1
00:00:05,960 --> 00:00:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΠΡΟΣΟΧΗ,</font>

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΣΚΗΝΗ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ.</font>

3
00:00:10,130 --> 00:00:12,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...</font>

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ο κόσμος χρειάζεται μια επανάσταση,</i></font>

5
00:00:15,260 --> 00:00:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>κι εσύ θα είσαι η φωνή της.</i></font>

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτήν.
Θα δημιουργήσει προβλήματα.</font>

7
00:00:20,490 --> 00:00:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αυτό είναι, μωρό μου.</i>
<i>Αυτή είναι η οικογένειά σου.</i></font>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Εύα, δεν θα χρησιμοποιείς</i>
<i>τον ηλεκτρισμό σου όσο είσαι εδώ.</i></font>

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν δεχόμαστε εντολές από σένα πλέον.</font>

10
00:00:31,780 --> 00:00:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι διαφυλικός.
Μάλλον γι' αυτό μπορώ να κάνω αυτό.</font>

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η μαμά μου ρισκάρει τη ζωή της
επειδή υπερασπίζεται τα άτομα με EOD.</font>

12
00:00:40,510 --> 00:00:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Κι εσύ έκρυβες ότι το έχεις.
- Να μου λείπει!</font>

13
00:00:45,290 --> 00:00:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι είναι αυτά;
- Τα μισά.</font>

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ρίξ' του ηλεκτρισμό.
- Δεν θέλω.</font>

15
00:00:51,090 --> 00:00:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έδιωξαν όλες τις γυναίκες.</font>

16
00:00:53,130 --> 00:00:54,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μόνο εσένα μπορώ να κρατήσω.</font>

17
00:00:56,050 --> 00:00:57,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην κουνηθείς.</font>

18
00:00:57,720 --> 00:00:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δώσ' το μου.</font>

19
00:01:01,970 --> 00:01:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καθίστε όλες κάτω!</font>

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ΠΟΣΟ ΧΡΕΩΝΕΙΣ;
- ΕΙΚΟΣΙ ΛΙΡΕΣ. ΜΕΤΡΗΤΑ ΜΟΝΟ.</font>

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλετε όλες να μάθετε να το χειρίζεστε;</font>

22
00:01:32,380 --> 00:01:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είσαι η Ρόξι;
- Ναι.</font>

23
00:01:34,630 --> 00:01:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είκοσι λίρες.</font>

24
00:01:39,140 --> 00:01:40,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα βίντεό σου τα σπάνε.</font>

25
00:01:43,770 --> 00:01:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό που ρίχνεις σπίθες στο τιμόνι...</font>

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάποια δεν πλήρωσε.</font>

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποια είναι;</font>

28
00:01:52,820 --> 00:01:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κίρα, τι κάνεις; Τελείωνε.</font>

29
00:01:59,110 --> 00:02:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι πολλά λεφτά.</font>

30
00:02:00,490 --> 00:02:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ωραία. Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;</font>

31
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ηρεμήστε!</font>

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ωραία, εσύ, έλα εδώ.</font>

33
00:02:27,100 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα εδώ.</font>

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δοκίμασε στον κάδο.</font>

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, τι κάνεις; Απλά κάψ' τον.</font>

36
00:02:46,660 --> 00:02:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπορεί να το έχω,
αλλά δεν ξέρω και να το χειρίζομαι.</font>

37
00:02:51,250 --> 00:02:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει. Είναι όπως όταν ρίχνεις γροθιά.</font>

38
00:02:53,640 --> 00:02:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η δύναμη, όπως και η γροθιά,
βγαίνει απ' το στομάχι σου.</font>

39
00:02:57,130 --> 00:02:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποια έχει βρεθεί σε καβγά;</font>

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αληθινό καβγά.</font>

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο δικός μου ήταν αληθινός, παράτα με.</font>

42
00:03:05,030 --> 00:03:09,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει. Το κόλπο είναι πως στοχεύεις
με τα μάτια, αλλά χτυπάς με την καρδιά.</font>

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει. Έλα πάλι.</font>

44
00:03:25,740 --> 00:03:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξαναδοκίμασε, αλλά μάζεψέ το λίγο.</font>

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγκεντρώσου.</font>

46
00:03:33,960 --> 00:03:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγκεντρώσου καλά.</font>

47
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποιον μισείς;</font>

48
00:03:50,600 --> 00:03:52,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω τη δύναμη!</font>

49
00:03:53,350 --> 00:03:58,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">H ΔΥΝΑΜΗ</font>

50
00:03:59,610 --> 00:04:02,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ο νεκρός αναγνωρίστηκε</i>
<i>ως Πολ Τζόρνταν, 26 ετών,</i></font>

51
00:04:02,800 --> 00:04:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>συνοδός σκύλων από το Πιούτζετ Ριτζ.</i></font>

52
00:04:04,820 --> 00:04:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ο Τζόρνταν έκανε ανησυχητικές αναρτήσεις</i>
<i>στα κοινωνικά μέσα</i></font>

53
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>και εικάζεται ότι έστειλε επιστολές μίσους</i>
<i>στη Μάργκο Κλίρι-Λόπεζ, δήμαρχο του Σιάτλ.</i></font>

54
00:04:14,830 --> 00:04:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Το διάστημα πριν τον θάνατό του,</i></font>

55
00:04:16,730 --> 00:04:19,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>θεωρείται πως έγινε ένθερμος υποστηρικτής</i></font>

56
00:04:19,480 --> 00:04:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>του μυστηριώδους ινφλουένσερ</i>
<i>των κοινωνικών μέσων, του Έρμπαντοξ.</i></font>

57
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αν και η αληθινή ταυτότητα</i>
<i>του Έρμπαντοξ παραμένει άγνωστη,</i></font>

58
00:04:26,400 --> 00:04:29,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>η στάση του απέναντι στο EOD</i>
<i>οδήγησε σε αύξηση των επιθέσεων</i></font>

59
00:04:29,360 --> 00:04:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>κατά κοριτσιών και γυναικών ανά τη χώρα.</i></font>

60
00:04:31,780 --> 00:04:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Παντού άβουλα όντα</i>
<i>που αναζητούν έναν σκοπό στη ζωή τους.</i></font>

61
00:04:36,520 --> 00:04:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μιλάω για πραγματική δύναμη.</i></font>

62
00:04:39,400 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αυτά τα κορίτσια δεν ξέρουν να μάχονται.</i>
<i>Δεν είναι αλεξίσφαιρα.</i></font>

63
00:04:43,150 --> 00:04:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αποκαλείς τον εαυτό σου Εύα.</i>
<i>Κοίτα να προστατέψεις τον Κήπο της Εδέμ.</i></font>

64
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Αρκετές συλλήψεις</i>
<i>αναφέρθηκαν σε διάφορες πολιτείες</i></font>

65
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>όπου, ως γνωστόν,</i>
<i>ο Έρμπαντοξ συγκέντρωσε εκατομμύρια...</i></font>

66
00:04:59,850 --> 00:05:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τέτοιου είδους δύναμη χρειάζεσαι.</i></font>

67
00:05:13,930 --> 00:05:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απίστευτο!</font>

68
00:05:14,910 --> 00:05:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έχεις συνοδεία.
- Δεν μπορώ να πάω πουθενά μόνη μου.</font>

69
00:05:18,410 --> 00:05:20,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τσακώθηκα με τον πατέρα μου για να έρθω.</font>

70
00:05:20,920 --> 00:05:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σκατά! Είδα στις ειδήσεις
εκείνο το φρικιό που αυτοπυρπολήθηκε.</font>

71
00:05:24,490 --> 00:05:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αλήθεια, είσαι εντάξει;
- Καλά είμαι.</font>

72
00:05:26,630 --> 00:05:28,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αλλά δεν μπορώ να με κοιτάνε έτσι.</font>

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήταν πολύ χάλια η φάση.</font>

74
00:05:31,180 --> 00:05:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αλλά έγινες ψιλοδιάσημη. Η μαμά σου
θα είναι η επόμενη Πρόεδρος. Σου το λέω.</font>

75
00:05:35,680 --> 00:05:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είδες τον Ράιαν;</font>

76
00:05:37,460 --> 00:05:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι. Ούτε χθες ήρθε. Τσακωθήκατε;</font>

77
00:05:52,850 --> 00:05:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να καείς, μωρό μου, να καείς.</font>

78
00:05:55,810 --> 00:05:57,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ελευθερία του λόγου. Μη με αγγίζετε.</font>

79
00:05:57,830 --> 00:06:00,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ο πατέρας μου θα σας μηνύσει.
- Για να τον καλέσουμε.</font>

80
00:06:00,710 --> 00:06:02,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ναι, άντε φύγε!
- Έλα.</font>

81
00:06:02,460 --> 00:06:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είσαι εντάξει;
- Ναι, μια χαρά.</font>

82
00:06:29,090 --> 00:06:32,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κύριε Μπλιζ, είμαι ο Τούντε Ότζο.</font>

83
00:06:37,100 --> 00:06:38,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάθισε.</font>

84
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλώς ήρθες στην Καρπαθία, Τούντε Ότζο.</font>

85
00:06:44,690 --> 00:06:47,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλοι μιλάνε για σένα
μετά το βίντεο από το Ριάντ.</font>

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι.</font>

87
00:06:50,740 --> 00:06:53,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τύχη. Ήμουν στο σωστό μέρος
τη σωστή στιγμή.</font>

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλω να πάει κάποιος εκεί
που οι γυναίκες τρώνε άντρες για πρωινό.</font>

89
00:07:00,790 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχεις καλό μάτι, Τούντε.</font>

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπορεί να εξελιχθεί σε ταλέντο.</font>

91
00:07:06,880 --> 00:07:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να υποθέσω πως έχεις πέραση
στο αντίθετο φύλο;</font>

92
00:07:10,650 --> 00:07:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν το λες εσύ.</font>

93
00:07:13,890 --> 00:07:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μια ομάδα γυναικών δραπέτευσε
από ένα υπόγειο στον Βορρά.</font>

94
00:07:16,890 --> 00:07:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήταν αιχμάλωτες για πολύ καιρό.</font>

95
00:07:18,870 --> 00:07:21,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δείχνουν φοβισμένες.
- Λάθος. Είναι αγριεμένες και αυξάνονται.</font>

96
00:07:22,190 --> 00:07:25,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτή εδώ δείχνει να είναι η αρχηγός.</font>

97
00:07:27,530 --> 00:07:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι γνωστή ως Ζόια.</font>

98
00:07:29,820 --> 00:07:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλω να πας εκεί,
να μάθεις τις επόμενες κινήσεις τους</font>

99
00:07:32,960 --> 00:07:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και να συναντήσεις τη Ζόια.</font>

100
00:07:34,420 --> 00:07:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Γιατί δεν πας εσύ;
- Έχω συνέντευξη με τον Βίκτορ Μόσκαλεφ.</font>

101
00:07:39,450 --> 00:07:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι εξελίξεις τρέχουν, Τούντε.</font>

102
00:07:41,180 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό που έχουν οι γυναίκες
είναι σαν ορυκτό καύσιμο.</font>

103
00:07:43,890 --> 00:07:45,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάποιος θα θελήσει
να βγάλει χρήμα απ' αυτό.</font>

104
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θα γίνει πόλεμος.
- Πόλεμος;</font>

105
00:07:49,340 --> 00:07:53,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, αποκλείεται.
Το EOD θα αλλάξει τα πράγματα.</font>

106
00:07:54,140 --> 00:07:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι γυναίκες απελευθερώνονται,
παίρνουν τα ηνία.</font>

107
00:07:56,490 --> 00:07:58,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα χειριστούν τα πράγματα καλύτερα.</font>

108
00:07:58,740 --> 00:08:00,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καίγοντας στρατιώτες μέσα σε τανκ;</font>

109
00:08:03,230 --> 00:08:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι λες, Τούντε;
Θέλεις να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες;</font>

110
00:08:13,450 --> 00:08:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Καρπαθία. Παγκόσμια πρωτεύουσα</i>
<i>της εμπορίας ανθρώπων.</i></font>

111
00:08:17,660 --> 00:08:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Σε πολλές πόλεις, υπόγεια και άδεια κτίρια</i>
<i>χρησιμοποιήθηκαν ως ενδιάμεσοι σταθμοί.</i></font>

112
00:08:22,500 --> 00:08:24,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Όλοι οι κάτοικοι ήξεραν τι συνέβαινε,</i></font>

113
00:08:25,330 --> 00:08:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>αλλά εθελοτυφλούσαν ή δωροδοκούνταν</i>
<i>για να σιωπήσουν ή για να επιζήσουν.</i></font>

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τώρα οι γυναίκες δραπετεύουν</i>
<i>και καίνε αυτές τις πόλεις συθέμελα.</i></font>

115
00:09:04,330 --> 00:09:05,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρόσφυγες.</font>

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άντρες που ξέφυγαν απ' αυτές τις μάγισσες.</font>

117
00:09:24,770 --> 00:09:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δοκίμασε.</font>

118
00:09:49,130 --> 00:09:52,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να προσέχεις. Οι γυναίκες
βγάζουν τους άντρες από τ' αμάξια.</font>

119
00:09:53,130 --> 00:09:54,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν παίρνουν αιχμαλώτους.</font>

120
00:09:57,380 --> 00:09:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι θέλεις στον Βορρά;</font>

121
00:10:01,050 --> 00:10:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι δημοσιογράφος.</font>

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ψάχνω μια γυναίκα που τη λένε Ζόια.</font>

123
00:10:11,110 --> 00:10:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτοαποκαλείται "Στρατηγός Ζόια".</font>

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ελευθερωμένη πουτάνα.</font>

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έκλεισε τα πόδια,
και περνιέται για επαναστάτρια.</font>

126
00:10:24,370 --> 00:10:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι είπε;</font>

127
00:10:26,120 --> 00:10:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Φύτεψέ της μια σφαίρα".</font>

128
00:10:55,650 --> 00:10:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Μόσχα ετοιμάζεται να βγάλει
ένα σύστημα σήμανσης για τις γυναίκες.</font>

129
00:11:00,110 --> 00:11:01,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για όλη τη χώρα; Αυτό θα κοστίζει...</font>

130
00:11:02,170 --> 00:11:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εκατομμύρια. Μα πιο πολύ θα κόστιζε
να χτιστούν φυλακές</font>

131
00:11:05,680 --> 00:11:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">για να τις χώσουν όλες μέσα.</font>

132
00:11:08,410 --> 00:11:11,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όταν χρησιμοποιείται ηλεκτρισμός,
υπάρχει ειδοποίηση.</font>

133
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και επιπλέον
είναι γνωστή η θέση του χρήστη.</font>

134
00:11:14,380 --> 00:11:15,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αγάπη.</font>

135
00:11:16,840 --> 00:11:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σου πήρα ένα κόσμημα.</font>

136
00:11:31,060 --> 00:11:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποδαράκι.</font>

137
00:11:58,550 --> 00:12:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πήγαινε να φας στο δωμάτιό σου.</font>

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άνοιξε, γαμώτο.</font>

139
00:12:22,490 --> 00:12:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι κάνεις;</font>

140
00:12:24,280 --> 00:12:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χριστέ μου!
Νόμισα πως ήταν κάποια απ' τις αδερφές.</font>

141
00:12:28,740 --> 00:12:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Γιατί κάνεις διάρρηξη;
- Η αδερφή Βερόνικα μού πήρε το κινητό.</font>

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν μίλησα με τη Ράιλι
δυο μέρες στη σειρά.</font>

143
00:12:36,540 --> 00:12:38,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μόνο έτσι τη βλέπω.</font>

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι τριών χρονών. Δεν καταλαβαίνει
γιατί δεν είναι μαζί της η μαμά.</font>

145
00:12:42,320 --> 00:12:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα νομίζει πως την εγκατέλειψα.</font>

146
00:12:47,930 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα, μην κάνεις έτσι.</font>

147
00:12:51,640 --> 00:12:54,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην κλαις. Όλα είναι εντάξει.</font>

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άκουσέ με. Σταμάτα να κλαις, εντάξει;</font>

149
00:12:59,440 --> 00:13:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα μιλήσεις με τη Ράιλι αμέσως.</font>

150
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει;</font>

151
00:13:06,320 --> 00:13:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λοιπόν.</font>

152
00:13:08,120 --> 00:13:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άσ' το να κοχλάσει,
σαν το νερό που βράζει.</font>

153
00:13:12,620 --> 00:13:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και σκέψου ό,τι άσχημο
σου έχει συμβεί ως τώρα.</font>

154
00:13:19,500 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι μέσα σου και μεγαλώνει.</font>

155
00:13:22,670 --> 00:13:23,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ωραία.</font>

156
00:13:25,760 --> 00:13:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τώρα άσ' το να βγει.</font>

157
00:13:35,940 --> 00:13:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είσαι φοβερή.
- Εσύ το έκανες, οπότε...</font>

158
00:13:46,950 --> 00:13:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γεια σου, μωρό μου.</font>

159
00:13:48,490 --> 00:13:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλειψες πάρα πολύ στη μανούλα.</font>

160
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Γεια σου, μαμάκα.</i></font>

161
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η κόρη μου. Δεν είναι κούκλα;</font>

162
00:13:56,640 --> 00:13:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ράιλι, χαιρέτα τη φίλη της μαμάς.</font>

163
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Γεια σου.
<i>- Γεια.</i></font>

164
00:14:06,130 --> 00:14:09,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πώς πάει το χέρι σου, ζουζουνάκι;
Το κάψιμο δείχνει καλύτερα.</font>

165
00:14:10,010 --> 00:14:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ήθελε να σε πονέσει η μαμάκα.</font>

166
00:14:14,890 --> 00:14:15,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπαμπς.</font>

167
00:14:17,560 --> 00:14:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι είναι αυτό;
- Ενοίκιο.</font>

168
00:14:21,900 --> 00:14:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι. Κοστίζει ακριβά
να συντηρείς τέτοιο σπίτι.</font>

169
00:14:25,610 --> 00:14:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν θα σ' ευχαριστήσω πάντως...
- Μη βγάλεις και σπυριά.</font>

170
00:14:29,990 --> 00:14:34,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κανένα ποσό δεν επανορθώνει
αυτό που έκανες.</font>

171
00:14:36,540 --> 00:14:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ροξ;</font>

172
00:14:53,180 --> 00:14:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα μέσα, αγάπη. Ξέρεις τον Λέστερ Σπρινκ.</font>

173
00:14:56,280 --> 00:14:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φροντίζει την οικογένειά μας πολλά χρόνια.
Η Ρόξι, η μικρότερή μου.</font>

174
00:15:00,690 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάθισε. Ξανακοιτάμε τη διαθήκη μου.</font>

175
00:15:08,070 --> 00:15:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λοιπόν, η Μονκ και Υιοί</font>

176
00:15:13,160 --> 00:15:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">προοριζόταν να μοιραστεί στα τρία.</font>

177
00:15:16,080 --> 00:15:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τώρα που έφυγε ο Τέρι, πρέπει να αποφασίσω
ποιος θα πάρει το τρίτο μέρος.</font>

178
00:15:20,100 --> 00:15:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι ήδη αποφασισμένο.</font>

179
00:15:21,470 --> 00:15:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξεκινάμε οικογένεια με τη Λίατ.
Χρειαζόμαστε επιπλέον εξασφάλιση.</font>

180
00:15:27,300 --> 00:15:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Εσύ τι λες, Ντάρελ;
- Ό,τι θέλεις εσύ, μπαμπά.</font>

181
00:15:32,550 --> 00:15:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μου αρκεί το μερίδιό μου.</font>

182
00:15:33,860 --> 00:15:38,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μόνο ο Ρίκι δούλευε με τον Τέρι.
Αυτός πρέπει να πάρει το μερίδιό του.</font>

183
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρω τι έχει ειπωθεί, αγάπη μου.
Όμως ο κόσμος αλλάζει, σωστά;</font>

184
00:15:41,870 --> 00:15:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε δέκα χρόνια μπορεί να φαινόμαστε
παρωχημένοι χωρίς μια γυναίκα στην κορυφή.</font>

185
00:15:49,610 --> 00:15:52,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν υπάρχει βιασύνη να γίνουν τα χαρτιά.</font>

186
00:15:52,840 --> 00:15:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ωραία. Θα ήθελα να δω πώς το μεγαλύτερο
και το μικρότερο παιδί μου</font>

187
00:15:57,330 --> 00:15:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">δουλεύουν μαζί πριν υπογράψω οτιδήποτε.</font>

188
00:16:00,290 --> 00:16:01,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μιλάμε για σκέτη κοροϊδία.</font>

189
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο.</font>

190
00:16:34,070 --> 00:16:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γεια σας. Είμαι φίλος.</font>

191
00:16:35,950 --> 00:16:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι δημοσιογράφος.</font>

192
00:16:38,950 --> 00:16:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρετε, δημοσιογράφος;</font>

193
00:16:41,290 --> 00:16:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μπορεί να είναι κατάσκοπος του Ντάριους.
- Πέθανε αυτός.</font>

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε ακολούθησε;</font>

195
00:16:46,460 --> 00:16:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τώρα που κάψαμε το χωριό,
δεν θα μας ξαναεπιτεθούν.</font>

196
00:16:49,880 --> 00:16:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην είσαι σίγουρη.</font>

197
00:16:52,420 --> 00:16:53,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Διώξ' τον.</font>

198
00:16:56,340 --> 00:16:57,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι.</font>

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι; Εντάξει.</font>

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μόνος;
- Ναι.</font>

201
00:17:04,430 --> 00:17:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ποιος είσαι;</i></font>

202
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με λένε Τούντε. Τούντε Ότζο.</font>

203
00:17:09,400 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι δημοσιογράφος του CNN.</font>

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έχεις ταυτότητα;
- Όχι.</font>

205
00:17:13,420 --> 00:17:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν έχω, αλλά έχω ιστοσελίδα...
- Είσαι οπλισμένος;</font>

206
00:17:16,950 --> 00:17:18,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι.</font>

207
00:17:21,830 --> 00:17:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ακούστε, θα σας εξηγήσω.</font>

208
00:17:30,170 --> 00:17:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι συμβαίνει;</font>

209
00:17:36,090 --> 00:17:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γρήγορα.</font>

210
00:17:38,470 --> 00:17:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Εντάξει.
- Μην κουνηθείς.</font>

211
00:19:34,460 --> 00:19:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι κορίτσι.</font>

212
00:20:29,310 --> 00:20:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κυρία, ήρθα για να φτιάξω τα μαλλιά σας.</font>

213
00:20:32,140 --> 00:20:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα.</font>

214
00:20:37,860 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πού μένεις;</font>

215
00:20:40,030 --> 00:20:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στην Μποτάνικα ντε Τζος.</font>

216
00:20:42,780 --> 00:20:43,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε ωραίο σπίτι;</font>

217
00:20:44,610 --> 00:20:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, κυρία. Αλλά έχει φτηνό ενοίκιο.</font>

218
00:20:47,660 --> 00:20:48,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάλιστα.</font>

219
00:20:50,660 --> 00:20:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ζεις μόνη σου;</font>

220
00:20:53,790 --> 00:20:56,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Συγκατοικώ με άλλες έξι γυναίκες;
- Έξι;</font>

221
00:20:58,290 --> 00:21:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τουλάχιστον δεν είναι μακριά.</font>

222
00:21:00,810 --> 00:21:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όταν έχει τραμ, κυρία.</font>

223
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Συνήθως έρχομαι με τα πόδια.
- Με τα πόδια;</font>

224
00:21:07,550 --> 00:21:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Περπατώντας.</font>

225
00:21:18,900 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα κόψουμε τα μαλλιά σας, κυρία;</font>

226
00:21:22,610 --> 00:21:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι. Σκέφτηκα κάτι καλύτερο.</font>

227
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα ανταλλάξουμε ζωές.</font>

228
00:22:47,900 --> 00:22:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Συγγνώμη...
- Είσαι κούκλα.</font>

229
00:23:01,040 --> 00:23:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα νιώθετε μόνη εδώ.</font>

230
00:23:03,960 --> 00:23:05,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η αλήθεια είναι</font>

231
00:23:06,590 --> 00:23:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">πως θα άφηνα τα πλούτη
για να έχω πίσω τον αδερφό μου.</font>

232
00:23:11,890 --> 00:23:13,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τον βρήκαμε.</font>

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Μπατζορίγκ είναι στη φυλακή.</font>

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είναι εγκληματίας.</font>

235
00:23:18,870 --> 00:23:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έφαγε πέντε χρόνια φυλακή
επειδή δεν μπορούσε να πληρώσει μια μίζα.</font>

236
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήλπιζα</font>

237
00:23:33,240 --> 00:23:34,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">πως ίσως</font>

238
00:23:35,620 --> 00:23:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">θα μπορούσατε να μιλήσετε στον Πρόεδρο.</font>

239
00:23:41,290 --> 00:23:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω μια αδερφή.</font>

240
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα είναι πολύ περήφανη για σας.</font>

241
00:24:50,400 --> 00:24:52,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ρε!</font>

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Εγώ μιλάω.
- Ο μπαμπάς έστειλε κι εμάς.</font>

243
00:24:56,130 --> 00:24:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν δουλεύει έτσι. Είχαμε σύστημα.</font>

244
00:24:58,300 --> 00:25:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ έκανα τη δουλειά.
Τα παιδιά ήταν υπό τις εντολές μου.</font>

245
00:25:01,160 --> 00:25:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν δέχομαι εντολές.</font>

246
00:25:03,210 --> 00:25:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το ξέρεις ότι ο μπαμπάς
παίζει μαζί σου, έτσι;</font>

247
00:25:06,170 --> 00:25:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε μια βδομάδα
θα τελειώσει αυτή η ιστορία.</font>

248
00:25:09,420 --> 00:25:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι ο μεγαλύτερος.
Ξέρει πώς πάει το πράγμα.</font>

249
00:25:13,220 --> 00:25:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ο Πριμρόουζ είναι σοβαρός προμηθευτής.
- Ξέρω.</font>

250
00:25:15,820 --> 00:25:17,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλώς. Μη μου τα κάνεις μαντάρα, έτσι;</font>

251
00:25:18,390 --> 00:25:20,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήρθαμε για να συμφωνήσουμε μια πώληση.</font>

252
00:25:23,230 --> 00:25:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ρόξι, άσε τον Ρίκι να μιλήσει.
Αυτή είναι η δουλειά του.</font>

253
00:25:34,400 --> 00:25:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το σπίτι ανήκε στον Ντέιβιντ Χάσελχοφ.</font>

254
00:25:38,160 --> 00:25:39,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αποκλείεται.
- Μα ναι, σου λέω.</font>

255
00:25:41,370 --> 00:25:43,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είχε αποκλειστικό ναυαγοσώστη στην πισίνα.</font>

256
00:25:47,120 --> 00:25:49,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΕ ΜΕΘΗ ΕΠΙΤΙΘΕΝΤΑΙ
ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟ ΣΕ ΕΦΗΒΟ.</font>

257
00:25:55,340 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάρε, αγάπη, μη βραχείς.</font>

258
00:25:57,220 --> 00:25:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πριμρόουζ, υπέροχο κάθαρμα!</font>

259
00:25:59,610 --> 00:26:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ρίκι, γιε μου!
- Πάει καιρός.</font>

260
00:26:02,140 --> 00:26:04,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πώς είναι η Λίατ; Θαυμάσιος γάμος.</font>

261
00:26:05,080 --> 00:26:06,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλά είναι, στέλνει την αγάπη της.</font>

262
00:26:07,770 --> 00:26:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ντάρελ, πώς πάει το σχολείο;</font>

263
00:26:09,960 --> 00:26:12,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μια χαρά.
- Ετοιμάζεσαι για Οξφόρδη;</font>

264
00:26:12,210 --> 00:26:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, για το Κέιμπριτζ.
Αν δεν μπλέξω πουθενά.</font>

265
00:26:14,840 --> 00:26:17,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φοβερό! Θα παρατήσεις το έγκλημα;</font>

266
00:26:17,460 --> 00:26:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, το ελπίζω.</font>

267
00:26:19,240 --> 00:26:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι;</font>

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λυπάμαι πολύ για τον Τέρι.</font>

269
00:26:22,990 --> 00:26:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήταν καλόκαρδο αυτό το παιδί.</font>

270
00:26:25,250 --> 00:26:27,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ευχαριστώ, Πριμρόουζ.
- Σ' ευχαριστώ.</font>

271
00:26:28,830 --> 00:26:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και ποια είναι αυτή;</font>

272
00:26:31,100 --> 00:26:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Η αδερφή μας.
- Ετεροθαλής.</font>

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι η Ροξ.</font>

274
00:26:35,760 --> 00:26:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ρόξι Μονκ. Έχω ακούσει για σένα.</font>

275
00:26:41,970 --> 00:26:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.</font>

276
00:26:43,760 --> 00:26:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να προσέχεις, Ρίκι.</font>

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κρίμα για τη μητέρα σου.</font>

278
00:26:48,310 --> 00:26:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ελπίζω να βρεθεί το κάθαρμα
που έβαλε τα τσιράκια του να το κάνουν.</font>

279
00:26:52,360 --> 00:26:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γκλόρια, φέρε στους φίλους μου
να πιουν ό,τι θέλουν.</font>

280
00:26:57,570 --> 00:27:00,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γι' αυτές τις πέτρες
μιλήσαμε με τον πατέρα σου.</font>

281
00:27:01,070 --> 00:27:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όπως βλέπεις, είναι αψεγάδιαστες.</font>

282
00:27:04,620 --> 00:27:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σκέφτηκα πως ίσως του αρέσουν
κι αυτές οι κουκλίτσες εδώ.</font>

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Κορίτσια.
- Ναι. Ψοφάνε για κολύμπι.</font>

284
00:27:25,010 --> 00:27:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλα καλά, Ντέιβιντ;</font>

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποια είσαι εσύ;</font>

286
00:27:30,330 --> 00:27:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η κόρη του Μπέρνι Μονκ,
από τις προάλλες. Τι κάνεις;</font>

287
00:27:33,690 --> 00:27:37,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν βλέπεις;
- Βλέπω ότι χρωστάς ακόμα στον μπαμπά μου.</font>

288
00:27:37,250 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ενώ κάνεις παρεούλα
με έναν προμηθευτή του.</font>

289
00:27:39,800 --> 00:27:42,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Μπέρνι δεν θα χαρεί όταν το μάθει.</font>

290
00:27:42,660 --> 00:27:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Άντε γαμήσου.
- Τι είπες;</font>

291
00:27:46,450 --> 00:27:47,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για όνομα!</font>

292
00:27:50,540 --> 00:27:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Την τελευταία φορά
δεν τόλμησε να το χρησιμοποιήσει.</font>

293
00:27:53,540 --> 00:27:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα δω, μωρή.</font>

294
00:27:58,170 --> 00:27:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ρε!</font>

295
00:28:02,470 --> 00:28:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο.</font>

296
00:28:03,760 --> 00:28:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι θέλεις;
- Τα λεφτά του μπαμπά μου.</font>

297
00:28:07,220 --> 00:28:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν τα έχω τώρα, έτσι;
- Αύριο το πρωί στις 9:00.</font>

298
00:28:10,120 --> 00:28:13,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χτυπάς την πόρτα του Μπέρνι Μονκ,
με όσα του χρωστάς στο χέρι.</font>

299
00:28:14,270 --> 00:28:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μαλακίες. Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ...</font>

300
00:28:19,570 --> 00:28:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι κάνεις;
- Ρόξι!</font>

301
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αύριο το πρωί στις 9:00.</font>

302
00:28:24,240 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Όχι.
- Τελευταία προειδοποίηση.</font>

303
00:28:26,740 --> 00:28:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι.</font>

304
00:28:38,880 --> 00:28:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ιησούς Χριστός! Ντέιβιντ!</font>

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχεσες στην πισίνα μου.</font>

306
00:29:07,320 --> 00:29:08,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Διάολε!
- Τι είναι αυτό;</font>

307
00:29:09,370 --> 00:29:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Έξυπνο κορίτσι. Το νερό είναι αγωγός.</i>
- Κάτι γαργάλησε το πόδι μου.</font>

308
00:29:15,710 --> 00:29:16,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να το πάλι.</font>

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Δεν είναι ανάγκη να τις αγγίξεις</i>
<i>για να τις κινήσεις.</i></font>

310
00:29:20,100 --> 00:29:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θεέ μου! Ηρέμησε. Κανένα ψάρι θα είναι.</font>

311
00:29:22,840 --> 00:29:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλα εντάξει. Ψάρι πρέπει να είναι.</font>

312
00:29:24,900 --> 00:29:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν ήταν ψάρι αυτό.
- Ψάρι είναι.</font>

313
00:29:26,900 --> 00:29:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήταν φίδι.</font>

314
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν είναι φίδι.
- Ήταν φίδι.</font>

315
00:29:31,110 --> 00:29:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πες τους ότι δεν έχει φίδια στον ωκεανό.
- Είσαι καινούρια.</font>

316
00:29:35,230 --> 00:29:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, από δω η Τζιν.
Μόλις ήρθε από την Αλαμπάμα.</font>

317
00:29:40,230 --> 00:29:42,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Από πού ακριβώς;</font>

318
00:29:43,190 --> 00:29:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Από Γκάντερσβιλ.</font>

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε συναντηθεί;</font>

320
00:29:49,200 --> 00:29:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν νομίζω.</font>

321
00:29:51,700 --> 00:29:53,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μου φαίνεσαι γνώριμη.</font>

322
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Εύα κάνει θαύματα. Κανονικά θαύματα.</font>

323
00:29:59,130 --> 00:30:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ανέστησε ένα πουλί.
- Ναι. Εμένα με γιάτρεψε.</font>

324
00:30:02,230 --> 00:30:05,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είχα κρίσεις επιληψίας
απ' όταν ήμουν παιδί. Με άγγιξε,</font>

325
00:30:05,730 --> 00:30:09,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- κι εδώ κι έναν μήνα δεν είχα ούτε μία.
- Με τον ηλεκτρισμό σου τα κάνεις αυτά;</font>

326
00:30:11,140 --> 00:30:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα κάνω με τον Θεό.</font>

327
00:30:13,180 --> 00:30:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Εύα μιλάει στον Θεό.</font>

328
00:30:15,640 --> 00:30:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Θεός, λέει, είναι γυναίκα.</font>

329
00:30:17,350 --> 00:30:19,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χωρίς παρεξήγηση.</font>

330
00:30:20,230 --> 00:30:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είμαι της θρησκείας.</font>

331
00:30:24,030 --> 00:30:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο μπαμπάς μου ήταν ιεροκήρυκας, οπότε...</font>

332
00:30:27,860 --> 00:30:30,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τζιν, η Εύα δεν είναι μούφα.
Την είδαμε όλες με τα μάτια μας.</font>

333
00:30:31,130 --> 00:30:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν πειράζει. Κι εγώ έτσι ήμουν.</font>

334
00:30:33,870 --> 00:30:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι θετοί γονείς μου
με πήγαιναν στην εκκλησία τις Κυριακές.</font>

335
00:30:37,210 --> 00:30:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν πίστευα.</font>

336
00:30:40,830 --> 00:30:42,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αλλά δες αυτό.</font>

337
00:30:45,300 --> 00:30:48,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν κάτι αποδεικνύει ότι υπάρχει Θεός,
είναι αυτό.</font>

338
00:31:03,020 --> 00:31:03,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εύα.</font>

339
00:31:06,150 --> 00:31:07,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μου λες τι είναι αυτό;</font>

340
00:31:09,070 --> 00:31:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μοιάζει με πόμολο.</font>

341
00:31:12,780 --> 00:31:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αφού θέλεις να μείνεις εδώ,
γιατί παραβαίνεις συνεχώς τους κανόνες;</font>

342
00:31:17,040 --> 00:31:19,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επειδή οι κανόνες σας είναι παράλογοι.</font>

343
00:31:19,510 --> 00:31:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όπως και οι πιο πολλές ιστορίες
στη Βίβλο σας.</font>

344
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι παρθένες κάνουν μωρά;</font>

345
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάτι τύποι κάνουν το νερό κρασί;</font>

346
00:31:26,360 --> 00:31:28,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτά είναι του Θεού, μα η δύναμή μας όχι;</font>

347
00:31:30,260 --> 00:31:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πιστεύω αυτές τις ιστορίες
επειδή είναι η αλήθεια του Θεού,</font>

348
00:31:34,470 --> 00:31:36,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εύα Τζόουνς από το Άινταχο.</font>

349
00:31:37,680 --> 00:31:40,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ τα μυρίζομαι τα ψέματα,
κι εσύ είσαι μεγάλη ψεύτρα.</font>

350
00:31:40,990 --> 00:31:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι έτσι, Βερόνικα.</font>

351
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το άτομο που λες ότι είσαι δεν υπάρχει.</font>

352
00:31:45,610 --> 00:31:48,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το όνομά σου, η διεύθυνση, οι γονείς.</font>

353
00:31:49,070 --> 00:31:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλα όσα μας είπες είναι ψέματα.</font>

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν σε φοβάμαι.</font>

355
00:31:55,240 --> 00:31:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα μάθω ποια πραγματικά είσαι
και θα σε στείλω από κει που 'ρθες.</font>

356
00:32:15,390 --> 00:32:18,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρω τι σόι κορίτσι είσαι, Άλισον.</font>

357
00:32:37,530 --> 00:32:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έχει δίκιο. Είμαι απατεώνισσα.</i>
<i>Είμαι δολοφόνος.</i></font>

358
00:32:42,500 --> 00:32:45,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Θα με διώξουν από δω, θα με στείλουν πίσω.</i></font>

359
00:32:45,480 --> 00:32:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Όχι αν ελέγχεις το μέρος.</i>
<i>Όχι αν τους κάνεις να πιστέψουν.</i></font>

360
00:32:49,550 --> 00:32:51,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Η πίστη είναι δύναμη.</i></font>

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Πρώτα πρέπει να μάθεις</i>
<i>να ρίχνεις μια σωστή μπουνιά.</i></font>

362
00:33:15,880 --> 00:33:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αντίχειρας έξω απ' τη γροθιά και κάτω,</i>
<i>για να προστατεύεται.</i></font>

363
00:33:19,130 --> 00:33:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ευθυγράμμισε τις δύο πρώτες αρθρώσεις</i>
<i>με το μπράτσο. Βλέπεις;</i></font>

364
00:33:22,410 --> 00:33:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μια ίσια γραμμή. Έτσι χτυπάς.</i>
<i>Όχι με παράμεσο και μικρό δάχτυλο.</i></font>

365
00:33:26,830 --> 00:33:28,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μένεις χαμηλά. Χτυπάς το σώμα.</i></font>

366
00:33:29,170 --> 00:33:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Στις ταινίες στοχεύουν το πρόσωπο.</i>
<i>Καλή φάση, αν θες να σπάσεις το χέρι σου.</i></font>

367
00:33:33,860 --> 00:33:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Σημαδεύεις στέρνο, στρέφεις τον γοφό σου.</i></font>

368
00:33:36,550 --> 00:33:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Κοφτά και γρήγορα.</i></font>

369
00:33:38,300 --> 00:33:40,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Κοφτά και γρήγορα. Σε συνέχεια.</i></font>

370
00:33:42,470 --> 00:33:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Δώστε του να καταλάβει, κουφάλες!</i></font>

371
00:33:53,280 --> 00:33:54,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να καείς.</font>

372
00:34:07,000 --> 00:34:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τζος.</font>

373
00:34:22,180 --> 00:34:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάγκα μου, τι γίνεται;</font>

374
00:34:55,920 --> 00:34:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι κάνεις;</font>

375
00:35:00,550 --> 00:35:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, δεν...</font>

376
00:35:02,350 --> 00:35:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα πολύ καλά
όλο αυτό με την καρδιά.</font>

377
00:35:09,190 --> 00:35:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έμαθα τι έγινε</font>

378
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">μ' εκείνο τον τύπο.</font>

379
00:35:15,980 --> 00:35:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου,</font>

380
00:35:19,570 --> 00:35:21,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">επειδή αυτοί που σε μισούν</font>

381
00:35:22,660 --> 00:35:25,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">μισούν κι εμένα,
κι ας μην το ξέρουν ακόμα.</font>

382
00:35:28,330 --> 00:35:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι αυτοί που θέλουν να σου κάνουν κακό,
θέλουν να κάνουν κακό και σ' εμένα.</font>

383
00:35:34,750 --> 00:35:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και θέλω να ξέρεις</font>

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">πως είμαι μαζί σου, Τζος.</font>

385
00:35:43,640 --> 00:35:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι μέσα.</font>

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι εγώ είμαι μέσα.</font>

387
00:37:03,550 --> 00:37:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν έχει το CNN Ευρωπαίους δημοσιογράφους;</font>

388
00:37:06,890 --> 00:37:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι ανταποκριτής.</font>

389
00:37:10,930 --> 00:37:12,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε γουστάρουν πολύ οι γυναίκες.</font>

390
00:37:18,690 --> 00:37:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι εδώ επειδή θέλω
να πω την ιστορία σου.</font>

391
00:37:24,700 --> 00:37:26,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το τέλος της σεξουαλικής δουλείας.</font>

392
00:37:27,950 --> 00:37:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πες μου.</font>

393
00:37:32,580 --> 00:37:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πού ήταν οι άντρες σαν εσένα</font>

394
00:37:35,120 --> 00:37:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">όταν δεν είχα ηλεκτρισμό στα χέρια μου;</font>

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τελειώσαμε.</font>

396
00:37:44,170 --> 00:37:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στάσου. Ανέβασα το πρώτο βίντεο με EOD
από τη Νιγηρία.</font>

397
00:37:47,400 --> 00:37:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πήγα στη Σαουδική Αραβία.
Βιντεοσκόπησα τις πορείες εκεί.</font>

398
00:37:50,740 --> 00:37:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ρίσκαρα τη ζωή μου γι' αυτές τις γυναίκες.
Θέλω να το κάνω αυτό.</font>

399
00:37:55,230 --> 00:37:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να το κάνω.</font>

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το τέλος της σεξουαλικής δουλείας.</font>

401
00:38:04,400 --> 00:38:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ακούτε τι λέει ο χαζός;</font>

402
00:38:08,450 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πόσα;</font>

403
00:38:11,080 --> 00:38:15,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λεφτά; Ναι, μπορώ να σε πληρώσω.
Όμως μ' αυτό θ' αποκτήσεις φωνή.</font>

404
00:38:15,430 --> 00:38:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μ' αυτό θα γίνεις διάσημος.</font>

405
00:38:18,210 --> 00:38:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πώς θα το κάνεις να αξίζει για μένα;</font>

406
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι θέλεις;</font>

407
00:38:24,550 --> 00:38:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλω να δω την αδερφή μου.</font>

408
00:38:28,220 --> 00:38:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει.</font>

409
00:38:30,510 --> 00:38:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πού είναι;
- Στο παλάτι.</font>

410
00:38:33,560 --> 00:38:34,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δουλεύει εκεί;</font>

411
00:38:36,180 --> 00:38:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εκεί ζει.</font>

412
00:38:41,860 --> 00:38:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Τατιάνα είναι χοντρά κακομαθημένη,
αλλά δεν παύει να είναι αδερφή μου.</font>

413
00:38:48,240 --> 00:38:49,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλω να μάθω αν νοιάζεται.</font>

414
00:39:29,950 --> 00:39:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θες να μου δώσεις φωνή;</font>

415
00:39:33,410 --> 00:39:37,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω μάθει να ζητάω βοήθεια
σε οχτώ διαφορετικές γλώσσες.</font>

416
00:39:41,420 --> 00:39:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε όποια χώρα κι αν μ' έστειλαν,</font>

417
00:39:45,210 --> 00:39:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">απλώς μου βούλωναν πιο άγρια το στόμα.</font>

418
00:39:52,010 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτοί που ζητούν ειρήνη,
συχνά είναι αυτοί που προκάλεσαν τον πόνο.</font>

419
00:39:56,810 --> 00:39:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλοι ήξεραν τι περνάγαμε.</font>

420
00:40:00,140 --> 00:40:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μ' αυτό που γράφεις δεν ενημερώνεις.</font>

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απλώς τους υπενθυμίζεις
πόσο ασφαλείς είναι.</font>

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα σου δώσω τη συνέντευξη.</font>

423
00:40:18,080 --> 00:40:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σ' αυτούς, όμως, δεν θα προσφέρω ειρήνη.</font>

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να πας να πεις στην αδερφή μου
πως έρχεται μεγάλη αλλαγή</font>

425
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και θέλω να διαλέξει πλευρά.</font>

426
00:40:44,350 --> 00:40:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Άκου, μωρό μου. Τα θαύματα μπορεί</i>
<i>να είναι ψεύτικα, εσύ όμως είσαι αληθινή.</i></font>

427
00:40:50,570 --> 00:40:55,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Το πώς τις θεραπεύεις, το πώς τις κάνεις</i>
<i>να νιώθουν είναι αλήθεια.</i></font>

428
00:40:56,200 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Το ότι τους δίνεις κάτι να πιστέψουν</i></font>

429
00:40:59,830 --> 00:41:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>είναι αλήθεια.</i></font>

430
00:41:02,120 --> 00:41:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ποτέ δεν υπήρξε Θεός</i>
<i>για κορίτσια σαν εσένα.</i></font>

431
00:41:06,040 --> 00:41:07,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Για κορίτσια σαν αυτές.</i></font>

432
00:41:10,300 --> 00:41:12,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μα μπορείς να οικοδομήσεις μια νέα πίστη</i></font>

433
00:41:13,760 --> 00:41:16,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>που δεν θα βασίζεται σε ψεύτικα θαύματα,</i></font>

434
00:41:18,100 --> 00:41:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>αλλά σε πραγματική δύναμη.</i></font>

435
00:41:23,480 --> 00:41:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Είσαι η φωνή μιας επανάστασης.</i></font>

436
00:41:27,230 --> 00:41:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έφτασε η ώρα σου.</i></font>

437
00:41:42,830 --> 00:41:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Σαβάνα!
- Πού εξαφανίστηκες, ρε Σαβάνα;</font>

438
00:41:46,310 --> 00:41:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Σαβάνα, πού είσαι;
- Σαβάνα!</font>

439
00:41:48,140 --> 00:41:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Σαβάνα!
- Πού είσαι;</font>

440
00:41:49,850 --> 00:41:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σαβάνα!</font>

441
00:41:53,590 --> 00:41:54,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σαβάνα!</font>

442
00:41:54,610 --> 00:41:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Σαβάνα, έλα τώρα!
- Πού είσαι;</font>

443
00:41:57,070 --> 00:41:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι τρέχει;
- Είναι μέσα;</font>

444
00:41:59,450 --> 00:42:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ένα λεπτό.
- Δεν είναι πουθενά.</font>

445
00:42:01,110 --> 00:42:03,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν μπορούμε να τη βρούμε. Εξαφανίστηκε.</font>

446
00:42:03,320 --> 00:42:07,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στο μπάνιο είναι ένα μαχαίρι
και το πάτωμα είναι γεμάτο αίματα.</font>

447
00:42:07,830 --> 00:42:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αίματα; Μαχαίρι; Πρέπει να τη βρούμε.</font>

448
00:42:09,790 --> 00:42:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Βερόνικα λέει να πάμε μέσα.
Είναι επικίνδυνο.</font>

449
00:42:12,130 --> 00:42:14,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συνεχίζουμε. Πρέπει να τη βρούμε.</font>

450
00:42:14,570 --> 00:42:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πάμε στη θάλασσα.
- Εντάξει.</font>

451
00:42:17,490 --> 00:42:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έρχομαι.
- Πηγαίντε μέσα. Θα το αναλάβουμε εμείς.</font>

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σαβάνα!</font>

453
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σαβάνα!</font>

454
00:42:26,290 --> 00:42:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σαβάνα!</font>

455
00:42:43,680 --> 00:42:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σαβάνα!</font>

456
00:43:00,740 --> 00:43:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άσε με!</font>

457
00:43:03,120 --> 00:43:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Όχι!
- Άσε με.</font>

458
00:43:07,290 --> 00:43:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε παρακαλώ, άσε με.</font>

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άσε με, σε παρακαλώ.</font>

460
00:43:20,260 --> 00:43:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να μην τη δει η αδερφή Βερόνικα.</font>

461
00:43:24,220 --> 00:43:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αφήστε την εδώ.
- Εδώ; Εντάξει.</font>

462
00:43:26,520 --> 00:43:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σιγά σιγά.</font>

463
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει.</font>

464
00:43:36,690 --> 00:43:38,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν μ' αφήνουν να δω το μωρό μου.</font>

465
00:43:40,950 --> 00:43:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η μαμά μου κόλλησε EOD και θα πάνε
τη Ράιλι σε ανάδοχη οικογένεια.</font>

466
00:43:45,130 --> 00:43:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άκουσέ με.
Θα φέρουμε τη Ράιλι εδώ, εντάξει;</font>

467
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μα αυτό δεν γίνεται χωρίς εσένα, εντάξει;</font>

468
00:43:51,000 --> 00:43:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν το θέλω μέσα μου.
- Σταμάτα.</font>

469
00:43:53,640 --> 00:43:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν το θέλω αυτό το καταραμένο πράγμα.</font>

470
00:43:55,650 --> 00:43:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θέλω να φύγει από μέσα μου.
- Κοίτα με. Σταμάτα.</font>

471
00:43:59,630 --> 00:44:01,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σταμάτα. Μην το λες αυτό.</font>

472
00:44:01,720 --> 00:44:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε παρακαλώ. Μη μιλάς έτσι.
Σου το υπόσχομαι, θα πάει καλύτερα.</font>

473
00:44:06,410 --> 00:44:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αλήθεια, σου υπόσχομαι
πως θα πάει καλύτερα.</font>

474
00:44:10,740 --> 00:44:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σου το υπόσχομαι. Είμαι εδώ.</font>

475
00:44:14,690 --> 00:44:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι εδώ.</font>

476
00:44:28,330 --> 00:44:32,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήμουν γύρω στα εφτά όταν έμαθα
πως είμαι κορίτσι. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;</font>

477
00:44:33,290 --> 00:44:35,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μέχρι τότε ήμουν απλά ένα παιδί.</font>

478
00:44:35,790 --> 00:44:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξαφνικά έγινα κορίτσι
και ήξερα τι σημαίνει αυτό.</font>

479
00:44:40,130 --> 00:44:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έπαιζα στη δεύτερη κατηγορία.</font>

480
00:44:42,760 --> 00:44:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σκίζονται να μας το μάθουν αυτό.</font>

481
00:44:46,600 --> 00:44:49,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μια φορά πήρα μια χούφτα χάπια
γι' αυτόν τον λόγο.</font>

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κυκλοφόρησαν στο σχολείο
φωτογραφίες μου, ξέρετε, γυμνές.</font>

483
00:44:56,730 --> 00:44:59,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και σκέφτηκα "Τέρμα, δεν την παλεύω άλλο".</font>

484
00:44:59,940 --> 00:45:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και τι έγινε;</font>

485
00:45:01,530 --> 00:45:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με βρήκε ένας γείτονας στη βεράντα
και κάλεσε το 100.</font>

486
00:45:06,160 --> 00:45:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όταν ήμουν εννιά χρονών,
είπα στη μαμά τι μου έκανε ο θείος μου.</font>

487
00:45:11,080 --> 00:45:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έγινε έξαλλη και με χτύπησε
στο πρόσωπο ξανά και ξανά.</font>

488
00:45:15,420 --> 00:45:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είπε πως ο θείος έζησε άσχημα ως παιδί
και πως τόσο ήξερε.</font>

489
00:45:18,520 --> 00:45:20,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και δεν έπρεπε να λέω τέτοια για εκείνον.</font>

490
00:45:22,920 --> 00:45:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έτσι δεν ξαναείπα ποτέ λέξη σε κανέναν.</font>

491
00:45:29,430 --> 00:45:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έχουν ανάγκη να πιστέψουν σε κάτι.</i></font>

492
00:45:41,440 --> 00:45:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Κάν' τες να πιστέψουν σ' εσένα.</i></font>

493
00:45:56,170 --> 00:45:58,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Δείξ' τους πώς μεταφέρεται ο Θεός</i>
<i>μέσα από σένα.</i></font>

494
00:46:05,590 --> 00:46:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πού πας;</font>

495
00:46:08,010 --> 00:46:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ελάτε μαζί μου.</font>

496
00:46:15,310 --> 00:46:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εδώ.</font>

497
00:46:22,110 --> 00:46:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Δεν χρειάζεται να τις αγγίξεις</i>
<i>για να τις κινήσεις.</i></font>

498
00:46:35,120 --> 00:46:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποτέ δεν υπήρξε Θεός
για κορίτσια σαν εμάς.</font>

499
00:46:44,880 --> 00:46:46,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μας λένε πως είμαστε ένα τίποτα.</font>

500
00:46:48,010 --> 00:46:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι εκλιπαρούμε, σκύβουμε, χαμογελάμε.</font>

501
00:46:51,550 --> 00:46:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν λέμε λέξη, επειδή φανταζόμαστε
πως έτσι θα προστατευτούμε.</font>

502
00:46:55,600 --> 00:46:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μα ό,τι κι αν κάνουμε,
πάντα σε κάτι υστερούμε.</font>

503
00:46:59,650 --> 00:47:02,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάντα υπάρχει ένας υψηλός στόχος
που δεν φτάνουμε,</font>

504
00:47:03,230 --> 00:47:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και μας θάβουν στην ντροπή.</font>

505
00:47:05,360 --> 00:47:08,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποτέ δεν μέτρησε ο λόγος μας.</font>

506
00:47:08,750 --> 00:47:10,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ούτε που μας άκουγαν όταν μιλούσαμε.</font>

507
00:47:11,660 --> 00:47:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τώρα, όμως, θα μας ακούσουν όλοι.</font>

508
00:47:16,830 --> 00:47:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήρθε η ώρα μας.</font>

509
00:47:28,170 --> 00:47:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τα πόδια μου παρέλυσαν.
- Μάλλον ήταν ο Θεός.</font>

510
00:49:51,690 --> 00:49:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ...</font>

511
00:49:54,780 --> 00:49:56,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.</font>

512
00:49:56,410 --> 00:49:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι αντάρτισσες έχουν επικεφαλής μια Ζόια.
Η Ζόια γέννησε μια κόρη.</font>

513
00:50:00,410 --> 00:50:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο. Ποια το ανέβασε αυτό;</font>

514
00:50:02,830 --> 00:50:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Θα έρθουν κι άλλοι.</i>
<i>Θέλουν να γνωρίσουν το κορίτσι στο βίντεο.</i></font>

515
00:50:06,620 --> 00:50:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΤΟΤΕ, ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ, ΠΑΛΙΟΒΡΟΜΑ.</font>

516
00:50:08,310 --> 00:50:09,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλά, μωρή σκύλα.</font>

517
00:50:09,270 --> 00:50:11,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε μια οικογένεια
πρέπει να ανέχεσαι τους άλλους.</font>

518
00:50:11,810 --> 00:50:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μπορεί να μη θέλω αυτήν την οικογένεια.
- Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.</font>

519
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα σε σκοτώσω!</font>

520
00:50:17,840 --> 00:50:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου</font>

521
00:50:18,990 --> 00:50:19,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης</font>