1
00:00:05,960 --> 00:00:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este episodio contén imaxes de autolesión.</font>

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto pode ferir a súa sensibilidade.</font>

3
00:00:10,130 --> 00:00:12,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENTE...</font>

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O mundo necesita unha revolución.</i></font>

5
00:00:15,260 --> 00:00:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E ti vas ser a súa voz.</i></font>

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A rapaza chéirame ao chamusco.
Vai traer problemas.</font>

7
00:00:20,490 --> 00:00:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iso é, ruliña. Esta é a túa familia.</i></font>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eva, non podes usar a túa electricidade</i>
<i>baixo o meu teito.</i></font>

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non nos digas o que temos que facer.</font>

10
00:00:31,780 --> 00:00:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son intersexual. Por iso podo facer isto.</font>

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miña nai arrisca a súa vida
para protexer a xente que ten o nobelo.</font>

12
00:00:40,510 --> 00:00:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E ti ocultas o teu.
- Non quero isto.</font>

13
00:00:45,290 --> 00:00:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que é isto?
- A metade.</font>

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Electrocútao.
- Non quero.</font>

15
00:00:51,090 --> 00:00:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mandáronas marchar a todas.</font>

16
00:00:53,130 --> 00:00:54,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixáronme quedar contigo.</font>

17
00:00:56,050 --> 00:00:57,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te movas.</font>

18
00:00:57,720 --> 00:00:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pásamo.</font>

19
00:01:01,970 --> 00:01:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sentade todas, hostia.</font>

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Canto cobras?
- 20 libras a sesión. Só en efectivo.</font>

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todas queres aprender a usalo?</font>

22
00:01:32,380 --> 00:01:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es Roxy, verdade?
- Si.</font>

23
00:01:34,630 --> 00:01:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son 20 libras.</font>

24
00:01:39,140 --> 00:01:40,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vimos os teus vídeos.</font>

25
00:01:43,770 --> 00:01:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coas chispas no guiador daquel tipo...</font>

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alguén non pagou.</font>

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quen?</font>

28
00:01:52,820 --> 00:01:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiera, que fas? Veña, ho.</font>

29
00:01:59,110 --> 00:02:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É caro de collóns.</font>

30
00:02:00,490 --> 00:02:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ben. Entón? Que queredes saber?</font>

31
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, ti. Si, ven aquí.</font>

33
00:02:27,100 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe, ven aquí.</font>

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proba con iso.</font>

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Que fas? Dálle unha descarga.</font>

36
00:02:46,660 --> 00:02:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que o teña non implica que saiba usalo.</font>

37
00:02:51,250 --> 00:02:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ben. É coma lanzar un gancho.</font>

38
00:02:53,640 --> 00:02:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vén do mesmo sitio que as puñadas.
Do abdome.</font>

39
00:02:57,130 --> 00:02:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quen estivo nunha lea?</font>

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunha de verdade.</font>

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu si que estiven nunha. Cala.</font>

42
00:03:05,030 --> 00:03:09,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. O que hai que facer
é apuntar cos ollos e bater co corazón.</font>

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Ti, ven aquí.</font>

44
00:03:25,740 --> 00:03:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outra vez, pero agora máis pequeno.</font>

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Concéntrate.</font>

46
00:03:33,960 --> 00:03:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Concéntrate ben.</font>

47
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A quen odias?</font>

48
00:03:50,600 --> 00:03:52,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño o poder.</font>

49
00:03:53,350 --> 00:03:58,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O PODER</font>

50
00:03:59,610 --> 00:04:02,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Identificouse o falecido</i>
<i>como Paul Jordan, de 26 anos.</i></font>

51
00:04:02,800 --> 00:04:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Paseaba cans en Puget Ridge.</i></font>

52
00:04:04,820 --> 00:04:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jordan publicou mensaxes estrañas</i>
<i>nas redes sociais</i></font>

53
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e é sospeitoso de enviar cartas de odio</i>
<i>á alcaldesa Margot Cleary-Lopez.</i></font>

54
00:04:14,830 --> 00:04:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os días previos á súa morte,</i></font>

55
00:04:16,730 --> 00:04:19,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>tamén se cre que Jordan</i>
<i>era un fiel seguidor</i></font>

56
00:04:19,480 --> 00:04:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>do misterioso </i>influencer
<i>coñecido como Urbandox.</i></font>

57
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aínda que se descoñece</i>
<i>a identidade de Urbandox,</i></font>

58
00:04:26,400 --> 00:04:29,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a súa oposición á DOE</i>
<i>duplicou os crimes de odio</i></font>

59
00:04:29,360 --> 00:04:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>contra rapazas e mulleres neste país.</i></font>

60
00:04:31,780 --> 00:04:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hai mentes frouxas por todas partes,</i>
<i>buscando algo no que centrarse.</i></font>

61
00:04:36,520 --> 00:04:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Falo de poder real.</i></font>

62
00:04:39,400 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estas rapazas non saben loitar.</i>
<i>Non son a proba de balas.</i></font>

63
00:04:43,150 --> 00:04:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ti puxécheste o nome de Eva</i>
<i>e tes que protexer o Xardín do Edén.</i></font>

64
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Houbo varias detencións</i>
<i>en diferentes estados</i></font>

65
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>nos que Urbandox ten millóns de...</i></font>

66
00:04:59,850 --> 00:05:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Necesitas esa clase de poder.</i></font>

67
00:05:13,930 --> 00:05:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cago na puta.</font>

68
00:05:14,910 --> 00:05:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vaia séquito traes.
- Non podo ir a ningures sen eles.</font>

69
00:05:18,410 --> 00:05:20,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Discutín co meu pai para vir a clase.</font>

70
00:05:20,920 --> 00:05:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Xa vin as noticias.
O bicho raro ese prendeuse lume?</font>

71
00:05:24,490 --> 00:05:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estás ben?
- Estou.</font>

72
00:05:26,630 --> 00:05:28,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oxalá a xente deixase de mirarme.</font>

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso que pasou foi unha merda.</font>

74
00:05:31,180 --> 00:05:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero es case famosa. A túa nai
vai ser a próxima presidenta. Xa o verás.</font>

75
00:05:35,680 --> 00:05:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viches a Ryan?</font>

76
00:05:37,460 --> 00:05:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Onte tampouco veu. Rifastes?</font>

77
00:05:52,850 --> 00:05:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arde, querida. Arde!</font>

78
00:05:55,810 --> 00:05:57,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liberdade de expresión! Sen tocar!</font>

79
00:05:57,830 --> 00:06:00,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O meu pai vaivos demandar. Sóltame.
- Chámao.</font>

80
00:06:00,710 --> 00:06:02,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si. Lisca.
- Veña, ho.</font>

81
00:06:02,460 --> 00:06:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estás ben?
- Si, estou.</font>

82
00:06:29,090 --> 00:06:32,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sr. Blease, son Tunde Ojo.</font>

83
00:06:37,100 --> 00:06:38,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senta.</font>

84
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benvido aos Cárpatos, Tunde Ojo.</font>

85
00:06:44,690 --> 00:06:47,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na cidade só se fala
dos teus vídeos de Riad.</font>

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

87
00:06:50,740 --> 00:06:53,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Momento e lugar indicados. Tiven sorte.</font>

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necesito a alguén que vaia
a un lugar onde almorzan homes.</font>

89
00:07:00,790 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes bo ollo, Tunde.</font>

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode que ata sexa un talento.</font>

91
00:07:06,880 --> 00:07:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supoño que tes cativadas
as do sexo oposto, ou?</font>

92
00:07:10,650 --> 00:07:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o sei...</font>

93
00:07:13,890 --> 00:07:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unhas mulleres escaparon dun soto no norte</font>

94
00:07:16,890 --> 00:07:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e estiveran alí sabe Deus canto.</font>

95
00:07:18,870 --> 00:07:21,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Parecen asustadas.
- Non. Enfadadas, e van sendo máis.</font>

96
00:07:22,190 --> 00:07:25,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta parece ser a líder.</font>

97
00:07:27,530 --> 00:07:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chámase Zoia.</font>

98
00:07:29,820 --> 00:07:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero que vaias alí
e descubras o próximo movemento,</font>

99
00:07:32,960 --> 00:07:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que coñezas a Zoia esa.</font>

100
00:07:34,420 --> 00:07:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por que non vas ti?
- Vou entrevistar a Viktor Moskalev.</font>

101
00:07:39,450 --> 00:07:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As cousas cambian, Tunde.</font>

102
00:07:41,180 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que teñen as mulleres
é combustible fósil.</font>

103
00:07:43,890 --> 00:07:45,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alguén vai querer sacar cartos diso.</font>

104
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haberá unha guerra.
- Guerra?</font>

105
00:07:49,340 --> 00:07:53,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. A DOE vai cambiar as cousas.</font>

106
00:07:54,140 --> 00:07:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As mulleres libéranse e fanse oír.</font>

107
00:07:56,490 --> 00:07:58,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vannos ensinar a dirixir as cousas.</font>

108
00:07:58,740 --> 00:08:00,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como fritir soldados en tanques?</font>

109
00:08:03,230 --> 00:08:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que dis, Tunde?
Vas rematar o que empezaches?</font>

110
00:08:13,450 --> 00:08:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os Cárpatos son a capital</i>
<i>do tráfico humano.</i></font>

111
00:08:17,660 --> 00:08:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hai moitas cidades con escalas</i>
<i>en sotos e edificios en ruínas.</i></font>

112
00:08:22,500 --> 00:08:24,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cidades nas que se sabía o que pasaba,</i></font>

113
00:08:25,330 --> 00:08:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pero onde se miraba para outro lado</i>
<i>por un suborno ou por supervivencia.</i></font>

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agora, as mulleres estanse liberando</i>
<i>e queiman esas cidades.</i></font>

115
00:09:04,330 --> 00:09:05,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Refuxiados.</font>

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Homes que fuxiron das bruxas asasinas.</font>

117
00:09:24,770 --> 00:09:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proba.</font>

118
00:09:49,130 --> 00:09:52,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coidado na estrada.
Algunhas sacan tíos dos coches.</font>

119
00:09:53,130 --> 00:09:54,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non collen prisioneiros.</font>

120
00:09:57,380 --> 00:09:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que buscas no norte?</font>

121
00:10:01,050 --> 00:10:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son xornalista.</font>

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Busco unha muller: Zoia.</font>

123
00:10:11,110 --> 00:10:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faise chamar "xenerala Zoia".</font>

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puta liberada.</font>

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora pechou as pernas
e crese unha revolucionaria.</font>

126
00:10:24,370 --> 00:10:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que dixo?</font>

127
00:10:26,120 --> 00:10:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Mételle unha bala".</font>

128
00:10:55,650 --> 00:10:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moscova ten listo
o sistema de etiquetado de mulleres.</font>

129
00:11:00,110 --> 00:11:01,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En todo o país? Iso custaría...</font>

130
00:11:02,170 --> 00:11:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millóns. É máis barato que ter
unha morea de cárceres</font>

131
00:11:05,680 --> 00:11:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para todas elas.</font>

132
00:11:08,410 --> 00:11:11,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pulseira avisa
cando se usa electricidade</font>

133
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e permite saber onde está o usuario.</font>

134
00:11:14,380 --> 00:11:15,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Querida.</font>

135
00:11:16,840 --> 00:11:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Compreiche unha xoia.</font>

136
00:11:31,060 --> 00:11:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trae o pé.</font>

137
00:11:58,550 --> 00:12:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai comer ao teu cuarto.</font>

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, ho. Ábrete, carallo.</font>

139
00:12:22,490 --> 00:12:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas?</font>

140
00:12:24,280 --> 00:12:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia puta.
Pensei que eras unha das irmás.</font>

141
00:12:28,740 --> 00:12:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por que queres entrar?
- A irmá Verónica quitoume o móbil.</font>

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levo dous días sen falar con Riley.</font>

143
00:12:36,540 --> 00:12:38,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só así podo vela.</font>

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten tres anos. Non entende
por que mamá non está con ela.</font>

145
00:12:42,320 --> 00:12:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai pensar que a abandonei.</font>

146
00:12:47,930 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe. Non, tranquila.</font>

147
00:12:51,640 --> 00:12:54,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non chores. Non pasa nada.</font>

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escoita. Deixa de chorar, vale?</font>

149
00:12:59,440 --> 00:13:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas falar con Riley.
E vas facelo agora mesmo.</font>

150
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale?</font>

151
00:13:06,320 --> 00:13:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Moi ben.</font>

152
00:13:08,120 --> 00:13:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que deixar que se acumule,
como cando ferve a auga.</font>

153
00:13:12,620 --> 00:13:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E pensa en todas as cousas malas
que che pasaron.</font>

154
00:13:19,500 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Telo no peito e está medrando.</font>

155
00:13:22,670 --> 00:13:23,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

156
00:13:25,760 --> 00:13:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora, déixao saír.</font>

157
00:13:35,940 --> 00:13:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es incrible.
- Fixéchelo ti, así que...</font>

158
00:13:46,950 --> 00:13:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola, amor.</font>

159
00:13:48,490 --> 00:13:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mami bótate moito de menos.</font>

160
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ola, mami.</i></font>

161
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta é a miña filla. A que é guapa?</font>

162
00:13:56,640 --> 00:13:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Riley, saúda a amiga de mamá.</font>

163
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ola.
- <i>Ola.</i></font>

164
00:14:06,130 --> 00:14:09,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tal a man, ruliña?
A queimadura ten mellor pinta.</font>

165
00:14:10,010 --> 00:14:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá non quería facerche dano.</font>

166
00:14:14,890 --> 00:14:15,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babs.</font>

167
00:14:17,560 --> 00:14:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que é isto?
- O alugueiro.</font>

168
00:14:21,900 --> 00:14:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Custa moito
manter unha casa coma esta.</font>

169
00:14:25,610 --> 00:14:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non cho vou agradecer, pero...
- Sairíanche ronchas.</font>

170
00:14:29,990 --> 00:14:34,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Porque nin todos os cartos do mundo
compensarían o que fixeches.</font>

171
00:14:36,540 --> 00:14:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox?</font>

172
00:14:53,180 --> 00:14:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven, ruliña. Xa coñeces a Lester Sprink.</font>

173
00:14:56,280 --> 00:14:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leva anos coidando da familia.
Esta é Roxy, a máis nova.</font>

174
00:15:00,690 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senta. Imos repasar o meu testamento.</font>

175
00:15:08,070 --> 00:15:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monke e Fillos</font>

176
00:15:13,160 --> 00:15:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ía dividirse entre tres.</font>

177
00:15:16,080 --> 00:15:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora que non está Terry,
debo decidir para quen será ese terzo.</font>

178
00:15:20,100 --> 00:15:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa está decidido.</font>

179
00:15:21,470 --> 00:15:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nós imos formar unha familia.
Precisamos seguridade.</font>

180
00:15:27,300 --> 00:15:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ti que dis, Darrell?
- O que ti digas, papá.</font>

181
00:15:32,550 --> 00:15:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu xa me conformo.</font>

182
00:15:33,860 --> 00:15:38,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ricky e Terry traballaron xuntos,
así que debería levar Ricky a súa parte.</font>

183
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei o que se dixo, querida.
Pero o mundo cambia, non?</font>

184
00:15:41,870 --> 00:15:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En 10 anos, poderiamos parecer desfasados
sen unha muller á fronte.</font>

185
00:15:49,610 --> 00:15:52,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non hai présa cos papeis.</font>

186
00:15:52,840 --> 00:15:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mellor, porque quero ver
como lles vai aos meus fillos</font>

187
00:15:57,330 --> 00:15:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">traballando xuntos antes de asinar.</font>

188
00:16:00,290 --> 00:16:01,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é unha broma.</font>

189
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

190
00:16:34,070 --> 00:16:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola. Veño en son de paz.</font>

191
00:16:35,950 --> 00:16:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son xornalista.</font>

192
00:16:38,950 --> 00:16:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabedes? Xornalista?</font>

193
00:16:41,290 --> 00:16:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podería ser espía de Darius.
- Darius está morto.</font>

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguiute?</font>

195
00:16:46,460 --> 00:16:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non nos van volver atacar
despois de queimar a vila.</font>

196
00:16:49,880 --> 00:16:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso non o sabes.</font>

197
00:16:52,420 --> 00:16:53,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bótao de aquí.</font>

198
00:16:56,340 --> 00:16:57,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale? Ben.</font>

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Só?
- Si.</font>

201
00:17:04,430 --> 00:17:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quen es?</i></font>

202
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chámome Tunde. Tunde Ojo.</font>

203
00:17:09,400 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son xornalista. Da CNN.</font>

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tes carné?
- Non.</font>

205
00:17:13,420 --> 00:17:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non. Pero mirade a miña páxina...
- Vas armado?</font>

206
00:17:16,950 --> 00:17:18,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

207
00:17:21,830 --> 00:17:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, escoitade. Podo explicalo.</font>

208
00:17:30,170 --> 00:17:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ocorre? Pasa algo?</font>

209
00:17:36,090 --> 00:17:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máis rápido.</font>

210
00:17:38,470 --> 00:17:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vale.
- Non te movas.</font>

211
00:19:34,460 --> 00:19:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha nena.</font>

212
00:20:29,310 --> 00:20:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señora, veño pola cita para peitearse.</font>

213
00:20:32,140 --> 00:20:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven.</font>

214
00:20:37,860 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde vives?</font>

215
00:20:40,030 --> 00:20:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Botanica De Jos.</font>

216
00:20:42,780 --> 00:20:43,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunha casa bonita?</font>

217
00:20:44,610 --> 00:20:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, señora. Pero o alugueiro é barato.</font>

218
00:20:47,660 --> 00:20:48,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa.</font>

219
00:20:50,660 --> 00:20:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vives soa?</font>

220
00:20:53,790 --> 00:20:56,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Comparto con outras seis mulleres.
- Seis?</font>

221
00:20:58,290 --> 00:21:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polo menos non está lonxe.</font>

222
00:21:00,810 --> 00:21:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando funciona o tranvía.</font>

223
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Moitos días vou a pé.
- A pé?</font>

224
00:21:07,550 --> 00:21:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pé.</font>

225
00:21:18,900 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos cortar o pelo hoxe?</font>

226
00:21:22,610 --> 00:21:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Teño unha idea mellor.</font>

227
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos intercambiar as vidas.</font>

228
00:22:47,900 --> 00:22:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Perdón, eu...
- Estás moi guapa.</font>

229
00:23:01,040 --> 00:23:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sentiraste soa aquí.</font>

230
00:23:03,960 --> 00:23:05,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A verdade é que...</font>

231
00:23:06,590 --> 00:23:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">deixaría os cartos
para recuperar o meu irmán.</font>

232
00:23:11,890 --> 00:23:13,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atopámolo.</font>

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Batzorig está na cadea.</font>

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non é ningún delincuente.</font>

235
00:23:18,870 --> 00:23:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non puido pagar o suborno
e caéronlle cinco anos.</font>

236
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agardaba que...</font>

237
00:23:33,240 --> 00:23:34,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quizais ti</font>

238
00:23:35,620 --> 00:23:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">poderías falar co presidente.</font>

239
00:23:41,290 --> 00:23:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño unha irmá.</font>

240
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estará moi orgullosa de ti.</font>

241
00:24:50,400 --> 00:24:52,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oes.</font>

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa falo eu.
- Papá enviounos a todos.</font>

243
00:24:56,130 --> 00:24:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non funciona así. Hai un sistema.</font>

244
00:24:58,300 --> 00:25:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu traballo.
Darrell e Terry cumpren ordes.</font>

245
00:25:01,160 --> 00:25:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu non cumpro ordes.</font>

246
00:25:03,210 --> 00:25:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes que papá se mofa de ti, ou?</font>

247
00:25:06,170 --> 00:25:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei que pasa, pero pasará pronto.</font>

248
00:25:09,420 --> 00:25:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son o máis vello. Sabe como vai isto.</font>

249
00:25:13,220 --> 00:25:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Primrose é un bo provedor.
- Xa.</font>

250
00:25:15,820 --> 00:25:17,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bárbaro. Non o vas amolar, ou?</font>

251
00:25:18,390 --> 00:25:20,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vimos aprobar unha venda. Nada máis.</font>

252
00:25:23,230 --> 00:25:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, Roxy. Deixa que fale Ricky.
É o que mellor se lle dá.</font>

253
00:25:34,400 --> 00:25:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta casa pertencía a David Hasselhoff.</font>

254
00:25:38,160 --> 00:25:39,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non me digas.
- Dígocho.</font>

255
00:25:41,370 --> 00:25:43,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiña socorrista sempre na piscina.</font>

256
00:25:47,120 --> 00:25:49,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mozo electrocutado por rapazas bébedas</font>

257
00:25:55,340 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toma. Non te molles.</font>

258
00:25:57,220 --> 00:25:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Primrose, o mamón máis caralludo!</font>

259
00:25:59,610 --> 00:26:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ricky, fillo!
- Canto tempo.</font>

260
00:26:02,140 --> 00:26:04,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tal Liat? Que voda máis bonita.</font>

261
00:26:05,080 --> 00:26:06,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Está ben. Manda saúdos.</font>

262
00:26:07,770 --> 00:26:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, que tal os estudos?</font>

263
00:26:09,960 --> 00:26:12,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ben.
- Xa marchas para Oxford?</font>

264
00:26:12,210 --> 00:26:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, Cambridge,
amigo, así evito problemas.</font>

265
00:26:14,840 --> 00:26:17,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manda carallo. Vaste endereitar logo?</font>

266
00:26:17,460 --> 00:26:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, iso espero.</font>

267
00:26:19,240 --> 00:26:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que?</font>

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto moito o de Terry.</font>

269
00:26:22,990 --> 00:26:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiña moi bo corazón ese rapaz.</font>

270
00:26:25,250 --> 00:26:27,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazas, Primrose.
- Si, grazas.</font>

271
00:26:28,830 --> 00:26:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E logo quen é esta?</font>

272
00:26:31,100 --> 00:26:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A nosa irmá.
- Medio irmá.</font>

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

274
00:26:35,760 --> 00:26:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy Monke. Oín falar de ti.</font>

275
00:26:41,970 --> 00:26:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igualiña ca seu pai.</font>

276
00:26:43,760 --> 00:26:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten coidado, Ricky.</font>

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pena o da túa nai.</font>

278
00:26:48,310 --> 00:26:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agardo que atopen o cabrón
que mandou os matóns alí.</font>

279
00:26:52,360 --> 00:26:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gloria! Tráelles aos meus amigos
o que queiran tomar.</font>

280
00:26:57,570 --> 00:27:00,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estas son as pedras
das que falei co voso pai.</font>

281
00:27:01,070 --> 00:27:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como vedes, son impresionantes.</font>

282
00:27:04,620 --> 00:27:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño outras belezas
que coido que tamén poderían gustarlle.</font>

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rapazas...
- Si, gústalles nadar.</font>

284
00:27:25,010 --> 00:27:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo ben, David?</font>

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quen es?</font>

286
00:27:30,330 --> 00:27:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A filla de Bernie Monke,
a do outro día. Que fas?</font>

287
00:27:33,690 --> 00:27:37,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A ti que che parece?
- Aínda lle debes cartos ao meu pai.</font>

288
00:27:37,250 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E estás aquí cun dos seus provedores.</font>

289
00:27:39,800 --> 00:27:42,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non creo que a Bernie lle guste iso.</font>

290
00:27:42,660 --> 00:27:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Veña, vai á merda.
- Que carallo dis?</font>

291
00:27:46,450 --> 00:27:47,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cago na cona.</font>

292
00:27:50,540 --> 00:27:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A última vez, foi valente e usouno.</font>

293
00:27:53,540 --> 00:27:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois ven, logo.</font>

294
00:27:58,170 --> 00:27:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oes.</font>

295
00:28:02,470 --> 00:28:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O carallo.</font>

296
00:28:03,760 --> 00:28:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que queres?
- Os cartos do meu pai.</font>

297
00:28:07,220 --> 00:28:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non os teño agora, ou?
- Mañá á mañá. Ás 9:00.</font>

298
00:28:10,120 --> 00:28:13,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estarás na porta de Bernie Monke
con todo o que lle debes.</font>

299
00:28:14,270 --> 00:28:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaia parvada. Non podes vir aquí e...</font>

300
00:28:19,570 --> 00:28:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que fas?
- Roxy.</font>

301
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mañá á mañá. Ás 9:00.</font>

302
00:28:24,240 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non.
- É o teu último aviso.</font>

303
00:28:26,740 --> 00:28:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

304
00:28:38,880 --> 00:28:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vállame Deus. David.</font>

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cagaches na miña piscina.</font>

306
00:29:07,320 --> 00:29:08,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hostia!
- Que foi iso?</font>

307
00:29:09,370 --> 00:29:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Rapaza lista. A auga é condutora.</i>
- Tocoume algo o pé.</font>

308
00:29:15,710 --> 00:29:16,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aí está outra vez.</font>

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non tes que tocalas para movelas.</i></font>

310
00:29:20,100 --> 00:29:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus. Tranquila. Sería un peixe.</font>

311
00:29:22,840 --> 00:29:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada. Será un peixe.</font>

312
00:29:24,900 --> 00:29:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non era ningún peixe.
- Si tal.</font>

313
00:29:26,900 --> 00:29:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era unha serpe.</font>

314
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non é unha serpe.
- Era unha serpe.</font>

315
00:29:31,110 --> 00:29:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dilles que non hai serpes no mar.
- Es nova aquí.</font>

316
00:29:35,230 --> 00:29:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. É Jean. Acaba de chegar de Alabama.</font>

317
00:29:40,230 --> 00:29:42,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De onde?</font>

318
00:29:43,190 --> 00:29:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guntersville.</font>

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coñecémonos?</font>

320
00:29:49,200 --> 00:29:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o creo.</font>

321
00:29:51,700 --> 00:29:53,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sóame a túa cara.</font>

322
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva fai milagres. Dos de verdade.</font>

323
00:29:59,130 --> 00:30:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Resucitou un paxaro.
- Si. E curoume.</font>

324
00:30:02,230 --> 00:30:05,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre tiven ataques desde nena.
Eva tocoume coas mans e...</font>

325
00:30:05,730 --> 00:30:09,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E levo máis dun mes sen ningún.
- Fas iso coa túa electricidade?</font>

326
00:30:11,140 --> 00:30:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fágoo con Deus.</font>

327
00:30:13,180 --> 00:30:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva fala con Deus.</font>

328
00:30:15,640 --> 00:30:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di que é unha muller.</font>

329
00:30:17,350 --> 00:30:19,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa. Non quero ofender.</font>

330
00:30:20,230 --> 00:30:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me vai o tema da relixión.</font>

331
00:30:24,030 --> 00:30:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu pai era pastor e...</font>

332
00:30:27,860 --> 00:30:30,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jean, Eva é real. Vímolo todas.</font>

333
00:30:31,130 --> 00:30:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada. Eu tamén era así.</font>

334
00:30:33,870 --> 00:30:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ía cos meus pais de acollida
á igrexa os domingos.</font>

335
00:30:37,210 --> 00:30:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu non cría.</font>

336
00:30:40,830 --> 00:30:42,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero mira isto.</font>

337
00:30:45,300 --> 00:30:48,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se non é proba de que Deus existe,
non sei que é.</font>

338
00:31:03,020 --> 00:31:03,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva!</font>

339
00:31:06,150 --> 00:31:07,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podes explicar isto?</font>

340
00:31:09,070 --> 00:31:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parece un pomo.</font>

341
00:31:12,780 --> 00:31:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, se queres quedar aquí,
por que segues a incumprir normas?</font>

342
00:31:17,040 --> 00:31:19,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque esas normas non teñen sentido,</font>

343
00:31:19,510 --> 00:31:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">como a maioría dos contos da vosa Biblia.</font>

344
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Virxes que teñen nenos?</font>

345
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tipos que fan viño coa auga?</font>

346
00:31:26,360 --> 00:31:28,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é Deus, pero isto non?</font>

347
00:31:30,260 --> 00:31:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo nesas historias
porque son a verdade de Deus.</font>

348
00:31:34,470 --> 00:31:36,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva Jones, de Idaho.</font>

349
00:31:37,680 --> 00:31:40,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recoñezo ben a verdade
e ti non fas máis que mentir.</font>

350
00:31:40,990 --> 00:31:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así non, Verónica.</font>

351
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A persoa que dis ser non existe.</font>

352
00:31:45,610 --> 00:31:48,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu nome,
o teu enderezo, os teus pais...</font>

353
00:31:49,070 --> 00:31:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo o que nos contaches é mentira.</font>

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non che teño medo.</font>

355
00:31:55,240 --> 00:31:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou descubrir quen es realmente
e mandareite de volta ao teu sitio.</font>

356
00:32:15,390 --> 00:32:18,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei que tipo de rapaza es, Allison.</font>

357
00:32:37,530 --> 00:32:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ten razón. Son unha impostora.</i>
<i>Son unha asasina.</i></font>

358
00:32:42,500 --> 00:32:45,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vanme botar e mandarme de volta.</i></font>

359
00:32:45,480 --> 00:32:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non se demostras</i>
<i>que este é o teu lugar. Fainas crer.</i></font>

360
00:32:49,550 --> 00:32:51,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A crenza é poder.</i></font>

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vale. Primeiro hai que saber dar</i>
<i>unha boa puñada.</i></font>

362
00:33:15,880 --> 00:33:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Polgar fóra do puño,</i>
<i>baixo o coteno para non impactar.</i></font>

363
00:33:19,130 --> 00:33:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aliñamos os dous primeiros cotenos</i>
<i>co brazo. Ves?</i></font>

364
00:33:22,410 --> 00:33:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En liña. E pegamos con iso.</i>
<i>Non co anular nin co maimiño.</i></font>

365
00:33:26,830 --> 00:33:28,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E hai que ir abaixo. Dar no corpo.</i></font>

366
00:33:29,170 --> 00:33:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nas pelis dan na cara,</i>
<i>e iso está ben para romper a man.</i></font>

367
00:33:33,860 --> 00:33:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vai polo peito e xira a cadeira ao tempo.</i></font>

368
00:33:36,550 --> 00:33:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Curto e rápido.</i></font>

369
00:33:38,300 --> 00:33:40,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Curto e rápido. Ata o final.</i></font>

370
00:33:42,470 --> 00:33:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A por eles, fulanas.</i></font>

371
00:33:53,280 --> 00:33:54,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arde.</font>

372
00:34:07,000 --> 00:34:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos.</font>

373
00:34:22,180 --> 00:34:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tío, que é iso?</font>

374
00:34:55,920 --> 00:34:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas?</font>

375
00:35:00,550 --> 00:35:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, é que non...</font>

376
00:35:02,350 --> 00:35:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdón. Non pensei
nada máis que no corazón.</font>

377
00:35:09,190 --> 00:35:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Souben do que pasou</font>

378
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">co tipo ese.</font>

379
00:35:15,980 --> 00:35:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oxalá estivese alí contigo</font>

380
00:35:19,570 --> 00:35:21,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">porque a xente que te odia</font>

381
00:35:22,660 --> 00:35:25,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aínda non o sabe,
pero tamén me odia a min.</font>

382
00:35:28,330 --> 00:35:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E a xente que quere facerche dano
tamén quere facermo a min.</font>

383
00:35:34,750 --> 00:35:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E quero que saibas</font>

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que estou contigo, Jos.</font>

385
00:35:43,640 --> 00:35:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ata o final.</font>

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu tamén.</font>

387
00:37:03,550 --> 00:37:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A CNN non ten xornalistas europeos?</font>

388
00:37:06,890 --> 00:37:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son correspondente.</font>

389
00:37:10,930 --> 00:37:12,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gústaslles ás mulleres.</font>

390
00:37:18,690 --> 00:37:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou aquí para contar esta historia.</font>

391
00:37:24,700 --> 00:37:26,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fin do tráfico sexual.</font>

392
00:37:27,950 --> 00:37:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cóntame.</font>

393
00:37:32,580 --> 00:37:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde estabades os homes</font>

394
00:37:35,120 --> 00:37:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cando non tiña electricidade nas mans?</font>

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acabouse.</font>

396
00:37:44,170 --> 00:37:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agarda. Publiquei o primeiro vídeo
da DOE en Nixeria.</font>

397
00:37:47,400 --> 00:37:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fun a Arabia Saudita, a Riad.
Gravei as protestas alí.</font>

398
00:37:50,740 --> 00:37:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrisquei a miña vida por esas mulleres.
Quero facer isto.</font>

399
00:37:55,230 --> 00:37:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que facelo.</font>

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fin do tráfico sexual.</font>

401
00:38:04,400 --> 00:38:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vedes o que di este?</font>

402
00:38:08,450 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Canto?</font>

403
00:38:11,080 --> 00:38:15,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cartos? Si, podo pagarvos,
pero isto daravos voz.</font>

404
00:38:15,430 --> 00:38:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti serás famoso.</font>

405
00:38:18,210 --> 00:38:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En que me compensa a min?</font>

406
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que necesitas?</font>

407
00:38:24,550 --> 00:38:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necesito ver a miña irmá.</font>

408
00:38:28,220 --> 00:38:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

409
00:38:30,510 --> 00:38:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde está?
- No palacio.</font>

410
00:38:33,560 --> 00:38:34,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traballa alí?</font>

411
00:38:36,180 --> 00:38:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vive alí.</font>

412
00:38:41,860 --> 00:38:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana será unha consentida, tanto coma
gordo é o seu marido, pero é miña irmá.</font>

413
00:38:48,240 --> 00:38:49,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero saber se lle importo.</font>

414
00:39:29,950 --> 00:39:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quéresme dar voz ti a min?</font>

415
00:39:33,410 --> 00:39:37,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aprendín a pedir axuda
en oito idiomas diferentes.</font>

416
00:39:41,420 --> 00:39:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En todos os países aos que me mandaron,</font>

417
00:39:45,210 --> 00:39:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">empurrábanme a cabeza contra a cama.</font>

418
00:39:52,010 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os que piden paz adoitan ser
os que causaron dor antes.</font>

419
00:39:56,810 --> 00:39:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todos sabían que sufriamos.</font>

420
00:40:00,140 --> 00:40:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non escribes isto para informar,</font>

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">senón para recordarlles
que aínda teñen seguridade.</font>

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dareiche a entrevista.</font>

423
00:40:18,080 --> 00:40:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non lles darei paz.</font>

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dille a miña irmá
que vai haber un gran cambio</font>

425
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e que ten que elixir bando.</font>

426
00:40:44,350 --> 00:40:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Escoita, rula. Os milagres serán falsos,</i>
<i>pero ti es de verdade.</i></font>

427
00:40:50,570 --> 00:40:55,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O feito de curalas</i>
<i>e o que lles fas sentir... Iso é real.</i></font>

428
00:40:56,200 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O feito de darlles algo no que crer...</i></font>

429
00:40:59,830 --> 00:41:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iso é real.</i></font>

430
00:41:02,120 --> 00:41:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nunca houbo Deus ningún</i>
<i>para as rapazas coma ti.</i></font>

431
00:41:06,040 --> 00:41:07,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nin coma elas.</i></font>

432
00:41:10,300 --> 00:41:12,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podes construír unha nova fe</i></font>

433
00:41:13,760 --> 00:41:16,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que non estea baseada nos milagres,</i></font>

434
00:41:18,100 --> 00:41:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>senón en poder real.</i></font>

435
00:41:23,480 --> 00:41:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es a voz dunha revolución.</i></font>

436
00:41:27,230 --> 00:41:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chegou o teu momento.</i></font>

437
00:41:42,830 --> 00:41:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah!
- Onde te metiches, Savannah?</font>

438
00:41:46,310 --> 00:41:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde estás?
- Savannah!</font>

439
00:41:48,140 --> 00:41:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah!
- Onde estás?</font>

440
00:41:49,850 --> 00:41:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

441
00:41:53,590 --> 00:41:54,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

442
00:41:54,610 --> 00:41:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah, veña. Savannah!
- Onde estás?</font>

443
00:41:57,070 --> 00:41:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Agardade. Que pasa?
- Está aí dentro?</font>

444
00:41:59,450 --> 00:42:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Agardade.
- Non a atopamos.</font>

445
00:42:01,110 --> 00:42:03,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah non está. Desapareceu.</font>

446
00:42:03,320 --> 00:42:07,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai un coitelo no baño.
E sangue por todo o chan.</font>

447
00:42:07,830 --> 00:42:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sangue? Coitelo? Hai que atopala.</font>

448
00:42:09,790 --> 00:42:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verónica di que entremos. É perigoso.</font>

449
00:42:12,130 --> 00:42:14,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non nos rendemos. Hai que atopala.</font>

450
00:42:14,570 --> 00:42:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Imos mirar na auga.
- Vale.</font>

451
00:42:17,490 --> 00:42:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa vou.
- Entrade xa. Ocupámonos nós.</font>

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

453
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

454
00:42:26,290 --> 00:42:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

455
00:42:43,680 --> 00:42:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

456
00:43:00,740 --> 00:43:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixame! Sóltame!</font>

457
00:43:03,120 --> 00:43:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non!
- Sóltame.</font>

458
00:43:07,290 --> 00:43:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixame, por favor.</font>

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixame, por favor.</font>

460
00:43:20,260 --> 00:43:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que non a vexa a irmá Verónica.</font>

461
00:43:24,220 --> 00:43:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aquí. Poñédea aquí. Si.
- Vale.</font>

462
00:43:26,520 --> 00:43:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amodo.</font>

463
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

464
00:43:36,690 --> 00:43:38,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me deixan ver a miña nena.</font>

465
00:43:40,950 --> 00:43:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miña nai colleu a DOE e agora
vana mandar cunha familia de acollida.</font>

466
00:43:45,130 --> 00:43:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, mira. Imos traer a Riley aquí, vale?</font>

467
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non podemos facelo sen ti, vale?</font>

468
00:43:51,000 --> 00:43:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero desfacerme disto.
- Para.</font>

469
00:43:53,640 --> 00:43:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non quero ter esta puta merda.</font>

470
00:43:55,650 --> 00:43:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero que mo quiten.
- Mírame. Para!</font>

471
00:43:59,630 --> 00:44:01,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para, vale? Non digas iso.</font>

472
00:44:01,720 --> 00:44:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor. Non digas iso. Por favor.
Prométoche que isto vai mellorar.</font>

473
00:44:06,410 --> 00:44:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prométocho. Asegúroche
que isto irá a mellor. Vale?</font>

474
00:44:10,740 --> 00:44:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prométocho. Estou aquí.</font>

475
00:44:14,690 --> 00:44:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou aquí.</font>

476
00:44:28,330 --> 00:44:32,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiña sete anos cando descubrín
que era unha nena. Entendedes o que digo?</font>

477
00:44:33,290 --> 00:44:35,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Antes víanos a todos iguais.</font>

478
00:44:35,790 --> 00:44:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De súpeto era unha nena
e sabía o que implicaba.</font>

479
00:44:40,130 --> 00:44:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que estaba no equipo perdedor.</font>

480
00:44:42,760 --> 00:44:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O mundo íase asegurar de que fose así.</font>

481
00:44:46,600 --> 00:44:49,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unha vez tomei pílulas
por ese mesmo motivo.</font>

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Había fotos miñas polo instituto, espida.</font>

483
00:44:56,730 --> 00:44:59,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E pensei: "Estou farta desta merda".</font>

484
00:44:59,940 --> 00:45:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pasou?</font>

485
00:45:01,530 --> 00:45:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atopoume un veciño e chamou a emerxencias.</font>

486
00:45:06,160 --> 00:45:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con nove anos, conteille a miña nai
o que me facía meu tío.</font>

487
00:45:11,080 --> 00:45:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cabreouse tanto
que me bateu na cara sen parar.</font>

488
00:45:15,420 --> 00:45:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dixo que tivera
unha infancia difícil o pobriño</font>

489
00:45:18,520 --> 00:45:20,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e que non debía dicir cousas del.</font>

490
00:45:22,920 --> 00:45:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca lle contei nada máis
a ninguén sobre iso.</font>

491
00:45:29,430 --> 00:45:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Necesitan algo no que crer.</i></font>

492
00:45:41,440 --> 00:45:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que crean en ti.</i></font>

493
00:45:56,170 --> 00:45:58,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Demostra que Deus está dentro de ti.</i></font>

494
00:46:05,590 --> 00:46:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde vas?</font>

495
00:46:08,010 --> 00:46:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguídeme.</font>

496
00:46:15,310 --> 00:46:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por aquí.</font>

497
00:46:22,110 --> 00:46:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non tes que tocalas para movelas.</i></font>

498
00:46:35,120 --> 00:46:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca houbo Deus para as rapazas coma nós.</font>

499
00:46:44,880 --> 00:46:46,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din que non somos nada.</font>

500
00:46:48,010 --> 00:46:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E nós suplicamos,
sentimos vergoña e sorrimos.</font>

501
00:46:51,550 --> 00:46:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguimos caladas
porque cremos que iso nos protexe.</font>

502
00:46:55,600 --> 00:46:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dá igual o que fagamos,
sempre nos falta algo.</font>

503
00:46:59,650 --> 00:47:02,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre hai algún estándar
que non cumprimos</font>

504
00:47:03,230 --> 00:47:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e fannos morrer de vergoña.</font>

505
00:47:05,360 --> 00:47:08,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo este tempo,
a nosa palabra non valía de nada.</font>

506
00:47:08,750 --> 00:47:10,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non escoitaban o que diciamos.</font>

507
00:47:11,660 --> 00:47:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora o mundo vainos escoitar.</font>

508
00:47:16,830 --> 00:47:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chegou o noso momento.</font>

509
00:47:28,170 --> 00:47:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fállanme as pernas.
- Creo que foi Deus.</font>

510
00:49:51,690 --> 00:49:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NO PRÓXIMO CAPÍTULO...</font>

511
00:49:54,780 --> 00:49:56,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai unha oportunidade.</font>

512
00:49:56,410 --> 00:49:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A líder das rebeldes chámase Zoia.
Zoia tivo unha filla.</font>

513
00:50:00,410 --> 00:50:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Quen cona publicou iso?</font>

514
00:50:02,830 --> 00:50:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Virán máis.</i>
<i>Queren coñecer a rapaza do vídeo.</i></font>

515
00:50:06,620 --> 00:50:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois ven por min, puta.</font>

516
00:50:08,310 --> 00:50:09,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ben, puta.</font>

517
00:50:09,270 --> 00:50:11,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai que renunciar a cousas pola familia.</font>

518
00:50:11,810 --> 00:50:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non quero estar nesta familia.
- Non sabes o que fixeches.</font>

519
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voute matar!</font>

520
00:50:17,840 --> 00:50:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Antía López Cando</font>

521
00:50:18,990 --> 00:50:19,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa: Paula Maneiro</font>