1
00:00:06,090 --> 00:00:08,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENTE...</font>

2
00:00:08,630 --> 00:00:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eva fai milagres. Dos de verdade.</i></font>

3
00:00:11,420 --> 00:00:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou descubrir quen es
e mandareite de volta ao teu sitio.</font>

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero contar esta historia.</font>

5
00:00:17,220 --> 00:00:21,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tatiana será unha consentida,</i>
<i>coma gordo o seu marido, pero é miña irmá.</i></font>

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Debo saber se lle importo.</font>

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero ver como lles vai aos meus fillos</font>

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">traballando xuntos antes de asinar.</font>

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero que é iso?</font>

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou contigo, Jos. Ata o final.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu tamén.</font>

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Decidín presentarme ao Senado.</font>

13
00:00:36,280 --> 00:00:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamá, tes que dicirllo.
- Xa, pero aínda non.</font>

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son o teu puto marido. Quen es ti?</font>

15
00:00:42,660 --> 00:00:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cubrídevos!</font>

16
00:00:47,790 --> 00:00:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Queres pan? Para aí.
- Si.</font>

17
00:00:52,170 --> 00:00:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres pan? Si. Agarda. Que é iso?</font>

18
00:00:55,760 --> 00:00:59,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Toma. Douche a metade do meu.
- Si. Grazas.</font>

19
00:01:00,600 --> 00:01:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teño algo nos dentes?
- Xuro por Deus que estás ben.</font>

20
00:01:15,610 --> 00:01:16,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É Eva.</font>

21
00:01:16,590 --> 00:01:18,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Publiqueino eu.
- Fuches ti?</font>

22
00:01:18,550 --> 00:01:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe, Luanne.</font>

23
00:01:21,370 --> 00:01:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira iso, tía.</font>

24
00:01:27,330 --> 00:01:28,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero mira os comentarios.</font>

25
00:01:30,090 --> 00:01:30,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe.</font>

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda. Hostia.
- Que pasa?</font>

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quen cona publicou iso?</font>

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non o sei. Nós non.
- A Eva véselle a cara.</font>

29
00:01:48,060 --> 00:01:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é blasfemia. E vano ver todos.</font>

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Izzy, apaga a luz.</font>

31
00:02:33,520 --> 00:02:36,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Se o Salvador a fai merecedora,
quen es ti para rexeitala?"</font>

32
00:02:36,500 --> 00:02:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Evanxeo de María Madalena</font>

33
00:02:41,950 --> 00:02:46,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O PODER</font>

34
00:02:48,410 --> 00:02:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mateino. A policía...
Podería recoñecerme alguén.</font>

35
00:02:53,960 --> 00:02:58,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A túa vida corría perigo.
Foi a maneira de defenderte.</font>

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaime atopar.</font>

37
00:03:07,850 --> 00:03:09,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Sra. Montgomery.</font>

38
00:03:09,730 --> 00:03:10,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irei á cadea.</font>

39
00:03:11,900 --> 00:03:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoxe buscaba un sinal.</font>

40
00:03:15,150 --> 00:03:17,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus indicoume Lucas 19:47.</font>

41
00:03:18,280 --> 00:03:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xesús estaba orando no templo.</font>

42
00:03:21,160 --> 00:03:24,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os maiores non querían
que se cuestionasen as escrituras.</font>

43
00:03:25,660 --> 00:03:27,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xesús meteulles medo.</font>

44
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igual ca ti.</font>

45
00:03:34,920 --> 00:03:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espertáchesnos.</font>

46
00:03:37,090 --> 00:03:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos as túas irmás. Ímoste protexer.</font>

47
00:03:41,180 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Virán máis.
Queren coñecer a rapaza do vídeo.</font>

48
00:03:56,860 --> 00:03:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máis!</font>

49
00:04:08,740 --> 00:04:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Outra descarga. Máis longa.
- Creo que me chegou, a verdade.</font>

50
00:04:23,880 --> 00:04:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que cona é isto?</font>

51
00:04:29,060 --> 00:04:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, é Eva.
A min saíume moitas veces tamén.</font>

52
00:04:32,430 --> 00:04:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha especie
de nova líder espiritual chispeante.</font>

53
00:04:37,190 --> 00:04:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cantas gaitadas hai.</font>

54
00:04:39,230 --> 00:04:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Fai milagres, polo que parece.</font>

55
00:04:42,860 --> 00:04:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É falso, claramente.</font>

56
00:04:53,830 --> 00:04:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acabastes sen min?</font>

57
00:04:55,640 --> 00:04:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Perdoa, amor. Teño que marchar.</font>

58
00:05:14,980 --> 00:05:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe.</font>

59
00:05:16,480 --> 00:05:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cadros. O branco perde na cámara.</font>

60
00:05:18,980 --> 00:05:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Teño que pasarlle o ferro.</font>

61
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xenial.</font>

62
00:05:30,700 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que queres facelo así?</font>

63
00:05:34,910 --> 00:05:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás a dicir que pasas?
Os de rodaxe están de camiño.</font>

64
00:05:38,180 --> 00:05:40,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marg, non falo do vídeo da campaña.</font>

65
00:05:40,980 --> 00:05:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Falo de que viches un home
prenderse lume e morrer.</font>

66
00:05:44,150 --> 00:05:46,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fas coma que non pasou,
coma se todo fose ben.</font>

67
00:05:46,940 --> 00:05:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estas cousas non pasan así.
Tes que falalas.</font>

68
00:05:50,450 --> 00:05:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa falamos.
- Non, falamos cun psicólogo.</font>

69
00:05:52,990 --> 00:05:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ti, eu e os nenos non falamos...</font>

70
00:05:55,330 --> 00:05:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os nenos están ben. Díxoo o psicólogo.</font>

71
00:05:58,400 --> 00:06:02,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, cada vez que pecho os ollos,
o único que vexo e ulo</font>

72
00:06:02,650 --> 00:06:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">é ese tipo ardendo.</font>

73
00:06:04,000 --> 00:06:07,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que quero é volver atrás
e impedir que os nosos fillos o vexan,</font>

74
00:06:08,160 --> 00:06:09,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero non podo.</font>

75
00:06:09,300 --> 00:06:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coñézote. Sei que iso te atormenta
a ti tamén e non axuda conterse.</font>

76
00:06:13,760 --> 00:06:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou ben, Rob. E os nenos tamén.</font>

77
00:06:17,370 --> 00:06:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Están a pasar moitas merdas
e algunhas podo amañalas.</font>

78
00:06:20,810 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non penso centrarme
no único que non podo desfacer.</font>

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoxe é un día importante.</font>

80
00:06:35,560 --> 00:06:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás comigo?</font>

81
00:06:44,690 --> 00:06:46,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. O equipo chegará pronto.</font>

82
00:06:46,880 --> 00:06:50,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E quero que lembredes
que nos veñen gravar como familia.</font>

83
00:06:51,280 --> 00:06:53,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para que a xente nos coñeza.</font>

84
00:06:53,950 --> 00:06:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non esteades nerviosos.</font>

85
00:06:55,550 --> 00:06:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Actuade con naturalidade, si? Sede vós.</font>

86
00:06:58,010 --> 00:07:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, moi natural. Non te fixes
nos homes de negro que hai fóra.</font>

87
00:07:02,210 --> 00:07:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É para que non nos fagan nada os tolos.
- Non os chames así.</font>

88
00:07:05,980 --> 00:07:08,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E como se chaman os que se prenden...?</font>

89
00:07:08,820 --> 00:07:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só era unha mensaxe.
O futuro está en xogo.</font>

90
00:07:11,610 --> 00:07:14,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Urbandox non pide violencia.
- Ai, non?</font>

91
00:07:14,280 --> 00:07:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anima os homes a poñerse en pé...</font>

92
00:07:16,450 --> 00:07:18,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lávache o cerebro.
- Escoita e non supoñas.</font>

93
00:07:19,030 --> 00:07:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Só fas iso.
- Estano radicalizando.</font>

94
00:07:21,330 --> 00:07:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cala. Non me están...</font>

95
00:07:22,910 --> 00:07:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Rapaces, veña.</font>

96
00:07:24,920 --> 00:07:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este é un día importante para mamá
e só podedes falar</font>

97
00:07:28,210 --> 00:07:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de comida, cámping e... non sei,</font>

98
00:07:30,630 --> 00:07:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cousas graciosas que di a avoa. Nada máis.</font>

99
00:07:33,260 --> 00:07:35,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty, pon unha camiseta limpa.</font>

100
00:07:35,760 --> 00:07:39,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non penso participar nesta farsa.
Vale? Non quero que gañes.</font>

101
00:07:39,470 --> 00:07:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña. É túa nai.</font>

102
00:07:41,140 --> 00:07:44,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto moito que penses iso.</font>

103
00:07:44,680 --> 00:07:48,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es coma un neno.
O que fai mamá é importante. Non o ves?</font>

104
00:07:48,270 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os homes non decidirán polas mulleres.</font>

105
00:07:50,770 --> 00:07:53,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E as mulleres polos homes?
Que pasa coa miña cara?</font>

106
00:07:54,070 --> 00:07:55,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa che pedín perdón.
- Mami?</font>

107
00:07:56,430 --> 00:07:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando sexa maior, terei a DOE?</font>

108
00:07:58,240 --> 00:08:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, ruliña. É probable que si.</font>

109
00:08:00,350 --> 00:08:02,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Entón quero que gañes.</font>

110
00:08:03,850 --> 00:08:06,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Urbandox ten razón.
As femias apoiádesvos.</font>

111
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Femias? Soas coma un fanático.</font>

112
00:08:09,080 --> 00:08:10,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ver, campión, veña.</font>

113
00:08:10,540 --> 00:08:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ás veces hai que renunciar
a cousas pola familia.</font>

114
00:08:13,920 --> 00:08:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quizais non queira estar na familia.
- Cala, ho. Non digas iso.</font>

115
00:08:18,870 --> 00:08:22,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só necesita un pouco de espazo. Nada máis.</font>

116
00:08:22,260 --> 00:08:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

117
00:09:14,010 --> 00:09:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"A xenerala Zoia estivo detida seis meses
e deportárona aos Cárpatos.</font>

118
00:09:18,700 --> 00:09:21,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A policía sabíao e non fixo nada.</font>

119
00:09:21,320 --> 00:09:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os homes batían nas mulleres
só por ofrecer comida.</font>

120
00:09:24,490 --> 00:09:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Por un tempo, as mulleres
foron unha moeda, un recurso."</font>

121
00:09:28,060 --> 00:09:28,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}HOTEL CHALICE, CÁRPATOS</font>

122
00:09:29,000 --> 00:09:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Teño que ir ao palacio nuns minutos.</font>

123
00:09:31,210 --> 00:09:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"O sistema está podre.
E só as mulleres poden reconstruílo."</font>

124
00:09:37,070 --> 00:09:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está repleto de clixés, si.
Pero tes a exclusiva.</font>

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ordénao e mándollo ao meu editor.</font>

126
00:09:44,160 --> 00:09:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anima a un a querer volver saír por aí.</font>

127
00:09:47,210 --> 00:09:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E a ti non?</font>

128
00:09:48,180 --> 00:09:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só 200 palabras de Gaddafi custáronme
moito sangue. Tes que ter sorte.</font>

129
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensei en escribir un libro.</font>

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crónicas da DOE.</font>

131
00:10:04,680 --> 00:10:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En serio?</font>

132
00:10:08,270 --> 00:10:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liches a Mark Twain?</font>

133
00:10:11,110 --> 00:10:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dicía que os días máis importantes
son no que naces e no que sabes por que.</font>

134
00:10:21,410 --> 00:10:23,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podo ir contigo onda Viktor?</font>

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

136
00:10:26,870 --> 00:10:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díxoche algo Zoia?</font>

137
00:10:33,460 --> 00:10:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana Moskalev
e a xenerala Zoia son irmás.</font>

138
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bárbaro.</font>

139
00:10:47,270 --> 00:10:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos. Xa chegou o taxi.</font>

140
00:10:49,640 --> 00:10:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Diremos que es o fotógrafo.
- Si.</font>

141
00:11:03,660 --> 00:11:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só temos unha oportunidade, vale?</font>

142
00:11:05,760 --> 00:11:08,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A primeira dama
nunca a deixan soa coa prensa.</font>

143
00:11:08,760 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se conseguimos falar con ela,
temos que saír coma o puto Houdini.</font>

144
00:11:14,340 --> 00:11:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pase o que pase,
ti está tranquilo. Xa falo eu.</font>

145
00:11:17,060 --> 00:11:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa o sei.</font>

146
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus bendito.</font>

147
00:11:26,310 --> 00:11:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alegrámonos de coñecelo, Sr. Blease.
- E eu de vir. El é o meu fotógrafo.</font>

148
00:11:37,860 --> 00:11:39,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recordas o que dixen?</font>

149
00:11:39,740 --> 00:11:41,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que falas ti.
- Iso mesmo.</font>

150
00:11:53,670 --> 00:11:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O caderno?
- Si.</font>

151
00:12:11,980 --> 00:12:12,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Despois.</font>

152
00:12:19,360 --> 00:12:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este é o asesor do presidente
con máis experiencia.</font>

153
00:12:22,950 --> 00:12:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xeneral Miron.
- Xeneral Miron.</font>

154
00:12:27,910 --> 00:12:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O palacio revisou as preguntas
e fixo pequenas correccións.</font>

155
00:12:35,250 --> 00:12:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traballo en xornais serios,
non para a revista <i>¡Hola!</i></font>

156
00:12:38,520 --> 00:12:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabemos quen é, Sr. Blease.</font>

157
00:12:41,970 --> 00:12:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos?</font>

158
00:13:20,590 --> 00:13:22,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feliz aniversario!</font>

159
00:13:24,510 --> 00:13:27,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazas, papá.
- Feliz aniversario, Roxy.</font>

160
00:13:27,400 --> 00:13:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este é especial. Es maior de idade.
Se te metes en leas, é cousa túa.</font>

161
00:13:31,660 --> 00:13:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, irás á cadea. Síntocho.</font>

162
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que é isto?
- Ábreo.</font>

163
00:13:46,740 --> 00:13:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un terzo de Monke e Fillos é para ti.</font>

164
00:13:50,620 --> 00:13:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o podo crer.</font>

165
00:13:52,790 --> 00:13:55,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazas, papá.
- Acolloaches o da piscina.</font>

166
00:13:55,560 --> 00:13:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O resto de Londres está acolloado
na casa. Iso é de lendas.</font>

167
00:14:00,380 --> 00:14:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Logo conduzo.
- Non sexas mamón.</font>

168
00:14:02,880 --> 00:14:06,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso necesita a familia, meter medo.
Mellor reputación.</font>

169
00:14:06,510 --> 00:14:08,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non todo é contabilidade.</font>

170
00:14:09,430 --> 00:14:11,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Barbara tenche preparada unha festa.</font>

171
00:14:12,970 --> 00:14:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En serio?
- Si.</font>

172
00:14:14,720 --> 00:14:17,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trae amigos se queres. Pero non estraños.</font>

173
00:14:17,640 --> 00:14:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non teño amigos.</font>

174
00:14:19,560 --> 00:14:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mellor.
- A ver. Un brinde.</font>

175
00:14:22,150 --> 00:14:26,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A miña filla fai 18 anos hoxe
e ten todo o que sempre quixo.</font>

176
00:14:30,200 --> 00:14:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que che pasa?</font>

177
00:14:33,290 --> 00:14:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É por mamá.</font>

178
00:14:41,380 --> 00:14:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vamos, irmás. Rápido.
- Irmás, onde ides?</font>

179
00:14:44,850 --> 00:14:46,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Boa sorte.
- Sorte, irmá María.</font>

180
00:14:47,010 --> 00:14:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non marchedes.
- Xa se encarga ela.</font>

181
00:14:49,760 --> 00:14:51,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Subide atrás.</font>

182
00:14:51,240 --> 00:14:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irmá Fátima.</font>

183
00:14:52,150 --> 00:14:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non podemos quedar.
- Non, non vos rendades.</font>

184
00:14:55,520 --> 00:14:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor.</font>

185
00:15:07,490 --> 00:15:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por aquí. Benvidas a Irmás de Cristo.</font>

186
00:15:10,660 --> 00:15:11,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por aquí.</font>

187
00:15:32,140 --> 00:15:33,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola. Que tal?</font>

188
00:15:36,010 --> 00:15:37,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subiches ti o vídeo.</font>

189
00:15:38,480 --> 00:15:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pois...
- Esta noite non comes connosco.</font>

190
00:15:41,560 --> 00:15:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva necesita xente na que poida confiar.</font>

191
00:15:45,770 --> 00:15:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, rapazas.</font>

192
00:15:47,070 --> 00:15:51,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agarda. Un momento. Sima. Luanne. É que...</font>

193
00:15:58,580 --> 00:16:00,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este é un sábado normal para nós.</font>

194
00:16:04,830 --> 00:16:06,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rob.
- Si.</font>

195
00:16:09,300 --> 00:16:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Perdón.</font>

196
00:16:10,980 --> 00:16:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

197
00:16:12,610 --> 00:16:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non me...
- Corta o último.</font>

198
00:16:14,590 --> 00:16:16,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non me lembraba.
- Repetimos.</font>

199
00:16:16,890 --> 00:16:17,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpa.</font>

200
00:16:18,180 --> 00:16:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estás nerviosa.
- Vai calor.</font>

201
00:16:20,910 --> 00:16:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Son os focos. Acostúmate a eles.</font>

202
00:16:23,770 --> 00:16:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podes relaxar a mandíbula?</font>

203
00:16:27,360 --> 00:16:28,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti, deixa de maldicir.</font>

204
00:16:28,830 --> 00:16:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa. Vale.
- Entras.</font>

205
00:16:30,170 --> 00:16:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis que Matty está no adestramento.</font>

206
00:16:32,550 --> 00:16:35,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa. Non sei que pasou. É que...</font>

207
00:16:35,470 --> 00:16:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está controlado.
- Vale.</font>

208
00:16:37,260 --> 00:16:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En serio.
- Moi ben.</font>

209
00:16:38,970 --> 00:16:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Veña, outra vez. Desde o principio.
- Vale. Outra vez.</font>

210
00:16:42,510 --> 00:16:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si.
- Cando queirades.</font>

211
00:16:46,880 --> 00:16:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

212
00:16:49,050 --> 00:16:51,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De tales pais, tales fillos.</font>

213
00:16:51,730 --> 00:16:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ver. Cinco minutos
de descanso para limpar.</font>

214
00:16:55,230 --> 00:16:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Corten.</font>

215
00:16:59,600 --> 00:17:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que desastre. Mira iso.</font>

216
00:17:02,890 --> 00:17:03,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres?</font>

217
00:17:04,020 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Despois disto,
hai un problema que tes que arranxar.</font>

218
00:17:09,210 --> 00:17:10,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pasou?</font>

219
00:17:10,500 --> 00:17:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes os comentarios desagradables
que nos puxeron?</font>

220
00:17:13,770 --> 00:17:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

221
00:17:14,710 --> 00:17:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois rastrexamos unha das fontes e...</font>

222
00:17:20,410 --> 00:17:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E?</font>

223
00:17:25,870 --> 00:17:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está por todo o chan. Podes axudarme?</font>

224
00:17:31,340 --> 00:17:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este é un sábado normal aquí.</font>

225
00:17:33,670 --> 00:17:36,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, e Matty adoita ir
ao seu adestramento de fútbol.</font>

226
00:17:37,030 --> 00:17:39,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é. As nenas e mais eu facemos gofres.</font>

227
00:17:40,810 --> 00:17:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob é un pai incrible.
Fai el o almorzo pola semana.</font>

228
00:17:44,080 --> 00:17:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando chega o sábado,
esta é a maneira de darlle a mañá libre.</font>

229
00:17:48,660 --> 00:17:50,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cal é a especialidade?</font>

230
00:17:51,610 --> 00:17:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boa pregunta. Cal é a miña especialidade?</font>

231
00:17:56,200 --> 00:17:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adoito facer tortilla francesa, creo.</font>

232
00:17:59,090 --> 00:18:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá cociña moi ben.
Sempre fai comidas colombianas.</font>

233
00:18:02,830 --> 00:18:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coma ovos pericos e chocolate santafereño,
e pode soar estraño</font>

234
00:18:08,350 --> 00:18:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">porque é chocolate con queixo,
pero está riquísimo.</font>

235
00:18:12,270 --> 00:18:16,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E fai os meus favoritos.
Pandebono, changua, arepa con queixo</font>

236
00:18:16,440 --> 00:18:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- e tamén...
- Non tedes que dicilos todos.</font>

237
00:18:20,390 --> 00:18:22,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dixestes de falar de comida, cámping...</font>

238
00:18:23,180 --> 00:18:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda. Iso non...
- Margot.</font>

239
00:18:24,910 --> 00:18:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, ti tamén falas español?
Podería quedar ben.</font>

240
00:18:28,080 --> 00:18:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, non fala. Só eu e mailos nenos.</font>

241
00:18:30,290 --> 00:18:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o que...</font>

242
00:18:41,410 --> 00:18:42,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...ONG.</font>

243
00:18:55,760 --> 00:18:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

244
00:19:12,560 --> 00:19:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cal é o segredo
dun matrimonio duradeiro, Sr. Presidente?</font>

245
00:19:21,360 --> 00:19:23,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intereses comúns.</font>

246
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa.</font>

247
00:19:25,410 --> 00:19:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fan xuntos vostede e a primeira dama?</font>

248
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crebacabezas.</font>

249
00:19:41,220 --> 00:19:42,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crebacabezas.</font>

250
00:19:44,890 --> 00:19:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sra. Moskalev, cal foi
a primeira impresión de Viktor?</font>

251
00:19:49,890 --> 00:19:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era encantador e houbo moi boa conexión.</font>

252
00:19:57,780 --> 00:19:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

253
00:20:02,240 --> 00:20:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Presidente, que pensa
das mulleres do norte?</font>

254
00:20:05,510 --> 00:20:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Son unha ameaza?
- Non pregunte.</font>

255
00:20:07,590 --> 00:20:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podería haber rebelións.</font>

256
00:20:10,460 --> 00:20:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son populares entre os pobres.</font>

257
00:20:12,260 --> 00:20:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traficaron con esas mulleres no seu país.</font>

258
00:20:14,770 --> 00:20:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Normal que estean anoxadas.</font>

259
00:20:22,090 --> 00:20:24,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu era moi pobre de pequeno.</font>

260
00:20:27,430 --> 00:20:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ía para a cama sen cear todas as noites.</font>

261
00:20:32,350 --> 00:20:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu pai tiña que cruzar a fronteira
ata Ucraína para traballar.</font>

262
00:20:39,360 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A miña querida nai daríanolo todo,</font>

263
00:20:42,630 --> 00:20:44,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero non tiña nada que dar.</font>

264
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sufrimos moito.</font>

265
00:20:49,120 --> 00:20:50,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso foi o que Deus quixo.</font>

266
00:20:59,670 --> 00:21:03,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para Tatiana tamén,
pero, por sorte, salvoume el.</font>

267
00:21:16,690 --> 00:21:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe.</font>

268
00:21:24,280 --> 00:21:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada de fotos. Deixa iso.</font>

269
00:21:27,700 --> 00:21:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

270
00:21:48,050 --> 00:21:51,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estas mulleres queimaron
unha fábrica téxtil.</font>

271
00:21:54,430 --> 00:21:57,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protestan polos salarios baixos
e a desigualdade.</font>

272
00:21:59,310 --> 00:22:00,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora xa non cobran nada.</font>

273
00:22:02,780 --> 00:22:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En que van traballar?
Volverán ser prostitutas?</font>

274
00:22:07,530 --> 00:22:09,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E os homes tivérono fácil?</font>

275
00:22:10,070 --> 00:22:13,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cavamos buscando carbón. Imos á guerra.</font>

276
00:22:13,330 --> 00:22:15,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As mulleres tamén van á guerra.</font>

277
00:22:23,960 --> 00:22:28,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por diversión. Para demostrar
que son tan boas coma os homes.</font>

278
00:22:29,800 --> 00:22:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada máis.</font>

279
00:22:49,280 --> 00:22:51,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As rebeldes lidéraas unha tal Zoia.</font>

280
00:22:51,590 --> 00:22:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non fales máis.</font>

281
00:22:52,950 --> 00:22:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tunde. Cala a puta boca.
- Zoia tivo unha filla.</font>

282
00:22:56,140 --> 00:22:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que non fales!</font>

283
00:22:57,620 --> 00:22:59,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rematou a entrevista.</font>

284
00:22:59,750 --> 00:23:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arriba. Os dous.</font>

285
00:23:13,850 --> 00:23:15,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan.</font>

286
00:23:17,100 --> 00:23:18,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada. Cálmate.</font>

287
00:23:25,270 --> 00:23:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senta, Tunde Ojo.</font>

288
00:23:36,700 --> 00:23:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

289
00:23:44,790 --> 00:23:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por que viñeches ao palacio?
- Son fotógrafo.</font>

290
00:23:47,810 --> 00:23:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preguntei por que viñeches ao palacio!</font>

291
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a verdade. Son fotógrafo.</font>

292
00:23:52,360 --> 00:23:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale? Non levo moito aquí,
pero o Sr. Blease e máis eu...</font>

293
00:24:06,820 --> 00:24:09,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>As rebeldes leváronme</i>
<i>por comida e menciñas.</i></font>

294
00:24:09,940 --> 00:24:12,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hai moita pobreza</i>
<i>neste continente tan rico.</i></font>

295
00:24:13,410 --> 00:24:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Caras de fame</i>
<i>que nunca esquecerei. Sufrimento.</i></font>

296
00:24:17,830 --> 00:24:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>As rapazas de Moskalev, en cinco anos,</i>
<i>terán un destino coma o das rebeldes.</i></font>

297
00:24:23,370 --> 00:24:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero respostas xa
ou ides os dous ao cárcere.</font>

298
00:24:26,520 --> 00:24:30,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agarde. Un momento.
Isto é un malentendido, xeneral Miron.</font>

299
00:24:30,760 --> 00:24:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necesito falar co meu editor.</font>

300
00:24:34,930 --> 00:24:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enganounos. Este cretino dixo
que traballaba para a <i>National Geographic.</i></font>

301
00:24:41,270 --> 00:24:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que?</font>

302
00:24:43,190 --> 00:24:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña comigo.</font>

303
00:24:44,940 --> 00:24:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agarda. Non. Declan.</font>

304
00:24:47,410 --> 00:24:50,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan, agarda.</font>

305
00:24:50,530 --> 00:24:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan!</font>

306
00:24:53,450 --> 00:24:55,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda! Declan!</font>

307
00:24:57,030 --> 00:24:58,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non! Merda!</font>

308
00:25:00,790 --> 00:25:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puto idiota. Es parvo de carallo!</font>

309
00:25:04,540 --> 00:25:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>As vítimas da DOE</i>
<i>merecen protección e xustiza.</i></font>

310
00:25:08,100 --> 00:25:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se queres deter a violencia,</i>
<i>só hai unha opción para Washington.</i></font>

311
00:25:12,630 --> 00:25:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel Dandon é a aposta segura</i>
<i>para volver á normalidade,</i></font>

312
00:25:16,650 --> 00:25:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>á seguridade. Esta campaña</i>
<i>está apoiada por Daniel Dandon.</i></font>

313
00:25:22,100 --> 00:25:23,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola. Que fas?</font>

314
00:25:25,900 --> 00:25:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Publicas merdas sobre a alcaldesa
mentireira e capitalista?</font>

315
00:25:31,280 --> 00:25:34,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Esa fulana con zapatos caros
que é coma o polo eslamiado."</font>

316
00:25:37,410 --> 00:25:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu non puxen o do polo.
Só lle dei a "gústame".</font>

317
00:25:43,450 --> 00:25:47,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descubriu iso a túa policía secreta?</font>

318
00:25:48,040 --> 00:25:51,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se con policía secreta te refires
ao equipo de redes sociais, si.</font>

319
00:25:52,040 --> 00:25:54,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non é tan difícil, Jos. Que demo pasa?</font>

320
00:25:55,130 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo. Estaba cabreada.</font>

321
00:25:57,550 --> 00:25:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

322
00:25:59,470 --> 00:26:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti elixiches ser unha figura pública.</font>

323
00:26:02,140 --> 00:26:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elixíchelo.</font>

324
00:26:03,240 --> 00:26:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu non elixín que a xente me mire</font>

325
00:26:06,040 --> 00:26:09,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e ter que estar perfecta
a ollos dos demais en todo momento.</font>

326
00:26:10,040 --> 00:26:11,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non tes que estar perfecta.</font>

327
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es perfecta.</font>

328
00:26:14,440 --> 00:26:15,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá.</font>

329
00:26:15,500 --> 00:26:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E hai cousas que che pedín
que non publicases.</font>

330
00:26:19,130 --> 00:26:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nin sequera miraches como saía
e publicáchelo igualmente.</font>

331
00:26:25,450 --> 00:26:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ás veces sinto que me utilizas.</font>

332
00:26:28,640 --> 00:26:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coma se quixeses vender unha imaxe
da familia no teu traballo.</font>

333
00:26:33,710 --> 00:26:34,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dá moita rabia.</font>

334
00:26:37,010 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me dera conta, pero tes razón.</font>

335
00:26:43,060 --> 00:26:45,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os meus fillos
son do que máis orgullosa estou.</font>

336
00:26:46,480 --> 00:26:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ás veces quero compartir iso,
pero nunca quixen facervos dano.</font>

337
00:26:53,730 --> 00:26:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero fala comigo
en lugar de poñer iso en Internet.</font>

338
00:26:59,530 --> 00:27:00,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo.</font>

339
00:27:00,700 --> 00:27:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, grazas.</font>

340
00:27:02,780 --> 00:27:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non entendía por que facías o que facías,
pero agora si.</font>

341
00:27:10,460 --> 00:27:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viches o que anda a facer Dandon?
Ten unha vítima masculina nova cada semana</font>

342
00:27:15,190 --> 00:27:18,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e Clyde Montgomery, de Alabama,
ten pinta de pervertido.</font>

343
00:27:18,860 --> 00:27:22,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E el véndelle ao público
que é un heroe na súa cidade.</font>

344
00:27:23,760 --> 00:27:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É desprezable.</font>

345
00:27:25,350 --> 00:27:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que fai é infundir medo descaradamente.</font>

346
00:27:28,480 --> 00:27:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É perigoso dirixir odio e atención
a esas rapazas.</font>

347
00:27:32,770 --> 00:27:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que paralo.</font>

348
00:27:35,900 --> 00:27:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso faremos.</font>

349
00:27:38,440 --> 00:27:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dedos chispeantes?</font>

350
00:27:46,330 --> 00:27:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoa.</font>

351
00:27:47,620 --> 00:27:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada.</font>

352
00:27:48,760 --> 00:27:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vós as dúas.</font>

353
00:27:50,790 --> 00:27:52,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Collede zapatos de andar e chaqueta.</font>

354
00:27:53,180 --> 00:27:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ímonos en 15 minutos.
- Que?</font>

355
00:27:55,100 --> 00:27:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde?
- A divertirnos.</font>

356
00:27:56,850 --> 00:28:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podo facer viaxes imprevistas.
Debo repasar discursos.</font>

357
00:28:00,320 --> 00:28:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E eu quedei con Ryan esta noite.
- Dáme igual, vale? Non me importa.</font>

358
00:28:04,900 --> 00:28:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos que pasar tempo xuntos
coma unha familia real, non finxida,</font>

359
00:28:09,030 --> 00:28:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">facendo un almorzo falso e todo falso.
E imos comezar xa.</font>

360
00:28:12,900 --> 00:28:14,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Izzy e Matty?</font>

361
00:28:25,660 --> 00:28:27,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ti eras a rapaza sen voz.</i></font>

362
00:28:28,160 --> 00:28:30,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E agora escóitate todo o mundo.</i></font>

363
00:28:34,580 --> 00:28:36,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou farto. Dáme os cartos.</font>

364
00:28:36,600 --> 00:28:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Farto de que? De falar comigo?</font>

365
00:28:46,470 --> 00:28:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Moi bos trucos. Como os fas?</font>

366
00:28:57,570 --> 00:28:59,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este don deumo Deus.</font>

367
00:29:00,400 --> 00:29:04,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha, ha. Non mintas á mentireira.
Viches os meus vídeos? Poder REAL.</font>

368
00:29:16,880 --> 00:29:21,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven connosco. Esta é a túa casa.</font>

369
00:29:21,940 --> 00:29:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño casa. Non necesito a vosa seita.
Só dime como o fas.</font>

370
00:29:32,350 --> 00:29:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buscas problemas ou que?</font>

371
00:29:35,350 --> 00:29:37,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Non teño que demostrarche nada.</font>

372
00:29:38,080 --> 00:29:39,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Devólveme os cartos.</font>

373
00:29:40,360 --> 00:29:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso diríao unha impostora.
O que ti digas. Pero son máis forte ca ti.</font>

374
00:29:49,070 --> 00:29:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois ven por min, puta.</font>

375
00:29:51,180 --> 00:29:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ben, puta.</font>

376
00:29:53,080 --> 00:29:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aparta da miña vista, hostia!
- Oe.</font>

377
00:29:58,290 --> 00:29:59,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto acabouse. Paga.</font>

378
00:30:04,340 --> 00:30:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cabrón.</font>

379
00:30:05,900 --> 00:30:08,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tíñao controlado.
- Si, claro que si.</font>

380
00:30:13,310 --> 00:30:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, equipo Cleary-Lopez.
Jos, que tal se me axudas?</font>

381
00:30:16,740 --> 00:30:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É obrigatorio?
- Tes que participar.</font>

382
00:30:19,200 --> 00:30:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Báixao.
- Que facemos aquí?</font>

383
00:30:21,290 --> 00:30:23,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, veña. Pono aí.</font>

384
00:30:23,570 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mirade iso.</font>

385
00:30:25,570 --> 00:30:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está moi ben. Teño que dicilo.</font>

386
00:30:27,710 --> 00:30:29,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixovolo a vós. Teño fe en vós.</font>

387
00:30:35,290 --> 00:30:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recordas a primeira vez
que viñemos aquí? Jos era un bebé.</font>

388
00:30:38,850 --> 00:30:40,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E nós tamén.
- Si.</font>

389
00:30:40,560 --> 00:30:43,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non tiñamos un can.
E só trouxemos un saco de durmir.</font>

390
00:30:44,060 --> 00:30:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, pero foi agradable. Acórdaste?
Pasamos a noite espertos co lume.</font>

391
00:30:49,010 --> 00:30:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si que me acordo. E tamén de que cantabas
unha canción estúpida. Non parabas.</font>

392
00:30:53,820 --> 00:30:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La cucaracha?</i>
É das mellores cancións da historia.</font>

393
00:30:57,080 --> 00:31:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estás de broma?
- Non concordo. Non estou de broma.</font>

394
00:31:00,250 --> 00:31:01,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rob.
- Margot.</font>

395
00:31:02,650 --> 00:31:05,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pedíchelo ti. É así.
- Non, non pedín nada.</font>

396
00:31:05,460 --> 00:31:07,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ti tamén.
- Non tal. Non, por favor.</font>

397
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todos.</font>

398
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves? Sábena.</font>

399
00:31:22,040 --> 00:31:25,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty, estás de puta broma?
Que carallo che pasa, maldito psicópata?</font>

400
00:31:26,190 --> 00:31:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que pasa?
- Parade.</font>

401
00:31:28,360 --> 00:31:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Foi en público. Estaba no meu dereito.
- Non sabes o que fixeches.</font>

402
00:31:33,430 --> 00:31:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gravoume. E a Ryan tamén.</font>

403
00:31:35,530 --> 00:31:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que é isto?</font>

404
00:31:38,930 --> 00:31:41,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ryan tena. A DOE.</font>

405
00:31:45,020 --> 00:31:47,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o entendo. Como é posible?</font>

406
00:31:48,780 --> 00:31:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É intersexual. Tardou moito en contarmo.</font>

407
00:31:52,760 --> 00:31:54,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E agora sae na canle de Urbandox.</font>

408
00:31:55,010 --> 00:31:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É liberdade de información.</font>

409
00:31:56,720 --> 00:32:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cala. Non podo crer que lle fagas iso
a túa irmá, a túa familia.</font>

410
00:32:00,310 --> 00:32:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi unha parvada, pero veña, ho.
Non te cebes co rapaz.</font>

411
00:32:03,890 --> 00:32:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaime odiar. Non me volverá falar.</font>

412
00:32:06,520 --> 00:32:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Irá a un laboratorio.
- Non.</font>

413
00:32:08,310 --> 00:32:10,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E debería. É un monstro!</font>

414
00:32:10,230 --> 00:32:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oe.
- Mandeiche calar, Matty.</font>

415
00:32:12,320 --> 00:32:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es un puto panoco.
Xuro por Deus que te vou matar!</font>

416
00:32:24,730 --> 00:32:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perfecto.</font>

417
00:32:27,110 --> 00:32:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningún de nós está a salvo xa.</font>

418
00:32:29,650 --> 00:32:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Agarda, Matty. Onde vas?
- Teño que avisar a Ryan.</font>

419
00:32:41,580 --> 00:32:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando mo ías contar?</font>

420
00:32:45,750 --> 00:32:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tras a campaña.</font>

421
00:32:47,100 --> 00:32:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tras a campaña?
- Non quería forzarte a mentir.</font>

422
00:32:50,110 --> 00:32:52,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É negación plausible.
- Non me amoles.</font>

423
00:32:52,770 --> 00:32:56,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non esquezamos que filtraches información
que nos puxo en perigo.</font>

424
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non ocultei nada.</font>

425
00:32:57,950 --> 00:33:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poderías ir ao cárcere
e destruír a familia. Non mo contaches.</font>

426
00:33:01,700 --> 00:33:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, era o que intentaba facer.</font>

427
00:33:04,750 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quería falarche
do de presentarte ao Senado,</font>

428
00:33:07,660 --> 00:33:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">da maldita rolda de prensa,</font>

429
00:33:09,830 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dos nenos... De todo!
Pero ti non escoitas!</font>

430
00:33:19,450 --> 00:33:21,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eu non...
- Déixao. Vou buscar a Matty.</font>

431
00:33:24,210 --> 00:33:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Señor.
- Non. Non me sigas.</font>

432
00:33:30,920 --> 00:33:32,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O gobernador de Washington, Dandon,</i></font>

433
00:33:33,150 --> 00:33:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>quere dar visibilidade</i>
<i>ás vítimas da DOE a nivel nacional.</i></font>

434
00:33:36,610 --> 00:33:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esta invitada perdeu o marido</i>
<i>nun brutal ataque</i></font>

435
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>da súa filla adoptiva.</i></font>

436
00:33:41,160 --> 00:33:43,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A Sra. Montgomery</i>
<i>ten unha mensaxe para ela.</i></font>

437
00:33:44,120 --> 00:33:45,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Allison.</i></font>

438
00:33:46,850 --> 00:33:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Só quero falar contigo, querida.</i></font>

439
00:33:49,770 --> 00:33:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chámame, por favor.</i></font>

440
00:33:54,070 --> 00:33:58,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se coñecen o paradoiro</i>
<i>ou viron a Allison desde o 27 de febreiro,</i></font>

441
00:33:58,510 --> 00:34:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>chamen ao número que aparece na pantalla.</i></font>

442
00:34:02,490 --> 00:34:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Clyde Montgomery era un bo cristián.</i>
<i>Era xeneroso e querido na súa comunidade.</i></font>

443
00:34:07,180 --> 00:34:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabíao.</font>

444
00:34:08,100 --> 00:34:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dandon di que mortes sen sentido coma esta</i></font>

445
00:34:10,600 --> 00:34:12,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>poden evitarse con lexislación disuasiva.</i></font>

446
00:34:13,080 --> 00:34:15,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que pensa vostede, Sra. Montgomery?</i></font>

447
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- No me parecen ben.</i>
<i>- Non, non está ben.</i></font>

448
00:34:19,300 --> 00:34:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se Allie anda por aí,</i>
<i>teñen que traela de volta.</i></font>

449
00:34:25,140 --> 00:34:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non!
- <i>Detena.</i></font>

450
00:34:27,770 --> 00:34:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sácame as mans de enriba, Allison.</font>

451
00:34:31,160 --> 00:34:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Detena.</i></font>

452
00:34:33,860 --> 00:34:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixame...</font>

453
00:34:38,610 --> 00:34:40,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>As ideas son electricidade.</i></font>

454
00:34:48,290 --> 00:34:49,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Métete na súa cabeza.</i></font>

455
00:34:58,630 --> 00:35:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Faina cambiar.</i></font>

456
00:35:20,110 --> 00:35:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irmá Verónica? Estás ben?</font>

457
00:35:28,250 --> 00:35:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva?</font>

458
00:35:29,750 --> 00:35:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pasa? Eva. Irmá Verónica?
Que pasa? Irmá Verónica?</font>

459
00:35:57,610 --> 00:35:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cinco minutos.
- Moi ben.</font>

460
00:35:59,170 --> 00:36:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só quero saudar as amigas de mamá.</font>

461
00:36:01,170 --> 00:36:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deixa de foder xa.
- Cala. É o meu aniversario.</font>

462
00:36:04,130 --> 00:36:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cala ti!
- Cala!</font>

463
00:36:06,510 --> 00:36:10,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que fas? Sempre veño eu.
- Papá dixo que precisas máis forza.</font>

464
00:36:10,390 --> 00:36:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti non tes forza.
Es unha rapaza parva. Oxalá morras!</font>

465
00:36:13,600 --> 00:36:15,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non te rías de min!
- Déixame.</font>

466
00:36:19,210 --> 00:36:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carallo!</font>

467
00:36:27,760 --> 00:36:30,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Perdoa.
- Hostia. Non me toques!</font>

468
00:36:30,730 --> 00:36:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasa. Seguro que che axudan.</font>

469
00:36:35,400 --> 00:36:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Isto vai para as rapazas chispeantes</i></font>

470
00:36:37,870 --> 00:36:40,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que van prender lume</i>
<i>na pista de baile hoxe.</i></font>

471
00:36:47,660 --> 00:36:48,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parabéns.</font>

472
00:36:51,830 --> 00:36:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Botamos en falta a túa nai.</font>

473
00:36:55,210 --> 00:36:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E que dixo a policía?</font>

474
00:37:00,590 --> 00:37:02,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un roubo que saíu mal, ao parecer.</font>

475
00:37:04,300 --> 00:37:05,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E que pensa Derrick?</font>

476
00:37:07,180 --> 00:37:08,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quen?</font>

477
00:37:08,760 --> 00:37:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O mozo da túa nai.
Dixo que che ía dicir que...</font>

478
00:37:13,350 --> 00:37:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que Derrick?</font>

479
00:37:18,270 --> 00:37:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que Derrick?
- Derrick Reena.</font>

480
00:37:21,530 --> 00:37:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Christina Reena, se é que casaron.</font>

481
00:37:24,840 --> 00:37:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Casar?</font>

482
00:37:26,280 --> 00:37:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por que llo dis?
- Sacaches ti o tema.</font>

483
00:37:28,630 --> 00:37:30,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, pero non tiñas que dicir...</font>

484
00:37:31,410 --> 00:37:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdón.</font>

485
00:37:32,910 --> 00:37:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aínda é pronto.</font>

486
00:37:34,100 --> 00:37:34,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Roxy!</i></font>

487
00:37:49,680 --> 00:37:50,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

488
00:37:58,310 --> 00:37:59,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, Rox.</font>

489
00:38:15,870 --> 00:38:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

490
00:38:21,460 --> 00:38:24,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes 10 000. É abondo para que te acomodes.</font>

491
00:38:26,800 --> 00:38:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De que falas?
- Cala e escoita.</font>

492
00:38:31,350 --> 00:38:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu non te quería na voda.</font>

493
00:38:35,180 --> 00:38:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nin mamá tampouco.</font>

494
00:38:37,690 --> 00:38:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero unha semana antes Bernie dixo
que daba igual o que quixésemos nós.</font>

495
00:38:44,400 --> 00:38:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ías vir.</font>

496
00:38:50,820 --> 00:38:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El queríate alí, Rox.</font>

497
00:38:53,740 --> 00:38:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fóra da casa da túa nai.</font>

498
00:39:05,590 --> 00:39:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

499
00:39:08,380 --> 00:39:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agarda. Oe. Non me digas
que nunca pensaches se sería el.</font>

500
00:39:31,240 --> 00:39:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Moi ben. Pasa.</font>

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non quería que o descubrises así.</font>

502
00:40:07,070 --> 00:40:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo.</font>

503
00:40:09,490 --> 00:40:10,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E quen cho pasou?</font>

504
00:40:13,530 --> 00:40:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos.</font>

505
00:40:15,280 --> 00:40:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos?</font>

506
00:40:18,950 --> 00:40:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigaches a miña filla a mentirme así.</font>

507
00:40:21,600 --> 00:40:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi mala idea. Xa o sei. Vaia cagada.</font>

508
00:40:25,460 --> 00:40:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pedinlle que mo pasase
para saber o que ela sentía.</font>

509
00:40:29,920 --> 00:40:32,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non quería deixala pasar por iso soa.</font>

510
00:40:33,070 --> 00:40:34,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para xa.</font>

511
00:40:34,970 --> 00:40:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pedíchesllo porque o querías.
O único que queres é poder.</font>

512
00:40:40,060 --> 00:40:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ver...</font>

513
00:40:41,520 --> 00:40:42,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero axudar a xente.</font>

514
00:40:44,600 --> 00:40:46,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gústache a imaxe de ti que axuda a xente.</font>

515
00:40:49,530 --> 00:40:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai, Deus. Despois de tantos anos,
iso é o que pensas de min?</font>

516
00:40:55,030 --> 00:40:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, o certo é que xa non sei
o que penso de ti a estas alturas.</font>

517
00:41:01,200 --> 00:41:02,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parécesme unha descoñecida.</font>

518
00:41:05,330 --> 00:41:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, sei que parezo diferente.
Son diferente.</font>

519
00:41:08,650 --> 00:41:11,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sabía que isto me ía cambiar tanto.</font>

520
00:41:12,720 --> 00:41:13,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero...</font>

521
00:41:18,140 --> 00:41:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero nunca me sentira
tan cómoda co meu corpo como agora.</font>

522
00:41:26,480 --> 00:41:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes? Síntome autosuficiente
e... si, con poder.</font>

523
00:41:34,320 --> 00:41:36,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non vou desculparme por iso. Quero poder.</font>

524
00:41:37,010 --> 00:41:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero control e poder elixir,</font>

525
00:41:41,050 --> 00:41:45,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e quero ser parte de algo que importe,
que cambie vidas.</font>

526
00:41:47,210 --> 00:41:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora podo facer cousas
coas que nin sequera soñara na miña vida.</font>

527
00:42:02,350 --> 00:42:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non teño todas as pezas disto.
Non sei como encaixa todo,</font>

528
00:42:07,900 --> 00:42:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero sei cal é o meu lugar</font>

529
00:42:12,690 --> 00:42:13,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na vida</font>

530
00:42:15,610 --> 00:42:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e neste mundo e...</font>

531
00:42:19,300 --> 00:42:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus, neste matrimonio.</font>

532
00:42:23,540 --> 00:42:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora é diferente.</font>

533
00:42:26,040 --> 00:42:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é algo moi importante.</font>

534
00:42:29,420 --> 00:42:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo. Perdón. Eu non contaba con isto.</font>

535
00:42:33,920 --> 00:42:36,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero prometemos estar xuntos, non si?</font>

536
00:42:38,300 --> 00:42:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E iso é o que facemos. Estamos xuntos.</font>

537
00:42:51,150 --> 00:42:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob.</font>

538
00:42:54,230 --> 00:42:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necesítote.</font>

539
00:42:58,610 --> 00:43:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, necesítote sobre todo para a campaña.</font>

540
00:43:02,260 --> 00:43:04,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podo facelo sen ti.</font>

541
00:43:05,290 --> 00:43:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa o sei.</font>

542
00:43:26,470 --> 00:43:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe, vou quedar contigo, vale? Ata o final.</font>

543
00:43:34,270 --> 00:43:35,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero tralas eleccións,</font>

544
00:43:39,650 --> 00:43:40,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quero o divorcio.</font>

545
00:43:47,950 --> 00:43:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

546
00:44:13,560 --> 00:44:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cres que os rapaces
non se meteron comigo? Con todas?</font>

547
00:44:18,280 --> 00:44:19,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non os matamos.</font>

548
00:44:20,900 --> 00:44:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é unha loucura, Eva.
Allison. Ou como te chames.</font>

549
00:44:38,960 --> 00:44:40,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamábame Allison.</font>

550
00:44:42,760 --> 00:44:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguén sabe o meu apelido real.</font>

551
00:44:46,300 --> 00:44:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A miña nai abandonoume
no supermercado cando tiña tres anos.</font>

552
00:44:53,020 --> 00:44:55,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foise e non volveu nunca.</font>

553
00:44:57,230 --> 00:45:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasei por 13 casas en 13 anos
e algunhas delas non estaban mal de todo.</font>

554
00:45:01,710 --> 00:45:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero nas boas nunca me querían.</font>

555
00:45:05,160 --> 00:45:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demasiado desequilibrada.</font>

556
00:45:07,870 --> 00:45:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca dicía o correcto.</font>

557
00:45:09,720 --> 00:45:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non atopaba as palabras
para dicir o que me estaba a pasar,</font>

558
00:45:15,380 --> 00:45:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nin para caer ben
nin para que alguén me salvase,</font>

559
00:45:19,670 --> 00:45:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">así que deixei de falar.</font>

560
00:45:23,050 --> 00:45:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Case seis anos.</font>

561
00:45:25,340 --> 00:45:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era como estar morta,
polo menos por dentro.</font>

562
00:45:29,430 --> 00:45:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E despois notei este poder nas mans
e unha voz díxome</font>

563
00:45:34,370 --> 00:45:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que era hora de loitar e salvarme.</font>

564
00:45:40,400 --> 00:45:43,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora sei que esa voz era Deus.</font>

565
00:45:43,420 --> 00:45:46,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que fixen
foi porque tiña a súa bendición.</font>

566
00:45:49,490 --> 00:45:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Logo si, hostia, matei aquel home.</font>

567
00:45:52,620 --> 00:45:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E non, hostia, non estou arrepentida.</font>

568
00:46:00,090 --> 00:46:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di que si, hostia.
Que? Imos xulgala agora?</font>

569
00:46:06,050 --> 00:46:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguramente todas
fixestes cousas para sobrevivir.</font>

570
00:46:10,050 --> 00:46:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se non, non estariades aquí.
- Dáme igual o que fixo.</font>

571
00:46:13,520 --> 00:46:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva curoume. Bautizounos.
Permitiunos empezar de cero.</font>

572
00:46:22,900 --> 00:46:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Renacemos todas aquí.</font>

573
00:46:25,530 --> 00:46:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benvida á casa, Eva. Ou prefires Allison?</font>

574
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva.</font>

575
00:46:36,710 --> 00:46:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven aquí.</font>

576
00:46:51,260 --> 00:46:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verónica, recollemos todo isto?
Vai haber tormenta.</font>

577
00:46:58,940 --> 00:47:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin a Deus.</font>

578
00:47:02,270 --> 00:47:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Deus na luz.</font>

579
00:47:06,900 --> 00:47:08,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin a luz.</font>

580
00:47:09,280 --> 00:47:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luz. A Deus na luz.</font>

581
00:47:13,990 --> 00:47:18,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A luz en min.
- Verónica, vamos dentro.</font>

582
00:47:23,000 --> 00:47:25,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axuda!</font>

583
00:47:26,760 --> 00:47:27,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pasa?</font>

584
00:47:29,680 --> 00:47:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sángranlle os ollos. É o puto ébola?
- Non, son estigmas.</font>

585
00:47:36,520 --> 00:47:38,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai, Deus.</font>

586
00:47:41,230 --> 00:47:42,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus!</font>

587
00:47:44,270 --> 00:47:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verónica!</font>

588
00:48:15,100 --> 00:48:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esas putas do carallo.</font>

589
00:48:18,060 --> 00:48:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cala! Debería mandar o exército
e acabar con elas.</font>

590
00:48:21,690 --> 00:48:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para que vexan o que é
que as fodan de verdade.</font>

591
00:48:25,980 --> 00:48:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que carallo está facendo Miron?</font>

592
00:48:28,530 --> 00:48:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que está facendo coas putas esas?
Non o entendo.</font>

593
00:48:41,120 --> 00:48:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lisca!</font>

594
00:48:42,170 --> 00:48:44,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, Viktor. Non lle fagas dano a Vadim.</font>

595
00:48:44,600 --> 00:48:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven, amor.</font>

596
00:48:45,560 --> 00:48:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa o puto can!</font>

597
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

598
00:48:53,800 --> 00:48:59,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Debería mandar o exército
e darlle unha lección á Zoia esa.</font>

599
00:48:59,910 --> 00:49:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outra puta vaga máis.</font>

600
00:49:05,560 --> 00:49:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vanas foder a todas. Xa verás.</font>

601
00:49:07,960 --> 00:49:13,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que querían as putas esas?</font>

602
00:49:14,050 --> 00:49:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que lles dean a todas.</font>

603
00:49:15,910 --> 00:49:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas?</font>

604
00:49:21,290 --> 00:49:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas?</font>

605
00:49:23,330 --> 00:49:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que che fixo Vadim?</font>

606
00:49:28,670 --> 00:49:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que carallo fas?</font>

607
00:49:30,480 --> 00:49:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que che fixo Vadim?</font>

608
00:49:34,550 --> 00:49:36,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que che fixo Vadim?</font>

609
00:49:40,470 --> 00:49:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que carallo fas?</font>

610
00:49:47,560 --> 00:49:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que carallo...?</font>

611
00:50:52,340 --> 00:50:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven.</font>

612
00:51:34,210 --> 00:51:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Si?</i>
- Podo verte na miña habitación?</font>

613
00:51:38,010 --> 00:51:39,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Claro, señora.</i></font>

614
00:51:53,400 --> 00:51:54,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vouche coller isto.</font>

615
00:51:56,530 --> 00:51:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasa. Ven comigo.</font>

616
00:52:01,320 --> 00:52:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven. Colle isto.</font>

617
00:52:07,910 --> 00:52:09,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Oe!</font>

618
00:52:09,850 --> 00:52:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mírame. Como se chama o teu irmán?
Vouche axudar.</font>

619
00:52:14,460 --> 00:52:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prométoche que o vou sacar, vale?
E a túa familia.</font>

620
00:52:17,900 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chámase Batzorig.</font>

621
00:52:19,800 --> 00:52:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A túa familia vai estar ben. Vale?</font>

622
00:53:19,230 --> 00:53:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axuda!</font>

623
00:53:24,920 --> 00:53:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solongo matou a Viktor.</font>

624
00:53:28,220 --> 00:53:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tratei de parala,
pero foi demasiado tarde!</font>

625
00:56:30,050 --> 00:56:32,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NO PRÓXIMO CAPÍTULO...</font>

626
00:56:32,970 --> 00:56:36,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agora o que necesitas é unha soldado.</i></font>

627
00:56:36,280 --> 00:56:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ti? Es agora
un dos soldados do teu pai?</font>

628
00:56:39,200 --> 00:56:41,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero que lle gañes ao fascista,</font>

629
00:56:41,370 --> 00:56:44,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alarmista e branco privilexiado de Dandon.</font>

630
00:56:44,450 --> 00:56:46,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres que espíe a miña nai?</font>

631
00:56:47,650 --> 00:56:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Atrás, tío.
- Ei, déixao xa.</font>

632
00:56:50,110 --> 00:56:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoia mándalle unha mensaxe:
ten que escoller bando.</font>

633
00:56:53,950 --> 00:56:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me decepciones.</font>

634
00:56:56,950 --> 00:56:58,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NO ÚLTIMO CAPÍTULO DA TEMPADA</font>

635
00:56:58,870 --> 00:57:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O meu matrimonio vai ben. Rob está ben.</font>

636
00:57:05,380 --> 00:57:07,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mandáronlles o exército ás rebeldes.</font>

637
00:57:08,550 --> 00:57:10,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">COMEZA A REVOLUCIÓN</font>

638
00:57:10,310 --> 00:57:13,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ponllo difícil.
- Es unha mentireira e son todo enganos.</font>

639
00:57:14,220 --> 00:57:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Constrúe o exército. Que sexan todas túas.</i></font>

640
00:57:24,270 --> 00:57:25,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ven para a casa.</i></font>

641
00:57:25,860 --> 00:57:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O PODER
ÚLTIMO CAPÍTULO DA TEMPADA</font>

642
00:57:29,120 --> 00:57:30,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Subtítulos: Antía López Cando</font>

643
00:57:30,210 --> 00:57:31,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa: Paula Maneiro</font>