1
00:00:05,960 --> 00:00:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cet épisode évoque l'automutilation.</font>

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il s'adresse à un public averti.</font>

3
00:00:10,130 --> 00:00:12,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PRÉCÉDEMMENT...</font>

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le monde a besoin d'une révolution,</font>

5
00:00:15,260 --> 00:00:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>et tu en seras la porte-parole.</i></font>

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai un mauvais pressentiment.
Elle nous attirera des ennuis.</font>

7
00:00:20,490 --> 00:00:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça y est, chérie. Tu as une famille.</font>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ève, tu ne peux pas utiliser
ton électricité sous mon toit.</font>

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous ne pouvez plus nous donner d'ordres.</font>

10
00:00:31,780 --> 00:00:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis intersexué.
Donc, je peux faire ça.</font>

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma mère risque sa vie
pour protéger ceux qui ont un fuseau.</font>

12
00:00:40,510 --> 00:00:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et toi, tu te caches ?
- Ça me saoule.</font>

13
00:00:45,290 --> 00:00:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est quoi ?
- La moitié.</font>

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Électrocute-le.
- Je veux pas.</font>

15
00:00:51,090 --> 00:00:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toutes les femmes ont dû partir.</font>

16
00:00:53,130 --> 00:00:54,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais toi, tu peux rester.</font>

17
00:00:56,050 --> 00:00:57,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne bouge pas.</font>

18
00:00:57,720 --> 00:00:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Donne-le-moi.</font>

19
00:01:01,970 --> 00:01:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asseyez-vous, bordel !</font>

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'EST COMBIEN ?
- 20 £ LA SÉANCE. EN LIQUIDE.</font>

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous voulez toutes apprendre
à l'utiliser ?</font>

22
00:01:32,380 --> 00:01:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'es Roxy ?
- Oui.</font>

23
00:01:34,630 --> 00:01:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est 20 balles.</font>

24
00:01:39,140 --> 00:01:40,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes vidéos déchirent.</font>

25
00:01:43,770 --> 00:01:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand t'as électrocuté le guidon...</font>

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il manque un paiement.</font>

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est qui ?</font>

28
00:01:52,820 --> 00:01:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiera, t'attends quoi ? Allez.</font>

29
00:01:59,110 --> 00:02:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça coûte une blinde.</font>

30
00:02:00,490 --> 00:02:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon, alors. Vous voulez savoir quoi ?</font>

31
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bon !</font>

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi, viens là.</font>

33
00:02:27,100 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, approche.</font>

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vise la poubelle.</font>

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu nous fais quoi ? Envoie un éclair.</font>

36
00:02:46,660 --> 00:02:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'ai, mais je sais pas m'en servir.</font>

37
00:02:51,250 --> 00:02:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon. Imaginez que vous collez une droite.</font>

38
00:02:53,640 --> 00:02:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pareil, ça vient des tripes.</font>

39
00:02:57,130 --> 00:02:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui s'est déjà battu ?</font>

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour de vrai ?</font>

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, c'est vrai. La ferme.</font>

42
00:03:05,030 --> 00:03:09,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Donc vous devez viser avec les yeux
et frapper avec le cœur.</font>

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, toi. Vas-y.</font>

44
00:03:25,740 --> 00:03:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On réessaie sur une cible plus petite.</font>

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Concentre-toi.</font>

46
00:03:33,960 --> 00:03:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vraiment.</font>

47
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui tu détestes ?</font>

48
00:03:50,600 --> 00:03:52,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai le pouvoir.</font>

49
00:03:53,350 --> 00:03:58,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LE POUVOIR</font>

50
00:03:59,610 --> 00:04:02,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le défunt se prénommait Paul Jordan,</i>
<i>26 ans,</i></font>

51
00:04:02,800 --> 00:04:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un promeneur canin de Puget Ridge.</font>

52
00:04:04,820 --> 00:04:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il aurait posté</i>
<i>des messages inquiétants sur les réseaux</i></font>

53
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>et envoyé des lettres d'insultes</i>
<i>à Margot Cleary-Lopez, maire de Seattle.</i></font>

54
00:04:14,830 --> 00:04:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quelques jours avant sa mort,</i></font>

55
00:04:16,730 --> 00:04:19,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jordan semblait aussi être</i>
<i>un fervent admirateur</i></font>

56
00:04:19,480 --> 00:04:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>de l'influenceur mystère</i>
<i>connu sous le nom d'UrbanDox.</i></font>

57
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Son identité est inconnue pour le moment,</i></font>

58
00:04:26,400 --> 00:04:29,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mais ses opinions</i>
<i>causent une vague de crimes</i></font>

59
00:04:29,360 --> 00:04:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>contre les adolescentes et les femmes.</i></font>

60
00:04:31,780 --> 00:04:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tous ces esprits faibles,</i>
<i>cherchant un but à leur vie...</i></font>

61
00:04:36,520 --> 00:04:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je parle d'un vrai pouvoir.</i></font>

62
00:04:39,400 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elles ne peuvent pas se battre</i>
<i>ni résister aux balles.</i></font>

63
00:04:43,150 --> 00:04:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu veux qu'on t'appelle Ève,</i>
<i>alors protège ton jardin d'Éden.</i></font>

64
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Des arrestations diverses</i>
<i>ont été signalées</i></font>

65
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>dans les États</i>
<i>où UrbanDox a des millions de...</i></font>

66
00:04:59,850 --> 00:05:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On a besoin de ce pouvoir-là.</i></font>

67
00:05:13,930 --> 00:05:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putain.</font>

68
00:05:14,910 --> 00:05:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'as une garde rapprochée.
- Ils me suivent partout.</font>

69
00:05:18,410 --> 00:05:20,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon père voulait même pas que je vienne.</font>

70
00:05:20,920 --> 00:05:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. J'ai vu les infos,
le taré qui s'est immolé.</font>

71
00:05:24,490 --> 00:05:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça va ?
- Très bien.</font>

72
00:05:26,630 --> 00:05:28,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si seulement on arrêtait de me fixer.</font>

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était carrément dingue.</font>

74
00:05:31,180 --> 00:05:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais t'es presque une célébrité.
Ta mère va être présidente, je suis sûre.</font>

75
00:05:35,680 --> 00:05:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'aurais vu Ryan ?</font>

76
00:05:37,460 --> 00:05:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Il était pas là hier non plus.
Vous vous êtes disputés ?</font>

77
00:05:52,850 --> 00:05:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas cramer !</font>

78
00:05:55,810 --> 00:05:57,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liberté d'expression ! Pas touche !</font>

79
00:05:57,830 --> 00:06:00,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mon père vous fera un procès !
- On va l'appeler.</font>

80
00:06:00,710 --> 00:06:02,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Casse-toi.
- Allez.</font>

81
00:06:02,460 --> 00:06:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça va ?
- Oui, ça roule.</font>

82
00:06:29,090 --> 00:06:32,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M. Blease, Tunde Ojo.</font>

83
00:06:37,100 --> 00:06:38,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assieds-toi.</font>

84
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bienvenue aux Carpates, Tunde Ojo.</font>

85
00:06:44,690 --> 00:06:47,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ne parle que de ta vidéo de Riyad.</font>

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

87
00:06:50,740 --> 00:06:53,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'étais au bon endroit au bon moment.</font>

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut aller là où les femmes
ne font qu'une bouchée des hommes.</font>

89
00:07:00,790 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as l'œil, Tunde.</font>

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peut-être même un talent.</font>

91
00:07:06,880 --> 00:07:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je suppose
que ton charme plaît aux femmes.</font>

92
00:07:10,650 --> 00:07:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous le dites.</font>

93
00:07:13,890 --> 00:07:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des femmes se sont échappées
d'une cave dans le nord,</font>

94
00:07:16,890 --> 00:07:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">détenues depuis des lustres.</font>

95
00:07:18,870 --> 00:07:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elles sont terrifiées.
- Non, furieuses, et elles recrutent.</font>

96
00:07:22,190 --> 00:07:25,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dirait que c'est elle, la cheffe.</font>

97
00:07:27,530 --> 00:07:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle s'appelle Zoia.</font>

98
00:07:29,820 --> 00:07:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas-y et vois ce qu'elles préparent,</font>

99
00:07:32,960 --> 00:07:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rencontre cette Zoia.</font>

100
00:07:34,420 --> 00:07:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Allez-y vous-même.
- J'interviewe Viktor Moskalev.</font>

101
00:07:39,450 --> 00:07:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va très vite, Tunde.</font>

102
00:07:41,180 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce pouvoir,
c'est la nouvelle énergie fossile.</font>

103
00:07:43,890 --> 00:07:45,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On cherchera forcément à en tirer profit.</font>

104
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce sera la guerre.
- La guerre ?</font>

105
00:07:49,340 --> 00:07:53,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, ce pouvoir va tout changer.</font>

106
00:07:54,140 --> 00:07:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les femmes seront libres,
elles dirigeront</font>

107
00:07:56,490 --> 00:07:58,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et nous montreront comment mieux faire.</font>

108
00:07:58,740 --> 00:08:00,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En électrocutant des soldats ?</font>

109
00:08:03,230 --> 00:08:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, Tunde ?
Tu finiras ce que tu as commencé ?</font>

110
00:08:13,450 --> 00:08:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aux Carpates, </i>
<i>le trafic d'êtres humains est courant.</i></font>

111
00:08:17,660 --> 00:08:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il y a des milliers de postes de transit</i>
<i>dans des bâtiments condamnés,</i></font>

112
00:08:22,500 --> 00:08:24,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>où tout le monde sait ce qu'il s'y passe,</i></font>

113
00:08:25,330 --> 00:08:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mais où personne ne dit rien</i>
<i>pour l'argent ou pour survivre.</i></font>

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les femmes sont désormais libres</i>
<i>et brûlent tout sur leur passage.</i></font>

115
00:09:04,330 --> 00:09:05,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des réfugiés.</font>

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des hommes qui ont échappés aux sorcières.</font>

117
00:09:24,770 --> 00:09:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Essaie.</font>

118
00:09:49,130 --> 00:09:52,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attention sur la route.
Elles arrêtent les voitures</font>

119
00:09:53,130 --> 00:09:54,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et font pas de prisonniers.</font>

120
00:09:57,380 --> 00:09:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi aller au nord ?</font>

121
00:10:01,050 --> 00:10:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis journaliste.</font>

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je cherche une certaine Zoia.</font>

123
00:10:11,110 --> 00:10:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle se fait appeler "générale Zoia".</font>

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La pute libre.</font>

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a fermé ses cuisses
et veut faire la révolution.</font>

126
00:10:24,370 --> 00:10:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a dit quoi ?</font>

127
00:10:26,120 --> 00:10:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De lui mettre une balle.</font>

128
00:10:55,650 --> 00:10:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moscou a des bracelets électroniques
pour toutes les femmes.</font>

129
00:11:00,110 --> 00:11:01,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du pays ? Ça va coûter...</font>

130
00:11:02,170 --> 00:11:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des millions, mais c'est moins cher</font>

131
00:11:05,680 --> 00:11:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que de construire des prisons.</font>

132
00:11:08,410 --> 00:11:11,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La puce détecterait l'électricité émise</font>

133
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et la localisation de l'utilisatrice.</font>

134
00:11:14,380 --> 00:11:15,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chérie,</font>

135
00:11:16,840 --> 00:11:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">j'ai un cadeau pour toi.</font>

136
00:11:31,060 --> 00:11:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton pied.</font>

137
00:11:58,550 --> 00:12:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va manger dans ta chambre.</font>

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouvre-toi, putain.</font>

139
00:12:22,490 --> 00:12:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais quoi ?</font>

140
00:12:24,280 --> 00:12:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon sang, je t'ai prise pour une sœur.</font>

141
00:12:28,740 --> 00:12:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Explique.
- Sœur Veronica a pris mon téléphone.</font>

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça fait deux jours
que je parle pas à Riley.</font>

143
00:12:36,540 --> 00:12:38,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux que la voir comme ça.</font>

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a trois ans, elle comprend pas,
elle veut sa maman.</font>

145
00:12:42,320 --> 00:12:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle croira que je l'ai abandonnée.</font>

146
00:12:47,930 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'inquiète pas.</font>

147
00:12:51,640 --> 00:12:54,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrête de pleurer, ça va aller.</font>

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoute-moi, arrête de pleurer.</font>

149
00:12:59,440 --> 00:13:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas parler à Riley tout de suite.</font>

150
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord ?</font>

151
00:13:06,320 --> 00:13:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon.</font>

152
00:13:08,120 --> 00:13:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut que ça monte,
comme l'eau que tu mets à bouillir.</font>

153
00:13:12,620 --> 00:13:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tu penses
à toutes les horreurs que tu as subies.</font>

154
00:13:19,500 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça grandit dans ta poitrine.</font>

155
00:13:22,670 --> 00:13:23,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Super.</font>

156
00:13:25,760 --> 00:13:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maintenant, laisse tout exploser.</font>

157
00:13:35,940 --> 00:13:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'es incroyable.
- C'est toi qui l'as fait.</font>

158
00:13:46,950 --> 00:13:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coucou, chérie.</font>

159
00:13:48,490 --> 00:13:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as manqué à Maman.</font>

160
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Coucou, Maman.</i></font>

161
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ma fille.
Elle est magnifique, non ?</font>

162
00:13:56,640 --> 00:13:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Riley, dis bonjour à mon amie.</font>

163
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonjour.</font>

164
00:14:06,130 --> 00:14:09,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ta main, ma puce ?
La brûlure guérit, on dirait.</font>

165
00:14:10,010 --> 00:14:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne voulais pas te faire de mal.</font>

166
00:14:14,890 --> 00:14:15,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babs.</font>

167
00:14:17,560 --> 00:14:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est quoi ?
- Le loyer.</font>

168
00:14:21,900 --> 00:14:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est vrai qu'une maison pareille,
ça coûte cher.</font>

169
00:14:25,610 --> 00:14:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je dis pas merci pour autant.
- Ça te filerait de l'eczéma.</font>

170
00:14:29,990 --> 00:14:34,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Aucune somme
ne pourra me ramener mon fils.</font>

171
00:14:36,540 --> 00:14:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox ?</font>

172
00:14:53,180 --> 00:14:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entre, chérie. Tu connais Lester Sprink.</font>

173
00:14:56,280 --> 00:14:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il veille sur nous depuis des années.
Voici Roxy, ma benjamine.</font>

174
00:15:00,690 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assieds-toi, on s'occupe de mon testament.</font>

175
00:15:08,070 --> 00:15:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà, Monke et Fils</font>

176
00:15:13,160 --> 00:15:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">est destinée à être divisée en trois.</font>

177
00:15:16,080 --> 00:15:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry nous a quittés,
je dois réattribuer la troisième part.</font>

178
00:15:20,100 --> 00:15:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était déjà décidé.</font>

179
00:15:21,470 --> 00:15:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va avoir un bébé, avec Liat,
on a besoin de sécurité.</font>

180
00:15:27,300 --> 00:15:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu en penses quoi, Darrell ?
- C'est toi qui vois.</font>

181
00:15:32,550 --> 00:15:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux rien de plus.</font>

182
00:15:33,860 --> 00:15:38,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ricky et Terry travaillaient ensemble,
c'est normal qu'il ait sa part.</font>

183
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais ce qui avait été décidé,
mais le monde change.</font>

184
00:15:41,870 --> 00:15:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans 10 ans, on pourrait être en décalage
sans femme aux commandes.</font>

185
00:15:49,610 --> 00:15:52,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien ne presse,
les démarches peuvent attendre.</font>

186
00:15:52,840 --> 00:15:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tant mieux, je voudrais voir
comment mon aîné et ma benjamine</font>

187
00:15:57,330 --> 00:15:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bossent ensemble avant de signer.</font>

188
00:16:00,290 --> 00:16:01,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ridicule.</font>

189
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

190
00:16:34,070 --> 00:16:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonjour. Je viens en paix.</font>

191
00:16:35,950 --> 00:16:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis journaliste.</font>

192
00:16:38,950 --> 00:16:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous comprenez ?</font>

193
00:16:41,290 --> 00:16:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sûrement un espion de Darius.
- Il est mort.</font>

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as été suivie ?</font>

195
00:16:46,460 --> 00:16:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils n'attaqueront plus,
on a brûlé le village.</font>

196
00:16:49,880 --> 00:16:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu n'en sais rien.</font>

197
00:16:52,420 --> 00:16:53,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vire-le.</font>

198
00:16:56,340 --> 00:16:57,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui ?</font>

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seul ?
- Oui.</font>

201
00:17:04,430 --> 00:17:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>T'es qui ?</i></font>

202
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, Tunde Ojo.</font>

203
00:17:09,400 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis journaliste pour CNN.</font>

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'as une preuve ?
- Non.</font>

205
00:17:13,420 --> 00:17:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non, mais j'ai un site...
- T'es armé ?</font>

206
00:17:16,950 --> 00:17:18,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

207
00:17:21,830 --> 00:17:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendez, je peux vous expliquer.</font>

208
00:17:30,170 --> 00:17:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce qui se passe ?</font>

209
00:17:36,090 --> 00:17:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plus vite.</font>

210
00:17:38,470 --> 00:17:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'accord.
- Bouge pas.</font>

211
00:19:34,460 --> 00:19:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une fille.</font>

212
00:20:29,310 --> 00:20:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madame, je viens vous coiffer.</font>

213
00:20:32,140 --> 00:20:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Approche.</font>

214
00:20:37,860 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où tu vis ?</font>

215
00:20:40,030 --> 00:20:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À Botanica De Jos.</font>

216
00:20:42,780 --> 00:20:43,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est beau, chez toi ?</font>

217
00:20:44,610 --> 00:20:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, mais le loyer est abordable.</font>

218
00:20:47,660 --> 00:20:48,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

219
00:20:50,660 --> 00:20:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vis seule ?</font>

220
00:20:53,790 --> 00:20:56,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Avec six autres femmes.
- Six ?</font>

221
00:20:58,290 --> 00:21:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas loin, au moins.</font>

222
00:21:00,810 --> 00:21:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand les trams circulent.</font>

223
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je dois souvent marcher.
- Marcher ?</font>

224
00:21:07,550 --> 00:21:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marcher.</font>

225
00:21:18,900 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous coupe les cheveux ?</font>

226
00:21:22,610 --> 00:21:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, j'ai une meilleure idée.</font>

227
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On échange nos vies.</font>

228
00:22:47,900 --> 00:22:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Désolée, je...
- Tu es magnifique.</font>

229
00:23:01,040 --> 00:23:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous devez être seule.</font>

230
00:23:03,960 --> 00:23:05,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En réalité,</font>

231
00:23:06,590 --> 00:23:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je donnerais tout
pour retrouver mon frère.</font>

232
00:23:11,890 --> 00:23:13,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On sait où il est.</font>

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Batzorig est en prison.</font>

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas un criminel.</font>

235
00:23:18,870 --> 00:23:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il pouvait pas verser de pot-de-vin,
il a pris cinq ans.</font>

236
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'espérais</font>

237
00:23:33,240 --> 00:23:34,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que peut-être</font>

238
00:23:35,620 --> 00:23:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vous pourriez parler au président.</font>

239
00:23:41,290 --> 00:23:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai une sœur.</font>

240
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle doit être fière de vous.</font>

241
00:24:53,910 --> 00:24:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je parle.
- Papa nous envoie tous.</font>

242
00:24:56,130 --> 00:24:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça marche pas comme ça, on a un système.</font>

243
00:24:58,300 --> 00:25:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell et Terry suivaient mes ordres.</font>

244
00:25:01,160 --> 00:25:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis aucun ordre.</font>

245
00:25:03,210 --> 00:25:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais que Papa te fait marcher ?</font>

246
00:25:06,170 --> 00:25:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça lui passera dans une semaine.</font>

247
00:25:09,420 --> 00:25:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis l'aîné, il sait comment ça marche.</font>

248
00:25:13,220 --> 00:25:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Primrose est un gros fournisseur.
- Je sais.</font>

249
00:25:15,820 --> 00:25:17,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Super. Tu vas rien faire foirer ?</font>

250
00:25:18,390 --> 00:25:20,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On approuve une vente, c'est tout.</font>

251
00:25:23,230 --> 00:25:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoute, laisse Ricky parler,
il sait ce qu'il fait.</font>

252
00:25:34,400 --> 00:25:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cette maison était à David Hasselhoff.</font>

253
00:25:38,160 --> 00:25:39,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sérieux ?
- Ouais.</font>

254
00:25:41,370 --> 00:25:43,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il avait un sauveteur à temps plein.</font>

255
00:25:47,120 --> 00:25:49,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DES CENTAINES DE FILLES IVRES
DANS LA RUE : UN ADOLESCENT ÉLECTROCUTÉ</font>

256
00:25:55,340 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenez. Abritez-vous.</font>

257
00:25:57,220 --> 00:25:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Primrose, magnifique bâtard.</font>

258
00:25:59,610 --> 00:26:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ricky, fiston.
- Ça fait un bail.</font>

259
00:26:02,140 --> 00:26:04,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment va Liat ? Superbe mariage.</font>

260
00:26:05,080 --> 00:26:06,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle va bien, elle t'embrasse.</font>

261
00:26:07,770 --> 00:26:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, ça va, les études ?</font>

262
00:26:09,960 --> 00:26:12,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bien.
- Prêt pour Oxford ?</font>

263
00:26:12,210 --> 00:26:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, Cambridge, si tout se passe bien.</font>

264
00:26:14,840 --> 00:26:17,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon sang, tu vas te ranger ?</font>

265
00:26:17,460 --> 00:26:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, j'espère.</font>

266
00:26:19,240 --> 00:26:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ?</font>

267
00:26:21,080 --> 00:26:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes condoléances pour Terry.</font>

268
00:26:22,990 --> 00:26:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il avait très bon cœur, ce petit.</font>

269
00:26:25,250 --> 00:26:27,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merci.
- Oui, c'est gentil.</font>

270
00:26:28,830 --> 00:26:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, qui voilà ?</font>

271
00:26:31,100 --> 00:26:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Notre sœur.
- Demi-sœur.</font>

272
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

273
00:26:35,760 --> 00:26:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy Monke, j'ai entendu parler de toi.</font>

274
00:26:41,970 --> 00:26:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton père tout craché.</font>

275
00:26:43,760 --> 00:26:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais gaffe, Ricky.</font>

276
00:26:45,980 --> 00:26:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta pauvre mère.</font>

277
00:26:48,310 --> 00:26:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'espère qu'ils trouveront l'enfoiré
qui a envoyé ses gorilles.</font>

278
00:26:52,360 --> 00:26:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gloria. Sers à boire à mes amis.</font>

279
00:26:57,570 --> 00:27:00,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà les pierres
dont on a parlé avec votre père.</font>

280
00:27:01,070 --> 00:27:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voyez, elles sont parfaites.</font>

281
00:27:04,620 --> 00:27:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ces beautés
pourraient aussi lui plaire.</font>

282
00:27:12,340 --> 00:27:15,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Les filles.
- Oui, elles aiment nager.</font>

283
00:27:25,010 --> 00:27:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va, David ?</font>

284
00:27:29,190 --> 00:27:30,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es qui ?</font>

285
00:27:30,330 --> 00:27:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La fille de Bernie Monke, on s'est vus.
Tu fais quoi ?</font>

286
00:27:33,690 --> 00:27:37,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça se voit pas ?
- Tu dois encore du fric à mon père.</font>

287
00:27:37,250 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais tu fricotes avec son fournisseur.</font>

288
00:27:39,800 --> 00:27:42,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va pas plaire à Bernie.</font>

289
00:27:42,660 --> 00:27:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Allez, dégage.
- Répète ça ?</font>

290
00:27:46,450 --> 00:27:47,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelle chieuse.</font>

291
00:27:50,540 --> 00:27:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dernière fois, elle s'est dégonflée.</font>

292
00:27:53,540 --> 00:27:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, pétasse.</font>

293
00:28:02,470 --> 00:28:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putain.</font>

294
00:28:03,760 --> 00:28:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu veux quoi ?
- Le fric de mon père.</font>

295
00:28:07,220 --> 00:28:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je l'ai pas sur moi !
- Demain à 9 h.</font>

296
00:28:10,120 --> 00:28:13,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fileras à mon père
tout ce que tu lui dois.</font>

297
00:28:14,270 --> 00:28:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est n'importe quoi.
Tu vas pas me...</font>

298
00:28:19,570 --> 00:28:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais quoi ?</font>

299
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demain matin, 9 h.</font>

300
00:28:24,240 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non.
- Dernier avertissement.</font>

301
00:28:26,740 --> 00:28:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

302
00:28:38,880 --> 00:28:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon sang, David !</font>

303
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as chié dans ma piscine.</font>

304
00:29:07,320 --> 00:29:08,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merde !
- C'était quoi ?</font>

305
00:29:09,370 --> 00:29:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Petite maligne, l'eau est conductrice.</i>
- On m'a touché le pied.</font>

306
00:29:15,710 --> 00:29:16,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça recommence !</font>

307
00:29:17,590 --> 00:29:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pas la peine de les toucher</i>
<i>pour les déplacer.</i></font>

308
00:29:20,100 --> 00:29:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bon, relax, c'est un poisson.</font>

309
00:29:22,840 --> 00:29:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça doit être un poisson.</font>

310
00:29:24,900 --> 00:29:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pas du tout.
- Mais si.</font>

311
00:29:26,900 --> 00:29:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était un serpent.</font>

312
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- N'importe quoi.
- Si.</font>

313
00:29:31,110 --> 00:29:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Y a pas de serpents dans l'océan.
- Tu es nouvelle ?</font>

314
00:29:35,230 --> 00:29:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, c'est Jean.
Elle vient d'Alabama.</font>

315
00:29:40,230 --> 00:29:42,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où ça, exactement ?</font>

316
00:29:43,190 --> 00:29:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De Guntersville.</font>

317
00:29:46,660 --> 00:29:47,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On se connait ?</font>

318
00:29:49,200 --> 00:29:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne crois pas.</font>

319
00:29:51,700 --> 00:29:53,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai déjà vu ta tête.</font>

320
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ève fait des miracles, des vrais.</font>

321
00:29:59,130 --> 00:30:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle a ressuscité un oiseau.
- Elle m'a guérie.</font>

322
00:30:02,230 --> 00:30:05,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai toujours fait des crises,
mais depuis qu'elle m'a touchée...</font>

323
00:30:05,730 --> 00:30:09,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Plus rien depuis un mois.
- C'est grâce à ton électricité ?</font>

324
00:30:11,140 --> 00:30:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grâce à Dieu.</font>

325
00:30:13,180 --> 00:30:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle parle à Dieu.</font>

326
00:30:15,640 --> 00:30:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui serait une femme.</font>

327
00:30:17,350 --> 00:30:19,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord. Sans vouloir te vexer,</font>

328
00:30:20,230 --> 00:30:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je suis pas très religion.</font>

329
00:30:24,030 --> 00:30:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon père est pasteur, donc...</font>

330
00:30:27,860 --> 00:30:30,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jean, Ève ne rigole pas,
on en a été témoins.</font>

331
00:30:31,130 --> 00:30:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'en fais pas, j'étais pareille.</font>

332
00:30:33,870 --> 00:30:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes parents d'accueil
m'emmenaient à l'église.</font>

333
00:30:37,210 --> 00:30:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'y croyais pas.</font>

334
00:30:40,830 --> 00:30:42,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais regarde.</font>

335
00:30:45,300 --> 00:30:48,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si c'est pas l'œuvre de Dieu,
je sais pas ce que c'est.</font>

336
00:31:03,020 --> 00:31:03,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ève !</font>

337
00:31:06,150 --> 00:31:07,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Explique-toi !</font>

338
00:31:09,070 --> 00:31:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dirait une poignée.</font>

339
00:31:12,780 --> 00:31:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu veux rester,
pourquoi tu enfreins les règles ?</font>

340
00:31:17,040 --> 00:31:19,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parce qu'elles sont aussi illogiques</font>

341
00:31:19,510 --> 00:31:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que les histoires de votre Bible chérie.</font>

342
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des vierges enceintes ?</font>

343
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De l'eau changée en vin ?</font>

344
00:31:26,360 --> 00:31:28,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça, c'est Dieu, mais pas ce pouvoir ?</font>

345
00:31:30,260 --> 00:31:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'y crois, car c'est la vérité de Dieu,</font>

346
00:31:34,470 --> 00:31:36,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ève Jones de l'Idaho.</font>

347
00:31:37,680 --> 00:31:40,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais voir la vérité,
et tu n'es que mensonges.</font>

348
00:31:40,990 --> 00:31:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas comme ça, Veronica.</font>

349
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celle que tu dis être n'existe pas.</font>

350
00:31:45,610 --> 00:31:48,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton nom, ton adresse, tes parents,</font>

351
00:31:49,070 --> 00:31:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tout ce que tu racontes est faux.</font>

352
00:31:53,120 --> 00:31:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne te crains pas.</font>

353
00:31:55,240 --> 00:31:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je découvrirai qui tu es
et te renverrai d'où tu viens.</font>

354
00:32:15,390 --> 00:32:18,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je connais les filles dans ton genre.</font>

355
00:32:37,530 --> 00:32:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est vrai, je suis une menteuse,
une meurtrière.</font>

356
00:32:42,500 --> 00:32:45,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elles vont me virer, me renvoyer là-bas.</i></font>

357
00:32:45,480 --> 00:32:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pas si tu t'imposes,</i>
<i>si tu les obliges à avoir la foi.</i></font>

358
00:32:49,550 --> 00:32:51,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La foi est un pouvoir.</i></font>

359
00:33:12,700 --> 00:33:15,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>D'abord, il faut apprendre</i>
<i>à frapper correctement.</i></font>

360
00:33:15,880 --> 00:33:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le pouce dehors,
sous l'articulation pour éviter le choc.</font>

361
00:33:19,130 --> 00:33:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On s'aligne avec le bras, vous voyez ?</i></font>

362
00:33:22,410 --> 00:33:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tout droit, et on frappe.</i>
<i>Pas avec l'annulaire ou l'auriculaire.</i></font>

363
00:33:26,830 --> 00:33:28,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et visez bas, le corps.</i></font>

364
00:33:29,170 --> 00:33:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dans les films, ils visent la tête.</i>
<i>Super pour se casser la main.</i></font>

365
00:33:33,860 --> 00:33:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On vise le torse et on bascule la hanche.</font>

366
00:33:36,550 --> 00:33:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rapide et efficace.</i></font>

367
00:33:38,300 --> 00:33:40,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rapide et efficace. On accompagne.</i></font>

368
00:33:42,470 --> 00:33:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Allumez-les, les meufs.</i></font>

369
00:33:53,280 --> 00:33:54,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas cramer !</font>

370
00:34:07,000 --> 00:34:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos.</font>

371
00:34:22,180 --> 00:34:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, ça ?</font>

372
00:34:55,920 --> 00:34:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais quoi ?</font>

373
00:35:00,550 --> 00:35:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouais, en fait...</font>

374
00:35:02,350 --> 00:35:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai pas réfléchi
à ce que j'allais faire après.</font>

375
00:35:09,190 --> 00:35:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai appris ce qu'il s'est passé</font>

376
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">avec le type.</font>

377
00:35:15,980 --> 00:35:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aurais voulu être là pour toi,</font>

378
00:35:19,570 --> 00:35:21,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">parce que ceux qui te détestent,</font>

379
00:35:22,660 --> 00:35:25,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ils le savent pas encore,
mais ils me haïssent aussi.</font>

380
00:35:28,330 --> 00:35:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ceux qui te veulent du mal
m'en veulent aussi.</font>

381
00:35:34,750 --> 00:35:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux que tu saches</font>

382
00:35:38,220 --> 00:35:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que je suis avec toi.</font>

383
00:35:43,640 --> 00:35:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me battrai.</font>

384
00:35:54,570 --> 00:35:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me battrai aussi.</font>

385
00:37:03,550 --> 00:37:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN n'a pas de journalistes en Europe ?</font>

386
00:37:06,890 --> 00:37:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis correspondant.</font>

387
00:37:10,930 --> 00:37:12,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les femmes t'aiment bien.</font>

388
00:37:18,690 --> 00:37:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux raconter votre histoire.</font>

389
00:37:24,700 --> 00:37:26,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La fin de l'esclavage sexuel.</font>

390
00:37:27,950 --> 00:37:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis-moi...</font>

391
00:37:32,580 --> 00:37:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">où étaient les hommes comme toi</font>

392
00:37:35,120 --> 00:37:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quand j'étais pas capable
de filer des décharges ?</font>

393
00:37:42,970 --> 00:37:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a fini.</font>

394
00:37:44,170 --> 00:37:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, attends. C'est moi
qui ai posté la première vidéo.</font>

395
00:37:47,400 --> 00:37:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai été à Riyad pour filmer la manif.</font>

396
00:37:50,740 --> 00:37:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai risqué ma vie pour elles,
je veux le faire.</font>

397
00:37:55,230 --> 00:37:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dois le faire.</font>

398
00:38:00,070 --> 00:38:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La fin de l'esclavage sexuel.</font>

399
00:38:04,400 --> 00:38:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous l'avez entendu ?</font>

400
00:38:08,450 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Combien ?</font>

401
00:38:11,080 --> 00:38:15,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De l'argent ? Oui, je peux payer,
et faire entendre votre voix.</font>

402
00:38:15,430 --> 00:38:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça te rendra célèbre.</font>

403
00:38:18,210 --> 00:38:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça me rapportera quoi ?</font>

404
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il te faut quoi ?</font>

405
00:38:24,550 --> 00:38:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux voir ma sœur.</font>

406
00:38:28,220 --> 00:38:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord.</font>

407
00:38:30,510 --> 00:38:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle est où ?
- Au palais.</font>

408
00:38:33,560 --> 00:38:34,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle y travaille ?</font>

409
00:38:36,180 --> 00:38:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle y vit.</font>

410
00:38:41,860 --> 00:38:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana reste ma sœur,
même si son mari obèse l'entretient.</font>

411
00:38:48,240 --> 00:38:49,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se sent-elle concernée ?</font>

412
00:39:29,950 --> 00:39:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux faire entendre ma voix ?</font>

413
00:39:33,410 --> 00:39:37,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai appris à dire "Au secours"
en huit langues.</font>

414
00:39:41,420 --> 00:39:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans tous les pays où on m'a envoyée,</font>

415
00:39:45,210 --> 00:39:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on m'a mis la tête dans l'oreiller.</font>

416
00:39:52,010 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ceux qui demandent la paix
sont souvent ceux à l'origine du mal.</font>

417
00:39:56,810 --> 00:39:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Notre souffrance était connue.</font>

418
00:40:00,140 --> 00:40:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne veux pas informer les gens,</font>

419
00:40:03,610 --> 00:40:06,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais leur rappeler
qu'ils sont en sécurité.</font>

420
00:40:13,870 --> 00:40:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je répondrai à tes questions.</font>

421
00:40:18,080 --> 00:40:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ils n'auront pas la paix.</font>

422
00:40:23,630 --> 00:40:26,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis à ma sœur que le monde change</font>

423
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et qu'elle doit choisir son camp.</font>

424
00:40:44,350 --> 00:40:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ma chérie, les miracles n'existent pas,</i>
<i>mais toi, si.</i></font>

425
00:40:50,570 --> 00:40:55,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu les guéris, tu les apaises,</i>
<i>c'est la réalité.</i></font>

426
00:40:56,200 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu leur donnes la foi,</i></font>

427
00:40:59,830 --> 00:41:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>c'est la réalité.</i></font>

428
00:41:02,120 --> 00:41:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dieu n'existe pas</i>
<i>pour les filles comme toi</i></font>

429
00:41:06,040 --> 00:41:07,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ou comme elles.</i></font>

430
00:41:10,300 --> 00:41:12,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu peux créer une nouvelle foi,</i></font>

431
00:41:13,760 --> 00:41:16,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>qui ne prend pas racine</i>
<i>dans de faux miracles,</i></font>

432
00:41:18,100 --> 00:41:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mais dans un pouvoir tangible.</i></font>

433
00:41:23,480 --> 00:41:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu es la voix de la révolution.</i></font>

434
00:41:27,230 --> 00:41:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ton heure est venue.</i></font>

435
00:41:42,830 --> 00:41:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah ?
- Où tu es, Savannah ?</font>

436
00:41:46,310 --> 00:41:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah, t'es où ?
- Savannah.</font>

437
00:41:48,140 --> 00:41:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah ?
- T'es où ?</font>

438
00:41:49,850 --> 00:41:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah ?</font>

439
00:41:53,590 --> 00:41:54,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah ?</font>

440
00:41:54,610 --> 00:41:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah, réponds.
- Où t'es ?</font>

441
00:41:57,070 --> 00:41:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Attends, il se passe quoi ?
- Elle est là ?</font>

442
00:41:59,450 --> 00:42:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Attends.
- On la trouve pas.</font>

443
00:42:01,110 --> 00:42:03,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ne trouve pas Savannah.
Elle a disparu.</font>

444
00:42:03,320 --> 00:42:07,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y avait un couteau et du sang
partout dans la salle de bains.</font>

445
00:42:07,830 --> 00:42:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du sang, un couteau ?
Faut la trouver.</font>

446
00:42:09,790 --> 00:42:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica veut qu'on s'abrite.</font>

447
00:42:12,130 --> 00:42:14,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut la trouver, pas l'abandonner.</font>

448
00:42:14,570 --> 00:42:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Allons voir sur la plage.
- D'accord.</font>

449
00:42:17,490 --> 00:42:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'arrive.
- Rentrez, on s'en occupe.</font>

450
00:42:20,330 --> 00:42:22,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah ?</font>

451
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah ?</font>

452
00:42:26,290 --> 00:42:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah ?</font>

453
00:42:43,680 --> 00:42:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah ?</font>

454
00:43:00,740 --> 00:43:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lâche-moi !</font>

455
00:43:03,120 --> 00:43:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non.
- Lâche-moi !</font>

456
00:43:07,290 --> 00:43:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laisse-moi tranquille !</font>

457
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laisse-moi tranquille !</font>

458
00:43:20,260 --> 00:43:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sœur Veronica doit pas la voir.</font>

459
00:43:24,220 --> 00:43:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mettez-la là.
- Là ? D'accord.</font>

460
00:43:26,520 --> 00:43:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doucement.</font>

461
00:43:36,690 --> 00:43:38,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils m'empêchent de voir ma fille.</font>

462
00:43:40,950 --> 00:43:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma mère a activé son fuseau,
Riley ira en famille d'accueil.</font>

463
00:43:45,130 --> 00:43:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoute, on ramènera Riley ici, d'accord ?</font>

464
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais on pourra pas le faire sans toi.</font>

465
00:43:51,000 --> 00:43:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je veux qu'on me l'enlève.
- Arrête.</font>

466
00:43:53,640 --> 00:43:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux qu'on me l'enlève, bordel.</font>

467
00:43:55,650 --> 00:43:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Enlevez-moi ça !
- Regarde-moi. Arrête !</font>

468
00:43:59,630 --> 00:44:01,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrête, ne dis pas ça.</font>

469
00:44:01,720 --> 00:44:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il te plaît, dis pas ça,
je te promets que ça ira mieux.</font>

470
00:44:06,410 --> 00:44:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est promis, ça va s'arranger.</font>

471
00:44:10,740 --> 00:44:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promis. Je suis là.</font>

472
00:44:14,690 --> 00:44:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis là.</font>

473
00:44:28,330 --> 00:44:32,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À sept ans, je suis devenue une fille.
Vous voyez ?</font>

474
00:44:33,290 --> 00:44:35,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avant, j'étais juste une enfant.</font>

475
00:44:35,790 --> 00:44:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et d'un coup,
j'ai compris ce que ça voulait dire.</font>

476
00:44:40,130 --> 00:44:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que j'étais dans la mauvaise équipe.</font>

477
00:44:42,760 --> 00:44:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le monde s'arrange pour qu'on le sache.</font>

478
00:44:46,600 --> 00:44:49,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À cause de ça, une fois,
je me suis gavée de cachets.</font>

479
00:44:50,730 --> 00:44:55,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On avait fait circuler des photos de moi
nue dans toute l'école.</font>

480
00:44:56,730 --> 00:44:59,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai décidé que j'en avais marre.</font>

481
00:44:59,940 --> 00:45:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et après ?</font>

482
00:45:01,530 --> 00:45:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On m'a trouvée, et les secours sont venus.</font>

483
00:45:06,160 --> 00:45:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À neuf ans, j'ai dit à ma mère
ce que mon oncle m'avait fait.</font>

484
00:45:11,080 --> 00:45:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De rage, elle m'a défoncé le visage.</font>

485
00:45:15,420 --> 00:45:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parlé de son enfance difficile,
de son ignorance,</font>

486
00:45:18,520 --> 00:45:20,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et elle m'a dit de ne pas le raconter.</font>

487
00:45:22,920 --> 00:45:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors je n'en ai jamais reparlé.</font>

488
00:45:29,430 --> 00:45:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elles ont besoin de croire.</i></font>

489
00:45:41,440 --> 00:45:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fais-les croire en toi.</i></font>

490
00:45:56,170 --> 00:45:58,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Montre-leur que Dieu agit à travers toi.</i></font>

491
00:46:05,590 --> 00:46:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où tu vas ?</font>

492
00:46:08,010 --> 00:46:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suivez-moi.</font>

493
00:46:15,310 --> 00:46:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là.</font>

494
00:46:22,110 --> 00:46:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pas la peine de les toucher</i>
<i>pour les déplacer.</i></font>

495
00:46:35,120 --> 00:46:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les filles comme nous
n'ont jamais eu de Dieu.</font>

496
00:46:44,880 --> 00:46:46,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils disent qu'on ne vaut rien.</font>

497
00:46:48,010 --> 00:46:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On supplie, on rampe, on sourit.</font>

498
00:46:51,550 --> 00:46:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On se tait,
en pensant que ça nous protégera.</font>

499
00:46:55,600 --> 00:46:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi qu'on fasse, ce ne sera jamais assez.</font>

500
00:46:59,650 --> 00:47:02,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'est jamais à la hauteur,</font>

501
00:47:03,230 --> 00:47:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on nous fait vivre dans la honte.</font>

502
00:47:05,360 --> 00:47:08,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des années durant,
notre parole ne valait rien,</font>

503
00:47:08,750 --> 00:47:10,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">notre voix n'était pas entendue.</font>

504
00:47:11,660 --> 00:47:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désormais, on nous écoutera.</font>

505
00:47:16,830 --> 00:47:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Notre heure est venue.</font>

506
00:47:28,170 --> 00:47:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merde, c'est Dieu ?
- C'était sûrement Dieu.</font>

507
00:49:51,690 --> 00:49:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À SUIVRE...</font>

508
00:49:54,780 --> 00:49:56,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'aura qu'une chance.</font>

509
00:49:56,410 --> 00:49:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les rebelles sont menées par Zoia.
Elle a une fille.</font>

510
00:50:00,410 --> 00:50:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putain, qui a posté ça ?</font>

511
00:50:02,830 --> 00:50:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>D'autres viendront.</i>
<i>Elles voudront savoir qui tu es.</i></font>

512
00:50:06,620 --> 00:50:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AMÈNE-TOI, PÉTASSE</font>

513
00:50:08,310 --> 00:50:09,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OK, connasse.</font>

514
00:50:09,270 --> 00:50:11,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans une famille,
on doit faire des compromis.</font>

515
00:50:11,810 --> 00:50:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je veux plus en faire partie.
- Tu te rends pas compte !</font>

516
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais te tuer !</font>

517
00:50:17,840 --> 00:50:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Christelle Lebeaupin</font>

518
00:50:18,990 --> 00:50:19,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Direction artistique :
Thomas Brautigam Fleischer</font>