1
00:00:06,090 --> 00:00:08,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENT…</font>

2
00:00:08,630 --> 00:00:11,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'Eve fa miracles. Miracles de debò.</i></font>

3
00:00:11,420 --> 00:00:15,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esbrinaré qui ets
i t'enviaré allà on pertanys.</font>

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Explicaré la vostra història.</font>

5
00:00:17,220 --> 00:00:21,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La Tatiana pot ser tan consentida com gras</i>
<i>és el seu marit, però és ma germana.</i></font>

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He de saber si li importa.</font>

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull veure com treballen junts
el meu fill gran</font>

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i la petita abans de signar res.</font>

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però què collons?</font>

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estic amb tu, Jos. Compta amb mi.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tu amb mi.</font>

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He decidit presentar-me al Senat.</font>

13
00:00:36,280 --> 00:00:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- L'hi has de dir, mama.
- Ja ho sé, però no encara.</font>

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc el teu puto marit. I tu, qui ets?</font>

15
00:00:42,660 --> 00:00:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A cobert!</font>

16
00:00:47,790 --> 00:00:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voleu pa? Ja en tinc prou.
- Sí!</font>

17
00:00:52,170 --> 00:00:54,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voleu pa? Sí. Ei, què són?</font>

18
00:00:55,760 --> 00:00:59,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Té. Te'n dono la meitat.
- Sí, gràcies.</font>

19
00:01:00,600 --> 00:01:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tinc alguna cosa entre les dents?
- No hi tens res, tranquil·la.</font>

20
00:01:15,610 --> 00:01:16,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És l'Eve.</font>

21
00:01:16,590 --> 00:01:18,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ho he penjat jo.
- Ho has penjat tu?</font>

22
00:01:18,550 --> 00:01:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, Luanne.</font>

23
00:01:21,370 --> 00:01:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira això.</font>

24
00:01:27,330 --> 00:01:28,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flipes amb els comentaris.</font>

25
00:01:30,090 --> 00:01:30,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda. Ostres!
- Què passa?</font>

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui cony ho ha penjat?</font>

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No ho sé. Nosaltres no.
- Hi surt la cara de l'Eve.</font>

29
00:01:48,060 --> 00:01:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És blasfèmia, a la vista de tothom.</font>

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Izzy, apaga el llum.</font>

31
00:02:33,520 --> 00:02:36,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Si el Redemptor l'ha fet mereixedora,
qui ets tu per rebutjar-la?"</font>

32
00:02:36,500 --> 00:02:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Evangeli de Maria Magdalena</font>

33
00:02:41,950 --> 00:02:46,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EL PODER</font>

34
00:02:48,410 --> 00:02:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El vaig matar. La policia o algú altre
em podria reconèixer.</font>

35
00:02:53,960 --> 00:02:58,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La teva vida corria perill.
Va ser en defensa pròpia.</font>

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em trobarà.</font>

37
00:03:07,850 --> 00:03:09,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La senyora Montgomery.</font>

38
00:03:09,730 --> 00:03:10,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aniré a presó.</font>

39
00:03:11,900 --> 00:03:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buscava un senyal, avui.</font>

40
00:03:15,150 --> 00:03:17,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déu m'ha mostrat Lluc 19:47.</font>

41
00:03:18,280 --> 00:03:20,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesús predicava al temple.</font>

42
00:03:21,160 --> 00:03:24,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els ancians no volien
que ningú qüestionés les Escriptures.</font>

43
00:03:25,660 --> 00:03:27,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesús els feia por.</font>

44
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com tu.</font>

45
00:03:34,920 --> 00:03:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens has fet despertar.</font>

46
00:03:37,090 --> 00:03:40,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som les teves germanes i et protegirem.</font>

47
00:03:41,180 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En vindran més.
Volen conèixer la noia del vídeo.</font>

48
00:03:56,860 --> 00:03:57,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Més.</font>

49
00:04:08,740 --> 00:04:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Enrampa'm de nou. Més temps.
- Jo ja en tinc prou, de fet.</font>

50
00:04:23,880 --> 00:04:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què cony?</font>

51
00:04:29,060 --> 00:04:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, és una tal Eve.
A mi em surt pertot arreu.</font>

52
00:04:32,430 --> 00:04:36,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es veu que és
una nova líder espiritual espurnejant.</font>

53
00:04:37,190 --> 00:04:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs quines collonades.</font>

54
00:04:39,230 --> 00:04:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, sembla ser que fa miracles.</font>

55
00:04:42,860 --> 00:04:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És fals, està clar.</font>

56
00:04:53,830 --> 00:04:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heu acabat sense mi?</font>

57
00:04:55,640 --> 00:04:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo sí. Ho sento, me n'he d'anar.</font>

58
00:05:14,980 --> 00:05:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

59
00:05:16,480 --> 00:05:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La de quadres. El blanc empal·lideix.</font>

60
00:05:18,980 --> 00:05:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda, és la que tinc per planxar.</font>

61
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fantàstic.</font>

62
00:05:30,700 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho faràs així, doncs?</font>

63
00:05:34,910 --> 00:05:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara vols deixar-me penjada?
L'equip és de camí.</font>

64
00:05:38,180 --> 00:05:40,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No parlo del vídeo
per a la campanya, Marg.</font>

65
00:05:40,980 --> 00:05:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parlo del tio
que vam veure calar-se foc i morir.</font>

66
00:05:44,150 --> 00:05:46,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fas com si no hagués passat res
i tot anés bé.</font>

67
00:05:46,940 --> 00:05:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però això no s'esvairà, cal parlar-ne.</font>

68
00:05:50,450 --> 00:05:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- N'hem parlat.
- No, l'hi vam dir al psicòleg.</font>

69
00:05:52,990 --> 00:05:55,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però entre nosaltres i els nens, no.</font>

70
00:05:55,330 --> 00:05:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els nens estan bé.
El psicòleg ho va certificar.</font>

71
00:05:58,400 --> 00:06:02,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, cada cop que tanco els ulls,
l'únic que veig i ensumo</font>

72
00:06:02,650 --> 00:06:03,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és el tio rostint-se.</font>

73
00:06:04,000 --> 00:06:07,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tant de bo pogués tornar enrere
i evitar que els nens ho veiessin,</font>

74
00:06:08,160 --> 00:06:09,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però no puc.</font>

75
00:06:09,300 --> 00:06:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et conec, sé que t'està corcant
i no ajuda pas, guardar-s'ho així.</font>

76
00:06:13,760 --> 00:06:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estic bé, Rob, i els nens també.</font>

77
00:06:17,370 --> 00:06:20,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi ha molta merda en aquest món
que puc arreglar.</font>

78
00:06:20,810 --> 00:06:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No em centraré
en l'únic que no puc canviar.</font>

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És un dia molt important,</font>

80
00:06:35,560 --> 00:06:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">estàs amb mi?</font>

81
00:06:44,690 --> 00:06:46,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, l'equip arribarà aviat.</font>

82
00:06:46,880 --> 00:06:50,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només vull recordar-vos
que venen a gravar-nos com a família.</font>

83
00:06:51,280 --> 00:06:53,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè la gent ens vagi coneixent.</font>

84
00:06:53,950 --> 00:06:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No cal estar nerviosos.</font>

85
00:06:55,550 --> 00:06:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siguem naturals, nosaltres mateixos.</font>

86
00:06:58,010 --> 00:07:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, molt natural. No ens fixem
en els paios de negre a fora al jardí.</font>

87
00:07:02,210 --> 00:07:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hi són per protegir-nos dels sonats.
- No els anomenis així.</font>

88
00:07:05,980 --> 00:07:08,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I com vols que anomeni
els que es calen foc?</font>

89
00:07:08,820 --> 00:07:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El seu argument
era que ens juguem el futur.</font>

90
00:07:11,610 --> 00:07:14,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- L'Urbandox no promou la violència.
- De debò?</font>

91
00:07:14,280 --> 00:07:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promou que els homes s'alcin…</font>

92
00:07:16,450 --> 00:07:18,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'ha rentat el cervell.
- No prejutgis.</font>

93
00:07:19,030 --> 00:07:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Només saps fer això.
- S'ha radicalitzat.</font>

94
00:07:21,330 --> 00:07:22,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calla, no m'he radicalitzat.</font>

95
00:07:22,910 --> 00:07:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, prou, nois.</font>

96
00:07:24,920 --> 00:07:28,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És un dia molt important per a la mama,
així que parleu</font>

97
00:07:28,210 --> 00:07:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de menjar, acampades i, no sé,</font>

98
00:07:30,630 --> 00:07:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de coses gracioses que diu l'<i>abuelita</i>.
I prou.</font>

99
00:07:33,260 --> 00:07:35,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty, i si et poses una camisa neta?</font>

100
00:07:35,760 --> 00:07:39,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No formaré part d'aquesta farsa.
No vull que guanyis.</font>

101
00:07:39,470 --> 00:07:40,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au, va. És ta mare.</font>

102
00:07:41,140 --> 00:07:44,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu que ho vegis així.</font>

103
00:07:44,680 --> 00:07:48,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quina criatura. El que fa la mama
és important, no ho veus?</font>

104
00:07:48,270 --> 00:07:50,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els homes no manen
als cossos de les dones.</font>

105
00:07:50,770 --> 00:07:53,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I els cossos dels homes?
El meu? Mira com tinc la cara.</font>

106
00:07:54,070 --> 00:07:55,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja et vaig demanar perdó.
- Mama?</font>

107
00:07:56,430 --> 00:07:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan sigui gran tindré la DOE?</font>

108
00:07:58,240 --> 00:08:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, filla. Segurament sí.</font>

109
00:08:00,350 --> 00:08:02,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord. Doncs vull que guanyis.</font>

110
00:08:03,850 --> 00:08:06,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. L'Urbandox té raó.
Les femelles us feu costat.</font>

111
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Femelles"? Parles com un fatxa.</font>

112
00:08:09,080 --> 00:08:10,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, fill. Va, home.</font>

113
00:08:10,540 --> 00:08:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per la teva família
t'has d'empassar coses.</font>

114
00:08:13,920 --> 00:08:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Potser no vull aquesta família.
- Au, va, no ho dius de debò.</font>

115
00:08:18,870 --> 00:08:22,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només li hem de donar una mica d'espai.</font>

116
00:08:22,260 --> 00:08:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

117
00:09:14,010 --> 00:09:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"La general Zoia va estar tancada durant
sis mesos i la van tornar a Carpàtia.</font>

118
00:09:18,700 --> 00:09:21,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"La policia sabia què passava
i no hi va fer res.</font>

119
00:09:21,320 --> 00:09:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Els homes pegaven les dones
si els oferien més menjar.</font>

120
00:09:24,490 --> 00:09:27,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Durant un temps,
les dones eren una moneda, un recurs.</font>

121
00:09:28,060 --> 00:09:28,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}HOTEL CHALICE, CARPÀTIA</font>

122
00:09:29,000 --> 00:09:31,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}He d'anar cap al palau, dos minuts.</font>

123
00:09:31,210 --> 00:09:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"El sistema no funciona
i només les dones el poden reparar."</font>

124
00:09:37,070 --> 00:09:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Està plagat de clixés, és clar,
però tu en tens l'exclusiva.</font>

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poleix-ho i ho enviaré al meu editor.</font>

126
00:09:44,160 --> 00:09:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És prou per fer que algú hi vulgui tornar.</font>

127
00:09:47,210 --> 00:09:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tu no?</font>

128
00:09:48,180 --> 00:09:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dues-centes paraules sobre en Gaddafi
em van costar un litre de sang.</font>

129
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He pensat a escriure un llibre.</font>

130
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les cròniques de la DOE.</font>

131
00:10:05,020 --> 00:10:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De debò?</font>

132
00:10:08,270 --> 00:10:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has llegit Mark Twain?</font>

133
00:10:11,110 --> 00:10:14,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va dir: "Els dos dies clau
són quan neixes i quan saps el perquè."</font>

134
00:10:21,410 --> 00:10:23,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puc anar amb tu a veure en Viktor?</font>

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què?</font>

136
00:10:26,870 --> 00:10:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et va dir res, la Zoia?</font>

137
00:10:33,460 --> 00:10:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Tatiana Moskalev i la general Zoia
són germanes.</font>

138
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magnífic.</font>

139
00:10:47,270 --> 00:10:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som-hi, el taxi és aquí.</font>

140
00:10:49,640 --> 00:10:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Direm que ets el meu fotògraf.
- Sí.</font>

141
00:11:03,660 --> 00:11:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenim una oportunitat.</font>

142
00:11:05,760 --> 00:11:08,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La primera dama
no està mai sola amb la premsa.</font>

143
00:11:08,760 --> 00:11:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si podem parlar amb ella,
haurem de fer un Houdini per sortir-ne.</font>

144
00:11:14,340 --> 00:11:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passi el que passi, calma.
Deixa'm parlar a mi.</font>

145
00:11:17,060 --> 00:11:17,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sé, Declan.</font>

146
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia puta.</font>

147
00:11:26,310 --> 00:11:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Encantats de conèixer-lo, senyor Blease.
- Encantat de ser aquí. El meu fotògraf.</font>

148
00:11:37,860 --> 00:11:39,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recordes el que t'he dit?</font>

149
00:11:39,740 --> 00:11:41,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu parles.
- Bon noi.</font>

150
00:11:53,670 --> 00:11:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- El quadern?
- D'acord.</font>

151
00:12:11,980 --> 00:12:12,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Després.</font>

152
00:12:19,360 --> 00:12:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els presento
el conseller principal del president.</font>

153
00:12:22,950 --> 00:12:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- General Miron.
- General Miron.</font>

154
00:12:27,910 --> 00:12:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han revisat les seves preguntes
i han fet uns petits canvis.</font>

155
00:12:35,250 --> 00:12:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Treballo per a mitjans importants,
no a la revista <i>Hola!</i></font>

156
00:12:38,520 --> 00:12:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabem qui és, senyor Blease.</font>

157
00:12:41,970 --> 00:12:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som-hi?</font>

158
00:13:20,590 --> 00:13:22,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per molts anys!</font>

159
00:13:24,510 --> 00:13:27,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies, papa.
- Per molts anys, Roxy.</font>

160
00:13:27,400 --> 00:13:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És especial. Ja ets legalment adulta.
Si la cagues, és cosa teva.</font>

161
00:13:31,660 --> 00:13:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, una condemna completa. Ho sento.</font>

162
00:13:38,360 --> 00:13:40,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què és això?
- Obre'l.</font>

163
00:13:46,740 --> 00:13:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un terç de Monke and Sons és per a tu.</font>

164
00:13:50,620 --> 00:13:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No m'ho puc creure.</font>

165
00:13:52,790 --> 00:13:55,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies!
- Fent que aquell es cagués a sobre,</font>

166
00:13:55,560 --> 00:13:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ara tens tot Londres cagant-se a casa.
Tothom parla de tu.</font>

167
00:14:00,380 --> 00:14:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- He de conduir.
- No siguis ruc.</font>

168
00:14:02,880 --> 00:14:06,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això ens cal, una mica de por.
Que pugi la reputació.</font>

169
00:14:06,510 --> 00:14:08,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tot és la comptabilitat.</font>

170
00:14:09,430 --> 00:14:11,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Barbara et farà una festa avui.</font>

171
00:14:12,970 --> 00:14:14,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ah, sí?
- Sí.</font>

172
00:14:14,720 --> 00:14:17,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine amb algun amic, si vols.
Però normalet.</font>

173
00:14:17,640 --> 00:14:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tinc amics, de fet.</font>

174
00:14:19,560 --> 00:14:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Perfecte.
- Molt bé, doncs brindem.</font>

175
00:14:22,150 --> 00:14:26,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La meva filla fa 18 anys
i té tot el que sempre ha volgut.</font>

176
00:14:30,200 --> 00:14:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què et passa?</font>

177
00:14:33,290 --> 00:14:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La meva mare.</font>

178
00:14:41,380 --> 00:14:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Veniu, germanes.
- On aneu?</font>

179
00:14:44,850 --> 00:14:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bona sort.
- Bona sort, germana Maria.</font>

180
00:14:47,070 --> 00:14:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No marxeu.
- Que se n'ocupi ella.</font>

181
00:14:49,760 --> 00:14:51,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, pugeu al darrere.</font>

182
00:14:51,240 --> 00:14:51,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Germana Fatima.</font>

183
00:14:52,150 --> 00:14:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No ens hi podem quedar més.
- No us rendiu.</font>

184
00:14:55,520 --> 00:14:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisplau.</font>

185
00:15:07,490 --> 00:15:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per aquí.
Benvingudes a les Germanes de Crist.</font>

186
00:15:10,660 --> 00:15:11,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguiu-me.</font>

187
00:15:32,140 --> 00:15:33,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, com estàs?</font>

188
00:15:36,010 --> 00:15:37,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas penjar el vídeo.</font>

189
00:15:38,480 --> 00:15:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí, però…
- Avui no sopes amb nosaltres.</font>

190
00:15:41,560 --> 00:15:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'Eve s'ha d'envoltar
de gent de confiança.</font>

191
00:15:45,770 --> 00:15:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veniu, noies.</font>

192
00:15:47,070 --> 00:15:51,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espereu, Sima. Luanne. Només…</font>

193
00:15:58,580 --> 00:16:00,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així és un dissabte qualsevol.</font>

194
00:16:04,830 --> 00:16:06,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rob.
- Sí.</font>

195
00:16:09,300 --> 00:16:10,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Ho sento.</font>

196
00:16:10,980 --> 00:16:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. Un segon.</font>

197
00:16:12,610 --> 00:16:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No podia…
- Talleu això últim.</font>

198
00:16:14,590 --> 00:16:16,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No em sortia.
- Ho repetirem.</font>

199
00:16:16,890 --> 00:16:17,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona, sisplau.</font>

200
00:16:18,180 --> 00:16:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estàs nerviosa.
- Fa calor.</font>

201
00:16:20,910 --> 00:16:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, són els llums. Acostuma-t'hi.</font>

202
00:16:23,770 --> 00:16:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pots relaxar la barra una mica?</font>

203
00:16:27,360 --> 00:16:28,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu, para de renegar.</font>

204
00:16:28,830 --> 00:16:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí, ho sé.
- Tu entres</font>

205
00:16:30,170 --> 00:16:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i expliques que en Matty té entrenament.</font>

206
00:16:32,550 --> 00:16:35,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, no sé què ha passat. És que…</font>

207
00:16:35,470 --> 00:16:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Però ja està.
- D'acord.</font>

208
00:16:37,260 --> 00:16:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De debò.
- D'acord.</font>

209
00:16:38,970 --> 00:16:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Molt bé. Tornem-hi. Des del principi.
- Entesos. Un altre cop.</font>

210
00:16:42,510 --> 00:16:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- Quan vulgueu.</font>

211
00:16:46,880 --> 00:16:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

212
00:16:49,050 --> 00:16:51,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben igualeta que el seu pare, oi?</font>

213
00:16:51,730 --> 00:16:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, parem cinc minuts, nois.
Recollim tot això.</font>

214
00:16:55,230 --> 00:16:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talleu.</font>

215
00:16:59,600 --> 00:17:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quin desastre. Mireu.</font>

216
00:17:02,890 --> 00:17:03,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En voleu?</font>

217
00:17:04,020 --> 00:17:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per cert, quan acabem,
has d'ocupar-te d'un petit assumpte.</font>

218
00:17:09,210 --> 00:17:10,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quin?</font>

219
00:17:10,500 --> 00:17:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps els comentaris horribles
que rebies a les xarxes?</font>

220
00:17:13,770 --> 00:17:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

221
00:17:14,710 --> 00:17:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem rastrejat una de les fonts i…</font>

222
00:17:20,410 --> 00:17:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I?</font>

223
00:17:25,870 --> 00:17:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Està caient tot per terra. M'ajudes?</font>

224
00:17:31,340 --> 00:17:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així és un dissabte qualsevol.</font>

225
00:17:33,670 --> 00:17:36,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, i en Matty
té entrenament de futbol, normalment.</font>

226
00:17:37,030 --> 00:17:39,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Exacte. I les nenes i jo fem gofres.</font>

227
00:17:40,810 --> 00:17:43,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Rob és un pare fantàstic.
Fa l'esmorzar entre setmana</font>

228
00:17:44,080 --> 00:17:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i, quan arriba el dissabte,
li donem el matí lliure.</font>

229
00:17:48,660 --> 00:17:50,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens alguna especialitat?</font>

230
00:17:51,610 --> 00:17:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bona pregunta. La meva especialitat?</font>

231
00:17:56,200 --> 00:17:58,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs crec que la truita.</font>

232
00:17:59,090 --> 00:18:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El papa és un gran cuiner.
Sempre fa plats colombians.</font>

233
00:18:02,830 --> 00:18:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Huevos pericos</i> i <i>chocolate santafereño,</i>
que pot semblar una combinació estranya,</font>

234
00:18:08,350 --> 00:18:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">perquè és xocolata amb formatge,
però és molt bo.</font>

235
00:18:12,270 --> 00:18:16,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre fa els meus favorits:
pan de bono, changua, arepa con quesito,</font>

236
00:18:16,440 --> 00:18:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- i també fas…
- No cal dir tota la llista, bonica.</font>

237
00:18:20,390 --> 00:18:22,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però heu dit de parlar
sobre menjar, acampar…</font>

238
00:18:23,180 --> 00:18:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda. No ha…
- Margot.</font>

239
00:18:24,910 --> 00:18:27,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parles espanyol, Margot?
Estaria bé sentir-te.</font>

240
00:18:28,080 --> 00:18:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No el parla. Només jo i els nens.</font>

241
00:18:30,290 --> 00:18:31,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tot el que…</font>

242
00:18:41,410 --> 00:18:42,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ONG.</font>

243
00:18:55,760 --> 00:18:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, <i>verdad.</i></font>

244
00:19:12,560 --> 00:19:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quin és el secret d'un matrimoni durador,
senyor president?</font>

245
00:19:21,360 --> 00:19:23,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els interessos comuns.</font>

246
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És clar.</font>

247
00:19:25,410 --> 00:19:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fan plegats, amb la primera dama?</font>

248
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trencaclosques.</font>

249
00:19:41,220 --> 00:19:42,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trencaclosques.</font>

250
00:19:44,890 --> 00:19:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senyora Moskalev,
quina va ser la seva primera impressió?</font>

251
00:19:49,890 --> 00:19:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era un home encantador
i vam tenir una gran connexió.</font>

252
00:19:57,780 --> 00:19:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia!</font>

253
00:20:02,240 --> 00:20:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què pensa de les dones del nord,
senyor president?</font>

254
00:20:05,380 --> 00:20:07,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se sent amenaçat?
- No pot preguntar això.</font>

255
00:20:07,590 --> 00:20:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi podria haver una rebel·lió.</font>

256
00:20:10,460 --> 00:20:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Són populars entre els pobres.</font>

257
00:20:12,260 --> 00:20:14,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquelles dones
van ser víctimes al seu país,</font>

258
00:20:14,770 --> 00:20:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">s'entén que estiguin furioses.</font>

259
00:20:22,090 --> 00:20:24,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De petit era molt pobre.</font>

260
00:20:27,430 --> 00:20:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me n'anava al llit cada nit sense sopar.</font>

261
00:20:32,350 --> 00:20:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El meu pare va haver de travessar
la frontera per trobar feina.</font>

262
00:20:39,360 --> 00:20:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La meva estimada mare
ens ho hauria donat tot,</font>

263
00:20:42,630 --> 00:20:44,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però no tenia res per donar.</font>

264
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vam patir molt.</font>

265
00:20:49,120 --> 00:20:50,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però Déu ho va voler així.</font>

266
00:20:59,670 --> 00:21:03,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Tatiana estava igual,
però, per sort, ell em va salvar.</font>

267
00:21:16,690 --> 00:21:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

268
00:21:24,280 --> 00:21:26,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No faci fotos. Abaixi-la.</font>

269
00:21:27,700 --> 00:21:28,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

270
00:21:48,050 --> 00:21:51,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquestes dones
han cremat una fàbrica tèxtil.</font>

271
00:21:54,430 --> 00:21:57,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queixant-se dels sous baixos
i la desigualtat salarial.</font>

272
00:21:59,310 --> 00:22:00,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara les dones no tenen sous.</font>

273
00:22:02,780 --> 00:22:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què faran per treballar?
Tornar a la prostitució?</font>

274
00:22:07,530 --> 00:22:09,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ho hem tingut fàcil, els homes?</font>

275
00:22:10,070 --> 00:22:13,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nosaltres busquem carbó, fem la guerra.</font>

276
00:22:13,330 --> 00:22:15,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bé, les dones també fan la guerra.</font>

277
00:22:23,960 --> 00:22:28,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per diversió. Per demostrar
que valen tant com els homes.</font>

278
00:22:29,800 --> 00:22:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per res més.</font>

279
00:22:49,280 --> 00:22:51,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La líder rebel és una tal Zoia.</font>

280
00:22:51,590 --> 00:22:52,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prou de xerrar.</font>

281
00:22:52,950 --> 00:22:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tunde. Calla, collons.
- La Zoia ha tingut una filla.</font>

282
00:22:56,140 --> 00:22:57,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He dit que prou.</font>

283
00:22:57,620 --> 00:22:59,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'ha acabat l'entrevista.</font>

284
00:22:59,750 --> 00:23:01,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amunt, tots dos.</font>

285
00:23:13,850 --> 00:23:15,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan.</font>

286
00:23:17,100 --> 00:23:18,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil. No t'amoïnis.</font>

287
00:23:25,270 --> 00:23:27,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segui, Tunde Ojo.</font>

288
00:23:36,700 --> 00:23:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

289
00:23:44,790 --> 00:23:47,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Per què ha vingut al palau?
- Soc fotògraf.</font>

290
00:23:47,810 --> 00:23:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He dit que per què ha vingut al palau!</font>

291
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De debò, soc fotògraf.</font>

292
00:23:52,360 --> 00:23:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord? No fa gaire que soc aquí,
però el senyor Blease i jo…</font>

293
00:24:06,820 --> 00:24:09,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les rebels m'han dut</i>
<i>a repartir menjar i medicines.</i></font>

294
00:24:09,940 --> 00:24:12,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És xocant veure tanta misèria</i>
<i>en un país tan ric.</i></font>

295
00:24:13,410 --> 00:24:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unes cares afamades que no oblidaré.</i>
<i>Pateixen.</i></font>

296
00:24:17,830 --> 00:24:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A les noies del règim de Moskalev</i>
<i>els espera un destí com el de les rebels.</i></font>

297
00:24:23,370 --> 00:24:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull respostes o tots dos aniran a presó.</font>

298
00:24:26,520 --> 00:24:30,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperi. Un moment.
És un malentès, general Miron.</font>

299
00:24:30,760 --> 00:24:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He de parlar amb el meu editor.</font>

300
00:24:34,930 --> 00:24:39,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens l'ha jugat a tots dos.
Em va dir que era del <i>National Geographic.</i></font>

301
00:24:41,270 --> 00:24:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

302
00:24:43,190 --> 00:24:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vingui amb mi.</font>

303
00:24:44,940 --> 00:24:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperi, no. Declan!</font>

304
00:24:47,410 --> 00:24:50,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperin. Declan!</font>

305
00:24:50,530 --> 00:24:52,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan!</font>

306
00:24:53,450 --> 00:24:55,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Declan!</font>

307
00:24:57,030 --> 00:24:58,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no!</font>

308
00:25:00,790 --> 00:25:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coi d'idiota. Ets un estúpid!</font>

309
00:25:04,540 --> 00:25:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Les víctimes de la DOE</i>
<i>mereixen protecció i justícia.</i></font>

310
00:25:08,100 --> 00:25:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si vols posar fi a la violència,</i>
<i>només hi ha una opció per a Washington.</i></font>

311
00:25:12,630 --> 00:25:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daniel Dandon és l'única garantia</i>
<i>de retorn a la normalitat.</i></font>

312
00:25:16,650 --> 00:25:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Retorn a la seguretat.</i>
<i>Campanya aprovada per en Daniel Dandon.</i></font>

313
00:25:22,100 --> 00:25:23,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, què fas?</font>

314
00:25:25,900 --> 00:25:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàs criticant
l'alcaldessa hipòcrita i capitalista?</font>

315
00:25:31,280 --> 00:25:34,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Aquella bruixa de sabates cares
és com un pollastre insípid."</font>

316
00:25:37,410 --> 00:25:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No vaig publicar allò del pollastre.
Només li vaig fer m'agrada.</font>

317
00:25:43,450 --> 00:25:47,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho ha descobert la teva policia secreta?</font>

318
00:25:48,040 --> 00:25:51,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si per "policia" vols dir
l'equip de xarxes socials, doncs sí.</font>

319
00:25:52,040 --> 00:25:54,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I no era pas difícil, Jos. Però què coi?</font>

320
00:25:55,130 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sento. Estava empipada.</font>

321
00:25:57,550 --> 00:25:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què?</font>

322
00:25:59,470 --> 00:26:01,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas triar ser una cara pública.</font>

323
00:26:02,140 --> 00:26:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho vas triar.</font>

324
00:26:03,240 --> 00:26:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo no he triat que m'observin,</font>

325
00:26:06,040 --> 00:26:09,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ni haver de ser perfecta
de cara a la galeria tot el dia.</font>

326
00:26:10,040 --> 00:26:11,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No has de ser perfecta.</font>

327
00:26:12,900 --> 00:26:13,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets perfecta.</font>

328
00:26:14,440 --> 00:26:15,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mama.</font>

329
00:26:15,500 --> 00:26:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et vaig demanar expressament
que no pengessis segons què.</font>

330
00:26:19,130 --> 00:26:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No m'agradava com hi sortia jo
i ho vas penjar de totes maneres.</font>

331
00:26:25,450 --> 00:26:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vegades em sento utilitzada.</font>

332
00:26:28,640 --> 00:26:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembla que vulguis vendre
una imatge de la família per la feina.</font>

333
00:26:33,710 --> 00:26:34,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No mola.</font>

334
00:26:37,010 --> 00:26:39,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hi havia pensat, però tens raó.</font>

335
00:26:43,060 --> 00:26:45,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou allò que més m'enorgulleix.</font>

336
00:26:46,480 --> 00:26:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vegades ho vull compartir,
però mai voldria fer-vos mal.</font>

337
00:26:53,730 --> 00:26:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preferiria parlar-ne amb tu,
en comptes de trobar-m'ho així.</font>

338
00:26:59,530 --> 00:27:00,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu.</font>

339
00:27:00,700 --> 00:27:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord. Gràcies.</font>

340
00:27:02,780 --> 00:27:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sabia per què ho feies,
però ara ho entenc.</font>

341
00:27:10,460 --> 00:27:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has sentit què diu en Dandon?
Té un nou home víctima de la setmana,</font>

342
00:27:15,190 --> 00:27:18,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i en Clyde Montgomery d'Alabama
sembla un puto pervertit.</font>

343
00:27:18,860 --> 00:27:22,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'està venent a la gent
com l'heroi del poble.</font>

344
00:27:23,760 --> 00:27:25,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És fastigós.</font>

345
00:27:25,350 --> 00:27:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És incitar a la por obertament.</font>

346
00:27:28,480 --> 00:27:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És perillós penjar dianes
a l'esquena de les noies.</font>

347
00:27:32,770 --> 00:27:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'has d'aturar.</font>

348
00:27:35,900 --> 00:27:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho farem.</font>

349
00:27:38,440 --> 00:27:39,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dits espurnejants, uniu-vos.</font>

350
00:27:46,330 --> 00:27:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona.</font>

351
00:27:47,620 --> 00:27:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil·la.</font>

352
00:27:48,760 --> 00:27:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, escolteu-me.</font>

353
00:27:50,790 --> 00:27:52,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poseu-vos les sabates i les jaquetes.</font>

354
00:27:53,180 --> 00:27:54,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Marxem en 15 minuts.
- Què?</font>

355
00:27:55,100 --> 00:27:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A on?
- A divertir-nos.</font>

356
00:27:56,850 --> 00:28:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No me'n puc anar d'excursió,
he de repassar un discurs.</font>

357
00:28:00,320 --> 00:28:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I jo he quedat amb en Ryan, al vespre.
- Tant me fa, d'acord?</font>

358
00:28:04,900 --> 00:28:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem de passar temps plegats
com una família real i no postissa,</font>

359
00:28:09,030 --> 00:28:12,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fent esmorzars falsos i coses falses.
Comencem avui.</font>

360
00:28:12,900 --> 00:28:14,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. Izzy, Matty?</font>

361
00:28:25,660 --> 00:28:27,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eres la nena sense veu.</i></font>

362
00:28:28,160 --> 00:28:30,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I ara tot el món t'escolta.</i></font>

363
00:28:34,580 --> 00:28:36,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plego. Dona'm els putos calés.</font>

364
00:28:36,600 --> 00:28:38,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plegues de què? De parlar amb mi?</font>

365
00:28:46,470 --> 00:28:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Bons trucs. Com ho fas?</font>

366
00:28:57,570 --> 00:28:59,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El meu do ve de Déu.</font>

367
00:29:00,400 --> 00:29:04,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em pixo. No ensarronis una ensarronadora.
Has vist els meus vídeos? És poder REAL.</font>

368
00:29:16,880 --> 00:29:21,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine amb nosaltres. Tenim una llar, aquí.</font>

369
00:29:21,940 --> 00:29:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja tinc una llar. No em cal ficar-me
a la teva secta. Només digue'm com ho fas.</font>

370
00:29:32,350 --> 00:29:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que busques merder, o què?</font>

371
00:29:35,350 --> 00:29:37,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}No t'he de demostrar res.</font>

372
00:29:38,080 --> 00:29:39,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dona'm els putos calés.</font>

373
00:29:40,360 --> 00:29:46,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això és el que diria una farsant. Tant és.
Igualment, soc més forta que tu.</font>

374
00:29:49,070 --> 00:29:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs vine a buscar-me, imbècil.</font>

375
00:29:51,180 --> 00:29:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, cabrona.</font>

376
00:29:53,080 --> 00:29:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fot el camp, collons.
- Ei!</font>

377
00:29:58,290 --> 00:29:59,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prou de parlar. Paga.</font>

378
00:30:04,340 --> 00:30:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desgraciat.</font>

379
00:30:05,900 --> 00:30:08,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ho tenia controlat.
- Sí, és clar que sí.</font>

380
00:30:13,310 --> 00:30:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au, va, equip Cleary-Lopez.
I si ens ajudes, Jos?</font>

381
00:30:16,740 --> 00:30:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cal fer-ho?
- No et quedis palplantada.</font>

382
00:30:19,200 --> 00:30:21,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiba cap avall.
- Què fem, aquí?</font>

383
00:30:21,290 --> 00:30:23,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, va. Veniu.</font>

384
00:30:23,570 --> 00:30:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veieu que bé?</font>

385
00:30:25,570 --> 00:30:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És increïble, ja us ho dic.</font>

386
00:30:27,710 --> 00:30:29,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguiu, confio en vosaltres.</font>

387
00:30:35,290 --> 00:30:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recordes el primer cop que vam venir?
La Jos era ben petita.</font>

388
00:30:38,850 --> 00:30:40,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tots érem criatures.
- Sí.</font>

389
00:30:40,560 --> 00:30:43,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No teníem un cèntim.
Només dúiem un sac per als tres.</font>

390
00:30:44,060 --> 00:30:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, però vam estar a gust, oi?
Ens vam passar la nit a la vora del foc.</font>

391
00:30:49,010 --> 00:30:53,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me'n recordo, que cantaves
aquella cançó ridícula. No paraves.</font>

392
00:30:53,820 --> 00:30:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La Cucaracha?</i>
Una de les millors cançons de la història?</font>

393
00:30:57,080 --> 00:31:00,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Au, va. Què dius!
- Discrepo. Ho dic de debò.</font>

394
00:31:00,250 --> 00:31:01,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rob.
- Margot.</font>

395
00:31:02,650 --> 00:31:05,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu ho has volgut.
- No, no pas!</font>

396
00:31:05,460 --> 00:31:07,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que sí.
- No vull. No, sisplau.</font>

397
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tots plegats!</font>

398
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho veus? La saben.</font>

399
00:31:22,040 --> 00:31:25,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matty, de debò?
Què coi has fet, puto pirat?</font>

400
00:31:26,190 --> 00:31:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què passa?
- Pareu tots.</font>

401
00:31:28,360 --> 00:31:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Era al carrer. Hi tenia tot el dret.
- No tens ni idea de què has fet.</font>

402
00:31:33,430 --> 00:31:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens va gravar. A mi i a en Ryan.</font>

403
00:31:35,530 --> 00:31:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què és això?</font>

404
00:31:38,930 --> 00:31:41,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Ryan té la DOE.</font>

405
00:31:45,020 --> 00:31:47,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho entenc. Com pot ser?</font>

406
00:31:48,780 --> 00:31:52,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És intersexual.
Li va costar molt confiar en mi.</font>

407
00:31:52,760 --> 00:31:54,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara l'Urbandox no en para de parlar.</font>

408
00:31:55,010 --> 00:31:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llibertat d'informació, coi.</font>

409
00:31:56,720 --> 00:32:00,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calla! Com li pots fer això a ta germana,
a la família?</font>

410
00:32:00,310 --> 00:32:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha sigut una cagada,
però no l'esbronqueu tant.</font>

411
00:32:03,890 --> 00:32:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'odiarà. No em parlarà mai més.</font>

412
00:32:06,520 --> 00:32:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Acabarà en un laboratori.
- No.</font>

413
00:32:08,310 --> 00:32:10,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi hauria de ser. És un monstre.</font>

414
00:32:10,230 --> 00:32:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei.
- T'he dit que prou!</font>

415
00:32:12,320 --> 00:32:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puto babau de merda. Et juro que et mato.</font>

416
00:32:24,730 --> 00:32:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perfecte.</font>

417
00:32:27,110 --> 00:32:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això ja no és segur.</font>

418
00:32:29,650 --> 00:32:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Espera, Matty. On vas?
- He d'avisar en Ryan.</font>

419
00:32:41,580 --> 00:32:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan m'ho pensaves dir?</font>

420
00:32:45,750 --> 00:32:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passada la campanya.</font>

421
00:32:47,100 --> 00:32:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Passada la campanya?
- Per no obligar-te a mentir.</font>

422
00:32:50,110 --> 00:32:52,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Negació plausible.
- Deixa'm en pau.</font>

423
00:32:52,770 --> 00:32:56,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No oblidem que el que vas filtrar
ens podria haver enfonsat.</font>

424
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però no amagava res.</font>

425
00:32:57,950 --> 00:33:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podries haver anat a presó
i fotre la família. I no m'ho vas dir.</font>

426
00:33:01,700 --> 00:33:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, és el que sempre intento fer.</font>

427
00:33:04,750 --> 00:33:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intento parlar amb tu
sobre la candidatura,</font>

428
00:33:07,660 --> 00:33:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sobre la puta conferència de premsa,</font>

429
00:33:09,830 --> 00:33:12,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sobre els nens, sobre tot.
I tu només m'ignores.</font>

430
00:33:19,450 --> 00:33:21,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo no…
- Deixa-ho córrer. Vaig amb en Matty.</font>

431
00:33:24,210 --> 00:33:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Senyor.
- No em segueixi.</font>

432
00:33:30,920 --> 00:33:33,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El governador de Washington,</i>
<i>Daniel Dandon,</i></font>

433
00:33:33,230 --> 00:33:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>vol donar visibilitat a les víctimes</i>
<i>de la violència per la DOE.</i></font>

434
00:33:36,740 --> 00:33:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La nostra convidada va perdre el marit</i></font>

435
00:33:39,360 --> 00:33:41,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a mans de la seva filla adoptiva.</i></font>

436
00:33:41,240 --> 00:33:43,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La Sra. Montgomery</i>
<i>té un missatge per a ella.</i></font>

437
00:33:44,120 --> 00:33:45,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Allison.</i></font>

438
00:33:46,850 --> 00:33:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Només vull parlar amb tu, bonica.</i></font>

439
00:33:49,770 --> 00:33:51,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Truca'm, sisplau.</i></font>

440
00:33:54,070 --> 00:33:58,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si sabeu on és</i>
<i>o heu vist l'Allison des del 27 de febrer,</i></font>

441
00:33:58,510 --> 00:34:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>truqueu al número</i>
<i>que apareix a la pantalla.</i></font>

442
00:34:02,490 --> 00:34:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En Clyde Montgomery era un bon cristià,</i>
<i>generós i estimat per la seva comunitat.</i></font>

443
00:34:07,180 --> 00:34:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sabia.</font>

444
00:34:08,100 --> 00:34:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El governador afirma que aquestes morts</i></font>

445
00:34:10,600 --> 00:34:12,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>es poden evitar</i>
<i>amb una legislació dissuasiva.</i></font>

446
00:34:13,080 --> 00:34:15,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Què en pensa, senyora Montgomery?</i></font>

447
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- No em sembla bé.</i>
<i>- És clar que no.</i></font>

448
00:34:19,300 --> 00:34:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si l'Allie és en algun lloc,</i>
<i>ha de respondre davant les autoritats.</i></font>

449
00:34:25,140 --> 00:34:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No.
<i>- Que no ho faci.</i></font>

450
00:34:27,770 --> 00:34:30,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Treu-me les mans de sobre, Allison.</font>

451
00:34:31,160 --> 00:34:32,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que no ho faci.</i></font>

452
00:34:33,860 --> 00:34:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa'm…</font>

453
00:34:38,610 --> 00:34:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les idees només són electricitat.</i></font>

454
00:34:48,290 --> 00:34:49,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fica't al seu cap.</i></font>

455
00:34:58,630 --> 00:35:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que canviï d'idea.</i></font>

456
00:35:20,110 --> 00:35:23,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Germana Veronica? Està bé?</font>

457
00:35:28,250 --> 00:35:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve?</font>

458
00:35:29,750 --> 00:35:33,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què passa? Eve. Germana Veronica.</font>

459
00:35:57,610 --> 00:35:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cinc minuts.
- Molt bé.</font>

460
00:35:59,170 --> 00:36:00,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només vull saludar les seves amigues.</font>

461
00:36:01,170 --> 00:36:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deixa't d'hòsties.
- Calla. És el meu aniversari.</font>

462
00:36:04,130 --> 00:36:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Calla tu. Calla!
- Calla!</font>

463
00:36:06,510 --> 00:36:10,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què fas? Recullo sempre jo.
- El papa diu que et calien músculs.</font>

464
00:36:10,390 --> 00:36:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu no ets músculs.
Ets una nena estúpida. No t'aguanto.</font>

465
00:36:13,600 --> 00:36:15,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No te'n riguis, de mi.
- Aparta't!</font>

466
00:36:19,210 --> 00:36:21,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

467
00:36:27,760 --> 00:36:30,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ho sento.
- Hòstia. Deixa'm.</font>

468
00:36:30,730 --> 00:36:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entrem i que t'ho mirin.</font>

469
00:36:35,400 --> 00:36:37,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Això va per a totes les noies espurnejants</i></font>

470
00:36:37,870 --> 00:36:40,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que brillaran a la pista de ball</i>
<i>aquest vespre.</i></font>

471
00:36:47,660 --> 00:36:48,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per molts anys.</font>

472
00:36:51,830 --> 00:36:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trobem a faltar ta mare.</font>

473
00:36:55,210 --> 00:36:56,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què et va dir, la policia?</font>

474
00:37:00,590 --> 00:37:02,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un robatori que es va tòrcer,
pel que sembla.</font>

475
00:37:04,300 --> 00:37:05,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què diu, en Derrick?</font>

476
00:37:07,180 --> 00:37:08,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui?</font>

477
00:37:08,760 --> 00:37:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El xicot de ta mare.
Deia que t'ho volia explicar…</font>

478
00:37:13,350 --> 00:37:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Derrick què més?</font>

479
00:37:18,270 --> 00:37:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Derrick què més?
- Derrick Reena.</font>

480
00:37:21,530 --> 00:37:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Christina Reena, si s'haguessin casat.</font>

481
00:37:24,840 --> 00:37:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Casat?</font>

482
00:37:26,280 --> 00:37:28,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Per què parles?
- Tu has tret el tema.</font>

483
00:37:28,630 --> 00:37:30,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, però no calia pas dir…</font>

484
00:37:31,410 --> 00:37:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sento.</font>

485
00:37:32,910 --> 00:37:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És massa d'hora.</font>

486
00:37:34,100 --> 00:37:34,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Roxy!</i></font>

487
00:37:49,680 --> 00:37:50,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

488
00:37:58,310 --> 00:37:59,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au, va, Rox.</font>

489
00:38:15,870 --> 00:38:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

490
00:38:21,460 --> 00:38:24,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí tens 10.000 lliures,
prou perquè marxis.</font>

491
00:38:26,800 --> 00:38:29,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què t'empatolles?
- Calla i escolta.</font>

492
00:38:31,350 --> 00:38:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo no t'hi volia, al casament.</font>

493
00:38:35,180 --> 00:38:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma mare tampoc.</font>

494
00:38:37,690 --> 00:38:42,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I una setmana abans, en Bernie
ens diu que tant hi fa el que vulguem,</font>

495
00:38:44,400 --> 00:38:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que hi has de ser.</font>

496
00:38:50,820 --> 00:38:52,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ell t'hi volia, Rox.</font>

497
00:38:53,740 --> 00:38:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fora de casa de ta mare.</font>

498
00:39:05,590 --> 00:39:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

499
00:39:08,380 --> 00:39:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, espera. No em diguis
que no t'has plantejat que fos ell.</font>

500
00:39:31,240 --> 00:39:32,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. Perfecte. Endavant.</font>

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No volia que te n'assabentessis així.</font>

502
00:40:07,070 --> 00:40:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu.</font>

503
00:40:09,490 --> 00:40:10,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui te l'ha passada?</font>

504
00:40:13,530 --> 00:40:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Jos.</font>

505
00:40:15,280 --> 00:40:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos?</font>

506
00:40:18,950 --> 00:40:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has fet que la meva filla em menteixi.</font>

507
00:40:21,600 --> 00:40:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'he cagada. Ho sé. Ben cagada.</font>

508
00:40:25,460 --> 00:40:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La volia per saber
el que ella estava sentint.</font>

509
00:40:29,920 --> 00:40:32,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No la podia deixar sola en aquest procés.</font>

510
00:40:33,070 --> 00:40:34,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para.</font>

511
00:40:34,970 --> 00:40:38,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La volies perquè vols poder
i això és tot el que t'importa.</font>

512
00:40:40,060 --> 00:40:40,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Home,</font>

513
00:40:41,520 --> 00:40:42,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vull ajudar la gent.</font>

514
00:40:44,600 --> 00:40:46,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'encanta que et vegin ajudant la gent.</font>

515
00:40:49,530 --> 00:40:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare meva. Després de tants anys,
això és el que penses de mi?</font>

516
00:40:55,030 --> 00:40:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, ja no sé què en penso, de tu.</font>

517
00:41:01,200 --> 00:41:02,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets com una desconeguda.</font>

518
00:41:05,330 --> 00:41:08,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, sé que semblo diferent.
Soc diferent.</font>

519
00:41:08,650 --> 00:41:11,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No m'adonava de com m'ha canviat, això.</font>

520
00:41:12,720 --> 00:41:13,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però mai…</font>

521
00:41:18,140 --> 00:41:23,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai m'he sentit tan bé al meu cos com ara.</font>

522
00:41:26,480 --> 00:41:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tan autosuficient i, sí, tan poderosa.</font>

523
00:41:34,320 --> 00:41:36,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No vull disculpar-me. Vull aquest poder.</font>

524
00:41:37,010 --> 00:41:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull el control i l'opció,</font>

525
00:41:41,050 --> 00:41:45,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i vull formar part de quelcom valuós,
que canvia vides.</font>

526
00:41:47,210 --> 00:41:52,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara puc fer coses
que mai hagués somiat que podria fer.</font>

527
00:42:02,350 --> 00:42:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tinc totes les peces
ni sé com encaixen,</font>

528
00:42:07,900 --> 00:42:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però sé quin és el meu lloc</font>

529
00:42:12,690 --> 00:42:13,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a la vida,</font>

530
00:42:15,610 --> 00:42:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en aquest món i…</font>

531
00:42:19,300 --> 00:42:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per Déu, en aquest matrimoni.</font>

532
00:42:23,540 --> 00:42:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ara, ha canviat.</font>

533
00:42:26,040 --> 00:42:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això és superior a nosaltres.</font>

534
00:42:29,420 --> 00:42:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap greu, però jo no vull viure així.</font>

535
00:42:33,920 --> 00:42:36,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però compartim les nostres vides, oi?</font>

536
00:42:38,300 --> 00:42:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I això no ha canviat. Som una parella.</font>

537
00:42:51,150 --> 00:42:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob.</font>

538
00:42:54,230 --> 00:42:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et necessito.</font>

539
00:42:58,610 --> 00:43:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I especialment per aquesta campanya.</font>

540
00:43:02,260 --> 00:43:04,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No puc fer-ho sense tu.</font>

541
00:43:05,290 --> 00:43:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sé.</font>

542
00:43:26,470 --> 00:43:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, estaré amb tu, d'acord?
Fins al final.</font>

543
00:43:34,270 --> 00:43:35,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però passades les eleccions,</font>

544
00:43:39,650 --> 00:43:40,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vull el divorci.</font>

545
00:43:47,950 --> 00:43:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

546
00:44:13,560 --> 00:44:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creus que no ens han fet mal,
els homes, a totes?</font>

547
00:44:18,280 --> 00:44:19,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però no matem la gent.</font>

548
00:44:20,900 --> 00:44:24,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això és massa, Eve. Allison.
Com et diguis de debò.</font>

549
00:44:38,960 --> 00:44:40,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em deia Allison.</font>

550
00:44:42,760 --> 00:44:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningú sap el meu cognom.</font>

551
00:44:46,300 --> 00:44:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma mare em va deixar a un Walmart
quan tenia tres anys.</font>

552
00:44:53,020 --> 00:44:55,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simplement va marxar i no va tornar mai.</font>

553
00:44:57,230 --> 00:45:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He estat a 13 cases d'acollida,
i algunes no estaven malament,</font>

554
00:45:01,710 --> 00:45:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però a les bones no m'hi volien.</font>

555
00:45:05,160 --> 00:45:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era massa complicada, suposo.</font>

556
00:45:07,870 --> 00:45:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No deia mai el que tocava.</font>

557
00:45:09,720 --> 00:45:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No trobava les paraules
per explicar el que em passava.</font>

558
00:45:15,380 --> 00:45:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O per agradar-los, o per demanar ajuda,</font>

559
00:45:19,670 --> 00:45:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">així que vaig deixar de parlar.</font>

560
00:45:23,050 --> 00:45:24,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gairebé sis anys.</font>

561
00:45:25,340 --> 00:45:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era com una morta, almenys per dins.</font>

562
00:45:29,430 --> 00:45:34,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I llavors vaig sentir aquest poder
a les mans i una veu que em deia</font>

563
00:45:34,370 --> 00:45:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que era l'hora de lluitar per salvar-me.</font>

564
00:45:40,400 --> 00:45:43,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara sé que aquella veu era Déu.</font>

565
00:45:43,420 --> 00:45:46,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ella va beneir el que vaig fer.</font>

566
00:45:49,490 --> 00:45:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I sí, què cony, vaig matar aquell home.</font>

567
00:45:52,620 --> 00:45:55,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I no, què cony, no em sap greu.</font>

568
00:46:00,090 --> 00:46:05,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És clar que sí, collons.
Au, va. Ara la jutjarem?</font>

569
00:46:06,050 --> 00:46:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segurament totes
hem hagut de fer coses per sobreviure.</font>

570
00:46:10,050 --> 00:46:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O no seríem aquí.
- Tant m'és, el que hagi fet.</font>

571
00:46:13,520 --> 00:46:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'Eve m'ha guarit. Ens ha batejat.
Ens ha donat una nova oportunitat.</font>

572
00:46:22,900 --> 00:46:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Totes hem renascut, aquí.</font>

573
00:46:25,530 --> 00:46:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benvinguda a casa, Eve.
O et diem Allison, ara?</font>

574
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve.</font>

575
00:46:36,710 --> 00:46:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine.</font>

576
00:46:51,260 --> 00:46:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica, no els hauríem de recollir?
S'apropa una tempesta.</font>

577
00:46:58,940 --> 00:47:01,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He vist Déu.</font>

578
00:47:02,270 --> 00:47:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déu il·luminat.</font>

579
00:47:06,900 --> 00:47:08,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He vist llum.</font>

580
00:47:09,280 --> 00:47:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llum. Déu il·luminat.</font>

581
00:47:13,990 --> 00:47:18,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Llum en mi.
- Veronica, entrem a dins.</font>

582
00:47:23,000 --> 00:47:25,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajuda!</font>

583
00:47:26,760 --> 00:47:27,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què passa?</font>

584
00:47:29,680 --> 00:47:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Li sagnen els ulls. És l'Ebola?
- No, són estigmes.</font>

585
00:47:36,520 --> 00:47:38,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare meva.</font>

586
00:47:41,230 --> 00:47:42,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déu meu.</font>

587
00:47:44,270 --> 00:47:45,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica!</font>

588
00:48:15,100 --> 00:48:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquestes putes de merda.</font>

589
00:48:18,060 --> 00:48:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calla! Hauria d'enviar-hi l'exèrcit
per esclafar-les!</font>

590
00:48:21,690 --> 00:48:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ensenyar-los què vol dir
donar pel cul de debò.</font>

591
00:48:25,980 --> 00:48:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què collons està fent en Miron?</font>

592
00:48:28,530 --> 00:48:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què collons està fent amb les putes?
No ho entenc.</font>

593
00:48:41,120 --> 00:48:41,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuig d'aquí!</font>

594
00:48:42,170 --> 00:48:44,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, Viktor.
No li facis mal al pobre Vadim.</font>

595
00:48:44,600 --> 00:48:45,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine, reiet.</font>

596
00:48:45,560 --> 00:48:47,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa el coi de gos!</font>

597
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

598
00:48:53,800 --> 00:48:59,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hauria d'enviar l'exèrcit
a donar una lliçó a la tal Zoia.</font>

599
00:48:59,910 --> 00:49:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una altra meuca a la diana.</font>

600
00:49:05,560 --> 00:49:07,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les esclafaran. Ja ho veuràs.</font>

601
00:49:07,960 --> 00:49:13,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què coi es pensaven?</font>

602
00:49:14,050 --> 00:49:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que les bombin.</font>

603
00:49:15,910 --> 00:49:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas?</font>

604
00:49:21,290 --> 00:49:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però què cony fas?</font>

605
00:49:23,330 --> 00:49:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què t'ha fet, el pobre Vadim?</font>

606
00:49:28,670 --> 00:49:30,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què collons fots?</font>

607
00:49:30,480 --> 00:49:33,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què t'ha fet, el pobre Vadim?</font>

608
00:49:34,550 --> 00:49:36,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què t'ha fet, el pobre Vadim?</font>

609
00:49:40,470 --> 00:49:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què cony fas?</font>

610
00:49:47,560 --> 00:49:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què cony…?</font>

611
00:50:52,340 --> 00:50:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine.</font>

612
00:51:34,210 --> 00:51:37,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hola?</i>
- Pots venir al dormitori, sisplau?</font>

613
00:51:38,010 --> 00:51:39,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ara mateix, senyora.</i></font>

614
00:51:53,400 --> 00:51:54,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dona-me-la.</font>

615
00:51:56,530 --> 00:51:59,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine. Vine amb mi.</font>

616
00:52:01,320 --> 00:52:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té, agafa-ho.</font>

617
00:52:07,910 --> 00:52:09,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Ei.</font>

618
00:52:09,850 --> 00:52:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira'm. Com es diu el teu germà?
T'ajudaré.</font>

619
00:52:14,460 --> 00:52:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et prometo que l'alliberaré, d'acord?
I a la teva família.</font>

620
00:52:17,900 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es diu Batzorig.</font>

621
00:52:19,800 --> 00:52:23,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La teva família estarà bé, entesos?</font>

622
00:53:19,230 --> 00:53:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajuda!</font>

623
00:53:24,920 --> 00:53:28,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Solongo ha matat en Viktor!</font>

624
00:53:28,220 --> 00:53:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He provat d'aturar-la,
però era massa tard. Sisplau!</font>

625
00:56:30,050 --> 00:56:32,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PRÒXIMAMENT…</font>

626
00:56:32,970 --> 00:56:36,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El que et cal és una soldada.</i></font>

627
00:56:36,280 --> 00:56:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets tu, doncs?
Ara ets una soldada del pare?</font>

628
00:56:39,200 --> 00:56:41,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull veure com li fots al feixista</font>

629
00:56:41,370 --> 00:56:44,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">privilegiat blanc d'en Dandon,
que sembra la por.</font>

630
00:56:44,450 --> 00:56:46,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'estàs demanant que espiï la meva mare?</font>

631
00:56:47,650 --> 00:56:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aparta, coi!
- Ei! Deixa'l en pau.</font>

632
00:56:50,110 --> 00:56:52,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Zoia m'ha donat un missatge:
ha de triar bàndol.</font>

633
00:56:53,950 --> 00:56:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No em decebis.</font>

634
00:56:56,950 --> 00:56:58,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A L'EPISODI FINAL</font>

635
00:56:58,870 --> 00:57:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El matrimoni va bé.
En Rob està perfectament.</font>

636
00:57:05,380 --> 00:57:07,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han enviat l'exèrcit per combatre-les.</font>

637
00:57:08,550 --> 00:57:10,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">COMENÇA LA REVOLUCIÓ</font>

638
00:57:10,310 --> 00:57:13,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fot-li fort.
- És una mentidera i una hipòcrita.</font>

639
00:57:14,220 --> 00:57:17,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aplega l'exèrcit. Posa-les al teu servei.</i></font>

640
00:57:24,270 --> 00:57:25,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Torna a casa, Tunde.</i></font>

641
00:57:25,860 --> 00:57:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EL PODER
EPISODI FINAL</font>

642
00:57:29,120 --> 00:57:30,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Subtítols: Anaïs Mintenig</font>

643
00:57:30,210 --> 00:57:31,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor creatiu:
Guillermo Parra</font>