1
00:00:05,960 --> 00:00:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Epizoda obsahuje scény sebepoškozování.</font>

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zhlédnutí je na zvážení diváka.</font>

3
00:00:10,130 --> 00:00:12,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VIDĚLI JSTE...</font>

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Svět potřebuje revoluci.</i></font>

5
00:00:15,260 --> 00:00:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A ty budeš jejím hlasem.</i></font>

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemám z ní dobrý pocit.
Budou s ní problémy.</font>

7
00:00:20,490 --> 00:00:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tohle je ono. Tohle je tvoje rodina.</i></font>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Evo, pod mou střechou</i>
<i>tu svou elektřinu používat nemůžeš.</i></font>

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už nám nebudete říkat, co máme dělat.</font>

10
00:00:31,780 --> 00:00:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem intersexuál. Asi proto umím tohle.</font>

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moje máma riskuje život,
aby lidi s přadénkem bránila.</font>

12
00:00:40,510 --> 00:00:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A ty to svoje schováváš.
- To nemám zapotřebí.</font>

13
00:00:45,290 --> 00:00:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co je to?
- To je půlka.</font>

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dej mu ránu.
- Nechci.</font>

15
00:00:51,090 --> 00:00:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všem ženám bylo přikázáno odejít.</font>

16
00:00:53,130 --> 00:00:54,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tebe si prý můžu nechat.</font>

17
00:00:56,050 --> 00:00:57,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani se nehni.</font>

18
00:00:57,720 --> 00:00:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dej mi to.</font>

19
00:01:01,970 --> 00:01:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechny sednout, kurva.</font>

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kolik si účtuješ?
- Dvacku za sezení. Beru jen hotovost.</font>

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy všechny se to chcete naučit používat?</font>

22
00:01:32,380 --> 00:01:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jsi Roxy?
- Jo.</font>

23
00:01:34,630 --> 00:01:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dvacet liber.</font>

24
00:01:39,140 --> 00:01:40,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvoje videa jsou hustý.</font>

25
00:01:43,770 --> 00:01:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak jsi tomu chlápkovi
rozsvítila řídítka...</font>

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jedna z vás nezaplatila.</font>

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo?</font>

28
00:01:52,820 --> 00:01:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiero, co děláš? Dělej.</font>

29
00:01:59,110 --> 00:02:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to drahota.</font>

30
00:02:00,490 --> 00:02:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Co chcete vědět?</font>

31
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrý, v klidu.</font>

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak třeba ty. Jo, pojď sem.</font>

33
00:02:27,100 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď.</font>

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zkus to na popelnici.</font>

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Co děláš? Prostě to zapni.</font>

36
00:02:46,660 --> 00:02:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Že to mám, ještě neznamená,
že to umím použít.</font>

37
00:02:51,250 --> 00:02:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Je to jako porvat se.</font>

38
00:02:53,640 --> 00:02:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taky to vychází z břicha,
jako když chcete dát ránu.</font>

39
00:02:57,130 --> 00:02:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Která z vás se už servala?</font>

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím opravdickou bitku.</font>

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já náhodou jo. Sklapni.</font>

42
00:03:05,030 --> 00:03:09,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrý. Jde o to, že míříte očima,
ale rána vychází ze srdce.</font>

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Ty. Pojď sem.</font>

44
00:03:25,740 --> 00:03:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zkus to znovu, ale v menším.</font>

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soustřeď se.</font>

46
00:03:33,960 --> 00:03:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pořádně se soustřeď.</font>

47
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Koho nesnášíš?</font>

48
00:03:50,600 --> 00:03:52,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám sílu.</font>

49
00:03:53,350 --> 00:03:58,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NAPĚTÍ</font>

50
00:03:59,610 --> 00:04:02,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mrtvý byl identifikován</i>
<i>jako 26letý Paul Jordan,</i></font>

51
00:04:02,800 --> 00:04:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>venčitel psů z Puget Ridge.</i></font>

52
00:04:04,820 --> 00:04:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jordan na sociálních sítích</i>
<i>zveřejňoval znepokojující zprávy</i></font>

53
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a je podezřelý ze zaslání</i>
<i>nenávistného dopisu starostce Seattlu</i></font>

54
00:04:14,830 --> 00:04:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>jen několik dní před smrtí.</i></font>

55
00:04:16,730 --> 00:04:19,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Má se za to, že Jordan</i>
<i>také otevřeně podporoval</i></font>

56
00:04:19,480 --> 00:04:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>tajemného internetového influencera</i>
<i>známého pod přezdívkou Urbandox.</i></font>

57
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Skutečná totožnost Urbandoxe</i>
<i>je i nadále neznámá,</i></font>

58
00:04:26,400 --> 00:04:29,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ale jeho postoj k VEO vedl k nárůstu</i>
<i>nenávistně motivovaných zločinů</i></font>

59
00:04:29,360 --> 00:04:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>vůči dívkám a ženám po celé zemi.</i></font>

60
00:04:31,780 --> 00:04:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Všude jsou slabomyslní lidé,</i>
<i>co jen hledají, kde by se mohli uplatnit.</i></font>

61
00:04:36,520 --> 00:04:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mluvím o opravdové síle.</i></font>

62
00:04:39,400 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tyhle holky neumí bojovat.</i>
<i>Nejsou neprůstřelné.</i></font>

63
00:04:43,150 --> 00:04:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Říkáš si Eva,</i>
<i>měla bys svou rajskou zahradu chránit.</i></font>

64
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>V různých státech,</i>
<i>v nichž Urbandox shromáždil</i></font>

65
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>miliony příznivců,</i>
<i>jsou hlášena zatýkání...</i></font>

66
00:04:59,850 --> 00:05:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Takovou moc potřebuješ.</i></font>

67
00:05:13,930 --> 00:05:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty kráso.</font>

68
00:05:14,910 --> 00:05:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Máš doprovod.
- Bez nich nesmím ani na krok.</font>

69
00:05:18,410 --> 00:05:20,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musela jsem se s tátou pohádat,
aby mě sem pustil.</font>

70
00:05:20,920 --> 00:05:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sakra. Viděla jsem zprávy.
Ten pošuk se zapálil?</font>

71
00:05:24,490 --> 00:05:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jsi v pořádku?
- Jsem v pohodě.</font>

72
00:05:26,630 --> 00:05:28,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale nemusel by na mě každej civět.</font>

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To, co se stalo, bylo fakt ujetý.</font>

74
00:05:31,180 --> 00:05:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jsi teď docela slavná.
Tvoje máma bude prezidentka, to ti říkám.</font>

75
00:05:35,680 --> 00:05:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neviděla jsi Ryana?</font>

76
00:05:37,460 --> 00:05:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Chyběl i včera. Pohádali jste se?</font>

77
00:05:52,850 --> 00:05:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoř, zlato, hoř.</font>

78
00:05:55,810 --> 00:05:57,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svoboda projevu. Nesahejte na mě.</font>

79
00:05:57,830 --> 00:06:00,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Táta vás zažaluje. Pusťte mě.
- Tak mu zavoláme.</font>

80
00:06:00,710 --> 00:06:02,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo. Nechte mě.
- Jdeme.</font>

81
00:06:02,460 --> 00:06:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- V pořádku?
- Jo, dobrý.</font>

82
00:06:29,090 --> 00:06:32,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pan Blease? Tunde Ojo.</font>

83
00:06:37,100 --> 00:06:38,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posaď se.</font>

84
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vítej v Karpátii, Tunde Ojo.</font>

85
00:06:44,690 --> 00:06:47,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvoje záběry z Rijádu tě proslavily.</font>

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

87
00:06:50,740 --> 00:06:53,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve správném čase
na správném místě. Pouhý štěstí.</font>

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sháním někoho, kdo půjde na místo,
kde si ženy muže dávají k snídani.</font>

89
00:07:00,790 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máš dobrý oko, Tunde.</font>

90
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná dokonce talent.</font>

91
00:07:06,880 --> 00:07:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A předpokládám,
že i určité kouzlo pro opačné pohlaví?</font>

92
00:07:10,650 --> 00:07:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když myslíte.</font>

93
00:07:13,890 --> 00:07:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skupina žen na severu
se osvobodila z nějakého sklepa,</font>

94
00:07:16,890 --> 00:07:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kde je drželi bůhvíjak dlouho.</font>

95
00:07:18,870 --> 00:07:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vypadají vyděšeně.
- Omyl. Zlobí se a rekrutujou sobě podobné.</font>

96
00:07:22,190 --> 00:07:25,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahleta vypadá, že bude jejich vůdkyně.</font>

97
00:07:27,530 --> 00:07:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říká se jí Zoja.</font>

98
00:07:29,820 --> 00:07:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci, abys tam zajel
a zjistil, co mají za lubem,</font>

99
00:07:32,960 --> 00:07:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a s tou Zojou se setkal.</font>

100
00:07:34,420 --> 00:07:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proč tam nejedete sám?
- Mám rozhovor s Viktorem Moskalevem.</font>

101
00:07:39,450 --> 00:07:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věci se rychle hýbají kupředu.</font>

102
00:07:41,180 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To, co ženy mají,
je příští poklad jako fosilní palivo.</font>

103
00:07:43,890 --> 00:07:45,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Někdo na tom bude chtít vydělat.</font>

104
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vypukne válka.
- Válka?</font>

105
00:07:49,340 --> 00:07:53,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Díky VEO se věci změní.</font>

106
00:07:54,140 --> 00:07:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ženy se osvobodí,
vezmou věci do svých rukou.</font>

107
00:07:56,490 --> 00:07:58,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ukážou nám lepší způsob vedení.</font>

108
00:07:58,740 --> 00:08:00,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Třeba jak usmažit vojáky v tancích?</font>

109
00:08:03,270 --> 00:08:06,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co říkáš, Tunde? Dokončíš, cos začal?</font>

110
00:08:13,450 --> 00:08:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Karpátie je světová mekka obchodu s lidmi.</i></font>

111
00:08:17,660 --> 00:08:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mnohá města ukrývají svá centra</i>
<i>ve sklepích neobyvatelných budov,</i></font>

112
00:08:22,500 --> 00:08:24,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>města, v nichž všichni vědí, co se děje,</i></font>

113
00:08:25,330 --> 00:08:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ale zavírají před zločiny oči nebo výměnou</i>
<i>za mlčení či život přijímají úplatky.</i></font>

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nyní se ženy osvobozují</i>
<i>a tato města vypalují do základů.</i></font>

115
00:09:04,330 --> 00:09:05,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uprchlíci.</font>

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muži, co utekli
před těmi vraždícími čarodějnicemi.</font>

117
00:09:24,770 --> 00:09:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zkus.</font>

118
00:09:49,130 --> 00:09:52,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na silnici bacha.
Ženské vytahují chlapy z aut.</font>

119
00:09:53,130 --> 00:09:54,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zajatce neberou.</font>

120
00:09:57,430 --> 00:09:58,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co chceš na severu?</font>

121
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem novinář.</font>

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hledám ženu jménem Zoja.</font>

123
00:10:11,110 --> 00:10:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říká si „generálka Zoja“.</font>

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osvobozená šlapka.</font>

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď dala stehna k sobě
a myslí si, že je revolucionářka.</font>

126
00:10:24,370 --> 00:10:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co říkal?</font>

127
00:10:26,120 --> 00:10:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Zavrtej do ní kulku.“</font>

128
00:10:55,650 --> 00:10:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moskva je připravena
všechny ženy označkovat.</font>

129
00:11:00,110 --> 00:11:01,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celou zemi? To bude stát...</font>

130
00:11:02,170 --> 00:11:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miliony. Je to levnější, než kolik
by stálo postavit vězení</font>

131
00:11:05,680 --> 00:11:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a všechny je tam zavřít.</font>

132
00:11:08,410 --> 00:11:11,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pásek nás upozorní,
když použijí elektřinu,</font>

133
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">navíc má tu výhodu,
že víme, kde jeho uživatelka je.</font>

134
00:11:14,420 --> 00:11:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miláčku.</font>

135
00:11:16,840 --> 00:11:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Koupil jsem ti šperk.</font>

136
00:11:31,060 --> 00:11:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nohu.</font>

137
00:11:58,550 --> 00:12:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A teď se jdi najíst k sobě do pokoje.</font>

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak. Otevři se, sakra.</font>

139
00:12:22,530 --> 00:12:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co děláš?</font>

140
00:12:24,320 --> 00:12:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kriste. Myslela jsem, že jsi sestra.</font>

141
00:12:28,740 --> 00:12:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proč se tam chceš vloupat?
- Sestra Veronika mi vzala telefon.</font>

142
00:12:33,710 --> 00:12:36,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už dva dny po sobě
jsem netelefonovala s Riley.</font>

143
00:12:36,590 --> 00:12:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen tak ji můžu vidět.</font>

144
00:12:38,840 --> 00:12:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsou jí tři. Nechápe, proč máma není s ní.</font>

145
00:12:42,360 --> 00:12:44,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bude si myslet, že jsem ji opustila.</font>

146
00:12:47,970 --> 00:12:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. To nic.</font>

147
00:12:51,640 --> 00:12:54,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebreč. Přestaň. To je dobrý.</font>

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poslyš, přestaň brečet, ano?</font>

149
00:12:59,440 --> 00:13:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promluvíš si s Riley. Hned teď.</font>

150
00:13:03,280 --> 00:13:04,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo?</font>

151
00:13:06,320 --> 00:13:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Dobře.</font>

152
00:13:08,120 --> 00:13:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíš to nechat trochu nahromadit,
něco jako když se vaří voda.</font>

153
00:13:12,620 --> 00:13:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A mysli na všechno špatné,
co se ti kdy stalo.</font>

154
00:13:19,500 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máš to v prsou a hromadí se to.</font>

155
00:13:22,710 --> 00:13:23,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

156
00:13:25,760 --> 00:13:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď to všechno vypusť.</font>

157
00:13:35,940 --> 00:13:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jsi úžasná.
- To jsi udělala ty, takže...</font>

158
00:13:46,990 --> 00:13:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj, beruško.</font>

159
00:13:48,530 --> 00:13:50,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolik jsi mamince chyběla.</font>

160
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ahoj, mami.</i></font>

161
00:13:54,120 --> 00:13:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je moje dcerka. Že je krásná?</font>

162
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Riley, pozdrav máminu kamarádku.</font>

163
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ahoj.
<i>- Ahoj.</i></font>

164
00:14:06,170 --> 00:14:09,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tvoje ruka, zlatíčko?
Ta popálenina už vypadá mnohem líp.</font>

165
00:14:10,010 --> 00:14:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maminka ti nechtěla ublížit.</font>

166
00:14:14,930 --> 00:14:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babs.</font>

167
00:14:17,560 --> 00:14:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co je to?
- Nájem.</font>

168
00:14:21,940 --> 00:14:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Udržovat takový dům stojí majlant.</font>

169
00:14:25,650 --> 00:14:28,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ale děkovat ti nebudu...
- Mohla by ses osypat.</font>

170
00:14:29,990 --> 00:14:34,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Žádná částka
nemůže napravit to, cos udělala.</font>

171
00:14:36,540 --> 00:14:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox?</font>

172
00:14:53,180 --> 00:14:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď dál, beruško. Znáš Lestera Sprinka.</font>

173
00:14:56,280 --> 00:14:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už léta se stará o rodinné záležitosti.
Tohle je Roxy, má nejmladší.</font>

174
00:15:00,690 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posaď se. Probereme moji poslední vůli.</font>

175
00:15:08,110 --> 00:15:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže. Firma Monke a synové</font>

176
00:15:13,200 --> 00:15:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">měla být vždycky rozdělena na tři díly.</font>

177
00:15:16,120 --> 00:15:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď, když už tu Terry není, se musím
rozhodnout, co s jeho třetinou udělám.</font>

178
00:15:20,100 --> 00:15:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To už je rozhodnuté.</font>

179
00:15:21,470 --> 00:15:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S Liat zakládáme rodinu.
Budeme potřebovat extra ochranu.</font>

180
00:15:27,300 --> 00:15:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co ty si o tom myslíš, Darrelle?
- Jak chceš ty, tati.</font>

181
00:15:32,550 --> 00:15:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem rád za to, co mám.</font>

182
00:15:33,860 --> 00:15:38,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ricky s Terrym pracovali spolu,
takže Ricky by měl dostat jeho podíl.</font>

183
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vím, co zaznělo, lásko.
Ale svět se mění, ne?</font>

184
00:15:41,870 --> 00:15:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za deset let se bez ženy
ve vedení možná neobejdeme.</font>

185
00:15:49,610 --> 00:15:52,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S podepisováním není třeba spěchat.</font>

186
00:15:52,840 --> 00:15:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je dobře, protože než něco podepíšu,
přeju si, aby můj nejstarší syn</font>

187
00:15:57,330 --> 00:15:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a nejmladší dcera spolupracovali.</font>

188
00:16:00,290 --> 00:16:01,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je špatnej vtip.</font>

189
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sakra.</font>

190
00:16:34,070 --> 00:16:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdravím. Přicházím v míru.</font>

191
00:16:35,990 --> 00:16:37,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem novinář.</font>

192
00:16:38,990 --> 00:16:40,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozumíte? Žurnalista.</font>

193
00:16:41,290 --> 00:16:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Možná je to Dariův špeh.
- Darius je mrtvý.</font>

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sledoval tě?</font>

195
00:16:46,460 --> 00:16:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znovu nás nenapadnou.
Ne po tom, co jsme vesnici vypálily.</font>

196
00:16:49,880 --> 00:16:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nevíš.</font>

197
00:16:52,470 --> 00:16:53,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pošli ho pryč.</font>

198
00:16:56,340 --> 00:16:57,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo? Fajn.</font>

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sám?
- Jo.</font>

201
00:17:04,430 --> 00:17:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Co jsi zač?</i></font>

202
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jmenuju se Tunde. Tunde Ojo.</font>

203
00:17:09,400 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem novinář. Ze CNN.</font>

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Máš doklady?
- Ne.</font>

205
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nemám. Ale můžete si mě vyhledat...
- Jsi ozbrojený?</font>

206
00:17:16,990 --> 00:17:18,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

207
00:17:21,830 --> 00:17:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, poslouchejte. Vysvětlím vám to.</font>

208
00:17:30,170 --> 00:17:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je? Co se děje?</font>

209
00:17:36,090 --> 00:17:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rychleji.</font>

210
00:17:38,470 --> 00:17:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobře.
- Ani hnout.</font>

211
00:19:34,460 --> 00:19:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to holčička.</font>

212
00:20:29,310 --> 00:20:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madam, přišla jsem vám upravit vlasy.</font>

213
00:20:32,140 --> 00:20:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď.</font>

214
00:20:37,860 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde bydlíš?</font>

215
00:20:40,030 --> 00:20:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Botanica De Jos.</font>

216
00:20:42,820 --> 00:20:44,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hezký dům?</font>

217
00:20:44,610 --> 00:20:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, paní. Ale je tam levný nájem.</font>

218
00:20:47,700 --> 00:20:48,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

219
00:20:50,660 --> 00:20:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bydlíš sama?</font>

220
00:20:53,790 --> 00:20:56,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- S dalšími šesti ženami.
- Se šesti?</font>

221
00:20:58,290 --> 00:21:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, aspoň to není daleko.</font>

222
00:21:00,810 --> 00:21:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když jede tramvaj.</font>

223
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Většinou chodím pěšky.
- Pěšky?</font>

224
00:21:07,550 --> 00:21:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodíš pěšky.</font>

225
00:21:18,900 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budeme dnes stříhat, madam?</font>

226
00:21:22,610 --> 00:21:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Mám lepší nápad.</font>

227
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyměníme si životy.</font>

228
00:22:47,900 --> 00:22:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Omlouvám se. Já...
- Vypadáš krásně.</font>

229
00:23:01,040 --> 00:23:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíte se tu cítit osamělá.</font>

230
00:23:04,000 --> 00:23:05,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Popravdě,</font>

231
00:23:06,590 --> 00:23:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ty peníze bych oželela,
jen kdyby se můj bratr vrátil.</font>

232
00:23:11,890 --> 00:23:13,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Našli jsme ho.</font>

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Batzorig je ve vězení.</font>

234
00:23:17,270 --> 00:23:18,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není to zločinec.</font>

235
00:23:18,910 --> 00:23:22,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen neměl na úplatek, a dostal pět let.</font>

236
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doufala jsem,</font>

237
00:23:33,280 --> 00:23:34,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že byste možná</font>

238
00:23:35,620 --> 00:23:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mohla s prezidentem promluvit?</font>

239
00:23:41,290 --> 00:23:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám sestru.</font>

240
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musí na vás být moc hrdá.</font>

241
00:24:50,440 --> 00:24:52,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, brzdi.</font>

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mluvit budu já.
- Táta nás poslal všechny.</font>

243
00:24:56,130 --> 00:24:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak to nefunguje. Měli jsme v tom systém.</font>

244
00:24:58,300 --> 00:25:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já se staral o byznys
a Darrell s Terrym byli pode mnou.</font>

245
00:25:01,160 --> 00:25:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já pod nikým nedělám.</font>

246
00:25:03,210 --> 00:25:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš, že s tebou táta vyjebává, že jo?</font>

247
00:25:06,170 --> 00:25:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ať už to má být cokoli,
za týden bude po všem.</font>

248
00:25:09,420 --> 00:25:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem nejstarší. Ví, jak to chodí.</font>

249
00:25:13,220 --> 00:25:15,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Primrose je důležitý dodavatel.
- To vím.</font>

250
00:25:15,840 --> 00:25:18,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fajn. Takže to nezvoráš, že ne?</font>

251
00:25:18,430 --> 00:25:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přišli jsme schválit prodej. To je celý.</font>

252
00:25:23,230 --> 00:25:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, Roxy. Nech prosím tě
mluvení na Rickym. Je to jeho práce.</font>

253
00:25:34,400 --> 00:25:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenhle dům patřil Davidu Hasselhoffovi.</font>

254
00:25:38,200 --> 00:25:39,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nekecej.
- Nekecám.</font>

255
00:25:41,370 --> 00:25:43,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U bazénu měl plavčíka na plnej úvazek.</font>

256
00:25:47,120 --> 00:25:49,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teenager zabit elektrickým proudem
po útoku opilých dívek</font>

257
00:25:55,380 --> 00:25:56,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na, zlato. Ať nezmokneš.</font>

258
00:25:57,220 --> 00:25:59,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Primrosi, milej zlatej.</font>

259
00:25:59,630 --> 00:26:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ricky, synku.
- To už je doba.</font>

260
00:26:02,140 --> 00:26:04,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak se má Liat? Krásná svatba.</font>

261
00:26:05,060 --> 00:26:06,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Má se dobře. Pozdravuje tě.</font>

262
00:26:07,770 --> 00:26:09,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co škola, Darrelle?</font>

263
00:26:09,980 --> 00:26:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobrý.
- Už se chystáš na Oxford?</font>

264
00:26:12,250 --> 00:26:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, na Cambridge,
jestli neudělám žádnej průšvih.</font>

265
00:26:14,880 --> 00:26:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No to mě po... Končíš se zločinem?</font>

266
00:26:17,500 --> 00:26:18,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, snad jo.</font>

267
00:26:19,280 --> 00:26:20,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je?</font>

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To s Terrym mě moc mrzí.</font>

269
00:26:22,990 --> 00:26:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten kluk měl dobrý srdce.</font>

270
00:26:25,290 --> 00:26:27,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Díky.
- Jo, vážíme si toho.</font>

271
00:26:28,830 --> 00:26:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kdopak je tohle?</font>

272
00:26:31,100 --> 00:26:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Naše sestra.
- Nevlastní.</font>

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

274
00:26:35,760 --> 00:26:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy Monkeová. Slyšel jsem o tobě.</font>

275
00:26:42,010 --> 00:26:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jablko nepadá daleko od stromu.</font>

276
00:26:43,760 --> 00:26:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Radši si dej bacha, Ricky.</font>

277
00:26:46,020 --> 00:26:47,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To s tvou matkou mě mrzí.</font>

278
00:26:48,350 --> 00:26:52,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snad najdou toho mizeru,
co ty parchanty navedl.</font>

279
00:26:52,360 --> 00:26:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Glorie. Dones tady přátelům k pití,
co si budou přát.</font>

280
00:26:57,610 --> 00:27:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle jsou ty kameny,
o kterých jsme s tátou mluvili.</font>

281
00:27:01,120 --> 00:27:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak vidíte, nemají vadu.</font>

282
00:27:04,620 --> 00:27:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ostatní krásný kousky,
co by vás taky mohly zajímat.</font>

283
00:27:12,380 --> 00:27:15,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Holky.
- Jo. Rády si zaplavou.</font>

284
00:27:25,060 --> 00:27:26,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máš se, Davide?</font>

285
00:27:29,230 --> 00:27:30,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo jsi?</font>

286
00:27:30,370 --> 00:27:33,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dcera Bernieho Monkea,
už jsme se setkali. Co děláš?</font>

287
00:27:33,690 --> 00:27:37,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co myslíš?
- Že pořád dlužíš tátovi prachy.</font>

288
00:27:37,250 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty si tady užíváš
u jednoho z jeho dodavatelů.</font>

289
00:27:39,800 --> 00:27:42,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To Bernieho moc nepotěší.</font>

290
00:27:42,700 --> 00:27:44,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hele, jdi do prdele.
- Co jsi to řekl?</font>

291
00:27:46,450 --> 00:27:47,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krucinál.</font>

292
00:27:50,540 --> 00:27:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posledně neměla kuráž to použít.</font>

293
00:27:53,580 --> 00:27:55,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak pojď, holka.</font>

294
00:27:58,170 --> 00:27:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

295
00:28:02,470 --> 00:28:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seru na to.</font>

296
00:28:03,760 --> 00:28:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co chceš?
- Tátovy prachy.</font>

297
00:28:07,220 --> 00:28:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teď je u sebe nemám.
- Zítra ráno v devět.</font>

298
00:28:10,120 --> 00:28:13,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaklepeš u Monkeů na dveře
se vším, co jsi mu dlužnej.</font>

299
00:28:14,270 --> 00:28:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kravina. Nemůžeš si sem nakráčet a...</font>

300
00:28:19,570 --> 00:28:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co vyvádíš?
- Roxy.</font>

301
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zítra v devět.</font>

302
00:28:24,240 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne.
- Tohle je poslední varování.</font>

303
00:28:26,740 --> 00:28:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

304
00:28:38,880 --> 00:28:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proboha. Davide.</font>

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vysral ses mi do bazénu.</font>

306
00:29:07,320 --> 00:29:08,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co to sakra je?
- Co je?</font>

307
00:29:09,370 --> 00:29:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hlavička. Voda je vodič.</i>
- Něco mě pošimralo na noze.</font>

308
00:29:15,710 --> 00:29:16,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A zase.</font>

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nemusíš se jich dotknout,</i>
<i>abys jimi pohnula.</i></font>

310
00:29:20,100 --> 00:29:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proboha, klídek. Asi ryba.</font>

311
00:29:22,880 --> 00:29:24,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nic. Asi jen ryba.</font>

312
00:29:24,940 --> 00:29:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Žádná ryba.
- Jo, ryba.</font>

313
00:29:26,940 --> 00:29:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To byl had.</font>

314
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prdlajs.
- Byl to had.</font>

315
00:29:31,160 --> 00:29:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Řekni jim, že v oceánu hadi nejsou.
- Jsi tu nová.</font>

316
00:29:35,230 --> 00:29:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. To je Jean.
Náš nový přírůstek z Alabamy.</font>

317
00:29:40,230 --> 00:29:42,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A odkud přesně?</font>

318
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z Guntersville.</font>

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nepotkaly jsme se už?</font>

320
00:29:49,200 --> 00:29:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemyslím si.</font>

321
00:29:51,740 --> 00:29:53,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi mi strašně povědomá.</font>

322
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva dělá zázraky. Opravdický zázraky.</font>

323
00:29:59,130 --> 00:30:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Přivedla ptáka zpátky k životu.
- Jo. A uzdravila mě.</font>

324
00:30:02,230 --> 00:30:05,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odmala jsem měla záchvaty.
Eva na mě položila ruce</font>

325
00:30:05,730 --> 00:30:09,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- a už přes měsíc jsem žádný neměla.
- To všechno děláš pomocí elektřiny?</font>

326
00:30:11,180 --> 00:30:12,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dělám to s pomocí Boží.</font>

327
00:30:13,220 --> 00:30:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva mluví s Bohem.</font>

328
00:30:15,680 --> 00:30:17,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říká, že Bůh je žena.</font>

329
00:30:17,350 --> 00:30:19,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, bez urážky.</font>

330
00:30:20,270 --> 00:30:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já na náboženství moc nejsem.</font>

331
00:30:24,030 --> 00:30:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Táta byl kazatel, takže...</font>

332
00:30:27,910 --> 00:30:30,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jean, Eva to vážně umí.
Všechny jsme to viděly.</font>

333
00:30:31,150 --> 00:30:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nic. Já jsem byla stejná.</font>

334
00:30:33,870 --> 00:30:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mí pěstouni mě
každou neděli vodili do kostela.</font>

335
00:30:37,210 --> 00:30:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdy jsem nevěřila.</font>

336
00:30:40,830 --> 00:30:42,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale podívej.</font>

337
00:30:45,340 --> 00:30:48,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli tohle není důkaz
o Boží existenci, tak už nevím.</font>

338
00:31:03,070 --> 00:31:03,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evo.</font>

339
00:31:06,150 --> 00:31:07,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžeš mi to vysvětlit?</font>

340
00:31:09,070 --> 00:31:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vypadá to jako klika.</font>

341
00:31:12,780 --> 00:31:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evo, jestli tu chceš zůstat,
proč neustále porušuješ pravidla?</font>

342
00:31:17,040 --> 00:31:19,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protože nemají žádný smysl,</font>

343
00:31:19,510 --> 00:31:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jako většina příběhů
z té vaší svatosvaté Bible.</font>

344
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panny rodí děti?</font>

345
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chlápci mění vodu ve víno?</font>

346
00:31:26,360 --> 00:31:28,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To od Boha je, ale tahle síla ne?</font>

347
00:31:30,260 --> 00:31:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věřím těm příběhům,
protože jsou pravda Boží,</font>

348
00:31:34,470 --> 00:31:36,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evo Jonesová z Idaha.</font>

349
00:31:37,680 --> 00:31:40,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poznám pravdu, když ji vidím,
ale ty jsi ztělesněná lež.</font>

350
00:31:40,990 --> 00:31:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takhle ne, Veroniko.</font>

351
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osoba, za kterou se vydáváš, neexistuje.</font>

352
00:31:45,650 --> 00:31:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvé jméno, adresa, rodiče,</font>

353
00:31:49,110 --> 00:31:51,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">všechno, cos nám napovídala, je lež.</font>

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebojím se tě.</font>

355
00:31:55,240 --> 00:31:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zjistím, kdo ve skutečnosti jsi,
a pošlu tě tam, kam patříš.</font>

356
00:32:15,390 --> 00:32:18,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Holky jako ty znám, Allison.</font>

357
00:32:37,530 --> 00:32:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Má pravdu. Jsem podvodnice.</i>
<i>A zabila jsem člověka.</i></font>

358
00:32:42,540 --> 00:32:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vykopnou mě a pošlou zpátky.</i></font>

359
00:32:45,520 --> 00:32:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne, když to místo budeš ovládat.</i>
<i>A když je přiměješ uvěřit.</i></font>

360
00:32:49,550 --> 00:32:51,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Víra je moc.</i></font>

361
00:33:12,740 --> 00:33:15,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tak jo. Nejdřív musíte vědět,</i>
<i>jak dát pořádnou ránu pěstí.</i></font>

362
00:33:15,920 --> 00:33:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Palec mimo pěst,</i>
<i>pod kloub, aby se nepletl.</i></font>

363
00:33:19,130 --> 00:33:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tyhle dva klouby</i>
<i>si dejte do roviny s rukou. Vidíte?</i></font>

364
00:33:22,450 --> 00:33:25,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Do přímky. Tímhle udeříte.</i>
<i>Ne prsteníčkem ani malíčkem.</i></font>

365
00:33:26,830 --> 00:33:28,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A miřte dolů. Na tělo.</i></font>

366
00:33:29,170 --> 00:33:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ve filmech vždycky míří na obličej,</i>
<i>to je dobrý leda tak na zlámání ruky.</i></font>

367
00:33:33,860 --> 00:33:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Miřte na hrudník</i>
<i>a natočte se při tom v bocích.</i></font>

368
00:33:36,550 --> 00:33:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Krátce a rychle.</i></font>

369
00:33:38,300 --> 00:33:40,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Krátce a rychle. A dotáhnout to.</i></font>

370
00:33:42,470 --> 00:33:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A teď je rozsviťte, mrchy.</i></font>

371
00:33:53,280 --> 00:33:54,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoř.</font>

372
00:34:07,000 --> 00:34:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos.</font>

373
00:34:22,180 --> 00:34:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to sakra je?</font>

374
00:34:55,920 --> 00:34:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co děláš?</font>

375
00:35:00,550 --> 00:35:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, já...</font>

376
00:35:02,350 --> 00:35:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň. Krom toho srdce
jsem to nějak nedomyslel.</font>

377
00:35:09,190 --> 00:35:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slyšel jsem o tom,</font>

378
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">co udělal ten chlap.</font>

379
00:35:15,980 --> 00:35:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kéž bych tam byl s tebou,</font>

380
00:35:19,610 --> 00:35:21,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">protože ti lidi, co tě nesnáší,</font>

381
00:35:22,700 --> 00:35:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">to sice ještě neví,
ale mě budou nesnášet taky.</font>

382
00:35:28,370 --> 00:35:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ti, co ti chtějí ublížit,
chtějí ublížit i mně.</font>

383
00:35:34,800 --> 00:35:37,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A chci, abys věděla,</font>

384
00:35:38,260 --> 00:35:39,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že jsem v tom s tebou, Jos.</font>

385
00:35:43,680 --> 00:35:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdu do toho.</font>

386
00:35:54,610 --> 00:35:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já taky.</font>

387
00:37:03,590 --> 00:37:05,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN nemá novináře z Evropy?</font>

388
00:37:06,930 --> 00:37:08,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem korespondent.</font>

389
00:37:10,970 --> 00:37:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Holkám se fakt líbíš.</font>

390
00:37:18,690 --> 00:37:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem tu, protože chci vyprávět váš příběh.</font>

391
00:37:24,700 --> 00:37:26,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O konci sexuálního otroctví.</font>

392
00:37:27,990 --> 00:37:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekni mi jedno.</font>

393
00:37:32,620 --> 00:37:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde byli chlapi jako ty,</font>

394
00:37:35,170 --> 00:37:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">když mi z rukou ještě
nevycházel elektrickej proud?</font>

395
00:37:43,010 --> 00:37:43,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skončila jsem.</font>

396
00:37:44,170 --> 00:37:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, počkejte. To já zveřejnil
první video o VEO z Nigérie.</font>

397
00:37:47,400 --> 00:37:50,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odjel jsem do Saúdské Arábie,
do Rijádu. Točil jsem protesty.</font>

398
00:37:50,760 --> 00:37:54,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro ty ženy jsem riskoval život.
Chci to udělat.</font>

399
00:37:55,230 --> 00:37:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musím.</font>

400
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konec sexuálního otroctví.</font>

401
00:38:04,440 --> 00:38:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slyšíte toho blázna?</font>

402
00:38:08,450 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kolik?</font>

403
00:38:11,120 --> 00:38:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peněz? Jo, můžu vám zaplatit,
ale tohle vám dá hlas.</font>

404
00:38:15,470 --> 00:38:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proslaví vás to.</font>

405
00:38:18,250 --> 00:38:20,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co z toho budu mít?</font>

406
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co potřebujete?</font>

407
00:38:24,590 --> 00:38:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potřebuju se vidět se sestrou.</font>

408
00:38:28,260 --> 00:38:29,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

409
00:38:30,510 --> 00:38:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kde je?
- V paláci.</font>

410
00:38:33,600 --> 00:38:34,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona tam pracuje?</font>

411
00:38:36,230 --> 00:38:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona tam žije.</font>

412
00:38:41,860 --> 00:38:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taťána je možná stejně rozmazlená jako
její manžel vyžranej, ale je to má sestra.</font>

413
00:38:48,240 --> 00:38:49,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musím vědět, jestli jí na tom sejde.</font>

414
00:39:29,990 --> 00:39:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty chceš dát hlas mně?</font>

415
00:39:33,450 --> 00:39:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naučila jsem se křičet o pomoc
v osmi různých jazycích.</font>

416
00:39:41,460 --> 00:39:44,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve všech zemích, kam mě poslali,</font>

417
00:39:45,250 --> 00:39:47,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mi jen tlačili hlavu silněji do polštáře.</font>

418
00:39:52,050 --> 00:39:55,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti, co volají po míru, jsou často ti,
co působili bolest jako první.</font>

419
00:39:56,810 --> 00:39:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všichni věděli, že trpíme.</font>

420
00:40:00,140 --> 00:40:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nepíšeš to, abys je poučil,</font>

421
00:40:03,650 --> 00:40:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jen abys jim připomněl,
jak moc chráněný už teď jsou.</font>

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poskytnu ti ten rozhovor.</font>

423
00:40:18,120 --> 00:40:20,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale klid jim nedopřeju.</font>

424
00:40:23,670 --> 00:40:26,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Běž za mojí sestrou a řekni jí,
že se blíží velká změna</font>

425
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a že si musí vybrat, na čí straně bude.</font>

426
00:40:44,350 --> 00:40:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Poslouchej, zlato. Zázraky můžou</i>
<i>být falešné, ale ty jsi skutečná.</i></font>

427
00:40:50,610 --> 00:40:55,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To, jak je léčíš,</i>
<i>jak se díky tobě cítí, je skutečné.</i></font>

428
00:40:56,240 --> 00:40:58,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Že jim dáváš něco, v co mohou věřit,</i></font>

429
00:40:59,870 --> 00:41:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>to je skutečné.</i></font>

430
00:41:02,120 --> 00:41:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pro dívky jako ty Bůh nikdy neexistoval.</i></font>

431
00:41:06,040 --> 00:41:07,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pro dívky jako ony.</i></font>

432
00:41:10,300 --> 00:41:12,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ale můžeš stvořit novou víru,</i></font>

433
00:41:13,760 --> 00:41:16,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>založenou ne na falešných zázracích,</i></font>

434
00:41:18,100 --> 00:41:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ale na skutečné síle.</i></font>

435
00:41:23,480 --> 00:41:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jsi hlasem revoluce.</i></font>

436
00:41:27,230 --> 00:41:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tvůj čas nadešel.</i></font>

437
00:41:42,830 --> 00:41:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah...
- Kam jsi šla, Savannah?</font>

438
00:41:46,310 --> 00:41:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kde jsi, Savannah?
- Savannah.</font>

439
00:41:48,140 --> 00:41:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah.
- Kde jsi?</font>

440
00:41:53,590 --> 00:41:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah, no tak.
- Kde jsi?</font>

441
00:41:57,070 --> 00:41:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Počkejte. Co se děje?
- Je tam?</font>

442
00:41:59,450 --> 00:42:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Počkejte.
- Nemůžeme ji najít.</font>

443
00:42:01,110 --> 00:42:03,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžeme najít Savannah. Zmizela.</font>

444
00:42:03,320 --> 00:42:07,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V koupelně leží nůž.
Na podlaze je spousta krve.</font>

445
00:42:07,830 --> 00:42:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krev? Nůž? Musíme ji najít.</font>

446
00:42:09,790 --> 00:42:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronika říká, ať se vrátíme.
Je to nebezpečné.</font>

447
00:42:12,130 --> 00:42:14,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevzdáme to. Musíme ji najít.</font>

448
00:42:14,570 --> 00:42:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Půjdeme k vodě.
- Dobře.</font>

449
00:42:17,490 --> 00:42:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Už jdu.
- Hned se vraťte dovnitř. My to vyřídíme.</font>

450
00:43:00,740 --> 00:43:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdi ode mě. Nech mě.</font>

451
00:43:03,120 --> 00:43:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne.
- Nech mě.</font>

452
00:43:07,330 --> 00:43:10,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím. Prosím, nech mě.</font>

453
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím, nech mě.</font>

454
00:43:20,260 --> 00:43:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ať ji sestra Veronika nevidí.</font>

455
00:43:24,220 --> 00:43:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tady. Položme ji sem.
- Sem? Dobře.</font>

456
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomalu.</font>

457
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo.</font>

458
00:43:36,740 --> 00:43:38,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nedovolí mi vidět moje dítě.</font>

459
00:43:40,950 --> 00:43:44,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máma si vzala VEO
a teď Riley dají do děcáku.</font>

460
00:43:45,160 --> 00:43:47,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poslouchej. Přivedeme Riley sem, jo?</font>

461
00:43:47,760 --> 00:43:50,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale bez tebe to nezvládneme. Ano?</font>

462
00:43:51,000 --> 00:43:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chci to pryč.
- Přestaň.</font>

463
00:43:53,640 --> 00:43:55,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci tu zkurvenou věc ze sebe dostat.</font>

464
00:43:55,670 --> 00:43:59,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chci to pryč.
- Podívej se na mě. Přestaň.</font>

465
00:43:59,670 --> 00:44:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nech toho, ano? Tohle neříkej.</font>

466
00:44:01,760 --> 00:44:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím. Neříkej to. Slibuju, že bude líp.</font>

467
00:44:06,450 --> 00:44:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přísahám. Slibuju, že bude líp, ano?</font>

468
00:44:10,790 --> 00:44:13,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slibuju. Jsem tady.</font>

469
00:44:14,730 --> 00:44:15,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem tady.</font>

470
00:44:28,370 --> 00:44:32,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bylo mi asi sedm, když jsem zjistila,
že jsem holka. Chápete?</font>

471
00:44:33,330 --> 00:44:35,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do tý doby jsem byla prostě dítě.</font>

472
00:44:35,840 --> 00:44:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak ze mě najednou byla holka
a já věděla, co to znamená.</font>

473
00:44:40,170 --> 00:44:42,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Že kopu za blbej tým.</font>

474
00:44:42,800 --> 00:44:45,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svět nám dává jasně najevo,
že jsme ve špatným týmu.</font>

475
00:44:46,640 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jednou jsem ze stejnýho důvodu
spolykala spoustu prášků.</font>

476
00:44:50,770 --> 00:44:55,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Po škole kolovaly moje nahatý fotky.</font>

477
00:44:56,730 --> 00:44:59,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jsem si řekla: „Seru na to.“</font>

478
00:44:59,980 --> 00:45:00,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se stalo?</font>

479
00:45:01,570 --> 00:45:04,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soused mě našel na verandě
a zavolal pohotovost.</font>

480
00:45:06,200 --> 00:45:09,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když mi bylo devět,
řekla jsem mámě, co mi strejda provedl.</font>

481
00:45:11,080 --> 00:45:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak se rozčílila,
mlátila mě do tváře hlava nehlava.</font>

482
00:45:15,420 --> 00:45:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prý měl těžký dětství
a lepší prostě být neumí,</font>

483
00:45:18,520 --> 00:45:20,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a já ať ho přestanu pomlouvat.</font>

484
00:45:22,970 --> 00:45:25,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak už jsem o tom nikdy nikomu neřekla.</font>

485
00:45:29,430 --> 00:45:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Potřebují mít v co věřit.</i></font>

486
00:45:41,440 --> 00:45:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ať věří v tebe.</i></font>

487
00:45:56,170 --> 00:45:58,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ukaž jim, jak tebou proudí Bůh.</i></font>

488
00:46:05,590 --> 00:46:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kam jdeš?</font>

489
00:46:08,050 --> 00:46:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojďte za mnou.</font>

490
00:46:15,310 --> 00:46:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady.</font>

491
00:46:22,110 --> 00:46:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nemusíš se jich dotknout,</i>
<i>abys jimi pohnula.</i></font>

492
00:46:35,120 --> 00:46:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro holky jako my Bůh nikdy neexistoval.</font>

493
00:46:44,880 --> 00:46:46,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říkají nám, že nejsme nic.</font>

494
00:46:48,050 --> 00:46:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A my žadoníme, hrbíme se, usmíváme.</font>

495
00:46:51,550 --> 00:46:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mlčíme, protože si myslíme,
že nás to ochrání.</font>

496
00:46:55,640 --> 00:46:59,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nehledě na to, co děláme,
vždy nám něco schází.</font>

497
00:46:59,650 --> 00:47:02,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vždycky je tu nějaká norma,
kterou nesplňujeme,</font>

498
00:47:03,230 --> 00:47:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a oni nás nutí se stydět.</font>

499
00:47:05,360 --> 00:47:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A celou tu dobu nemá
naše slovo žádnou váhu.</font>

500
00:47:08,780 --> 00:47:10,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neslyšeli nás, když jsme mluvily.</font>

501
00:47:11,700 --> 00:47:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale teď svět poslouchat bude.</font>

502
00:47:16,830 --> 00:47:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přišel náš čas.</font>

503
00:47:28,170 --> 00:47:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podlomila se mi kolena.
- To musel být Bůh.</font>

504
00:49:51,690 --> 00:49:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PŘÍŠTĚ UVIDÍTE...</font>

505
00:49:54,780 --> 00:49:56,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máme jedinou příležitost.</font>

506
00:49:56,450 --> 00:49:59,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rebelky vede žena jménem Zoja.
Porodila dceru.</font>

507
00:50:00,450 --> 00:50:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sakra. Kdo to sakra zveřejnil?</font>

508
00:50:02,830 --> 00:50:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Přijdou další.</i>
<i>Chtějí tu dívku z videa poznat.</i></font>

509
00:50:06,620 --> 00:50:08,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak si mě najdi, mrcho.</font>

510
00:50:08,330 --> 00:50:09,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo, mrcho.</font>

511
00:50:09,310 --> 00:50:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rodina znamená,
že některý věci musí jít stranou.</font>

512
00:50:11,850 --> 00:50:15,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Třeba už do týhle rodiny nechci patřit.
- Nemáš ponětí, cos způsobil.</font>

513
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabiju tě.</font>

514
00:50:17,840 --> 00:50:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překlad titulků: Vixo</font>

515
00:50:18,990 --> 00:50:19,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled: Kateřina Hámová</font>