900 --> 00:44:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu gila, Eve. Allison.
Siapa pun nama aslimu.</font>

543
00:44:38,960 --> 00:44:40,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahulu namaku Allison.</font>

544
00:44:42,760 --> 00:44:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak ada yang tahu nama keluargaku.</font>

545
00:44:46,300 --> 00:44:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibuku meninggalkanku
di Walmart saat usiaku tiga tahun.</font>

546
00:44:53,020 --> 00:44:55,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia pergi begitu saja, tak kembali.</font>

547
00:44:57,230 --> 00:45:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kualami 13 rumah dalam 13 tahun
dan beberapa tak terlalu buruk.</font>

548
00:45:01,710 --> 00:45:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang baik, tak pernah menginginkanku.</font>

549
00:45:05,160 --> 00:45:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin aku terlalu kacau.</font>

550
00:45:07,870 --> 00:45:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ucapanku selalu salah.</font>

551
00:45:09,720 --> 00:45:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak bisa menemukan kata
untuk menjelaskan yang terjadi kepadaku,</font>

552
00:45:15,380 --> 00:45:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">membuat mereka menyukaiku,
atau minta diselamatkan,</font>

553
00:45:19,670 --> 00:45:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jadi aku berhenti bicara.</font>

554
00:45:23,050 --> 00:45:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hampir enam tahun.</font>

555
00:45:25,340 --> 00:45:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku sama seperti mati,
setidaknya, dari dalam.</font>

556
00:45:29,430 --> 00:45:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu, kurasakan kekuatan di tanganku
dan sebuah suara mengatakan</font>

557
00:45:34,370 --> 00:45:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ini saatnya melawan,
menyelamatkan diriku sendiri.</font>

558
00:45:40,400 --> 00:45:43,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kini aku tahu suara itu, dia adalah Tuhan.</font>

559
00:45:43,420 --> 00:45:46,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang kulakukan, itu dengan restunya.</font>

560
00:45:49,490 --> 00:45:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, ya, aku memang membunuh pria itu</font>

561
00:45:52,620 --> 00:45:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan aku jelas tak menyesal.</font>

562
00:46:00,090 --> 00:46:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Ayo. Kita sekarang akan menghakiminya?</font>

563
00:46:06,050 --> 00:46:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin kalian semua
harus berbuat sesuatu agar bertahan.</font>

564
00:46:10,050 --> 00:46:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maka kalian di sini.
- Aku tak peduli yang dia lakukan.</font>

565
00:46:13,520 --> 00:46:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve menyembuhkanku, membaptis kita,
dan memberi kita awal baru.</font>

566
00:46:22,900 --> 00:46:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita semua dilahirkan kembali.</font>

567
00:46:25,530 --> 00:46:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat datang kembali, Eve.
Atau kami panggil Allison?</font>

568
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve.</font>

569
00:46:36,710 --> 00:46:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemarilah.</font>

570
00:46:51,260 --> 00:46:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica, kita turunkan ini?
Akan ada badai.</font>

571
00:46:58,940 --> 00:47:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku melihat Tuhan.</font>

572
00:47:02,270 --> 00:47:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuhan dalam cahaya.</font>

573
00:47:06,900 --> 00:47:08,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku melihat cahaya.</font>

574
00:47:09,280 --> 00:47:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cahaya. Tuhan dalam cahaya.</font>

575
00:47:13,990 --> 00:47:18,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cahaya di diriku.
- Veronica, ayo masuk.</font>

576
00:47:23,000 --> 00:47:25,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong!</font>

577
00:47:26,760 --> 00:47:27,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa?</font>

578
00:47:29,680 --> 00:47:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bola matanya berdarah. Itu Ebola?
- Bukan, itu stigmata.</font>

579
00:47:36,520 --> 00:47:38,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

580
00:47:41,230 --> 00:47:42,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuhan.</font>

581
00:47:44,270 --> 00:47:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica.</font>

582
00:48:15,100 --> 00:48:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para jalang sialan itu.</font>

583
00:48:18,060 --> 00:48:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diam! Sebaiknya kukirim tentara
untuk menghancurkan mereka.</font>

584
00:48:21,690 --> 00:48:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunjukkan kepada mereka
arti dipecundangi sesungguhnya.</font>

585
00:48:25,980 --> 00:48:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang Miron lakukan?</font>

586
00:48:28,530 --> 00:48:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedang apa dengan para pelacur ini?
Aku tak paham.</font>

587
00:48:41,120 --> 00:48:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pergi!</font>

588
00:48:42,170 --> 00:48:44,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, Viktor. Jangan sakiti Vadim-ku.</font>

589
00:48:44,600 --> 00:48:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemarilah, Sayang.</font>

590
00:48:45,560 --> 00:48:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinggalkan anjing bodoh itu!</font>

591
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

592
00:48:53,800 --> 00:48:59,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebaiknya kukirim tentara
untuk memberi Zoia pelajaran.</font>

593
00:48:59,910 --> 00:49:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kau lakukan?</font>

594
00:49:05,560 --> 00:49:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu lagi yang akan jadi pelacur malas.</font>

595
00:49:07,960 --> 00:49:13,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan mengacaukannya.
Lihat saja nanti.</font>

596
00:49:14,050 --> 00:49:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang mereka harapkan?</font>

597
00:49:15,910 --> 00:49:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persetan mereka.</font>

598
00:49:21,290 --> 00:49:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kau lakukan?</font>

599
00:49:23,330 --> 00:49:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang Vadim lakukan kepadamu?</font>

600
00:49:28,670 --> 00:49:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kau lakukan?</font>

601
00:49:30,480 --> 00:49:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang Vadim pernah lakukan kepadamu?</font>

602
00:49:34,550 --> 00:49:36,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang Vadim lakukan kepadamu?</font>

603
00:49:40,470 --> 00:49:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa-apaan?</font>

604
00:49:47,560 --> 00:49:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa-apaan...</font>

605
00:50:52,340 --> 00:50:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemari.</font>

606
00:51:34,210 --> 00:51:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Halo?</i>
- Bisa bertemu di kamarku?</font>

607
00:51:38,010 --> 00:51:39,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tentu saja, Bu.</i></font>

608
00:51:53,400 --> 00:51:54,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuambil ini.</font>

609
00:51:56,530 --> 00:51:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo. Ikutlah denganku.</font>

610
00:52:01,320 --> 00:52:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini. Ambil ini.</font>

611
00:52:07,910 --> 00:52:09,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Hei.</font>

612
00:52:09,850 --> 00:52:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat saja aku.
Siapa nama kakakmu? Akan kubantu.</font>

613
00:52:14,460 --> 00:52:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku janji akan mengeluarkannya.
Ya? Keluargamu juga.</font>

614
00:52:17,900 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namanya Batzorig.</font>

615
00:52:19,800 --> 00:52:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keluargamu akan baik-baik saja. Paham?</font>

616
00:53:19,230 --> 00:53:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong aku!</font>

617
00:53:24,920 --> 00:53:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solongo membunuh Viktor.</font>

618
00:53:28,220 --> 00:53:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku berusaha menghentikannya
tetapi aku terlambat!</font>

619
00:56:30,050 --> 00:56:32,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BERIKUTNYA...</font>

620
00:56:32,970 --> 00:56:36,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yang kau butuhkan sekarang</i>
<i>adalah tentara.</i></font>

621
00:56:36,280 --> 00:56:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu kau?
Kini kau salah satu tentara ayahmu?</font>

622
00:56:39,200 --> 00:56:41,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku mau melihatmu
mengalahkan si putih</font>

623
00:56:41,370 --> 00:56:44,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">istimewa fasis
penebar ketakutan Daniel Dandon.</font>

624
00:56:44,450 --> 00:56:46,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu. Kau memintaku memata-matai ibuku?</font>

625
00:56:47,650 --> 00:56:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mundur.
- Hei, lepaskan dia.</font>

626
00:56:50,110 --> 00:56:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoia menitipkan pesan.
Katanya kau harus memihak.</font>

627
00:56:53,950 --> 00:56:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan kecewakan aku.</font>

628
00:56:56,950 --> 00:56:58,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DI MUSIM FINAL</font>

629
00:56:58,870 --> 00:57:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pernikahanku baik-baik saja.
Rob baik-baik saja.</font>

630
00:57:05,380 --> 00:57:07,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentara dikirim untuk melawan pemberontak.</font>

631
00:57:08,550 --> 00:57:10,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REVOLUSI DIMULAI</font>

632
00:57:10,310 --> 00:57:13,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Persulit saja dia.
- Kau pembohong dan penipu.</font>

633
00:57:14,220 --> 00:57:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Buatlah pasukan itu.</i>
<i>Jadikan mereka semua milikmu.</i></font>

634
00:57:24,270 --> 00:57:25,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tunde, pulanglah.</i></font>

635
00:57:25,860 --> 00:57:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}THE POWER
FINAL MUSIM</font>

636
00:57:29,120 --> 00:57:30,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi</font>

637
00:57:30,210 --> 00:57:31,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor Kreasi
Bima Gasendo</font>