1
00:00:05,960 --> 00:00:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquest episodi
representa un cas d'autolesió.</font>

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pot ferir la sensibilitat de l'espectador.</font>

3
00:00:10,130 --> 00:00:12,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENT…</font>

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El món necessita una revolució</i></font>

5
00:00:15,260 --> 00:00:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i tu en seràs la veu.</i></font>

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc una mala sensació amb ella,
ens donarà problemes.</font>

7
00:00:20,490 --> 00:00:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ara sí, petita. Tens una família.</i></font>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No pots emprar l'electricitat</i>
<i>a casa meva, Eve.</i></font>

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja no ens pot dir què hem de fer.</font>

10
00:00:31,780 --> 00:00:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc intersexual.
Crec que per això ho puc fer.</font>

11
00:00:36,120 --> 00:00:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma mare ha arriscat la vida
per protegir la gent que té el cabdell.</font>

12
00:00:40,510 --> 00:00:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I tu ho amagues.
- No ho vull, això.</font>

13
00:00:45,290 --> 00:00:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què és?
- És la meitat.</font>

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Enrampa'l.
- No vull.</font>

15
00:00:51,090 --> 00:00:52,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fet fora totes les noies,</font>

16
00:00:53,130 --> 00:00:54,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però t'han deixat quedar.</font>

17
00:00:56,050 --> 00:00:57,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quieta.</font>

18
00:00:57,720 --> 00:00:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passa-m'ho.</font>

19
00:01:01,970 --> 00:01:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seieu totes, hòstia!</font>

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quant cobres?
- 20 lliures per sessió. Només en efectiu.</font>

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Totes voleu aprendre a fer-lo servir?</font>

22
00:01:32,380 --> 00:01:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ets la Roxy?
- Sí.</font>

23
00:01:34,630 --> 00:01:35,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Són 20 lliures.</font>

24
00:01:39,140 --> 00:01:40,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els teus vídeos molen.</font>

25
00:01:43,770 --> 00:01:46,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan li vas enrampar el bigoti…</font>

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En falta una per pagar.</font>

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui?</font>

28
00:01:52,820 --> 00:01:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas, Kiera? Va, ves-hi.</font>

29
00:01:59,110 --> 00:02:00,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És car de collons.</font>

30
00:02:00,490 --> 00:02:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs, què? Què voleu saber?</font>

31
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord, molt bé.</font>

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu, va. Vine aquí.</font>

33
00:02:27,100 --> 00:02:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei! Vine.</font>

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prova amb això.</font>

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Què fas? Ho has de llançar.</font>

36
00:02:46,660 --> 00:02:49,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ho tingui no vol dir
que ho sàpiga fer servir.</font>

37
00:02:51,250 --> 00:02:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. És com llançar un ganxo.</font>

38
00:02:53,640 --> 00:02:56,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve d'on surt un cop de puny: del ventre.</font>

39
00:02:57,130 --> 00:02:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui s'ha barallat mai?</font>

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una baralla de debò.</font>

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'he barallat de debò. Calla.</font>

42
00:03:05,030 --> 00:03:09,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entesos. Heu d'apuntar amb els ulls,
però copejar amb el cor.</font>

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A veure, tu. Vine.</font>

44
00:03:25,740 --> 00:03:27,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Torna-ho a provar, però més petit.</font>

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Concentra't.</font>

46
00:03:33,960 --> 00:03:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Concentra't de debò.</font>

47
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui odies?</font>

48
00:03:50,600 --> 00:03:52,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc el poder.</font>

49
00:03:53,350 --> 00:03:58,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EL PODER</font>

50
00:03:59,610 --> 00:04:02,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La víctima és en Paul Jordan,</i>
<i>un jove de 26 anys</i></font>

51
00:04:02,800 --> 00:04:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que passejava gossos a Puget Ridge.</i></font>

52
00:04:04,820 --> 00:04:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En Jordan va publicar</i>
<i>missatges alarmants a les xarxes</i></font>

53
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i creuen que va enviar cartes amenaçadores</i>
<i>a l'alcaldessa de Seattle.</i></font>

54
00:04:14,830 --> 00:04:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es creu que, poc abans de morir,</i></font>

55
00:04:16,730 --> 00:04:19,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>en Jordan seguia activament</i></font>

56
00:04:19,480 --> 00:04:23,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>el mediàtic i misteriós</i>
<i>fenomen de les xarxes Urbandox.</i></font>

57
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tot i que no coneixem</i>
<i>la identitat d'Urbandox,</i></font>

58
00:04:26,400 --> 00:04:29,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>la seva oposició a la DOE</i>
<i>fomenta els delictes d'odi</i></font>

59
00:04:29,360 --> 00:04:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>contra noies i dones de tot el país.</i></font>

60
00:04:31,780 --> 00:04:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tots són ments dèbils</i>
<i>que busquen on dipositar el seu propòsit.</i></font>

61
00:04:36,520 --> 00:04:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Us parlo d'un poder real.</i></font>

62
00:04:39,400 --> 00:04:42,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les noies no saben lluitar.</i>
<i>No les van fer antibales.</i></font>

63
00:04:43,150 --> 00:04:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si et fas dir Eve, ja cal que protegeixis</i>
<i>el teu Jardí de l'Edèn.</i></font>

64
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>S'han realitzat detencions</i>
<i>a diversos estats,</i></font>

65
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>on l'Urbandox ha amassat milions de…</i></font>

66
00:04:59,850 --> 00:05:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et cal un poder com aquest.</i></font>

67
00:05:13,930 --> 00:05:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia puta.</font>

68
00:05:14,910 --> 00:05:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vas amb tot un seguici.
- No puc anar enlloc sense ells.</font>

69
00:05:18,410 --> 00:05:20,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He hagut de convèncer mon pare per venir.</font>

70
00:05:20,920 --> 00:05:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia. He vist les notícies.
Es va calar foc, aquell sonat?</font>

71
00:05:24,490 --> 00:05:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De debò, estàs bé?
- Sí.</font>

72
00:05:26,630 --> 00:05:28,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només voldria que deixessin de mirar-me.</font>

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va ser una bogeria.</font>

74
00:05:31,180 --> 00:05:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però ara ets una mica famosa.
Ta mare serà presidenta. Ho predic.</font>

75
00:05:35,680 --> 00:05:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has vist en Ryan?</font>

76
00:05:37,460 --> 00:05:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Ahir tampoc no va venir.
Que us heu barallat?</font>

77
00:05:52,850 --> 00:05:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crema, nena, crema.</font>

78
00:05:55,810 --> 00:05:57,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llibertat d'expressió. No em toqueu!</font>

79
00:05:57,830 --> 00:06:00,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mon pare us denunciarà. Deixeu-me!
- Truquem-lo.</font>

80
00:06:00,710 --> 00:06:02,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deixa'm en pau!
- Camina, va.</font>

81
00:06:02,460 --> 00:06:04,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estàs bé?
- Sí, estic bé.</font>

82
00:06:29,090 --> 00:06:32,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senyor Blease, Tunde Ojo.</font>

83
00:06:37,100 --> 00:06:38,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seu.</font>

84
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benvingut a Carpàtia, Tunde Ojo.</font>

85
00:06:44,690 --> 00:06:47,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tothom parla dels teus vídeos de Riad.</font>

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

87
00:06:50,740 --> 00:06:53,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era en el lloc i en el moment adient.</font>

88
00:06:53,330 --> 00:06:56,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He d'enviar algú
allà on les dones dominen els homes.</font>

89
00:07:00,790 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens bon ull, Tunde,</font>

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">potser fins i tot talent.</font>

91
00:07:06,880 --> 00:07:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I suposo que, a més,
tens ganxo amb el sexe oposat.</font>

92
00:07:10,650 --> 00:07:11,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu ho dius.</font>

93
00:07:13,890 --> 00:07:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un grup de dones
ha fugit d'un soterrani al nord,</font>

94
00:07:16,890 --> 00:07:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on feia temps que eren captives.</font>

95
00:07:18,870 --> 00:07:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estan espantades.
- No. Estan empipades i busquen aliades.</font>

96
00:07:22,190 --> 00:07:25,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquesta en sembla la líder.</font>

97
00:07:27,530 --> 00:07:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es diu Zoia.</font>

98
00:07:29,820 --> 00:07:32,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull que hi vagis, que esbrinis cap on van</font>

99
00:07:32,960 --> 00:07:34,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i que coneguis la Zoia.</font>

100
00:07:34,420 --> 00:07:37,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Per què no hi vas tu?
- He d'entrevistar en Victor Moskalev.</font>

101
00:07:39,450 --> 00:07:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot avança ràpid, Tunde.</font>

102
00:07:41,180 --> 00:07:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquest poder de les dones
és com el petroli.</font>

103
00:07:43,890 --> 00:07:45,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Algú intentarà treure'n benefici.</font>

104
00:07:46,420 --> 00:07:48,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hi haurà una guerra.
- Una guerra?</font>

105
00:07:49,340 --> 00:07:53,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no. La DOE canviarà les coses.</font>

106
00:07:54,140 --> 00:07:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les dones s'alliberaran i manaran.</font>

107
00:07:56,490 --> 00:07:58,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens ensenyaran com funcionar millor.</font>

108
00:07:58,740 --> 00:08:00,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols dir fregir tancs amb soldats?</font>

109
00:08:03,230 --> 00:08:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què me'n dius, Tunde?
Vols acabar el que has començat?</font>

110
00:08:13,450 --> 00:08:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Carpàtia és la capital</i>
<i>del tràfic de persones.</i></font>

111
00:08:17,660 --> 00:08:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Moltes ciutats tenen estacions</i>
<i>en soterranis i edificis en ruïnes,</i></font>

112
00:08:22,500 --> 00:08:24,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>on tothom sabia què passava,</i></font>

113
00:08:25,330 --> 00:08:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>però mirava cap a una altra banda</i>
<i>o acceptava suborns per sobreviure.</i></font>

114
00:08:30,260 --> 00:08:34,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ara les dones s'estan alliberant</i>
<i>i estan arrasant amb les ciutats.</i></font>

115
00:09:04,330 --> 00:09:05,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Refugiats.</font>

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Homes que han fugit d'aquestes bruixes.</font>

117
00:09:24,770 --> 00:09:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prova-la.</font>

118
00:09:49,130 --> 00:09:52,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves amb compte,
les dones treuen homes dels cotxes.</font>

119
00:09:53,130 --> 00:09:54,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No fan presoners.</font>

120
00:09:57,380 --> 00:09:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què hi vas a fer, al nord?</font>

121
00:10:01,050 --> 00:10:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc periodista.</font>

122
00:10:04,730 --> 00:10:06,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Busco una tal Zoia.</font>

123
00:10:11,110 --> 00:10:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es fa dir "general Zoia".</font>

124
00:10:14,740 --> 00:10:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una puta alliberada.</font>

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara tanca les cames
i es pensa que és una revolucionària.</font>

126
00:10:24,370 --> 00:10:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què ha dit?</font>

127
00:10:26,120 --> 00:10:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Fot-li un tret."</font>

128
00:10:55,650 --> 00:10:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moscou té preparat el sistema
per marcar totes les dones.</font>

129
00:11:00,110 --> 00:11:01,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot el país? Deu costar…</font>

130
00:11:02,170 --> 00:11:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milions. Però és més barat
que les presons que caldrien</font>

131
00:11:05,680 --> 00:11:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">per tancar-les totes.</font>

132
00:11:08,410 --> 00:11:11,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La turmellera avisa
quan fan servir electricitat,</font>

133
00:11:11,420 --> 00:11:13,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amb l'avantatge de saber on és la usuària.</font>

134
00:11:14,380 --> 00:11:15,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor.</font>

135
00:11:16,840 --> 00:11:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'he comprat unes joies.</font>

136
00:11:31,060 --> 00:11:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El peu.</font>

137
00:11:58,550 --> 00:12:00,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves a dinar a la teva habitació.</font>

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va, coi. Obre't!</font>

139
00:12:22,490 --> 00:12:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas?</font>

140
00:12:24,280 --> 00:12:27,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia,
pensava que eres una de les germanes.</font>

141
00:12:28,740 --> 00:12:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Per què t'hi vols colar?
- La germana Veronica m'ha pres el mòbil.</font>

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fa dos dies que no parlo amb la Riley</font>

143
00:12:36,540 --> 00:12:38,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i és l'única manera de veure-la.</font>

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té tres anys.
No entén per què la mama no és amb ella.</font>

145
00:12:42,320 --> 00:12:44,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensarà que l'he abandonada.</font>

146
00:12:47,930 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, no. Tranquil·la.</font>

147
00:12:51,640 --> 00:12:54,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ploris, va. Tot anirà bé.</font>

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escolta, deixa de plorar, vinga.</font>

149
00:12:59,440 --> 00:13:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parlaràs amb la Riley ara mateix,</font>

150
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">d'acord?</font>

151
00:13:06,320 --> 00:13:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil·la.</font>

152
00:13:08,120 --> 00:13:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has de deixar que es vagi escalfant,
com l'aigua bullent.</font>

153
00:13:12,620 --> 00:13:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I pensa en totes les coses dolentes
que t'han passat a la vida.</font>

154
00:13:19,500 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És al teu pit i va creixent.</font>

155
00:13:22,670 --> 00:13:23,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé.</font>

156
00:13:25,760 --> 00:13:28,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara, allibera-ho tot.</font>

157
00:13:35,940 --> 00:13:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ets increïble.
- Ho has fet tu.</font>

158
00:13:46,950 --> 00:13:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola, amor.</font>

159
00:13:48,490 --> 00:13:50,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mama t'ha trobat molt a faltar.</font>

160
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hola, mama.</i></font>

161
00:13:54,080 --> 00:13:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la meva filla, mira que preciosa.</font>

162
00:13:56,640 --> 00:13:58,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saluda a l'amiga de la mama.</font>

163
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hola.
<i>- Hola.</i></font>

164
00:14:06,130 --> 00:14:09,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com tens la mà, patufeta?
La cremada està molt millor.</font>

165
00:14:10,010 --> 00:14:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mama no et volia fer mal.</font>

166
00:14:14,890 --> 00:14:15,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babs.</font>

167
00:14:17,560 --> 00:14:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què és?
- El lloguer.</font>

168
00:14:21,900 --> 00:14:25,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, costa molts diners
mantenir una casa així.</font>

169
00:14:25,610 --> 00:14:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No et donaré les gràcies, però…
- Encara t'ennuegaries.</font>

170
00:14:29,990 --> 00:14:34,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, perquè el que has fet
no m'ho podries recompensar mai.</font>

171
00:14:36,540 --> 00:14:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox?</font>

172
00:14:53,180 --> 00:14:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine, filla. Ja coneixes en Lester Sprink.</font>

173
00:14:56,280 --> 00:14:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens ha estat ajudant durant anys.
És la Roxy, la petita.</font>

174
00:15:00,690 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seu, que repassarem el meu testament.</font>

175
00:15:08,070 --> 00:15:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monke and Sons</font>

176
00:15:13,160 --> 00:15:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">s'havia de dividir entre tres.</font>

177
00:15:16,080 --> 00:15:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara que en Terry ja no hi és,
cal decidir què fer amb el seu terç.</font>

178
00:15:20,100 --> 00:15:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això ja està clar:</font>

179
00:15:21,470 --> 00:15:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">la Liat i jo començarem una família,
ens cal aquesta part.</font>

180
00:15:27,300 --> 00:15:30,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu què en penses, Darrell?
- El que diguis em semblarà bé.</font>

181
00:15:32,550 --> 00:15:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo ja estic satisfet.</font>

182
00:15:33,860 --> 00:15:38,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Ricky i en Terry treballaven junts,
així que en Ricky hauria de rebre la part.</font>

183
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé el que vam dir, amor,
però el món està canviant, oi?</font>

184
00:15:41,870 --> 00:15:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'aquí a deu anys, potser
ens quedem enrere sense una dona manant.</font>

185
00:15:49,610 --> 00:15:52,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hi ha pressa
per preparar els documents.</font>

186
00:15:52,840 --> 00:15:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perfecte, perquè primer vull veure
com el meu fill gran i la petita</font>

187
00:15:57,330 --> 00:15:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">treballen junts, abans de signar res.</font>

188
00:16:00,290 --> 00:16:01,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembla mentida.</font>

189
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

190
00:16:34,070 --> 00:16:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola. Vinc en to de pau.</font>

191
00:16:35,950 --> 00:16:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc periodista.</font>

192
00:16:38,950 --> 00:16:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabeu què vol dir, oi?</font>

193
00:16:41,290 --> 00:16:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podria ser espia d'en Darius.
- En Darius és mort.</font>

194
00:16:45,130 --> 00:16:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'ha seguit?</font>

195
00:16:46,460 --> 00:16:49,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja no ens atacaran un cop cremem el poble.</font>

196
00:16:49,880 --> 00:16:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho saps.</font>

197
00:16:52,420 --> 00:16:53,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foteu-lo fora.</font>

198
00:16:56,340 --> 00:16:57,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

199
00:16:58,810 --> 00:17:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puc?</font>

200
00:17:03,440 --> 00:17:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sol?
- Sí.</font>

201
00:17:04,430 --> 00:17:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Qui ets?</i></font>

202
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em dic Tunde. Tunde Ojo.</font>

203
00:17:09,400 --> 00:17:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc periodista de la CNN.</font>

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dus identificació?
- No.</font>

205
00:17:13,420 --> 00:17:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No, però podeu mirar la meva web.
- Vas armat?</font>

206
00:17:16,950 --> 00:17:18,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no.</font>

207
00:17:21,830 --> 00:17:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espereu, deixeu-me explicar.</font>

208
00:17:30,170 --> 00:17:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què passa?</font>

209
00:17:36,090 --> 00:17:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Més de pressa.</font>

210
00:17:38,470 --> 00:17:40,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- D'acord.
- Quiet.</font>

211
00:19:34,460 --> 00:19:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És una nena.</font>

212
00:20:29,310 --> 00:20:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senyora, vinc a pentinar-la.</font>

213
00:20:32,140 --> 00:20:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine.</font>

214
00:20:37,860 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On vius?</font>

215
00:20:40,030 --> 00:20:41,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Botanica de Jos.</font>

216
00:20:42,780 --> 00:20:43,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És bonica, casa teva?</font>

217
00:20:44,610 --> 00:20:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, senyora, però el lloguer és barat.</font>

218
00:20:47,660 --> 00:20:48,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

219
00:20:50,660 --> 00:20:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vius sola?</font>

220
00:20:53,790 --> 00:20:56,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La comparteixo amb sis dones més.
- Sis?</font>

221
00:20:58,290 --> 00:21:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bé, almenys no és lluny.</font>

222
00:21:00,810 --> 00:21:02,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan funciona el tramvia.</font>

223
00:21:02,970 --> 00:21:05,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Normalment hi vaig a peu.
- A peu?</font>

224
00:21:07,550 --> 00:21:08,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas a peu.</font>

225
00:21:18,900 --> 00:21:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tallem els cabells, avui?</font>

226
00:21:22,610 --> 00:21:25,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, tinc una idea millor:</font>

227
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">intercanviem-nos les vides.</font>

228
00:22:47,900 --> 00:22:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Perdoni, no…
- Estàs preciosa.</font>

229
00:23:01,040 --> 00:23:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es deu sentir molt sola.</font>

230
00:23:03,960 --> 00:23:05,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sincerament,</font>

231
00:23:06,590 --> 00:23:09,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">renunciaria als diners
per recuperar el meu germà.</font>

232
00:23:11,890 --> 00:23:13,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'hem trobat.</font>

233
00:23:14,310 --> 00:23:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Batzorig és a la presó.</font>

234
00:23:17,230 --> 00:23:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ha fet res de dolent.</font>

235
00:23:18,870 --> 00:23:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No va poder pagar un suborn
i l'han condemnat a cinc anys.</font>

236
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperava</font>

237
00:23:33,240 --> 00:23:34,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que potser</font>

238
00:23:35,620 --> 00:23:37,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">podria parlar amb el president?</font>

239
00:23:41,290 --> 00:23:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc una germana.</font>

240
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deu estar molt orgullosa de vostè.</font>

241
00:24:50,400 --> 00:24:52,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei!</font>

242
00:24:53,910 --> 00:24:55,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Parlaré jo.
- Ens hi ha enviat a tots.</font>

243
00:24:56,130 --> 00:24:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No funciona així. Teníem un sistema.</font>

244
00:24:58,300 --> 00:25:00,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo dirigia
i ells dos feien el que els manava.</font>

245
00:25:01,160 --> 00:25:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A mi no em mana ningú.</font>

246
00:25:03,210 --> 00:25:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps que el papa se'n fot, de tu, oi?</font>

247
00:25:06,170 --> 00:25:08,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquesta comèdia durarà uns dies.</font>

248
00:25:09,420 --> 00:25:11,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc el gran. Ell ja sap com va, això.</font>

249
00:25:13,220 --> 00:25:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En Primrose és un proveïdor important.
- Ja.</font>

250
00:25:15,820 --> 00:25:17,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, doncs no ho esguerris, eh?</font>

251
00:25:18,390 --> 00:25:20,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem de tancar una venda i prou.</font>

252
00:25:23,230 --> 00:25:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, Roxy, deixa que en Ricky parli.
És la seva especialitat.</font>

253
00:25:34,400 --> 00:25:37,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquesta casa era d'en David Hasselhoff.</font>

254
00:25:38,160 --> 00:25:39,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Au, va.
- Sí, i tant.</font>

255
00:25:41,370 --> 00:25:43,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenia un socorrista a temps complet.</font>

256
00:25:47,120 --> 00:25:49,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un noi mor electrocutat quan centenars
de noies begudes ocupaven un carrer</font>

257
00:25:55,340 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té, maca. No et mullis.</font>

258
00:25:57,220 --> 00:25:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Primrose, cabronàs!</font>

259
00:25:59,610 --> 00:26:01,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ricky, fill meu!
- Quant de temps.</font>

260
00:26:02,140 --> 00:26:04,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com està la Liat? Quin casament més maco.</font>

261
00:26:05,080 --> 00:26:06,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Està bé, t'envia records.</font>

262
00:26:07,770 --> 00:26:09,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com van els estudis, Darrell?</font>

263
00:26:09,960 --> 00:26:12,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Molt bé.
- Te n'aniràs a Oxford, doncs?</font>

264
00:26:12,210 --> 00:26:14,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, aniré a Cambridge, si tot va bé.</font>

265
00:26:14,840 --> 00:26:17,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Collons, t'estàs reformant?</font>

266
00:26:17,460 --> 00:26:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, és la idea.</font>

267
00:26:19,240 --> 00:26:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

268
00:26:21,080 --> 00:26:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El meu condol per en Terry.</font>

269
00:26:22,990 --> 00:26:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenia molt bon cor, pobre.</font>

270
00:26:25,250 --> 00:26:27,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gràcies, Primrose.
- Sí, t'ho agraïm.</font>

271
00:26:28,830 --> 00:26:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bé, i qui és, aquesta?</font>

272
00:26:31,100 --> 00:26:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La nostra germana.
- Germanastra.</font>

273
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

274
00:26:35,760 --> 00:26:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy Monke. N'he sentit a parlar, de tu.</font>

275
00:26:41,970 --> 00:26:43,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De bon arbre, bon fruit.</font>

276
00:26:43,760 --> 00:26:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves amb compte, Ricky.</font>

277
00:26:45,980 --> 00:26:47,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una llàstima allò de ta mare.</font>

278
00:26:48,310 --> 00:26:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espero que trobin el fill de puta
que va enviar aquells esbirros.</font>

279
00:26:52,360 --> 00:26:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gloria, duu als meus amics
el que vulguin prendre.</font>

280
00:26:57,570 --> 00:27:00,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Són les pedres
de què parlàvem amb el vostre pare.</font>

281
00:27:01,070 --> 00:27:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com podeu veure, són perfectes.</font>

282
00:27:04,620 --> 00:27:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquestes altres també li encantaran.</font>

283
00:27:12,340 --> 00:27:15,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Noies.
- Sí, els encanta nedar.</font>

284
00:27:25,010 --> 00:27:26,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot bé, David?</font>

285
00:27:29,190 --> 00:27:30,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui ets?</font>

286
00:27:30,330 --> 00:27:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La filla d'en Bernie Monke,
de l'altre dia. Què fas?</font>

287
00:27:33,690 --> 00:27:37,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A tu què et sembla?
- Que encara deus diners al meu pare.</font>

288
00:27:37,250 --> 00:27:39,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentre quedes amb un dels seus proveïdors.</font>

289
00:27:39,800 --> 00:27:42,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A en Bernie no li faria gràcia saber-ho.</font>

290
00:27:42,660 --> 00:27:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Au, va. Fot el camp.
- Què cony has dit?</font>

291
00:27:46,450 --> 00:27:47,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té collons.</font>

292
00:27:50,540 --> 00:27:53,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'últim cop
no es va atrevir a fer-lo servir.</font>

293
00:27:53,540 --> 00:27:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine i ho veuràs.</font>

294
00:27:58,170 --> 00:27:59,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei!</font>

295
00:28:02,470 --> 00:28:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A la merda.</font>

296
00:28:03,760 --> 00:28:06,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què vols?
- Els diners de mon pare.</font>

297
00:28:07,220 --> 00:28:09,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ara no els tinc, no ho veus?
- Demà a les nou.</font>

298
00:28:10,120 --> 00:28:13,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et vull a la porta d'en Bernie Monke
amb tot el que li deus.</font>

299
00:28:14,270 --> 00:28:16,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I una merda. No pots venir aquí i…</font>

300
00:28:19,570 --> 00:28:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què fots?
- Roxy.</font>

301
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demà a les nou del matí.</font>

302
00:28:24,240 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No.
- És el darrer avís.</font>

303
00:28:26,740 --> 00:28:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

304
00:28:38,880 --> 00:28:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia puta, David.</font>

305
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'has cagat a la meva piscina.</font>

306
00:29:07,320 --> 00:29:08,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què cony?
- Què és?</font>

307
00:29:09,370 --> 00:29:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Molt llesta. L'aigua és conductora.</i>
- M'han tocat el peu.</font>

308
00:29:15,710 --> 00:29:16,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un altre cop.</font>

309
00:29:17,590 --> 00:29:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No cal tocar-les per moure-les.</i></font>

310
00:29:20,100 --> 00:29:22,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare meva, tranquil·la. Deu ser un peix.</font>

311
00:29:22,840 --> 00:29:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil·les, deu ser un peix.</font>

312
00:29:24,900 --> 00:29:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No ha sigut un peix.
- És un peix.</font>

313
00:29:26,900 --> 00:29:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha sigut una serp.</font>

314
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Una serp no.
- Ha sigut una serp.</font>

315
00:29:31,110 --> 00:29:34,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Digue'ls que no hi ha serps, al mar.
- Ets nova.</font>

316
00:29:35,230 --> 00:29:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, és la Jean. Acaba d'arribar d'Alabama.</font>

317
00:29:40,230 --> 00:29:42,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'on, d'Alabama?</font>

318
00:29:43,190 --> 00:29:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De Guntersville.</font>

319
00:29:46,660 --> 00:29:47,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens coneixem?</font>

320
00:29:49,200 --> 00:29:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho crec.</font>

321
00:29:51,700 --> 00:29:53,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sones molt.</font>

322
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'Eve fa miracles. Miracles de debò.</font>

323
00:29:59,130 --> 00:30:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Va ressuscitar un ocell.
- Sí, i em va curar.</font>

324
00:30:02,230 --> 00:30:05,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenia convulsions des de petita.
L'Eve em va posar les mans…</font>

325
00:30:05,730 --> 00:30:09,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I fa un mes que no en tinc.
- Fas tot això amb l'electricitat?</font>

326
00:30:11,140 --> 00:30:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho faig amb Déu.</font>

327
00:30:13,180 --> 00:30:14,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'Eve parla amb Déu.</font>

328
00:30:15,640 --> 00:30:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diu que Déu és dona.</font>

329
00:30:17,350 --> 00:30:19,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, doncs no t'ho prenguis malament,</font>

330
00:30:20,230 --> 00:30:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però no soc gens religiosa.</font>

331
00:30:24,030 --> 00:30:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El meu pare era predicador, així que…</font>

332
00:30:27,860 --> 00:30:30,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jean, l'Eve és autèntica,
totes ho hem vist.</font>

333
00:30:31,130 --> 00:30:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquil·la, jo era igual.</font>

334
00:30:33,870 --> 00:30:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els meus pares d'acollida
em duien a missa cada diumenge.</font>

335
00:30:37,210 --> 00:30:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hi havia cregut mai.</font>

336
00:30:40,830 --> 00:30:42,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però mira això:</font>

337
00:30:45,300 --> 00:30:48,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si no és la prova que Déu existeix,
no sé pas què ho és.</font>

338
00:31:03,020 --> 00:31:03,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve!</font>

339
00:31:06,150 --> 00:31:07,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens pots explicar això?</font>

340
00:31:09,070 --> 00:31:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembla el pom d'una porta.</font>

341
00:31:12,780 --> 00:31:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve, si vols seguir aquí,
per què no pares de trencar normes?</font>

342
00:31:17,040 --> 00:31:19,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè les normes no tenen cap sentit,</font>

343
00:31:19,510 --> 00:31:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">com la majoria d'històries de la Bíblia.</font>

344
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verges parint?</font>

345
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tios convertint l'aigua en vi?</font>

346
00:31:26,360 --> 00:31:28,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allò és cosa de Déu i el poder no?</font>

347
00:31:30,260 --> 00:31:34,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec en aquelles històries
perquè són la paraula de Déu,</font>

348
00:31:34,470 --> 00:31:36,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve Jones, d'Idaho.</font>

349
00:31:37,680 --> 00:31:40,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reconec la veritat quan la veig
i tu ets tota de mentida.</font>

350
00:31:40,990 --> 00:31:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així no, Veronica.</font>

351
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La persona que dius ser no existeix.</font>

352
00:31:45,610 --> 00:31:48,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El teu nom, l'adreça, els teus pares,</font>

353
00:31:49,070 --> 00:31:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tot el que ens has explicat és fals.</font>

354
00:31:53,120 --> 00:31:54,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No et tinc cap por.</font>

355
00:31:55,240 --> 00:31:59,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esbrinaré qui ets
i t'enviaré allà on pertanys.</font>

356
00:32:15,390 --> 00:32:18,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé quina mena de noia ets, Allison.</font>

357
00:32:37,530 --> 00:32:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Té raó. Soc un frau. Soc una assassina.</i></font>

358
00:32:42,500 --> 00:32:45,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em faran fora, em faran tornar.</i></font>

359
00:32:45,480 --> 00:32:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No si te les guanyes i les fas creure.</i></font>

360
00:32:49,550 --> 00:32:51,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La creença és poder.</i></font>

361
00:33:12,700 --> 00:33:15,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Primer heu d'aprendre</i>
<i>a fotre un bon cop de puny.</i></font>

362
00:33:15,880 --> 00:33:18,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El polze per fora,</i>
<i>sota els artells, que no impacti.</i></font>

363
00:33:19,130 --> 00:33:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alineant els dos primers artells</i>
<i>amb el braç, veieu?</i></font>

364
00:33:22,410 --> 00:33:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És una línia recta.</i>
<i>Copegeu amb aquests, no amb els altres.</i></font>

365
00:33:26,830 --> 00:33:28,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I manteniu-los baixos. Cops al cos.</i></font>

366
00:33:29,170 --> 00:33:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A les pel·lis van a la cara,</i>
<i>que està bé si voleu trencar-vos la mà.</i></font>

367
00:33:33,860 --> 00:33:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Apunteu al pit, girant amb el maluc.</i></font>

368
00:33:36,550 --> 00:33:37,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Curt i ràpid.</i></font>

369
00:33:38,300 --> 00:33:40,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Curt i ràpid, acompanyant el cop.</i></font>

370
00:33:42,470 --> 00:33:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I ara els foteu canya.</i></font>

371
00:33:53,280 --> 00:33:54,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crema.</font>

372
00:34:07,000 --> 00:34:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos. Jos!</font>

373
00:34:22,180 --> 00:34:23,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però què collons?</font>

374
00:34:55,920 --> 00:34:57,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fas?</font>

375
00:35:00,550 --> 00:35:02,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, és que no…</font>

376
00:35:02,350 --> 00:35:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sento, no m'ho he pensat
més enllà d'això del cor.</font>

377
00:35:09,190 --> 00:35:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'he assabentat del que va passar</font>

378
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amb aquell tio.</font>

379
00:35:15,980 --> 00:35:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'hauria agradat ser-hi, amb tu,</font>

380
00:35:19,570 --> 00:35:21,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">perquè la gent que t'odia,</font>

381
00:35:22,660 --> 00:35:25,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">encara no ho sap, però també m'odia a mi.</font>

382
00:35:28,330 --> 00:35:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I els que et volen fer mal a tu
em volen fer mal a mi.</font>

383
00:35:34,750 --> 00:35:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I vull que sàpigues</font>

384
00:35:38,220 --> 00:35:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que estic amb tu, Jos.</font>

385
00:35:43,640 --> 00:35:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Compta amb mi.</font>

386
00:35:54,570 --> 00:35:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tu amb mi.</font>

387
00:37:03,550 --> 00:37:05,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La CNN no té periodistes europeus?</font>

388
00:37:06,890 --> 00:37:08,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc un corresponsal.</font>

389
00:37:10,930 --> 00:37:12,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els agrades, a les dones.</font>

390
00:37:18,690 --> 00:37:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc aquí per explicar la vostra història.</font>

391
00:37:24,700 --> 00:37:26,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La fi de l'esclavitud sexual.</font>

392
00:37:27,950 --> 00:37:28,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Digue'm:</font>

393
00:37:32,580 --> 00:37:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿on eren els homes com tu</font>

394
00:37:35,120 --> 00:37:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quan no em sortia
electricitat de les mans?</font>

395
00:37:42,970 --> 00:37:43,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja he acabat.</font>

396
00:37:44,170 --> 00:37:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, espera.
Vaig publicar el primer vídeo de la DOE.</font>

397
00:37:47,400 --> 00:37:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He estat a Riad,
gravant les manifestacions.</font>

398
00:37:50,740 --> 00:37:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig arriscar la vida per aquelles dones.
Vull fer-ho, això.</font>

399
00:37:55,230 --> 00:37:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He de fer-ho.</font>

400
00:38:00,070 --> 00:38:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La fi de l'esclavitud sexual.</font>

401
00:38:04,400 --> 00:38:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sentiu aquest ximple?</font>

402
00:38:08,450 --> 00:38:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quant?</font>

403
00:38:11,080 --> 00:38:15,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De diners? Sí, puc pagar-te,
però això et donarà veu.</font>

404
00:38:15,430 --> 00:38:17,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et farà famós a tu.</font>

405
00:38:18,210 --> 00:38:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com faràs que em valgui la pena?</font>

406
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què necessites?</font>

407
00:38:24,550 --> 00:38:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull veure la meva germana.</font>

408
00:38:28,220 --> 00:38:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

409
00:38:30,510 --> 00:38:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On és?
- Al palau.</font>

410
00:38:33,560 --> 00:38:34,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi treballa?</font>

411
00:38:36,180 --> 00:38:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi viu.</font>

412
00:38:41,860 --> 00:38:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Tatiana pot ser tan consentida com gras
és el seu marit, però és ma germana.</font>

413
00:38:48,240 --> 00:38:49,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He de saber si li importa.</font>

414
00:39:29,950 --> 00:39:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vols donar-me veu?</font>

415
00:39:33,410 --> 00:39:37,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He après a dir "ajuda'm"
en vuit llengües diferents.</font>

416
00:39:41,420 --> 00:39:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A cada nou país on m'enviaven,</font>

417
00:39:45,210 --> 00:39:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">només m'empenyien més fort al llit.</font>

418
00:39:52,010 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els que diuen voler la pau
sovint són els que primer fan mal.</font>

419
00:39:56,810 --> 00:39:58,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tothom coneixia el nostre patiment.</font>

420
00:40:00,140 --> 00:40:02,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No vols escriure això per informar,</font>

421
00:40:03,610 --> 00:40:06,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sinó per recordar-los
com estan de segurs, de fet.</font>

422
00:40:13,870 --> 00:40:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et concediré l'entrevista.</font>

423
00:40:18,080 --> 00:40:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però no els donaré pau.</font>

424
00:40:23,630 --> 00:40:26,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Digue-li a la meva germana
que el canvi és a prop</font>

425
00:40:28,000 --> 00:40:29,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i ha de triar bàndol.</font>

426
00:40:44,350 --> 00:40:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bonica, els miracles potser són falsos,</i>
<i>però tu ets real.</i></font>

427
00:40:50,570 --> 00:40:55,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Com les guareixes, com les fas sentir,</i>
<i>això és real.</i></font>

428
00:40:56,200 --> 00:40:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Com els dones quelcom en què creure,</i></font>

429
00:40:59,830 --> 00:41:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>això és real.</i></font>

430
00:41:02,120 --> 00:41:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mai hi ha hagut un Déu per a noies com tu.</i></font>

431
00:41:06,040 --> 00:41:07,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Noies com elles.</i></font>

432
00:41:10,300 --> 00:41:12,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Però pots crear una nova fe</i></font>

433
00:41:13,760 --> 00:41:16,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que no es basi en falsos miracles,</i></font>

434
00:41:18,100 --> 00:41:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>sinó en un poder real.</i></font>

435
00:41:23,480 --> 00:41:26,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ets la veu d'una revolució.</i></font>

436
00:41:27,230 --> 00:41:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ha arribat la teva hora.</i></font>

437
00:41:42,830 --> 00:41:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah!
- On t'has ficat, Savannah?</font>

438
00:41:46,310 --> 00:41:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah, on ets?
- Savannah!</font>

439
00:41:48,140 --> 00:41:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah!
- On ets?</font>

440
00:41:49,850 --> 00:41:52,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

441
00:41:53,590 --> 00:41:54,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

442
00:41:54,610 --> 00:41:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Savannah, va!
- On ets?</font>

443
00:41:57,070 --> 00:41:59,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què passa?
- És amb tu?</font>

444
00:41:59,450 --> 00:42:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Espereu.
- No la trobem.</font>

445
00:42:01,110 --> 00:42:03,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No trobem la Savannah. Ha desaparegut.</font>

446
00:42:03,320 --> 00:42:07,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi ha un ganivet al bany
i tot de sang a terra.</font>

447
00:42:07,830 --> 00:42:09,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang? Un ganivet? L'hem de trobar.</font>

448
00:42:09,790 --> 00:42:11,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Veronica diu que tornem a dins.</font>

449
00:42:12,130 --> 00:42:14,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ens rendirem, l'hem de trobar.</font>

450
00:42:14,570 --> 00:42:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anirem fins a l'aigua.
- D'acord.</font>

451
00:42:17,490 --> 00:42:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja venim.
- Entreu a dins. Ja ens n'ocupem.</font>

452
00:42:20,330 --> 00:42:22,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

453
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

454
00:42:26,290 --> 00:42:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

455
00:42:43,680 --> 00:42:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savannah!</font>

456
00:43:00,740 --> 00:43:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa'm!</font>

457
00:43:03,120 --> 00:43:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No!
- Deixa'm anar!</font>

458
00:43:07,290 --> 00:43:10,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa'm, sisplau.</font>

459
00:43:10,630 --> 00:43:13,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa'm, sisplau.</font>

460
00:43:20,260 --> 00:43:22,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que la germana Veronica no la vegi.</font>

461
00:43:24,220 --> 00:43:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deixeu-la aquí.
- Aquí? Sí.</font>

462
00:43:26,520 --> 00:43:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A poc a poc.</font>

463
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé.</font>

464
00:43:36,690 --> 00:43:38,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No em deixen veure la meva filla.</font>

465
00:43:40,950 --> 00:43:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li han passat la DOE a ma mare
i ficaran la Riley a una casa d'acollida.</font>

466
00:43:45,130 --> 00:43:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escolta. Durem la Riley aquí, d'acord?</font>

467
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però no ho podem fer sense tu, em sents?</font>

468
00:43:51,000 --> 00:43:53,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vull que m'ho treguin.
- Prou.</font>

469
00:43:53,640 --> 00:43:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull que m'ho treguin de dins!</font>

470
00:43:55,650 --> 00:43:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No ho vull a dins.
- Mira'm. Atura't!</font>

471
00:43:59,630 --> 00:44:01,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prou, em sents? No diguis això.</font>

472
00:44:01,720 --> 00:44:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisplau. No diguis això.
Et prometo que millorarà.</font>

473
00:44:06,410 --> 00:44:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et prometo que millorarà, d'acord?</font>

474
00:44:10,740 --> 00:44:13,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'ho prometo. Soc aquí.</font>

475
00:44:14,690 --> 00:44:15,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc aquí.</font>

476
00:44:28,330 --> 00:44:32,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenia uns set anys quan vaig descobrir
que era una nena, sabeu?</font>

477
00:44:33,290 --> 00:44:35,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abans, era una criatura.</font>

478
00:44:35,790 --> 00:44:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però, de sobte, era una nena
i sabia el que comportava.</font>

479
00:44:40,130 --> 00:44:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seria de l'equip perdedor.</font>

480
00:44:42,760 --> 00:44:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El món ens fa saber que som perdedores.</font>

481
00:44:46,600 --> 00:44:49,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un cop vaig prendre massa pastilles
per això mateix.</font>

482
00:44:50,730 --> 00:44:55,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van fer circular
fotos meves nua per l'escola.</font>

483
00:44:56,730 --> 00:44:59,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I jo vaig pensar: "Prou d'aquesta merda."</font>

484
00:44:59,940 --> 00:45:00,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I què va passar?</font>

485
00:45:01,530 --> 00:45:04,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un veí em va trobar
i va trucar a emergències.</font>

486
00:45:06,160 --> 00:45:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan tenia nou anys,
li vaig dir a ma mare què em feia el tiet.</font>

487
00:45:11,080 --> 00:45:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es va empipar tant
que em va bufetejar molt.</font>

488
00:45:15,420 --> 00:45:18,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em va dir
que ell havia tingut una infància difícil</font>

489
00:45:18,520 --> 00:45:20,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i que no hauria de parlar-ne malament.</font>

490
00:45:22,920 --> 00:45:25,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així que mai més en vaig parlar amb ningú.</font>

491
00:45:29,430 --> 00:45:31,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Necessiten quelcom en què creure.</i></font>

492
00:45:41,440 --> 00:45:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fes que creguin en tu.</i></font>

493
00:45:56,170 --> 00:45:58,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mostra'ls com Déu actua a través de tu.</i></font>

494
00:46:05,590 --> 00:46:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On vas?</font>

495
00:46:08,010 --> 00:46:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguiu-me.</font>

496
00:46:15,310 --> 00:46:16,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí.</font>

497
00:46:22,110 --> 00:46:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No cal tocar-les per moure-les.</i></font>

498
00:46:35,120 --> 00:46:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai hi ha hagut cap Déu
per a les noies com nosaltres.</font>

499
00:46:44,880 --> 00:46:46,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens diuen que no som res.</font>

500
00:46:48,010 --> 00:46:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I nosaltres supliquem,
ens arronsem, somriem…</font>

501
00:46:51,550 --> 00:46:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguim callades
perquè ens pensem que això ens protegeix.</font>

502
00:46:55,600 --> 00:46:59,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I, fem el que fem, mai som prou bones.</font>

503
00:46:59,650 --> 00:47:02,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre hi ha alguna mesura que no atenyem,</font>

504
00:47:03,230 --> 00:47:05,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i ens ensorren en la vergonya.</font>

505
00:47:05,360 --> 00:47:08,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot aquest temps
han ignorat la nostra paraula.</font>

506
00:47:08,750 --> 00:47:10,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ens sentien, quan parlàvem.</font>

507
00:47:11,660 --> 00:47:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bé, doncs, ara el món ens escoltarà.</font>

508
00:47:16,830 --> 00:47:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la nostra hora.</font>

509
00:47:28,170 --> 00:47:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- M'han fallat les cames.
- Ha sigut Déu.</font>

510
00:49:51,690 --> 00:49:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PRÒXIMAMENT…</font>

511
00:49:54,780 --> 00:49:56,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenim una oportunitat.</font>

512
00:49:56,410 --> 00:49:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les rebels segueixen una tal Zoia.
Ha tingut una filla.</font>

513
00:50:00,410 --> 00:50:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia. Qui cony ho ha penjat?</font>

514
00:50:02,830 --> 00:50:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En vindran més.</i>
<i>Volen saber qui és la noia del vídeo.</i></font>

515
00:50:06,620 --> 00:50:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs vine a buscar-me, imbècil.</font>

516
00:50:08,310 --> 00:50:09,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, cabrona.</font>

517
00:50:09,270 --> 00:50:11,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per la teva família
t'has d'empassar coses.</font>

518
00:50:11,810 --> 00:50:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No vull aquesta família.
- No saps el que has fet!</font>

519
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et mataré!</font>

520
00:50:17,840 --> 00:50:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítols: Anaïs Mintenig</font>

521
00:50:18,990 --> 00:50:19,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor creatiu: Guillermo Parra</font>