1
00:00:05,960 --> 00:00:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In dieser Folge
geht es unter anderem um Selbstverletzung.</font>

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dies könnte auf einige Menschen
verstörend wirken.</font>

3
00:00:10,130 --> 00:00:12,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BISHER...</font>

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Die Welt braucht eine Revolution.</i></font>

5
00:00:15,260 --> 00:00:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Und du wirst ihre Stimme sein.</i></font>

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe kein gutes Gefühl.
Sie wird Ärger machen.</font>

7
00:00:20,490 --> 00:00:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Das hier ist es, Baby.</i>
<i>Das ist deine Familie.</i></font>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eve, wende deine Fähigkeit</i>
<i>nicht unter meinem Dach an.</i></font>

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie haben uns nichts mehr zu sagen.</font>

10
00:00:31,780 --> 00:00:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin intersexuell.
Darum kann ich das hier.</font>

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mom hat ihr Leben riskiert,
um Menschen mit Strang zu beschützen.</font>

12
00:00:40,510 --> 00:00:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Und du versteckst es.
- Ich gehe.</font>

13
00:00:45,290 --> 00:00:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was ist das?
- Die Hälfte.</font>

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Versetz ihm einen Schlag.
- Nein.</font>

15
00:00:51,090 --> 00:00:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle Frauen mussten weg.</font>

16
00:00:53,130 --> 00:00:54,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dich durfte ich behalten.</font>

17
00:00:56,050 --> 00:00:57,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht bewegen.</font>

18
00:00:57,720 --> 00:00:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gib es mir.</font>

19
00:01:01,970 --> 00:01:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setzt euch hin, verdammt!</font>

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wie viel verlangst du?
- £20 pro Stunde.</font>

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wollt ihr lernen, wie man es benutzt?</font>

22
00:01:32,380 --> 00:01:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du bist Roxy?
- Ja.</font>

23
00:01:34,630 --> 00:01:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macht £20.</font>

24
00:01:39,140 --> 00:01:40,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deine Videos sind krass.</font>

25
00:01:43,770 --> 00:01:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als du diesen Lenker gezappt hast...</font>

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eine fehlt noch.</font>

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer?</font>

28
00:01:52,820 --> 00:01:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiera, was soll das? Los.</font>

29
00:01:59,110 --> 00:02:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist voll teuer.</font>

30
00:02:00,490 --> 00:02:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Und? Was wollt ihr wissen?</font>

31
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist ja gut.</font>

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist gut. Komm her.</font>

33
00:02:27,100 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey, komm her.</font>

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Tonne da.</font>

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, was soll das? Einfach zappen.</font>

36
00:02:46,660 --> 00:02:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe es zwar,
aber ich kann es nicht benutzen.</font>

37
00:02:51,250 --> 00:02:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Also: Es ist wie beim Boxen.</font>

38
00:02:53,640 --> 00:02:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boxschläge haben
ihren Ursprung auch im Bauch.</font>

39
00:02:57,130 --> 00:02:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer hat schon gekämpft?</font>

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und zwar so richtig.</font>

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hab schon gekämpft. Sei leise.</font>

42
00:03:05,030 --> 00:03:09,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Also, man zielt mit den Augen,
aber man schlägt mit dem Herzen.</font>

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Du. Komm her.</font>

44
00:03:25,740 --> 00:03:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noch mal, aber diesmal kleiner.</font>

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konzentrier dich.</font>

46
00:03:33,960 --> 00:03:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Richtig.</font>

47
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wen hasst du?</font>

48
00:03:50,600 --> 00:03:52,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe die Kraft.</font>

49
00:03:53,350 --> 00:03:58,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIE GABE</font>

50
00:03:59,610 --> 00:04:02,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Der Tote wurde</i>
<i>identifiziert als Paul Jordan, 26,</i></font>

51
00:04:02,800 --> 00:04:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hundeausführer aus Puget Ridge.</i></font>

52
00:04:04,820 --> 00:04:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er postete verstörende Beiträge</i>
<i>auf Social Media</i></font>

53
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>und wird verdächtigt, Margot Cleary-Lopez</i>
<i>Drohbriefe geschickt zu haben.</i></font>

54
00:04:14,830 --> 00:04:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vor seinem Tod</i></font>

55
00:04:16,730 --> 00:04:19,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>war Jordan ein bekennender Anhänger</i></font>

56
00:04:19,480 --> 00:04:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>des mysteriösen Social-Media-Influencers,</i>
<i>den man als Urbandox kennt.</i></font>

57
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Urbandox' Identität bleibt unbekannt.</i></font>

58
00:04:26,400 --> 00:04:29,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seine Haltung zum ODE</i>
<i>ließ die Anzahl von Hassverbrechen</i></font>

59
00:04:29,360 --> 00:04:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>gegen Mädchen und Frauen ansteigen.</i></font>

60
00:04:31,780 --> 00:04:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nichts als beeinflussbare Menschen,</i>
<i>die nach einem Sinn im Leben suchen.</i></font>

61
00:04:36,520 --> 00:04:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich spreche von wahrer Macht.</i></font>

62
00:04:39,400 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mädchen können nicht kämpfen</i>
<i>und sind nicht kugelsicher.</i></font>

63
00:04:43,150 --> 00:04:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du nennst dich Eve.</i>
<i>Beschütze also deinen Garten Eden.</i></font>

64
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Man berichtet</i>
<i>von Verhaftungen in Bundesstaaten,</i></font>

65
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>in denen Urbandox Millionen...</i></font>

66
00:04:59,850 --> 00:05:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du brauchst diese Art von Macht.</i></font>

67
00:05:13,930 --> 00:05:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie krass.</font>

68
00:05:14,910 --> 00:05:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du hast ja 'ne Entourage dabei.
- Ich darf ohne sie nirgendwohin.</font>

69
00:05:18,410 --> 00:05:20,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dad wollte mich nicht herkommen lassen.</font>

70
00:05:20,920 --> 00:05:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krass. Ich sah in den Nachrichten,
wie der Typ sich anzündete.</font>

71
00:05:24,490 --> 00:05:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Geht es dir denn gut?
- Ja.</font>

72
00:05:26,630 --> 00:05:28,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will bloß nicht angestarrt werden.</font>

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Sache war echt krank.</font>

74
00:05:31,180 --> 00:05:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber du bist ziemlich berühmt.
Deine Mom wird Präsidentin, ganz sicher.</font>

75
00:05:35,680 --> 00:05:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hast du Ryan gesehen?</font>

76
00:05:37,460 --> 00:05:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, und gestern auch nicht.
Habt ihr euch gestritten?</font>

77
00:05:52,850 --> 00:05:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Burn, Baby, Burn."</font>

78
00:05:55,810 --> 00:05:57,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meinungsfreiheit! Nicht anfassen!</font>

79
00:05:57,830 --> 00:06:00,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dad wird klagen. Loslassen!
- Rufen wir ihn an.</font>

80
00:06:00,710 --> 00:06:02,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja. Hauen Sie ab.
- Los.</font>

81
00:06:02,460 --> 00:06:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alles ok?
- Mir geht's gut.</font>

82
00:06:29,090 --> 00:06:32,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Blease. Tunde Ojo.</font>

83
00:06:37,100 --> 00:06:38,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setz dich.</font>

84
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Willkommen in der Karpatenregion.</font>

85
00:06:44,690 --> 00:06:47,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist wegen der Riad- Aufnahmen
in aller Munde.</font>

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

87
00:06:50,740 --> 00:06:53,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rechter Ort, rechte Zeit. Pures Glück.</font>

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jemand soll an einen für Männer
gefährlichen Ort gehen.</font>

89
00:07:00,790 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast ein gutes Auge.</font>

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vielleicht wird aus dir was.</font>

91
00:07:06,880 --> 00:07:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und das andere Geschlecht bezaubern
kannst du sicher auch?</font>

92
00:07:10,650 --> 00:07:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn Sie meinen.</font>

93
00:07:13,890 --> 00:07:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eine Gruppe Frauen
brach aus einem Keller aus.</font>

94
00:07:16,890 --> 00:07:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man hielt sie lange gefangen.</font>

95
00:07:18,870 --> 00:07:21,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voller Angst.
- Nein. Sie sind wütend und rekrutieren.</font>

96
00:07:22,190 --> 00:07:25,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diese hier scheint die Anführerin zu sein.</font>

97
00:07:27,530 --> 00:07:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie nennt sich Zoia.</font>

98
00:07:29,820 --> 00:07:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geh dorthin
und erfahre mehr über ihre Pläne.</font>

99
00:07:32,960 --> 00:07:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Triff dich mit Zoia.</font>

100
00:07:34,420 --> 00:07:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wieso tun Sie das nicht?
- Ich interviewe Viktor Moskalev.</font>

101
00:07:39,450 --> 00:07:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es eskaliert, Tunde.</font>

102
00:07:41,180 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diese Fähigkeit
ist wie fossiler Brennstoff.</font>

103
00:07:43,890 --> 00:07:45,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jemand wird damit verdienen wollen.</font>

104
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es wird Krieg geben.
- Krieg?</font>

105
00:07:49,340 --> 00:07:53,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein. Dieses ODE wird alles verändern.</font>

106
00:07:54,140 --> 00:07:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frauen befreien sich und übernehmen.</font>

107
00:07:56,490 --> 00:07:58,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zeigen uns, wie man es besser macht.</font>

108
00:07:58,740 --> 00:08:00,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und schmoren Soldaten in Panzern?</font>

109
00:08:03,230 --> 00:08:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und, Tunde?
Bringst du zu Ende, was du begonnen hast?</font>

110
00:08:13,450 --> 00:08:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Die Karpatenregion ist Zentrum</i>
<i>des Menschenhandels.</i></font>

111
00:08:17,660 --> 00:08:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es gibt viele Städte mit Stützpunkten</i>
<i>in Kellern oder Abrisshäusern,</i></font>

112
00:08:22,500 --> 00:08:24,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>und alle wussten, was dort vor sich geht.</i></font>

113
00:08:25,330 --> 00:08:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doch man ignorierte es absichtlich</i>
<i>oder ließ sich fürs Schweigen bezahlen.</i></font>

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Diese Frauen befreien sich nun</i>
<i>und brennen diese Städte nieder.</i></font>

115
00:09:04,330 --> 00:09:05,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geflohene.</font>

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Männer, die den mordenden Hexen entkamen.</font>

117
00:09:24,770 --> 00:09:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Versuch's mal.</font>

118
00:09:49,130 --> 00:09:52,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei vorsichtig.
Frauen zerren Männer aus den Autos.</font>

119
00:09:53,130 --> 00:09:54,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die sind gnadenlos.</font>

120
00:09:57,380 --> 00:09:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was willst du im Norden?</font>

121
00:10:01,050 --> 00:10:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin Reporter.</font>

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich suche eine gewisse Zoia.</font>

123
00:10:11,110 --> 00:10:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie nennt sich Generalin Zoia.</font>

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eine befreite Hure.</font>

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaum die Beine zusammen,
macht sie auf Revoluzzerin.</font>

126
00:10:24,370 --> 00:10:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was hat er gesagt?</font>

127
00:10:26,120 --> 00:10:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Knall sie ab."</font>

128
00:10:55,650 --> 00:10:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moskau will alle Frauen
mit einer Markierung versehen.</font>

129
00:11:00,110 --> 00:11:01,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Im ganzen Land? Das kostet...</font>

130
00:11:02,170 --> 00:11:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millionen. Aber billiger als Gefängnisse,</font>

131
00:11:05,680 --> 00:11:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">um sie alle unterzubringen.</font>

132
00:11:08,410 --> 00:11:11,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Alarm geht
bei Benutzung von Elektrizität los.</font>

133
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noch dazu weiß man, wo die Person ist.</font>

134
00:11:14,380 --> 00:11:15,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liebling.</font>

135
00:11:16,840 --> 00:11:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe Schmuck für dich.</font>

136
00:11:31,060 --> 00:11:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuß her.</font>

137
00:11:58,550 --> 00:12:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und jetzt iss bitte in deinem Zimmer.</font>

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komm schon. Geh auf.</font>

139
00:12:22,490 --> 00:12:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was soll das?</font>

140
00:12:24,280 --> 00:12:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herrgott, ich dachte, du wärst eine Nonne.</font>

141
00:12:28,740 --> 00:12:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wieso brichst du ein?
- Schwester Veronica hat mein Handy.</font>

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich versäumte zwei Videocalls mit Riley.</font>

143
00:12:36,540 --> 00:12:38,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nur so kann ich sie sehen.</font>

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie ist drei und versteht nicht,
wieso Mama nicht da ist.</font>

145
00:12:42,320 --> 00:12:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie denkt, ich sei abgehauen.</font>

146
00:12:47,930 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey, alles gut.</font>

147
00:12:51,640 --> 00:12:54,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weine nicht. Alles wird gut.</font>

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hör mal. Weine nicht, ok?</font>

149
00:12:59,440 --> 00:13:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du wirst mit Riley sprechen.
Und zwar jetzt.</font>

150
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok?</font>

151
00:13:06,320 --> 00:13:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, gut.</font>

152
00:13:08,120 --> 00:13:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du musst es hochkochen lassen,
wie beim Wasseraufkochen.</font>

153
00:13:12,620 --> 00:13:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denk an alle schlimmen Dinge,
die dir je widerfahren sind.</font>

154
00:13:19,500 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann schwillt es in deiner Brust an.</font>

155
00:13:22,670 --> 00:13:23,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

156
00:13:25,760 --> 00:13:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jetzt lass alles raus.</font>

157
00:13:35,940 --> 00:13:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du bist großartig.
- Du warst das allein.</font>

158
00:13:46,950 --> 00:13:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi, Baby.</font>

159
00:13:48,490 --> 00:13:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mami hat dich so sehr vermisst.</font>

160
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hi, Mami.</i></font>

161
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Tochter. Ist sie nicht toll?</font>

162
00:13:56,640 --> 00:13:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sag Hi zu Mamis Freundin.</font>

163
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hi.
<i>- Hi.</i></font>

164
00:14:06,130 --> 00:14:09,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie geht's der Hand?
Die Brandwunde sieht besser aus.</font>

165
00:14:10,010 --> 00:14:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mami wollte dir nichts tun.</font>

166
00:14:14,890 --> 00:14:15,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babs.</font>

167
00:14:17,560 --> 00:14:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was ist das?
- Miete.</font>

168
00:14:21,900 --> 00:14:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es kostet viel Geld,
so einen Haushalt zu führen.</font>

169
00:14:25,610 --> 00:14:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich bedanke mich nicht.
- Nicht, dass du Ausschlag kriegst.</font>

170
00:14:29,990 --> 00:14:34,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein. Aber keine Summe der Welt
macht wieder gut, was du getan hast.</font>

171
00:14:36,540 --> 00:14:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox?</font>

172
00:14:53,180 --> 00:14:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komm rein, Liebes.
Du kennst Lester Sprink.</font>

173
00:14:56,280 --> 00:14:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er betreut uns seit Jahren.
Das ist Roxy, meine Jüngste.</font>

174
00:15:00,690 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setz dich. Wir gehen mein Testament durch.</font>

175
00:15:08,070 --> 00:15:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monke und Söhne</font>

176
00:15:13,160 --> 00:15:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ist seit jeher dreigeteilt.</font>

177
00:15:16,080 --> 00:15:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da Terry tot ist, muss ich festlegen,
was aus seinem Drittel wird.</font>

178
00:15:20,100 --> 00:15:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es steht fest.</font>

179
00:15:21,470 --> 00:15:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liat und ich gründen eine Familie
und brauchen Absicherung.</font>

180
00:15:27,300 --> 00:15:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was meinst du, Darrell?
- Was immer du willst, Dad.</font>

181
00:15:32,550 --> 00:15:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein Teil reicht mir.</font>

182
00:15:33,860 --> 00:15:38,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ricky und Terry arbeiteten zusammen.
Also sollte Ricky seinen Anteil kriegen.</font>

183
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß, was feststand.
Aber die Welt ändert sich.</font>

184
00:15:41,870 --> 00:15:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In 10 Jahren werden wir abgehängt sein,
ohne Frau an der Spitze.</font>

185
00:15:49,610 --> 00:15:52,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es muss nicht sofort festgesetzt werden.</font>

186
00:15:52,840 --> 00:15:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut, denn ich will wissen,
wie mein Ältester und meine Jüngste</font>

187
00:15:57,330 --> 00:15:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kooperieren, ehe ich unterschreibe.</font>

188
00:16:00,290 --> 00:16:01,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist doch ein Witz.</font>

189
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße.</font>

190
00:16:34,070 --> 00:16:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo. Ich komme in Frieden.</font>

191
00:16:35,950 --> 00:16:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin Journalist.</font>

192
00:16:38,950 --> 00:16:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr wisst schon. Journalist?</font>

193
00:16:41,290 --> 00:16:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er könnte für Darius spionieren.
- Der ist tot.</font>

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist er dir gefolgt?</font>

195
00:16:46,460 --> 00:16:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die lassen uns in Ruhe,
nachdem wir das Dorf abfackelten.</font>

196
00:16:49,880 --> 00:16:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei dir nicht so sicher.</font>

197
00:16:52,420 --> 00:16:53,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schick ihn weg.</font>

198
00:16:56,340 --> 00:16:57,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein.</font>

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja? Ok?</font>

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Allein?
- Ja.</font>

201
00:17:04,430 --> 00:17:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wer bist du?</i></font>

202
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin Tunde. Tunde Ojo.</font>

203
00:17:09,400 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin ein Journalist von CNN.</font>

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ausweis dabei?
- Nein.</font>

205
00:17:13,420 --> 00:17:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nein, aber eine Website...
- Bist du bewaffnet?</font>

206
00:17:16,950 --> 00:17:18,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein.</font>

207
00:17:21,830 --> 00:17:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, hört mal. Ich kann's erklären.</font>

208
00:17:30,170 --> 00:17:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist los?</font>

209
00:17:36,090 --> 00:17:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schneller.</font>

210
00:17:38,470 --> 00:17:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ok.
- Nicht bewegen.</font>

211
00:19:34,460 --> 00:19:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist ein Mädchen.</font>

212
00:20:29,310 --> 00:20:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich komme wegen Ihres Friseurtermins.</font>

213
00:20:32,140 --> 00:20:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komm.</font>

214
00:20:37,860 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo wohnst du?</font>

215
00:20:40,030 --> 00:20:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Botanica De Jos.</font>

216
00:20:42,780 --> 00:20:43,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein schönes Haus?</font>

217
00:20:44,610 --> 00:20:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, aber günstige Miete.</font>

218
00:20:47,660 --> 00:20:48,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

219
00:20:50,660 --> 00:20:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebst du allein?</font>

220
00:20:53,790 --> 00:20:56,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mit sechs anderen Frauen.
- Sechs?</font>

221
00:20:58,290 --> 00:21:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Immerhin ist es in der Nähe.</font>

222
00:21:00,810 --> 00:21:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn der Zug fährt.</font>

223
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meistens laufe ich.
- Du läufst?</font>

224
00:21:07,550 --> 00:21:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du läufst.</font>

225
00:21:18,900 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schneiden wir heute Haare?</font>

226
00:21:22,610 --> 00:21:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, ich habe eine bessere Idee.</font>

227
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir tauschen unsere Leben.</font>

228
00:22:47,900 --> 00:22:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tut mir leid, ich...
- Du siehst toll aus.</font>

229
00:23:01,040 --> 00:23:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist sicher einsam.</font>

230
00:23:03,960 --> 00:23:05,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist so...</font>

231
00:23:06,590 --> 00:23:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich würde für meinen Bruder
auf alles verzichten.</font>

232
00:23:11,890 --> 00:23:13,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir fanden ihn.</font>

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Batzorig ist in Haft.</font>

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er ist nicht kriminell.</font>

235
00:23:18,870 --> 00:23:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er konnte Schmiergeld nicht bezahlen
und bekam fünf Jahre.</font>

236
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hatte gehofft,</font>

237
00:23:33,240 --> 00:23:34,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vielleicht...</font>

238
00:23:35,620 --> 00:23:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...redest du mit dem Präsidenten?</font>

239
00:23:41,290 --> 00:23:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe eine Schwester.</font>

240
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie ist sicher stolz auf dich.</font>

241
00:24:50,400 --> 00:24:52,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey.</font>

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich rede.
- Dad schickte uns alle.</font>

243
00:24:56,130 --> 00:24:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vergiss es. Wir hatten ein System.</font>

244
00:24:58,300 --> 00:25:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich war oben.
Darrell und Terry waren unter mir.</font>

245
00:25:01,160 --> 00:25:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich ordne mich nicht unter.</font>

246
00:25:03,210 --> 00:25:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du weißt, dass Dad dich verarscht?</font>

247
00:25:06,170 --> 00:25:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das hier ist in einer Woche vorüber.</font>

248
00:25:09,420 --> 00:25:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich als Ältester weiß, wie's läuft.</font>

249
00:25:13,220 --> 00:25:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Primrose ist wichtig.
- Ich weiß.</font>

250
00:25:15,820 --> 00:25:17,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut. Dann wirst du's nicht versauen.</font>

251
00:25:18,390 --> 00:25:20,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen einen Verkauf absegnen.</font>

252
00:25:23,230 --> 00:25:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, lass bitte Ricky reden.
Das kann er gut.</font>

253
00:25:34,400 --> 00:25:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dieses Haus gehörte mal David Hasselhoff.</font>

254
00:25:38,160 --> 00:25:39,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gibt es nicht.
- Oh doch.</font>

255
00:25:41,370 --> 00:25:43,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der hatte einen Pool-Rettungsschwimmer.</font>

256
00:25:47,120 --> 00:25:49,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teenager durch Stromschlag getötet,
als betrunkene Mädchen durch Straßen zogen</font>

257
00:25:55,340 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da. Bleib trocken.</font>

258
00:25:57,220 --> 00:25:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Primrose, du attraktiver Mistkerl.</font>

259
00:25:59,610 --> 00:26:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ricky, mein Sohn.
- Ist lange her.</font>

260
00:26:02,140 --> 00:26:04,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie geht's Liat? Wunderschöne Hochzeit.</font>

261
00:26:05,080 --> 00:26:06,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der geht's gut. Viele Grüße.</font>

262
00:26:07,770 --> 00:26:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, was macht die Schule?</font>

263
00:26:09,960 --> 00:26:12,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gut, gut.
- Geht's nach Oxford?</font>

264
00:26:12,210 --> 00:26:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, Cambridge, wenn alles glatt läuft.</font>

265
00:26:14,840 --> 00:26:17,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So was aber auch. Wirst du ein Saubermann?</font>

266
00:26:17,460 --> 00:26:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoffentlich.</font>

267
00:26:19,240 --> 00:26:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was?</font>

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beileid wegen Terry.</font>

269
00:26:22,990 --> 00:26:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hatte ein gutes Herz.</font>

270
00:26:25,250 --> 00:26:27,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Danke, Primrose.
- Vielen Dank.</font>

271
00:26:28,830 --> 00:26:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und wer ist das?</font>

272
00:26:31,100 --> 00:26:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Unsere Schwester.
- Halb.</font>

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

274
00:26:35,760 --> 00:26:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy Monke. Von dir hab ich gehört.</font>

275
00:26:41,970 --> 00:26:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unverkennbare Ähnlichkeit.</font>

276
00:26:43,760 --> 00:26:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pass besser auf, Ricky.</font>

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sehr schade um deine Mutter.</font>

278
00:26:48,310 --> 00:26:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hoffe, die finden das Schwein,
das den Mord beauftragte.</font>

279
00:26:52,360 --> 00:26:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gloria, erfülle meinen Freunden
ihre Getränkewünsche.</font>

280
00:26:57,570 --> 00:27:00,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Über diese Steine
sprach ich mit eurem Vater.</font>

281
00:27:01,070 --> 00:27:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makellos, wie du sehen kannst.</font>

282
00:27:04,620 --> 00:27:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die anderen Schönheiten
interessieren ihn vielleicht auch.</font>

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mädchen.
- Schwimmen einfach gern.</font>

284
00:27:25,010 --> 00:27:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alles klar, David?</font>

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer bist du?</font>

286
00:27:30,330 --> 00:27:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernie Monkes Tochter von neulich.
Was soll das?</font>

287
00:27:33,690 --> 00:27:37,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wonach sieht's denn aus?
- Du schuldest Dad noch Geld.</font>

288
00:27:37,250 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und triffst dich
mit seinem Hauptlieferanten.</font>

289
00:27:39,800 --> 00:27:42,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernie würde das nicht freuen.</font>

290
00:27:42,660 --> 00:27:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hau ab.
- Wie war das?</font>

291
00:27:46,450 --> 00:27:47,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gibt's doch nicht...</font>

292
00:27:50,540 --> 00:27:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Letztes Mal hat sie sich nicht getraut.</font>

293
00:27:53,540 --> 00:27:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na komm schon.</font>

294
00:27:58,170 --> 00:27:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey.</font>

295
00:28:02,470 --> 00:28:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hau ab.</font>

296
00:28:03,760 --> 00:28:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was willst du?
- Dads Geld.</font>

297
00:28:07,220 --> 00:28:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hab's grad nicht dabei.
- Morgen früh, 9 Uhr.</font>

298
00:28:10,120 --> 00:28:13,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann klopfst du an Bernies Tür
und zahlst alles zurück.</font>

299
00:28:14,270 --> 00:28:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schwachsinn. Du kannst nicht aufkreuzen...</font>

300
00:28:19,570 --> 00:28:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was soll das?
- Roxy.</font>

301
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Morgen früh, 9 Uhr.</font>

302
00:28:24,240 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nein.
- Allerletzte Warnung.</font>

303
00:28:26,740 --> 00:28:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht.</font>

304
00:28:38,880 --> 00:28:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Güte! David.</font>

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheißt einfach in meinen Pool!</font>

306
00:29:07,320 --> 00:29:08,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was ist das?
- Was denn?</font>

307
00:29:09,370 --> 00:29:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kluges Mädchen. Wasser leitet.</i>
- Da kitzelt was am Fuß.</font>

308
00:29:15,710 --> 00:29:16,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und schon wieder.</font>

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du musst sie nicht berühren,</i>
<i>um sie zu bewegen.</i></font>

310
00:29:20,100 --> 00:29:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entspann dich. Sicher bloß ein Fisch.</font>

311
00:29:22,840 --> 00:29:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schon gut. Sicher nur ein Fisch.</font>

312
00:29:24,900 --> 00:29:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das war kein Fisch.
- Doch.</font>

313
00:29:26,900 --> 00:29:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eher eine Schlange.</font>

314
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nein.
- Das war eine Schlange.</font>

315
00:29:31,110 --> 00:29:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sag, Schlangen gibt's nicht im Meer.
- Du bist neu.</font>

316
00:29:35,230 --> 00:29:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, das ist Jean. Jean kommt aus Alabama.</font>

317
00:29:40,230 --> 00:29:42,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Woher genau?</font>

318
00:29:43,190 --> 00:29:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guntersville.</font>

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kennen wir uns?</font>

320
00:29:49,200 --> 00:29:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich glaube nicht.</font>

321
00:29:51,700 --> 00:29:53,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kommst mir bekannt vor.</font>

322
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve vollbringt Wunder. Echte Wunder.</font>

323
00:29:59,130 --> 00:30:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sie erweckte einen Vogel zum Leben.
- Sie heilte mich.</font>

324
00:30:02,230 --> 00:30:05,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hatte schon immer Anfälle.
Seit sie mich berührte...</font>

325
00:30:05,730 --> 00:30:09,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seit einem Monat keinen Anfall.
- Machst du all das mit Elektrizität?</font>

326
00:30:11,140 --> 00:30:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, durch Gott.</font>

327
00:30:13,180 --> 00:30:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve spricht mit Gott.</font>

328
00:30:15,640 --> 00:30:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sagt, Gott sei weiblich.</font>

329
00:30:17,350 --> 00:30:19,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht sauer sein.</font>

330
00:30:20,230 --> 00:30:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber ich bin nicht religiös.</font>

331
00:30:24,030 --> 00:30:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daddy war ein Prediger, daher...</font>

332
00:30:27,860 --> 00:30:30,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber Eve ist wahrhaftig.
Wir haben es alle gesehen.</font>

333
00:30:31,130 --> 00:30:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist ok. Ich war mal genauso.</font>

334
00:30:33,870 --> 00:30:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit den Pflegeeltern
musste ich jeden Sonntag zur Kirche.</font>

335
00:30:37,210 --> 00:30:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich war nie gläubig.</font>

336
00:30:40,830 --> 00:30:42,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber sieh nur.</font>

337
00:30:45,300 --> 00:30:48,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn das kein Gottesbeweis ist,
weiß ich auch nicht.</font>

338
00:31:03,020 --> 00:31:03,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve.</font>

339
00:31:06,150 --> 00:31:07,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kannst du das erklären?</font>

340
00:31:09,070 --> 00:31:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist wohl ein Türknauf.</font>

341
00:31:12,780 --> 00:31:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn du hierbleiben willst,
wieso brichst du ständig die Regeln?</font>

342
00:31:17,040 --> 00:31:19,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weil die Regeln sinnlos sind.</font>

343
00:31:19,510 --> 00:31:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So wie viele Geschichten aus der Bibel.</font>

344
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jungfräuliche Mütter?</font>

345
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wasser in Wein verwandeln?</font>

346
00:31:26,360 --> 00:31:28,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gottes Werk. Aber diese Kraft nicht?</font>

347
00:31:30,260 --> 00:31:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich glaube daran,
weil die Geschichten Gottes Wahrheit sind,</font>

348
00:31:34,470 --> 00:31:36,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Eve Jones aus Idaho".</font>

349
00:31:37,680 --> 00:31:40,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich erkenne Wahrheiten.
Und du bist nichts als eine Lüge.</font>

350
00:31:40,990 --> 00:31:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht so, Veronica.</font>

351
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die du vorgibst zu sein, gibt es nicht.</font>

352
00:31:45,610 --> 00:31:48,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Name, Adresse, Eltern...</font>

353
00:31:49,070 --> 00:31:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alles, was du erzählt hast, ist gelogen.</font>

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich fürchte dich nicht.</font>

355
00:31:55,240 --> 00:31:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich finde raus, wer du bist,
und schicke dich wieder zurück.</font>

356
00:32:15,390 --> 00:32:18,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß, was für eine du bist.</font>

357
00:32:37,530 --> 00:32:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sie hat recht.</i>
<i>Ich bin eine Betrügerin. Eine Mörderin.</i></font>

358
00:32:42,500 --> 00:32:45,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Man wird</i>
<i>mich rauswerfen und zurückschicken.</i></font>

359
00:32:45,480 --> 00:32:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nicht, wenn du die Kontrolle hast.</i>
<i>Und machst, dass man dir glaubt.</i></font>

360
00:32:49,550 --> 00:32:51,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Glaube ist Macht.</i></font>

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ok, zuerst lernst du,</i>
<i>wie man richtig zuschlägt.</i></font>

362
00:33:15,880 --> 00:33:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Daumen neben die Faust,</i>
<i>unter den Knöchel, zum Schutz.</i></font>

363
00:33:19,130 --> 00:33:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Die ersten 2 Knöchel mit dem Arm</i>
<i>in eine Linie bringen.</i></font>

364
00:33:22,410 --> 00:33:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ihr schlagt damit zu.</i>
<i>Nicht mit Ring- und kleinem Finger.</i></font>

365
00:33:26,830 --> 00:33:28,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Und die Fäuste unten halten.</i></font>

366
00:33:29,170 --> 00:33:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Im Film zielt man aufs Gesicht.</i>
<i>Aber dann bricht man sich die Hand.</i></font>

367
00:33:33,860 --> 00:33:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zielt auf die Brust,</i>
<i>mit der Hüfte mitgehen.</i></font>

368
00:33:36,550 --> 00:33:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kurz und schnell.</i></font>

369
00:33:38,300 --> 00:33:40,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kurz und schnell, hintereinander.</i></font>

370
00:33:42,470 --> 00:33:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Macht denen Feuer unterm Arsch.</i></font>

371
00:33:53,280 --> 00:33:54,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brenne.</font>

372
00:34:07,000 --> 00:34:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos.</font>

373
00:34:22,180 --> 00:34:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bro, was zur Hölle?</font>

374
00:34:55,920 --> 00:34:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was tust du da?</font>

375
00:35:00,550 --> 00:35:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe nicht...</font>

376
00:35:02,350 --> 00:35:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe nur ans Herz gedacht,
nicht darüber hinaus.</font>

377
00:35:09,190 --> 00:35:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hörte, was passiert ist.</font>

378
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit dem Typen.</font>

379
00:35:15,980 --> 00:35:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wünschte, ich wäre dagewesen,</font>

380
00:35:19,570 --> 00:35:21,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">denn wer dich hasst,</font>

381
00:35:22,660 --> 00:35:25,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">weiß es zwar noch nicht,
aber der hasst auch mich.</font>

382
00:35:28,330 --> 00:35:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und wer dir wehtun will,
will auch mir wehtun.</font>

383
00:35:34,750 --> 00:35:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und du sollst wissen,</font>

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dass ich zu dir halte.</font>

385
00:35:43,640 --> 00:35:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will das.</font>

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will es auch.</font>

387
00:37:03,550 --> 00:37:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hat CNN keine europäischen Reporter?</font>

388
00:37:06,890 --> 00:37:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin Korrespondent.</font>

389
00:37:10,930 --> 00:37:12,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Frauen mögen dich.</font>

390
00:37:18,690 --> 00:37:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will eure Geschichte erzählen.</font>

391
00:37:24,700 --> 00:37:26,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vom Ende der Sexsklaverei.</font>

392
00:37:27,950 --> 00:37:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sag mal.</font>

393
00:37:32,580 --> 00:37:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo waren Männer wie du,</font>

394
00:37:35,120 --> 00:37:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">als wir noch keine Elektrizität
erzeugen konnten?</font>

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das reicht.</font>

396
00:37:44,170 --> 00:37:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halt. Ich habe das erste ODE-Video
aus Nigeria gepostet.</font>

397
00:37:47,400 --> 00:37:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich war in Riad, Saudi-Arabien,
und filmte die Proteste.</font>

398
00:37:50,740 --> 00:37:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich riskierte mein Leben für die Frauen.
Ich will das machen.</font>

399
00:37:55,230 --> 00:37:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich muss.</font>

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ende der Sexsklaverei.</font>

401
00:38:04,400 --> 00:38:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hört ihr den Idioten?</font>

402
00:38:08,450 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie viel?</font>

403
00:38:11,080 --> 00:38:15,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geld? Ja, ich gebe euch Geld.
Aber das wird euch eine Stimme verleihen.</font>

404
00:38:15,430 --> 00:38:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich mache dich berühmt.</font>

405
00:38:18,210 --> 00:38:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie willst du mich entschädigen?</font>

406
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was willst du?</font>

407
00:38:24,550 --> 00:38:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will zu meiner Schwester.</font>

408
00:38:28,220 --> 00:38:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok.</font>

409
00:38:30,510 --> 00:38:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wo ist sie?
- Im Palast.</font>

410
00:38:33,560 --> 00:38:34,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arbeitet sie da?</font>

411
00:38:36,180 --> 00:38:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie wohnt dort.</font>

412
00:38:41,860 --> 00:38:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana ist so verwöhnt, wie ihr Mann
fett ist, aber sie ist meine Schwester.</font>

413
00:38:48,240 --> 00:38:49,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich muss wissen, wo sie steht.</font>

414
00:39:29,950 --> 00:39:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du willst mir eine Stimme geben?</font>

415
00:39:33,410 --> 00:39:37,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe gelernt,
"Hilfe" in acht Sprachen zu rufen.</font>

416
00:39:41,420 --> 00:39:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit jedem Land, in das man mich schickte,</font>

417
00:39:45,210 --> 00:39:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wurde mein Kopf
brutaler ins Bett gepresst.</font>

418
00:39:52,010 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer nach Frieden schreit,
ist oft der, der zuerst Leid zufügte.</font>

419
00:39:56,810 --> 00:39:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle kannten unser Leid.</font>

420
00:40:00,140 --> 00:40:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du wirst damit nicht informieren.</font>

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du erinnerst sie nur daran,
wie sicher sie bereits sind.</font>

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich gebe dir das Interview.</font>

423
00:40:18,080 --> 00:40:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber ich lasse ihnen keinen Frieden.</font>

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sag meiner Schwester,
dass ein Wandel bevorsteht</font>

425
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und sie eine Seite wählen soll.</font>

426
00:40:44,350 --> 00:40:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hör zu, Baby. Wunder mögen fake sein.</i>
<i>Aber du bist echt.</i></font>

427
00:40:50,570 --> 00:40:55,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dass du sie heilst und fühlen lässt,</i>
<i>ist wahrhaftig.</i></font>

428
00:40:56,200 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dass sie an dich glauben dürfen,</i></font>

429
00:40:59,830 --> 00:41:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>das ist wahrhaftig.</i></font>

430
00:41:02,120 --> 00:41:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Für Mädchen wie dich</i>
<i>gab es nie einen Gott.</i></font>

431
00:41:06,040 --> 00:41:07,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Für Mädchen wie sie.</i></font>

432
00:41:10,300 --> 00:41:12,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du kannst einen neuen Glauben erschaffen,</i></font>

433
00:41:13,760 --> 00:41:16,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>der nicht auf falschen Wundern gründet,</i></font>

434
00:41:18,100 --> 00:41:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>sondern auf echter Macht.</i></font>

435
00:41:23,480 --> 00:41:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du bist die Stimme einer Revolution.</i></font>

436
00:41:27,230 --> 00:41:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deine Zeit ist gekommen.</i></font>

437
00:41:42,830 --> 00:41:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah.
- Wo bist du hin, Savannah?</font>

438
00:41:46,310 --> 00:41:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah, wo bist du?
- Savannah.</font>

439
00:41:48,140 --> 00:41:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah.
- Wo bist du?</font>

440
00:41:49,850 --> 00:41:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah.</font>

441
00:41:53,590 --> 00:41:54,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah.</font>

442
00:41:54,610 --> 00:41:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah. Komm.
- Wo bist du?</font>

443
00:41:57,070 --> 00:41:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was ist?
- Ist sie dort drin?</font>

444
00:41:59,450 --> 00:42:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Halt.
- Wir finden sie nicht.</font>

445
00:42:01,110 --> 00:42:03,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir finden Savannah nicht. Sie ist weg.</font>

446
00:42:03,320 --> 00:42:07,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Messer liegt im Badezimmer,
und der Boden war blutverschmiert.</font>

447
00:42:07,830 --> 00:42:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blut? Messer? Suchen wir sie.</font>

448
00:42:09,790 --> 00:42:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica schickt uns rein. Zu gefährlich.</font>

449
00:42:12,130 --> 00:42:14,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir geben nicht auf. Suchen wir sie.</font>

450
00:42:14,570 --> 00:42:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wir gehen zum Wasser.
- Ok.</font>

451
00:42:17,490 --> 00:42:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Komme.
- Rein mit euch. Wir klären das.</font>

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah.</font>

453
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah.</font>

454
00:42:26,290 --> 00:42:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah.</font>

455
00:42:43,680 --> 00:42:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah.</font>

456
00:43:00,740 --> 00:43:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weg da!</font>

457
00:43:03,120 --> 00:43:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nein.
- Lass mich.</font>

458
00:43:07,290 --> 00:43:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bitte lass mich.</font>

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bitte lass mich.</font>

460
00:43:20,260 --> 00:43:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica darf sie nicht sehen.</font>

461
00:43:24,220 --> 00:43:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hier. Setzt sie hier hin.
- Hier?</font>

462
00:43:26,520 --> 00:43:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Langsam.</font>

463
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok...</font>

464
00:43:36,690 --> 00:43:38,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man lässt mich nicht zu ihr.</font>

465
00:43:40,950 --> 00:43:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mom hat das ODE.
Man bringt Riley in ein Kinderheim.</font>

466
00:43:45,130 --> 00:43:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, hör zu. Wir holen Riley her, ok?</font>

467
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber dazu brauchen wir dich. Ok?</font>

468
00:43:51,000 --> 00:43:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das Ding soll raus.
- Hör auf.</font>

469
00:43:53,640 --> 00:43:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will das Scheißding nicht.</font>

470
00:43:55,650 --> 00:43:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es soll raus aus mir.
- Sieh mich an. Halt!</font>

471
00:43:59,630 --> 00:44:01,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stopp, ok? Bitte sag das nicht.</font>

472
00:44:01,720 --> 00:44:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bitte. Sag das nicht.
Ich verspreche, es wird wieder gut.</font>

473
00:44:06,410 --> 00:44:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich verspreche,
dass alles besser wird. Ok?</font>

474
00:44:10,740 --> 00:44:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Versprochen. Ich bin ja hier.</font>

475
00:44:14,690 --> 00:44:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin da.</font>

476
00:44:28,330 --> 00:44:32,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit sieben fand ich raus,
dass ich ein Mädchen bin. Versteht ihr?</font>

477
00:44:33,290 --> 00:44:35,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vorher war ich nur ein Kind.</font>

478
00:44:35,790 --> 00:44:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plötzlich war ich weiblich.
Und wusste, was das heißt.</font>

479
00:44:40,130 --> 00:44:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dass ich die Arschkarte hatte.</font>

480
00:44:42,760 --> 00:44:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Welt sorgt dafür, dass man das weiß.</font>

481
00:44:46,600 --> 00:44:49,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe mal aus demselben Grund
Tabletten geschluckt.</font>

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es kursierten Fotos von mir
in der Schule. Nacktfotos.</font>

483
00:44:56,730 --> 00:44:59,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hatte einfach die Schnauze voll.</font>

484
00:44:59,940 --> 00:45:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und dann?</font>

485
00:45:01,530 --> 00:45:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Nachbarin
fand mich und rief den Notarzt.</font>

486
00:45:06,160 --> 00:45:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit neun erzählte ich Mom,
was mein Onkel mir angetan hat.</font>

487
00:45:11,080 --> 00:45:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vor Wut schlug sie mir
immer wieder ins Gesicht.</font>

488
00:45:15,420 --> 00:45:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sagte, er könne
wegen seiner Kindheit nicht anders.</font>

489
00:45:18,520 --> 00:45:20,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich solle nicht schlecht über ihn reden.</font>

490
00:45:22,920 --> 00:45:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Also verlor ich
nie wieder ein Wort darüber.</font>

491
00:45:29,430 --> 00:45:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sie brauchen einen Glauben.</i></font>

492
00:45:41,440 --> 00:45:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sie sollen an dich glauben.</i></font>

493
00:45:56,170 --> 00:45:58,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zeig ihnen, wie Gott durch dich wirkt.</font>

494
00:46:05,590 --> 00:46:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo willst du hin?</font>

495
00:46:08,010 --> 00:46:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kommt mit.</font>

496
00:46:15,310 --> 00:46:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier.</font>

497
00:46:22,110 --> 00:46:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du musst sie nicht berühren,</i>
<i>um sie zu bewegen.</i></font>

498
00:46:35,120 --> 00:46:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Für Mädchen wie uns gab es nie einen Gott.</font>

499
00:46:44,880 --> 00:46:46,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man sagt, wir seien nichts.</font>

500
00:46:48,010 --> 00:46:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und wir betteln, ducken uns, wir lächeln.</font>

501
00:46:51,550 --> 00:46:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir schweigen,
da wir glauben, das würde uns schützen.</font>

502
00:46:55,600 --> 00:46:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und egal, was wir auch tun:
Wir sind immer unzulänglich.</font>

503
00:46:59,650 --> 00:47:02,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir können nie allem gerecht werden,</font>

504
00:47:03,230 --> 00:47:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und dafür prangert man uns an.</font>

505
00:47:05,360 --> 00:47:08,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die ganze Zeit über
hat unsere Stimme nicht gezählt.</font>

506
00:47:08,750 --> 00:47:10,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man hat uns nicht zugehört.</font>

507
00:47:11,660 --> 00:47:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nun wird die Welt lauschen.</font>

508
00:47:16,830 --> 00:47:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unsere Zeit bricht an.</font>

509
00:47:28,170 --> 00:47:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meine Beine gaben nach.
- Das war Gott.</font>

510
00:49:51,690 --> 00:49:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NÄCHSTES MAL...</font>

511
00:49:54,780 --> 00:49:56,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es gibt nur eine Chance.</font>

512
00:49:56,410 --> 00:49:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Rebellionsanführerin heißt Zoia.
Sie hat eine Tochter.</font>

513
00:50:00,410 --> 00:50:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Shit. Wer hat das gepostet?</font>

514
00:50:02,830 --> 00:50:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es werden mehr kommen,</i>
<i>um das Mädchen aus dem Video zu sehen.</i></font>

515
00:50:06,620 --> 00:50:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann komm doch her, Bitch</font>

516
00:50:08,310 --> 00:50:09,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, Bitch.</font>

517
00:50:09,270 --> 00:50:11,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Familie verlangt Zugeständnisse.</font>

518
00:50:11,810 --> 00:50:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich gehöre nicht zu euch.
- Du weißt nicht, was du getan hast.</font>

519
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist tot!</font>

520
00:50:17,840 --> 00:50:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untertitel von: Karoline Doil</font>

521
00:50:18,990 --> 00:50:19,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creative Supervisor: Nico Erdmann</font>