1
00:00:06,090 --> 00:00:08,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VIDĚLI JSTE...</font>

2
00:00:08,630 --> 00:00:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eva umí zázraky. Opravdický zázraky.</i></font>

3
00:00:11,420 --> 00:00:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zjistím, kdo doopravdy jsi,
a pošlu tě zpátky tam, kam patříš.</font>

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci vyprávět váš příběh.</font>

5
00:00:17,220 --> 00:00:21,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Taťána je možná stejně rozmazlená jako</i>
<i>její manžel vyžranej, ale je to má sestra.</i></font>

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musím vědět, jestli jí na tom sejde.</font>

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rád bych viděl
své nejstarší a nejmladší dítě</font>

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">spolupracovat, než něco podepíšu.</font>

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to sakra je?</font>

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem s tebou, Jos. Jdu do toho.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já taky.</font>

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozhodla jsem se kandidovat do Senátu.</font>

13
00:00:36,280 --> 00:00:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mami, musíš mu to říct.
- Já vím, ale ještě ne.</font>

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem tvůj manžel. Kdo jsi ty?</font>

15
00:00:42,660 --> 00:00:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kryjte se!</font>

16
00:00:47,790 --> 00:00:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chceš chleba? A dost.
- Jo.</font>

17
00:00:52,170 --> 00:00:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chleba? Jo. Počkej. Co je to?</font>

18
00:00:55,760 --> 00:00:59,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tumáš. Vezmi si půlku ode mě.
- Jo. Děkuju.</font>

19
00:01:00,600 --> 00:01:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nemám něco v zubech?
- Přísahámbohu, že dobrý.</font>

20
00:01:15,610 --> 00:01:16,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je Eva.</font>

21
00:01:16,590 --> 00:01:18,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zveřejnila jsem to.
- Fakt?</font>

22
00:01:18,550 --> 00:01:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele. Luanne.</font>

23
00:01:21,370 --> 00:01:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Koukej na to.</font>

24
00:01:27,330 --> 00:01:28,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měly byste vidět ty komentáře.</font>

25
00:01:30,090 --> 00:01:30,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sakra.
- Co je?</font>

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo to sakra zveřejnil?</font>

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nevím. My ne.
- Evě tam jde vidět do obličeje.</font>

29
00:01:48,060 --> 00:01:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je nepokryté rouhání.</font>

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Izzy, zhasnout.</font>

31
00:02:33,520 --> 00:02:36,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}„Učinil-li ji Spasitel hodnu,
kdo jsi ty, abys ji zavrhoval?“</font>

32
00:02:36,500 --> 00:02:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Evangelium Marie Magdalské</font>

33
00:02:41,950 --> 00:02:46,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NAPĚTÍ</font>

34
00:02:48,410 --> 00:02:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabila jsem ho. Policie...
Někdo by mě mohl poznat.</font>

35
00:02:53,960 --> 00:02:58,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvůj život byl v ohrožení. Bránila ses.</font>

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona mě najde.</font>

37
00:03:07,850 --> 00:03:09,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paní Montgomeryová.</font>

38
00:03:09,730 --> 00:03:10,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Půjdu do vězení.</font>

39
00:03:11,900 --> 00:03:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dnes jsem se dívala po znameních.</font>

40
00:03:15,150 --> 00:03:17,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bůh mi ukázal Lukášovo evangelium 19:47.</font>

41
00:03:18,280 --> 00:03:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ježíš kázal v chrámu.</font>

42
00:03:21,160 --> 00:03:24,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrchním kněžím se nelíbil nikdo,
kdo zpochybňoval Písmo.</font>

43
00:03:25,660 --> 00:03:27,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měli z Ježíše strach.</font>

44
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To samé, cos udělala ty.</font>

45
00:03:34,920 --> 00:03:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Probudila jsi nás.</font>

46
00:03:37,090 --> 00:03:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsme tvoje sestry. Budeme tě chránit.</font>

47
00:03:41,180 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přijdou další.
Chtějí tu dívku z videa poznat.</font>

48
00:03:56,860 --> 00:03:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ještě.</font>

49
00:04:08,740 --> 00:04:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dej mi ještě ránu. Delší.
- Mně už to stačí.</font>

50
00:04:23,880 --> 00:04:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to sakra je?</font>

51
00:04:29,060 --> 00:04:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, to je Eva. Taky mi furt vyskakuje.</font>

52
00:04:32,430 --> 00:04:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nějaká nová jiskřivá duchovní vůdkyně.</font>

53
00:04:37,190 --> 00:04:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pěkná hovadina.</font>

54
00:04:39,230 --> 00:04:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Zdá se, že dělá zázraky.</font>

55
00:04:42,860 --> 00:04:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evidentně je to fejk.</font>

56
00:04:53,830 --> 00:04:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dodělali jste to beze mě?</font>

57
00:04:55,640 --> 00:04:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já jo. Pardon, zlato. Musím běžet.</font>

58
00:05:14,980 --> 00:05:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

59
00:05:16,480 --> 00:05:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu kostkovanou. Bílá je na kameře vyblitá.</font>

60
00:05:18,980 --> 00:05:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kruci. Tu musím žehlit.</font>

61
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bezva.</font>

62
00:05:30,700 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fakt to takhle chceš?</font>

63
00:05:34,910 --> 00:05:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď z toho hodláš vybruslit?
Filmový štáb už je na cestě.</font>

64
00:05:38,180 --> 00:05:40,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marg, nemluvím o tom videu na kampaň.</font>

65
00:05:40,980 --> 00:05:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byli jsme svědky toho,
jak se chlap zapálil a umřel.</font>

66
00:05:44,150 --> 00:05:46,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děláš, jako že se nic nestalo,
že jsme v pohodě.</font>

67
00:05:46,940 --> 00:05:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale tyhle věci jen tak nezmizí.
Musí se o nich mluvit.</font>

68
00:05:50,450 --> 00:05:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vždyť jsme mluvili.
- Ne, mluvili jsme s terapeutem.</font>

69
00:05:52,990 --> 00:05:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">My dva a děti
jsme si o tom nepromluvili...</font>

70
00:05:55,330 --> 00:05:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děti jsou v pořádku.
Psycholog to potvrdil.</font>

71
00:05:58,400 --> 00:06:02,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, kdykoli zavřu oči, vidím a cítím,</font>

72
00:06:02,650 --> 00:06:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jak se ten chlap škvaří.</font>

73
00:06:04,000 --> 00:06:07,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci se vrátit v čase
a zabránit dětem, aby to viděly,</font>

74
00:06:08,160 --> 00:06:09,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jenže to nejde.</font>

75
00:06:09,300 --> 00:06:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znám tě. Vím, že tě to taky žere
a že mlčet o tom nepomůže.</font>

76
00:06:13,760 --> 00:06:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem v pořádku, Robe. Děti taky.</font>

77
00:06:17,370 --> 00:06:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve světě je na hovno spousta věcí
a některý můžu zlepšit.</font>

78
00:06:20,810 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebudu se soustředit na jednu,
kterou vrátit nemůžu.</font>

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dnešek je pro mě důležitej.</font>

80
00:06:35,560 --> 00:06:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi v tom se mnou?</font>

81
00:06:44,690 --> 00:06:46,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže štáb tu bude co nevidět.</font>

82
00:06:46,880 --> 00:06:50,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen bysme měli myslet na to,
že nás přijeli natočit jako rodinu.</font>

83
00:06:51,280 --> 00:06:53,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aby nás lidi líp poznali.</font>

84
00:06:53,950 --> 00:06:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemusíte být nervózní.</font>

85
00:06:55,550 --> 00:06:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chovejte se prostě přirozeně.
Buďte sami sebou.</font>

86
00:06:58,010 --> 00:07:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jasně, úplně bio. Budeme dělat,
že venku nestojí ochranka v oblecích.</font>

87
00:07:02,210 --> 00:07:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jsou tu proto, aby na nás nemohli magoři.
- Tak jim neříkej.</font>

88
00:07:05,980 --> 00:07:08,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jak mám nazývat lidi, co se zapalujou?</font>

89
00:07:08,820 --> 00:07:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snažil se tím něco říct.
Jde o budoucnost lidský rasy.</font>

90
00:07:11,610 --> 00:07:14,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Urbandox nenabádá k násilí.
- Děláš si srandu?</font>

91
00:07:14,280 --> 00:07:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen muže burcuje, aby povstali...</font>

92
00:07:16,450 --> 00:07:18,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vymývá ti mozek.
- Poslouchej, než si uděláš závěr.</font>

93
00:07:19,030 --> 00:07:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Takhle je to furt.
- Váš syn se zradikalizoval.</font>

94
00:07:21,330 --> 00:07:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sklapni. Nejsem žádnej radikál.</font>

95
00:07:22,910 --> 00:07:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Hele, klídek.</font>

96
00:07:24,920 --> 00:07:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro vaši mamku je to velkej den,
tak mluvte leda tak</font>

97
00:07:28,210 --> 00:07:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o jídle, kempování a, já nevím,</font>

98
00:07:30,630 --> 00:07:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o vtipnejch věcech,
co říká babička. Toť vše.</font>

99
00:07:33,260 --> 00:07:35,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty, možná by sis mohl vzít čistý triko.</font>

100
00:07:35,760 --> 00:07:39,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já se týhle frašky účastnit nebudu, jasný?
Nechci, abys to vyhrála.</font>

101
00:07:39,470 --> 00:07:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak. Je to tvoje máma.</font>

102
00:07:41,140 --> 00:07:44,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak to je mi líto.</font>

103
00:07:44,680 --> 00:07:48,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chováš se jak dítě. Co máma dělá,
je důležitý. Copak to nechápeš?</font>

104
00:07:48,270 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O ženském těle nesmějí rozhodovat muži.</font>

105
00:07:50,770 --> 00:07:53,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co těla nás mužů?
Co moje tělo? Podívej se na moji tvář.</font>

106
00:07:54,070 --> 00:07:55,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Omluvila jsem se ti za to.
- Mami?</font>

107
00:07:56,430 --> 00:07:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Až budu starší, budu mít taky VEO?</font>

108
00:07:58,240 --> 00:08:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, beruško. Nejspíš jo.</font>

109
00:08:00,350 --> 00:08:02,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Tak to chci, abys vyhrála ty.</font>

110
00:08:03,850 --> 00:08:06,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Urbandox má pravdu.
Vy ženský pečete spolu.</font>

111
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy ženský? Zníš jako fanatik.</font>

112
00:08:09,080 --> 00:08:10,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak, synku. Prosím tě.</font>

113
00:08:10,540 --> 00:08:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rodina znamená,
že některý věci musí jít stranou.</font>

114
00:08:13,920 --> 00:08:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Třeba už do týhle rodiny nechci patřit.
- To přece nemyslíš vážně.</font>

115
00:08:18,870 --> 00:08:22,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen potřebuje svůj prostor. Nic víc.</font>

116
00:08:22,260 --> 00:08:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

117
00:09:14,010 --> 00:09:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Zoju poslali na půl roku do vazby
a deportovali zpět do Moldavska.</font>

118
00:09:18,700 --> 00:09:21,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Policie věděla,
co se děje, a nic nepodnikla.</font>

119
00:09:21,320 --> 00:09:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Muži mlátí své ženy,
když jim je nabídnuto víc jídla.</font>

120
00:09:24,490 --> 00:09:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}„Na čas byly ženy
životaschopná měna, zdroj.</font>

121
00:09:28,060 --> 00:09:28,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}HOTEL CHALICE, MOLDAVSKO</font>

122
00:09:29,000 --> 00:09:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Za dvě minuty musím odjet do paláce.</font>

123
00:09:31,210 --> 00:09:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Systém je porouchaný. A jen ženy
ho mohou zase dát dohromady.“</font>

124
00:09:37,070 --> 00:09:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je tam spousta klišé.
Ale máš tam exkluzivní informace.</font>

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyčisti to a já to předám editorovi.</font>

126
00:09:44,160 --> 00:09:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dost na to,
aby to přimělo chlapa se tam vrátit.</font>

127
00:09:47,210 --> 00:09:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechceš?</font>

128
00:09:48,180 --> 00:09:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Článek o Kaddáfím mě stál litr krve.
Musíš poznat, kdy ti štěstí přeje.</font>

129
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přemýšlel jsem, že napíšu knihu.</font>

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kroniku VEO.</font>

131
00:10:05,020 --> 00:10:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vážně?</font>

132
00:10:08,270 --> 00:10:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Četls někdy Marka Twaina?</font>

133
00:10:11,110 --> 00:10:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dva nejdůležitější dny jsou prý ten,
kdy se narodíš, a ten, kdy zjistíš proč.</font>

134
00:10:21,410 --> 00:10:23,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžu za Viktorem s vámi?</font>

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč?</font>

136
00:10:26,870 --> 00:10:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekla ti Zoja něco?</font>

137
00:10:33,460 --> 00:10:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taťána Moskalevová
a generálka Zoja jsou sestry.</font>

138
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Výborně.</font>

139
00:10:47,270 --> 00:10:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď. Taxík čeká.</font>

140
00:10:49,640 --> 00:10:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Řekneme, že jsi můj fotograf.
- Ano.</font>

141
00:11:03,660 --> 00:11:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máme jedinou příležitost.</font>

142
00:11:05,760 --> 00:11:08,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">První dámu nikdy
nenechávají s novináři o samotě.</font>

143
00:11:08,760 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli s ní chceš mluvit,
budeme muset kouzlit.</font>

144
00:11:14,340 --> 00:11:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ať se stane cokoli,
buď v klidu a nech mluvit mě.</font>

145
00:11:17,060 --> 00:11:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já vím, Declane.</font>

146
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kristepane.</font>

147
00:11:26,310 --> 00:11:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Moc rádi vás poznáváme, pane Bleasi.
- Díky za pozvání. To je můj fotograf.</font>

148
00:11:37,860 --> 00:11:39,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamatuješ, co jsem říkal?</font>

149
00:11:39,740 --> 00:11:41,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Že budete mluvit.
- Hodnej hoch.</font>

150
00:11:53,670 --> 00:11:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zápisník?
- Dobře.</font>

151
00:12:11,980 --> 00:12:12,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potom.</font>

152
00:12:19,360 --> 00:12:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dovolte mi představit vám
prezidentova nejstaršího poradce.</font>

153
00:12:22,950 --> 00:12:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Generál Miron.
- Pane generále.</font>

154
00:12:27,910 --> 00:12:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Palác prošel vaše otázky
a udělal v nich malé úpravy.</font>

155
00:12:35,250 --> 00:12:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pracuji pro seriózní tisk,
ne pro nějaký bulvár.</font>

156
00:12:38,520 --> 00:12:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víme, kdo jste, pane Bleasi.</font>

157
00:12:41,970 --> 00:12:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Půjdeme?</font>

158
00:13:20,590 --> 00:13:22,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechno nejlepší k narozeninám!</font>

159
00:13:24,510 --> 00:13:27,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Díky, tati.
- Všechno nejlepší, Roxy.</font>

160
00:13:27,400 --> 00:13:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsou speciální. Odteď jsi podle zákona
plnoletá. Co posereš, jde za tebou.</font>

161
00:13:31,660 --> 00:13:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, půjdeš natvrdo sedět. Promiň.</font>

162
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co je to?
- Otevři to.</font>

163
00:13:46,740 --> 00:13:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Třetina firmy Monke a synové patří tobě.</font>

164
00:13:50,620 --> 00:13:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nemůže být pravda.</font>

165
00:13:52,790 --> 00:13:55,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Díky, tati.
- Kvůli tobě se chlap posral v bazénu.</font>

166
00:13:55,560 --> 00:13:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zbytek Londýna se posere doma.
Stane se z toho legenda.</font>

167
00:14:00,380 --> 00:14:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Budu řídit.
- Nebuď labuť.</font>

168
00:14:02,880 --> 00:14:06,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To tahle rodina potřebuje,
rozsévat strach. Posílí to reputaci.</font>

169
00:14:06,510 --> 00:14:08,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechno není o účetnictví.</font>

170
00:14:09,430 --> 00:14:11,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Barbara ti dnes uspořádá večírek.</font>

171
00:14:12,970 --> 00:14:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fakt?
- Jo.</font>

172
00:14:14,720 --> 00:14:17,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přiveď si kamaráda. Žádnýho exota.</font>

173
00:14:17,640 --> 00:14:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemám žádný kámoše.</font>

174
00:14:19,560 --> 00:14:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobře.
- Tak jo. Přípitek.</font>

175
00:14:22,150 --> 00:14:26,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mojí dceři je dnes 18
a má vše, co si kdy přála.</font>

176
00:14:30,200 --> 00:14:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je s tebou?</font>

177
00:14:33,290 --> 00:14:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Až na mámu.</font>

178
00:14:41,380 --> 00:14:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pojďte, sestry. Rychle.
- Sestry, kam jdete?</font>

179
00:14:44,850 --> 00:14:46,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hodně štěstí.
- Hodně štěstí, sestro Marie.</font>

180
00:14:47,010 --> 00:14:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prosím, nechoďte.
- Ať to vezme.</font>

181
00:14:49,760 --> 00:14:51,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano. Nasedněte dozadu.</font>

182
00:14:51,240 --> 00:14:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sestro Fatimo.</font>

183
00:14:52,150 --> 00:14:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Už tu nemůžeme zůstat.
- Ne, nevzdávejte to.</font>

184
00:14:55,520 --> 00:14:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím.</font>

185
00:15:07,490 --> 00:15:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudy. Vítejte u Sester v Kristu.</font>

186
00:15:10,660 --> 00:15:11,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudy.</font>

187
00:15:32,140 --> 00:15:33,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj. Jak se máte?</font>

188
00:15:36,010 --> 00:15:37,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To video jsi nahrála ty.</font>

189
00:15:38,480 --> 00:15:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Já...
- Dnes s námi večeřet nebudeš.</font>

190
00:15:41,560 --> 00:15:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva kolem sebe musí mít lidi,
kterým může věřit.</font>

191
00:15:45,770 --> 00:15:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojďte, děvčata.</font>

192
00:15:47,070 --> 00:15:51,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkejte. Simo. Luanne. Já...</font>

193
00:15:58,580 --> 00:16:00,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takhle vypadá naše typická sobota.</font>

194
00:16:04,830 --> 00:16:06,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Robe.
- Jo.</font>

195
00:16:09,300 --> 00:16:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do hajzlu. Omlouvám se.</font>

196
00:16:10,980 --> 00:16:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Moment.</font>

197
00:16:12,610 --> 00:16:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nemohl jsem...
- Vystřihněte ten konec.</font>

198
00:16:14,590 --> 00:16:16,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nemohl jsem si vzpomenout.
- Tak znovu.</font>

199
00:16:16,890 --> 00:16:17,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omluvte mě.</font>

200
00:16:18,180 --> 00:16:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jsi nervózní.
- Je tu horko.</font>

201
00:16:20,910 --> 00:16:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. To ta světla. Zvykej si.</font>

202
00:16:23,770 --> 00:16:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžeš trochu povolit čelist?</font>

203
00:16:27,360 --> 00:16:28,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty přestaň klít.</font>

204
00:16:28,830 --> 00:16:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Já vím.
- Vejdeš.</font>

205
00:16:30,170 --> 00:16:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vysvětlíš, že Matty má trénink.</font>

206
00:16:32,550 --> 00:16:35,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Nechápu, co se stalo. Jen...</font>

207
00:16:35,470 --> 00:16:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ale rozumím.
- Dobře.</font>

208
00:16:37,260 --> 00:16:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vážně.
- Tak jo.</font>

209
00:16:38,970 --> 00:16:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobrá, sjedeme to od začátku.
- Fajn. Zkusíme to ještě jednou.</font>

210
00:16:42,510 --> 00:16:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo.
- Až budete moct.</font>

211
00:16:46,880 --> 00:16:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do pytle.</font>

212
00:16:49,050 --> 00:16:51,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jablko nepadá daleko od stromu.</font>

213
00:16:51,730 --> 00:16:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Dáme si pauzu na úklid.</font>

214
00:16:55,230 --> 00:16:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Střih.</font>

215
00:16:59,600 --> 00:17:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takovej bordel. Koukni na to.</font>

216
00:17:02,890 --> 00:17:03,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dáš si?</font>

217
00:17:04,020 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, po tomhle musíš vyřešit jednu věc.</font>

218
00:17:09,210 --> 00:17:10,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakou?</font>

219
00:17:10,500 --> 00:17:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamatuješ ty hnusný komentáře,
co ti chodily na sociální sítě?</font>

220
00:17:13,770 --> 00:17:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

221
00:17:14,710 --> 00:17:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vystopovali jsme jeden ze zdrojů a...</font>

222
00:17:20,410 --> 00:17:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A?</font>

223
00:17:25,870 --> 00:17:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to na podlaze. Pomůžeš mi?</font>

224
00:17:31,340 --> 00:17:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takhle vypadá naše typická sobota.</font>

225
00:17:33,670 --> 00:17:36,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Matty mívá trénink fotbalu.</font>

226
00:17:37,030 --> 00:17:39,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano. Takže my s holkama pečeme vafle.</font>

227
00:17:40,810 --> 00:17:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob je totiž úžasnej táta
a ve všední dny dělá snídaně on.</font>

228
00:17:44,080 --> 00:17:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proto mu v sobotu ráno dopřáváme volno.</font>

229
00:17:48,660 --> 00:17:50,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaká je vaše specialita?</font>

230
00:17:51,610 --> 00:17:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrá otázka. Moje specialita?</font>

231
00:17:56,200 --> 00:17:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Většinou dělám omelety.</font>

232
00:17:59,090 --> 00:18:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Táta je skvělý kuchař.
V jednom kuse vaří kolumbijská jídla.</font>

233
00:18:02,830 --> 00:18:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Třeba <i>huevos pericos y chocolate</i>
<i>santafereño,</i> což zní zvláštně,</font>

234
00:18:08,350 --> 00:18:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">protože je to čokoláda se sýrem,
ale je to vážně dobrý.</font>

235
00:18:12,270 --> 00:18:16,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaří spoustu věcí, co mám ráda.
Pan de bono, changua, arepa con quesito,</font>

236
00:18:16,440 --> 00:18:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- taky...
- Nemusíš je jmenovat všechny.</font>

237
00:18:20,390 --> 00:18:22,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říkali jste, že mám mluvit
jen o jídle, kempování...</font>

238
00:18:23,180 --> 00:18:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sakra. To ne...
- Margot.</font>

239
00:18:24,910 --> 00:18:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, mluvíš taky španělsky?
To bychom rádi věděli.</font>

240
00:18:28,080 --> 00:18:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona ne. Jen já a děti.</font>

241
00:18:30,290 --> 00:18:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kdykoli...</font>

242
00:18:41,410 --> 00:18:42,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...neziskovku.</font>

243
00:18:55,760 --> 00:18:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, <i>verdad.</i></font>

244
00:19:12,560 --> 00:19:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaký je recept
na trvalé manželství, pane prezidente?</font>

245
00:19:21,360 --> 00:19:23,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Společné zájmy.</font>

246
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jistě.</font>

247
00:19:25,410 --> 00:19:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co s první dámou rádi podnikáte?</font>

248
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skládáme puzzle.</font>

249
00:19:41,220 --> 00:19:42,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skládáme puzzle.</font>

250
00:19:44,890 --> 00:19:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paní Moskalevová,
jaký byl váš první dojem z Viktora?</font>

251
00:19:49,890 --> 00:19:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byl okouzlující
a moc to mezi námi jiskřilo.</font>

252
00:19:57,780 --> 00:19:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kruci.</font>

253
00:20:02,240 --> 00:20:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane prezidente,
co si myslíte o ženách na severu?</font>

254
00:20:05,510 --> 00:20:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cítíte se ohrožen?
- Nepovolený dotaz.</font>

255
00:20:07,590 --> 00:20:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mohlo by vypuknout povstání.</font>

256
00:20:10,460 --> 00:20:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mezi chudými jsou velmi oblíbené.</font>

257
00:20:12,260 --> 00:20:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tyto ženy byly k vám do země prodány.</font>

258
00:20:14,770 --> 00:20:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pochopitelné, že se zlobí.</font>

259
00:20:22,090 --> 00:20:24,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narodil jsem se velmi chudý.</font>

260
00:20:27,430 --> 00:20:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Každou noc jsem chodil spát bez večeře.</font>

261
00:20:32,350 --> 00:20:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můj otec musel za prací
přes hranice, na Ukrajinu.</font>

262
00:20:39,360 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moje milovaná matka by nám dala všechno,</font>

263
00:20:42,630 --> 00:20:44,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jenže neměla co dát.</font>

264
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže jsme si hodně vytrpěli.</font>

265
00:20:49,120 --> 00:20:50,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale tak to Bůh chtěl.</font>

266
00:20:59,670 --> 00:21:03,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taťána měla stejný osud,
ale naštěstí mě zachránil.</font>

267
00:21:16,690 --> 00:21:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele.</font>

268
00:21:24,280 --> 00:21:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Žádné fotky. Dolů.</font>

269
00:21:27,700 --> 00:21:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

270
00:21:48,050 --> 00:21:51,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tyto ženy spálily
do základů textilní továrnu.</font>

271
00:21:54,430 --> 00:21:57,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stěžovaly si na mizernou mzdu
a nerovné platové podmínky.</font>

272
00:21:59,310 --> 00:22:00,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď ženy nedostávají plat žádný.</font>

273
00:22:02,780 --> 00:22:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co budou dělat? Budou se zase prodávat?</font>

274
00:22:07,530 --> 00:22:09,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A muži to snad mají snadné?</font>

275
00:22:10,070 --> 00:22:13,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Těžíme uhlí. Chodíme do válek.</font>

276
00:22:13,330 --> 00:22:15,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ženy taky chodí do válek.</font>

277
00:22:23,960 --> 00:22:28,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro zábavu. Aby dokázaly,
že jsou stejně dobré jako muži.</font>

278
00:22:29,800 --> 00:22:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic víc.</font>

279
00:22:49,280 --> 00:22:51,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rebelky vede žena jménem Zoja.</font>

280
00:22:51,590 --> 00:22:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestaňte mluvit.</font>

281
00:22:52,950 --> 00:22:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tunde. Zavři sakra hubu.
- Zoja porodila dceru.</font>

282
00:22:56,140 --> 00:22:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekl jsem dost.</font>

283
00:22:57,620 --> 00:22:59,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tento rozhovor skončil.</font>

284
00:22:59,750 --> 00:23:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vztyk. Oba.</font>

285
00:23:13,850 --> 00:23:15,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declane.</font>

286
00:23:17,100 --> 00:23:18,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V pohodě. Nepanikař.</font>

287
00:23:25,270 --> 00:23:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posaďte se, Tunde Ojo.</font>

288
00:23:36,700 --> 00:23:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

289
00:23:44,790 --> 00:23:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proč jste přišel do paláce?
- Jsem fotograf.</font>

290
00:23:47,810 --> 00:23:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ptám se, proč jste sem přišel?</font>

291
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, opravdu. Jsem fotograf.</font>

292
00:23:52,360 --> 00:23:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vážně. Nejsem tu moc dlouho,
ale s panem Bleasem...</font>

293
00:24:06,820 --> 00:24:09,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rebelky mě vzaly rozdávat jídlo a léky.</i></font>

294
00:24:09,940 --> 00:24:12,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Šokující chudoba,</i>
<i>na tak bohatém kontinentu.</i></font>

295
00:24:13,410 --> 00:24:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hladové tváře,</i>
<i>které mi už z paměti nikdo nevymaže.</i></font>

296
00:24:17,830 --> 00:24:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pod Moskalevem čeká za pět let</i>
<i>dívky stejný osud jako tyto rebelky.</i></font>

297
00:24:23,370 --> 00:24:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buď dostanu odpovědi,
nebo vás oba čeká vězení.</font>

298
00:24:26,520 --> 00:24:30,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkejte moment. Myslím, že došlo
k nedorozumění, pane generále.</font>

299
00:24:30,760 --> 00:24:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musím si promluvit s editorem.</font>

300
00:24:34,930 --> 00:24:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oba nás napálil. Ten parchant tvrdil,
že dělá pro <i>National Geographic.</i></font>

301
00:24:41,270 --> 00:24:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cože?</font>

302
00:24:43,190 --> 00:24:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojďte se mnou.</font>

303
00:24:44,940 --> 00:24:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkejte. Ne, Declane.</font>

304
00:24:47,410 --> 00:24:50,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declane. Počkej.</font>

305
00:24:50,530 --> 00:24:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declane!</font>

306
00:24:53,450 --> 00:24:55,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva. Declane!</font>

307
00:24:57,030 --> 00:24:58,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, to ne. Kurva!</font>

308
00:25:00,790 --> 00:25:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pitomče. Jsi tak blbej.</font>

309
00:25:04,540 --> 00:25:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Oběti VEO si zaslouží</i>
<i>ochranu a spravedlnost.</i></font>

310
00:25:08,100 --> 00:25:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chcete-li ukončit násilí,</i>
<i>existuje pro Washington jen jedna možnost.</i></font>

311
00:25:12,630 --> 00:25:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel Dandon je naše jediná</i>
<i>a jistá volba pro návrat k normálu.</i></font>

312
00:25:16,650 --> 00:25:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A pro návrat k bezpečnosti. Tato kampaň</i>
<i>byla schválena Danielem Dandonem.</i></font>

313
00:25:22,100 --> 00:25:23,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj. Co děláš?</font>

314
00:25:25,900 --> 00:25:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Postuješ nenávistný příspěvky
na tu prolhanou kapitalistickou starostku?</font>

315
00:25:31,280 --> 00:25:34,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Ta zazobaná mrcha je jako oškubaný kuře.“</font>

316
00:25:37,410 --> 00:25:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To s tím kuřetem
jsem nepostovala. Jen jsem to lajkla.</font>

317
00:25:43,450 --> 00:25:47,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To vyčmuchala tvoje tajná policie?</font>

318
00:25:48,040 --> 00:25:51,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli tajnou policií
myslíš můj mediální tým, tak ano.</font>

319
00:25:52,040 --> 00:25:54,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nedalo to moc práce, Jos.
Co to sakra bylo?</font>

320
00:25:55,130 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň. Byla jsem nasraná.</font>

321
00:25:57,550 --> 00:25:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč?</font>

322
00:25:59,470 --> 00:26:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ty sis vybrala být veřejně známá osoba.</font>

323
00:26:02,140 --> 00:26:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla to tvoje volba.</font>

324
00:26:03,240 --> 00:26:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já si nevybrala, aby na mě čuměli</font>

325
00:26:06,040 --> 00:26:09,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a abych musela být
v očích veřejnosti neustále dokonalá.</font>

326
00:26:10,040 --> 00:26:11,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemusíš být dokonalá.</font>

327
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jsi dokonalá.</font>

328
00:26:14,440 --> 00:26:15,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mami.</font>

329
00:26:15,500 --> 00:26:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U něčeho jsem výslovně chtěla,
abys to nezveřejňovala.</font>

330
00:26:19,130 --> 00:26:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nelíbilo se mi, jak tam vypadám,
a tys to stejně postovala.</font>

331
00:26:25,450 --> 00:26:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Někdy si připadám zneužívaná.</font>

332
00:26:28,640 --> 00:26:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako že chceš prodávat
naši rodinnou fotku kvůli práci.</font>

333
00:26:33,710 --> 00:26:34,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To naštve.</font>

334
00:26:37,010 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nedošlo mi to, ale máš pravdu.</font>

335
00:26:43,060 --> 00:26:45,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na vás, na svoje děti,
jsem pyšná ze všeho nejvíc.</font>

336
00:26:46,480 --> 00:26:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A někdy se o to chci podělit,
ale nikdy bych vás nechtěla ranit.</font>

337
00:26:53,730 --> 00:26:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měla sis se mnou radši promluvit,
a ne mě trollit na internetu.</font>

338
00:26:59,530 --> 00:27:00,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mrzí mě to.</font>

339
00:27:00,700 --> 00:27:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Děkuju.</font>

340
00:27:02,780 --> 00:27:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechápala jsem, proč ses rozhodla
do toho jít, ale už to chápu.</font>

341
00:27:10,460 --> 00:27:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sleduješ, co zas Dandon dělá?
Našel novou mužskou oběť týdne</font>

342
00:27:15,190 --> 00:27:18,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a Clyde Montgomery z Alabamy
vypadá jak totální úchylák.</font>

343
00:27:18,860 --> 00:27:22,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prodává ho veřejnosti,
jako by to byl nějakej hrdina.</font>

344
00:27:23,760 --> 00:27:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to nechutný.</font>

345
00:27:25,350 --> 00:27:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zasévá mezi lidmi strach, to je evidentní.</font>

346
00:27:28,480 --> 00:27:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je nebezpečný dávat
těm holkám na záda terč.</font>

347
00:27:32,770 --> 00:27:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíš ho zastavit.</font>

348
00:27:35,900 --> 00:27:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zastavíme ho.</font>

349
00:27:38,440 --> 00:27:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jiskřivý prsty, spojte se?</font>

350
00:27:46,330 --> 00:27:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň.</font>

351
00:27:47,620 --> 00:27:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nic.</font>

352
00:27:48,760 --> 00:27:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo, vy dvě.</font>

353
00:27:50,790 --> 00:27:52,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obujte si pohorky a sbalte si bundy.</font>

354
00:27:53,180 --> 00:27:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Za patnáct minut odjíždíme.
- Cože?</font>

355
00:27:55,100 --> 00:27:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kam?
- Někam za zábavou.</font>

356
00:27:56,850 --> 00:28:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžu jen tak vyrazit na výlet.
Musím se naučit proslov.</font>

357
00:28:00,320 --> 00:28:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A já mám večer plány s Ryanem.
- To je mi fuk, jasný? Nezájem.</font>

358
00:28:04,900 --> 00:28:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme strávit čas spolu
jako skutečná rodina, ne ji jen předstírat</font>

359
00:28:09,030 --> 00:28:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a dělat vymyšlenou snídani
a vymyšlený věci. A začínáme okamžitě.</font>

360
00:28:12,900 --> 00:28:14,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jasně. Izzy, Matty?</font>

361
00:28:25,660 --> 00:28:27,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Byla jsi někdo, komu chyběl hlas.</i></font>

362
00:28:28,160 --> 00:28:30,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A teď tě poslouchá celý svět.</i></font>

363
00:28:34,580 --> 00:28:36,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skončil jsem. Dej mi ty prachy.</font>

364
00:28:36,600 --> 00:28:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skončils s čím? Vůbec na mě nemluv.</font>

365
00:28:46,470 --> 00:28:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Pěkný triky. Jak to děláš?</font>

366
00:28:57,570 --> 00:28:59,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám dar od Boha.</font>

367
00:29:00,400 --> 00:29:04,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haha. Mě neoblbneš.
Vidělas moje videa? To je SKUTEČNÁ síla.</font>

368
00:29:16,880 --> 00:29:21,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přidej se k nám. Najdeš tu domov.</font>

369
00:29:21,940 --> 00:29:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Domov mám. Do tvýho kultu nechci.
Jen mi řekni, jak to děláš.</font>

370
00:29:32,350 --> 00:29:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chceš problémy?</font>

371
00:29:35,350 --> 00:29:37,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nemusím ti nic dokazovat.</font>

372
00:29:38,080 --> 00:29:39,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Zaplať mi, kurva.</font>

373
00:29:40,360 --> 00:29:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říká lhářka. To je fuk.
Stejně jsem silnější.</font>

374
00:29:49,070 --> 00:29:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak si mě najdi, mrcho.</font>

375
00:29:51,180 --> 00:29:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo, mrcho.</font>

376
00:29:53,080 --> 00:29:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zmiz mi z očí.
- Hej.</font>

377
00:29:58,290 --> 00:29:59,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady jsme skončili. Zaplať.</font>

378
00:30:04,340 --> 00:30:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreténe.</font>

379
00:30:05,900 --> 00:30:08,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Měl jsem to pod kontrolou.
- Jo, jasně že jo.</font>

380
00:30:13,310 --> 00:30:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo, Clearyovci-Lopezovci.
Jos, potřebuješ helfnout?</font>

381
00:30:16,740 --> 00:30:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je to nutný?
- Tohle není diváckej sport.</font>

382
00:30:19,200 --> 00:30:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Polož to.
- O co se tu snažíme?</font>

383
00:30:21,290 --> 00:30:23,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo, pojď. Strč to tam.</font>

384
00:30:23,570 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mrkej na to.</font>

385
00:30:25,570 --> 00:30:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je hustý. To ti musím říct.</font>

386
00:30:27,710 --> 00:30:29,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zbytek už dáte. Věřím vám.</font>

387
00:30:35,290 --> 00:30:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamatuješ, jak jsme tu byli prvně?
Jos byla ještě dítě.</font>

388
00:30:38,850 --> 00:30:40,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To my taky.
- Jo.</font>

389
00:30:40,560 --> 00:30:43,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neměli jsme ani floka.
Všichni tři jsme spali v jednom spacáku.</font>

390
00:30:44,060 --> 00:30:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, ale bylo v něm pohodlíčko,
pamatuješ? Celou noc jsme leželi u ohně.</font>

391
00:30:49,010 --> 00:30:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamatuju. I na to, jak jsi pěl
tu strašnou odrhovačku. Pořád dokola.</font>

392
00:30:53,820 --> 00:30:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La Cucarachu?</i>
Jeden z nejlepších songů na světě?</font>

393
00:30:57,080 --> 00:31:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To nemyslíš vážně!
- Ale jo. To teda myslím.</font>

394
00:31:00,250 --> 00:31:01,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No tak, Robe.
- No tak, Margot.</font>

395
00:31:02,650 --> 00:31:05,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Řekla sis o to. Fakt že jo.
- Ne. V žádným případě.</font>

396
00:31:05,460 --> 00:31:07,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ale jo.
- O nic si neříkám. Prosím tě, ne.</font>

397
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všichni.</font>

398
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidíš? Umí to.</font>

399
00:31:22,040 --> 00:31:25,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děláš si prdel, Matty?
Co je s tebou, ty psychouši?</font>

400
00:31:26,190 --> 00:31:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co se děje?
- Nechte toho.</font>

401
00:31:28,360 --> 00:31:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dělal to veřejně. Měl jsem na to právo.
- Nemáš ponětí, cos způsobil.</font>

402
00:31:33,430 --> 00:31:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natočil mě. A Ryana.</font>

403
00:31:35,530 --> 00:31:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co máme vidět?</font>

404
00:31:38,930 --> 00:31:41,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ryan to má. VEO.</font>

405
00:31:45,020 --> 00:31:47,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechápu. Jak to?</font>

406
00:31:48,780 --> 00:31:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je intersexuál.
Nebylo pro něj snadný se mi s tím svěřit.</font>

407
00:31:52,760 --> 00:31:54,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A teď je ho plný Urbadox.</font>

408
00:31:55,010 --> 00:31:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svoboda informací. Ježiši.</font>

409
00:31:56,720 --> 00:32:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buď ticho. Nechce se mi věřit,
že bys sestře nebo rodině tohle udělal.</font>

410
00:32:00,310 --> 00:32:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla to pitomost, ale no tak.
Nechte ho být.</font>

411
00:32:03,890 --> 00:32:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Začne mě nenávidět.
Už se mnou v životě nepromluví.</font>

412
00:32:06,520 --> 00:32:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Skončí někde v laborce.
- Ne.</font>

413
00:32:08,310 --> 00:32:10,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To by taky měl. Je to zrůda.</font>

414
00:32:10,230 --> 00:32:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hej.
- Řekla jsem, že to stačí.</font>

415
00:32:12,320 --> 00:32:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty incele pidlookej.
Přísahámbohu, že tě zabiju.</font>

416
00:32:24,730 --> 00:32:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bezva.</font>

417
00:32:27,110 --> 00:32:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdo z nás už není v bezpečí.</font>

418
00:32:29,650 --> 00:32:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Počkej, Matty. Kam jdeš?
- Musím Ryana varovat.</font>

419
00:32:41,580 --> 00:32:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdy jsi mi to chtěla říct?</font>

420
00:32:45,750 --> 00:32:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Po kampani.</font>

421
00:32:47,100 --> 00:32:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Po kampani?
- Nechtěla jsem tě nutit lhát.</font>

422
00:32:50,110 --> 00:32:52,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak bude věrohodný, když to popřeš.
- Nech mě.</font>

423
00:32:52,770 --> 00:32:56,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nezapomínej, že jsi vypustil zprávu,
co ti ohrozila kariéru.</font>

424
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale nic jsem neskrýval.</font>

425
00:32:57,950 --> 00:33:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mohls jít sedět, zničit rodinu.
Takže ty mi nic nepovídej.</font>

426
00:33:01,700 --> 00:33:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, o to se celou dobu snažím.</font>

427
00:33:04,750 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Popovídat si.
O tvojí kandidatuře do senátu,</font>

428
00:33:07,660 --> 00:33:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o tý blbý tiskovce,</font>

429
00:33:09,830 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o dětech, o všem.
Ale ty mě vždycky zazdíš.</font>

430
00:33:19,450 --> 00:33:21,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne...
- Zapomeň na to. Jdu najít Mattyho.</font>

431
00:33:24,210 --> 00:33:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pane.
- Ne. Nechoďte za mnou.</font>

432
00:33:30,920 --> 00:33:32,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Guvernér státu Washington Daniel Dandon</i></font>

433
00:33:33,150 --> 00:33:36,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dělá národní osvětu</i>
<i>za oběti násilí způsobeného VEO.</i></font>

434
00:33:36,610 --> 00:33:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Naše dnešní návštěva</i>
<i>přišla o manžela následkem</i></font>

435
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>brutálního útoku adoptivní dcery.</i></font>

436
00:33:41,160 --> 00:33:43,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Paní Montgomeryová</i>
<i>by své dceři ráda něco vzkázala.</i></font>

437
00:33:44,120 --> 00:33:45,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Allison.</i></font>

438
00:33:46,850 --> 00:33:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jen si s tebou chci promluvit, drahoušku.</i></font>

439
00:33:49,770 --> 00:33:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Prosím, zavolej mi.</i></font>

440
00:33:54,070 --> 00:33:58,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Víte-li, kde se od 27. února</i>
<i>Allison nachází,</i></font>

441
00:33:58,510 --> 00:34:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>zavolejte na číslo</i>
<i>uvedené dole na obrazovce.</i></font>

442
00:34:02,490 --> 00:34:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Clyde Montgomery byl dobrý křesťan,</i>
<i>také velkorysý a oblíbený člověk.</i></font>

443
00:34:07,180 --> 00:34:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já to věděla.</font>

444
00:34:08,100 --> 00:34:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podle guvernéra Dandona</i>
<i>by se takovým zbytečným</i></font>

445
00:34:10,600 --> 00:34:12,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>úmrtím dalo předejít</i>
<i>odstrašující legislativou.</i></font>

446
00:34:13,080 --> 00:34:15,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Co si o tom myslíte, paní Montgomeryová?</i></font>

447
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nepřipadá mi to správné.</i>
<i>- Ne, to ne.</i></font>

448
00:34:19,300 --> 00:34:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jestli Allie někde je,</i>
<i>musí se za to zodpovídat.</i></font>

449
00:34:25,140 --> 00:34:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne.
<i>- Zastav ji.</i></font>

450
00:34:27,770 --> 00:34:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruce pryč, Allison.</font>

451
00:34:31,160 --> 00:34:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zastav ji.</i></font>

452
00:34:33,860 --> 00:34:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nech mě...</font>

453
00:34:38,610 --> 00:34:40,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Myšlenky jsou pouhá elektřina.</i></font>

454
00:34:48,290 --> 00:34:49,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dostaň se jí do hlavy.</i></font>

455
00:34:58,630 --> 00:35:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ať změní názor.</i></font>

456
00:35:20,110 --> 00:35:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sestro Veroniko. Jste v pořádku?</font>

457
00:35:28,250 --> 00:35:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evo?</font>

458
00:35:29,750 --> 00:35:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se děje? Evo. Sestro Veroniko?
Co je? Sestro Veroniko?</font>

459
00:35:57,610 --> 00:35:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pět minut.
- Dobře.</font>

460
00:35:59,170 --> 00:36:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci jen pozdravit máminu kamarádku.</font>

461
00:36:01,170 --> 00:36:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Přestaň blbnout. Myslím to vážně.
- Sklapni. Mám narozky.</font>

462
00:36:04,130 --> 00:36:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ty sklapni. Drž hubu.
- Ty drž hubu.</font>

463
00:36:06,510 --> 00:36:10,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O co jde? Vyzvedávání dělám sám.
- Podle táty potřebuješ někoho s koulema.</font>

464
00:36:10,390 --> 00:36:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty nemáš koule. Jsi pitomá nána. Chcípni.</font>

465
00:36:13,600 --> 00:36:15,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nesměj se mi.
- Nesahej na mě.</font>

466
00:36:19,210 --> 00:36:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva.</font>

467
00:36:27,760 --> 00:36:30,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Promiň.
- Do prdele. Nech mě.</font>

468
00:36:30,730 --> 00:36:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď dovnitř. Ošetří tě.</font>

469
00:36:35,400 --> 00:36:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To je pro všechny moje jiskrný děvčata,</i></font>

470
00:36:37,870 --> 00:36:40,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>co to dneska na parketě</i>
<i>hodlaj pořádně rozsvítit.</i></font>

471
00:36:47,660 --> 00:36:48,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechno nejlepší.</font>

472
00:36:51,830 --> 00:36:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvoje máma nám tu chybí.</font>

473
00:36:55,210 --> 00:36:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co říkali na policii?</font>

474
00:37:00,590 --> 00:37:02,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zřejmě nevydařený vloupání.</font>

475
00:37:04,300 --> 00:37:05,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co na to Derrick?</font>

476
00:37:07,180 --> 00:37:08,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo?</font>

477
00:37:08,760 --> 00:37:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přítel tvojí mámy.
Říkala, že ti řekne, že...</font>

478
00:37:13,350 --> 00:37:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakej Derrick?</font>

479
00:37:18,270 --> 00:37:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jakej Derrick?
- Derrick Reena.</font>

480
00:37:21,530 --> 00:37:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla by Christina Reena, kdyby se vzali.</font>

481
00:37:24,840 --> 00:37:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzali?</font>

482
00:37:26,280 --> 00:37:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proč jsi to říkala?
- Ty jsi s tím začala.</font>

483
00:37:28,630 --> 00:37:30,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, ale nemuselas hned vykecat...</font>

484
00:37:31,410 --> 00:37:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omlouvám se.</font>

485
00:37:32,910 --> 00:37:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je na to moc brzo.</font>

486
00:37:34,100 --> 00:37:34,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Roxy!</i></font>

487
00:37:49,680 --> 00:37:50,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju.</font>

488
00:37:58,310 --> 00:37:59,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď, Rox.</font>

489
00:38:15,870 --> 00:38:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

490
00:38:21,460 --> 00:38:24,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady je deset táců.
S tím bys měla být v suchu.</font>

491
00:38:26,800 --> 00:38:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co mi chceš?
- Mlč a poslouchej.</font>

492
00:38:31,350 --> 00:38:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdy jsem tě na svý svatbě nechtěl.</font>

493
00:38:35,180 --> 00:38:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani máma.</font>

494
00:38:37,690 --> 00:38:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale asi týden před ní Bernie řekl,
že je jedno, co chceme my.</font>

495
00:38:44,400 --> 00:38:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Že musíš jít taky.</font>

496
00:38:50,820 --> 00:38:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chtěl tě tam, Rox.</font>

497
00:38:53,740 --> 00:38:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ne doma s mámou.</font>

498
00:39:05,590 --> 00:39:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva.</font>

499
00:39:08,380 --> 00:39:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkej. Neříkej, že tě nikdy nenapadlo,
že v tom má prsty.</font>

500
00:39:31,240 --> 00:39:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Dobře. Pojď dál.</font>

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechtěla jsem, abys to zjistil takhle.</font>

502
00:40:07,070 --> 00:40:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omlouvám se.</font>

503
00:40:09,490 --> 00:40:10,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kdo ti to dal?</font>

504
00:40:13,530 --> 00:40:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos.</font>

505
00:40:15,280 --> 00:40:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos?</font>

506
00:40:18,950 --> 00:40:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vlastní dcera mi kvůli tobě musela lhát.</font>

507
00:40:21,600 --> 00:40:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já vím, podělala jsem to. A pořádně.</font>

508
00:40:25,460 --> 00:40:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzala jsem si ji, protože jsem
chtěla vědět, čím si prochází.</font>

509
00:40:29,920 --> 00:40:32,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemohla jsem ji nechat,
aby se s tím prala sama.</font>

510
00:40:33,070 --> 00:40:34,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestaň.</font>

511
00:40:34,970 --> 00:40:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nech toho. Vzala sis to,
protože chceš moc, o nic víc ti nejde.</font>

512
00:40:40,060 --> 00:40:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No...</font>

513
00:40:41,520 --> 00:40:42,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci pomáhat lidem.</font>

514
00:40:44,600 --> 00:40:46,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Líbí se ti vlastní image
člověka, co pomáhá lidem.</font>

515
00:40:49,530 --> 00:40:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bože můj. Po všech těch letech
si o mně myslíš tohle?</font>

516
00:40:55,030 --> 00:40:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, já už nevím,
co si o tobě mám myslet.</font>

517
00:41:01,200 --> 00:41:02,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi pro mě jako cizí člověk.</font>

518
00:41:05,330 --> 00:41:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, uvědomuju si,
že působím jinak. Že jsem jiná.</font>

519
00:41:08,650 --> 00:41:11,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nedošlo mi, jak moc mě to změnilo.</font>

520
00:41:12,720 --> 00:41:13,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale...</font>

521
00:41:18,140 --> 00:41:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdy jsem se necítila tolik sama sebou.</font>

522
00:41:26,480 --> 00:41:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chápeš? Tak soběstačná a jo, mocná.</font>

523
00:41:34,320 --> 00:41:36,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechci se za to omlouvat. Chci moc.</font>

524
00:41:37,010 --> 00:41:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci kontrolu a možnost volby,</font>

525
00:41:41,050 --> 00:41:45,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a chci být taky součástí něčeho,
na čem záleží, co lidem změní život.</font>

526
00:41:47,210 --> 00:41:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžu teď dělat věci,
o kterých se mi ani nesnilo.</font>

527
00:42:02,350 --> 00:42:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taky tomu úplně nerozumím.
Nevím, jak to do sebe zapadá,</font>

528
00:42:07,900 --> 00:42:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale vím, že znám svoje místo</font>

529
00:42:12,690 --> 00:42:13,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">v životě</font>

530
00:42:15,610 --> 00:42:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a v tomhle světě, v...</font>

531
00:42:19,300 --> 00:42:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bože, v tomhle manželství.</font>

532
00:42:23,540 --> 00:42:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď je to jiné.</font>

533
00:42:26,040 --> 00:42:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle nás přesahuje.</font>

534
00:42:29,420 --> 00:42:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň. Tomuhle jsem se neupsal.</font>

535
00:42:33,920 --> 00:42:36,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale upsali jsme se
společně našemu partnerství, ne?</font>

536
00:42:38,300 --> 00:42:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A to pořád existuje. Pořád jsme partneři.</font>

537
00:42:51,150 --> 00:42:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Robe.</font>

538
00:42:54,230 --> 00:42:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potřebuju tě.</font>

539
00:42:58,610 --> 00:43:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potřebuju tě,
obzvlášť během týhle kampaně.</font>

540
00:43:02,260 --> 00:43:04,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bez tebe to nezvládnu.</font>

541
00:43:05,290 --> 00:43:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já vím.</font>

542
00:43:26,470 --> 00:43:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zůstanu s tebou, jo? Až do konce.</font>

543
00:43:34,270 --> 00:43:35,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale po volbách</font>

544
00:43:39,650 --> 00:43:40,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se chci dát rozvést.</font>

545
00:43:47,950 --> 00:43:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

546
00:44:13,560 --> 00:44:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslíš, že mně
chlapi neubližovali? Nám všem?</font>

547
00:44:18,280 --> 00:44:19,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale nezabíjíme kvůli tomu.</font>

548
00:44:20,900 --> 00:44:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je vyšinutý, Eve. Nebo Allison,
nebo jak se vlastně jmenuješ.</font>

549
00:44:38,960 --> 00:44:40,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jmenovala jsem se Allison.</font>

550
00:44:42,760 --> 00:44:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Příjmení nezná nikdo.</font>

551
00:44:46,300 --> 00:44:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máma mě nechala u Walmartu,
když mi byly tři.</font>

552
00:44:53,020 --> 00:44:55,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prostě odešla a už se nevrátila.</font>

553
00:44:57,230 --> 00:45:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za třináct let jsem prošla
třinácti rodinami, pár z nich docela ušlo.</font>

554
00:45:01,710 --> 00:45:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale ti fajn si mě nechtěli nechat.</font>

555
00:45:05,160 --> 00:45:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asi že jsem byla moc pošahaná.</font>

556
00:45:07,870 --> 00:45:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdy jsem neřekla, co se má.</font>

557
00:45:09,720 --> 00:45:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nedokázala jsem lidem
vysvětlit, čím si procházím.</font>

558
00:45:15,380 --> 00:45:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dokázat, aby mě měli rádi,
nebo najít někoho, kdo mě zachrání.</font>

559
00:45:19,670 --> 00:45:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jsem prostě přestala mluvit.</font>

560
00:45:23,050 --> 00:45:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skoro na šest let.</font>

561
00:45:25,340 --> 00:45:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Připadala jsem si
jako mrtvá, aspoň zevnitř.</font>

562
00:45:29,430 --> 00:45:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pak jsem ucítila
tu sílu v rukou a nějaký hlas mi řekl,</font>

563
00:45:34,370 --> 00:45:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že je čas bojovat, zachránit se.</font>

564
00:45:40,400 --> 00:45:43,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď už vím, že ten hlas patřil Bohu.</font>

565
00:45:43,420 --> 00:45:46,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To, co jsem udělala,
bylo s jejím požehnáním.</font>

566
00:45:49,490 --> 00:45:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže kurva jo. Toho chlapa jsem zabila.</font>

567
00:45:52,620 --> 00:45:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ne, kurva. Není mi to líto.</font>

568
00:46:00,090 --> 00:46:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, kurva. No tak. Teď ji budeme soudit?</font>

569
00:46:06,050 --> 00:46:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asi každá z vás
musela udělat něco, aby přežila.</font>

570
00:46:10,050 --> 00:46:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jinak byste tu nebyly.
- Je mi jedno, co udělala.</font>

571
00:46:13,520 --> 00:46:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva mě vyléčila. Pokřtila nás.
Umožnila mi nový začátek.</font>

572
00:46:22,900 --> 00:46:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady jsme se všechny znovu narodily.</font>

573
00:46:25,530 --> 00:46:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vítej doma, Evo.
Nebo ti teď máme říkat Allison?</font>

574
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evo.</font>

575
00:46:36,710 --> 00:46:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď sem.</font>

576
00:46:51,260 --> 00:46:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veroniko, nesundáme je? Blíží se bouřka.</font>

577
00:46:58,940 --> 00:47:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zahlédla jsem Boha.</font>

578
00:47:02,270 --> 00:47:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boha ve světle.</font>

579
00:47:06,900 --> 00:47:08,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viděla jsem světlo.</font>

580
00:47:09,280 --> 00:47:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Světlo. Boha ve světle.</font>

581
00:47:13,990 --> 00:47:18,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Světlo v sobě.
- Veroniko, vraťme se dovnitř.</font>

582
00:47:23,000 --> 00:47:25,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomoc!</font>

583
00:47:26,760 --> 00:47:27,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se děje?</font>

584
00:47:29,680 --> 00:47:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Krvácí z očí. To je ebola?
- Ne, stigmata.</font>

585
00:47:36,520 --> 00:47:38,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ach, Bože.</font>

586
00:47:41,230 --> 00:47:42,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bože.</font>

587
00:47:44,270 --> 00:47:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veroniko.</font>

588
00:48:15,100 --> 00:48:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty zpropadený kurvy.</font>

589
00:48:18,060 --> 00:48:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drž hubu! Měl bych na ně poslat armádu.</font>

590
00:48:21,690 --> 00:48:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ukázat těm kurvám,
jak to vypadá, když je někdo fakt ojebe.</font>

591
00:48:25,980 --> 00:48:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to Miron dělá, do prdele?</font>

592
00:48:28,530 --> 00:48:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to s těma děvkama dělá?
Já tomu nerozumím.</font>

593
00:48:41,120 --> 00:48:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odprejskni! Kšá!</font>

594
00:48:42,170 --> 00:48:44,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, Viktore. Neubližuj chudákovi Vadimovi.</font>

595
00:48:44,600 --> 00:48:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď sem.</font>

596
00:48:45,560 --> 00:48:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nech toho blbýho čokla!</font>

597
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

598
00:48:53,800 --> 00:48:59,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pošlu tam armádu, to Zoju naučí.</font>

599
00:48:59,910 --> 00:49:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Další líná kurva.</font>

600
00:49:05,560 --> 00:49:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Však oni jim ukážou. To uvidí.</font>

601
00:49:07,960 --> 00:49:13,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co čekaly, kurvy jedny?</font>

602
00:49:14,050 --> 00:49:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasrat na ně všechny.</font>

603
00:49:15,910 --> 00:49:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co děláš?</font>

604
00:49:21,290 --> 00:49:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to má znamenat?</font>

605
00:49:23,330 --> 00:49:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ti Vadim kdy udělal?</font>

606
00:49:28,670 --> 00:49:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to kurva děláš?</font>

607
00:49:30,480 --> 00:49:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ti Vadim udělal?</font>

608
00:49:34,550 --> 00:49:36,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ti Vadim kdy udělal?</font>

609
00:49:40,470 --> 00:49:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to kurva je?</font>

610
00:49:47,560 --> 00:49:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co kurva...</font>

611
00:50:52,340 --> 00:50:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď sem ke mně.</font>

612
00:51:34,210 --> 00:51:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Haló?</i>
- Můžeš přijít ke mně, prosím?</font>

613
00:51:38,010 --> 00:51:39,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jistě, madam.</i></font>

614
00:51:53,400 --> 00:51:54,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle si vezmu.</font>

615
00:51:56,530 --> 00:51:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď. Pojď se mnou.</font>

616
00:52:01,320 --> 00:52:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak. Vezmi si to do ruky.</font>

617
00:52:07,910 --> 00:52:09,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Hej.</font>

618
00:52:09,850 --> 00:52:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podívej se na mě.
Jak se jmenuje tvůj bratr? Pomůžu ti.</font>

619
00:52:14,460 --> 00:52:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slibuju, že ho dostanu ven, ano?
I tvou rodinu.</font>

620
00:52:17,900 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jmenuje se Batzorig.</font>

621
00:52:19,800 --> 00:52:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvoje rodina bude v pořádku. Dobře?</font>

622
00:53:19,230 --> 00:53:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomoz mi!</font>

623
00:53:24,920 --> 00:53:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solongo zabila Viktora.</font>

624
00:53:28,220 --> 00:53:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokusila jsem se ji zastavit,
ale už bylo pozdě!</font>

625
00:56:30,050 --> 00:56:32,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PŘÍŠTĚ UVIDÍTE...</font>

626
00:56:32,970 --> 00:56:36,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Teď potřebuješ vojáka.</i></font>

627
00:56:36,280 --> 00:56:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi to ty? Jsi teď jeho voják?</font>

628
00:56:39,200 --> 00:56:41,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chci se dívat, jak nakopeš Dandonovu</font>

629
00:56:41,370 --> 00:56:44,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fašistickou, privilegovanou bílou prdel.</font>

630
00:56:44,450 --> 00:56:46,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkej. Chceš po mně, aby donášel na mámu?</font>

631
00:56:47,650 --> 00:56:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dej si zpátečku, sakra.
- Nech ho být.</font>

632
00:56:50,110 --> 00:56:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoja mě poprosila, ať vám vzkážu,
že si máte vybrat stranu.</font>

633
00:56:53,950 --> 00:56:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nezklamte mě.</font>

634
00:56:56,950 --> 00:56:58,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NA ZÁVĚR ŘADY</font>

635
00:56:58,870 --> 00:57:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moje manželství je v pořádku.
Rob je v pořádku.</font>

636
00:57:05,380 --> 00:57:07,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poslali na rebelky armádu.</font>

637
00:57:08,550 --> 00:57:10,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REVOLUCE ZAČÍNÁ</font>

638
00:57:10,310 --> 00:57:13,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ukaž mu peklo.
- Jsi lhářka a podvodnice.</font>

639
00:57:14,220 --> 00:57:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vybuduj tu armádu. Ať jsou všechny tvoje.</i></font>

640
00:57:24,270 --> 00:57:25,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tunde, vrať se domů.</i></font>

641
00:57:25,860 --> 00:57:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}NAPĚTÍ
ZÁVĚR ŘADY</font>

642
00:57:29,120 --> 00:57:30,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Překlad titulků: Vixo</font>

643
00:57:30,210 --> 00:57:31,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled:
Kateřina Hámová</font>