1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Физически она здорова.
Только не разговаривает.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это психическое состояние.</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Наблюдается у детей,</i>
<i>которые перенесли травму.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Он это заслужил, мать его.</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Где я?</i>
<i>- В Обители сестер Христовых.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Как тебя зовут?
- Ева.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пусть сдохнут.</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мама!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я хочу видеть, как ты их убиваешь.
- Я не хочу, чтобы ты наворотила дел.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ндуди Окафор!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>С историей, которая изменит мир.</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Они за нами шпионят.
- Он мой друг.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Я разберусь, что с тобой случилось.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тунде, это была моя история.
Раз в жизни сделай то, во что сам веришь.</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне позвонили из CNN.
Им нравятся мои репортажи.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эта сила распространяется по миру.
Она изменит всё.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это моя судьба.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">По работе приехали?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вы таксист?
- Нет, я работаю в ИТ.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Через два дня тут будет конференция.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я только что из Лагоса.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Там все говорят
о девочках с электрическими руками.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вы это видели?
- Нет. И не хочу.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здесь это запрещено.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для нас это не проблема.
Ведь это всего лишь девочки.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ</font>

29
00:01:58,740 --> 00:02:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СИЛА</font>

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Где мы? Что это за местность?
- Это Сулеймания.</font>

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У женщин постарше</i>
<i>обнаружены зачатки мотков,</i></font>

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>которые могут запускаться</i>
<i>молодыми женщинами.</i></font>

33
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Врачи нашли источник так называемого ЭРО,</i>
<i>электрического разряда органа.</i></font>

34
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Он исходит из мотка - нового органа,</i>
<i>расположенного вдоль ключицы,</i></font>

35
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>содержащего тысячи дискообразных клеток -</i>
<i>электроцитов и электроплазисов.</i></font>

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эти диски расположены в ряд.
<i>Электрический заряд образуется,</i></font>

37
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>когда по этим клеткам</i>
<i>в одну сторону бегут электроны,</i></font>

38
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>и высвобождается, когда они внезапно</i>
<i>начинают бежать в обратном направлении.</i></font>

39
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Удар, искру или ЭРО</i>
<i>можно выпускать из любой части тела,</i></font>

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>но для этого требуется практика.</i></font>

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Меры предосторожности.</i></font>

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Будьте осторожны</i>
<i>с домашними электроприборами,</i></font>

43
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>такими как тостер и телефон.</i></font>

44
00:03:40,340 --> 00:03:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блин.</font>

45
00:03:45,930 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блин.</font>

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Я думала, это Вероника.</font>

47
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини. Я просто кур покормить пришла.</font>

48
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как тупо, что нам тут бритвы запрещают.</font>

49
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как будто они нам теперь нужны,
чтобы делать больно людям...</font>

50
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">или себе.</font>

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи, если эта старая сука покажется.</font>

52
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если она увидит, чем я занимаюсь, -
телефон отберет. Опять.</font>

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Если увидит.</i></font>

54
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вот почему ты особенная,</i>
<i>девочка. Как угорь.</i></font>

55
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ты можешь использовать</i>
<i>свою силу лучше, чем любая из них.</i></font>

56
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>И никто не увидит.</i></font>

57
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так ты кур-то кормить будешь?
- Ага.</font>

58
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Умница. Металл - проводник.</i></font>

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не светись. В скрытом режиме, детка.</i></font>

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Помнишь угрей?</i></font>

61
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Они используют электричество,</i>
<i>чтобы захватить разум жертвы.</i></font>

62
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Подсоединись.</i></font>

63
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Прикажи ей идти.</i></font>

64
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ух ты!
<i>- А теперь пусть клюет.</i></font>

65
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>А теперь пусть летит.</i></font>

66
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Девочка, ты что? Куры не летают!</i></font>

67
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Теперь пусть остановится.</i></font>

68
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет.</font>

69
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Над этим придется поработать.</i>
- Ева!</font>

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что мы тут делаем?</font>

71
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы поймали одного из убийц твоей мамы.</font>

72
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Утонул заживо.</font>

73
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это ему за смерть твоей мамы.</font>

74
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дело сделано.
- Не сделано. Их было двое.</font>

75
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Роксанн, на этом всё.
- А где второй?</font>

76
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты меня поняла?
- Папа!</font>

77
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он мертв.</font>

78
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Думаю, этого достаточно.
- Думаешь?</font>

79
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уходи.</font>

80
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я просто...
- Уходи.</font>

81
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Блин.
- Пап...</font>

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можно тебя попросить?</font>

83
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Своди ее куда-нибудь на выходных.
Пусть развеется.</font>

84
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пап...
- Своди.</font>

85
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Почти всё закры...
- Своди.</font>

86
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожалуйста.</font>

87
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Привет! Это Тунде Оджо.
Я сейчас в Эр-Рияде в Саудовской Аравии.</font>

88
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ЭРО здесь недавно объявили вне закона.</i></font>

89
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Страна не впускает журналистов,</i>
<i>чтобы они не освещали ситуацию,</i></font>

90
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>но мне удалось просочиться</i>
<i>по студенческой визе.</i></font>

91
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>И я здесь, чтобы выяснить, как новый закон</i>
<i>влияет на жителей Саудовской Аравии,</i></font>

92
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>а особенно - на женщин.</i></font>

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рана.</font>

94
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Смотри, как долго держит.</font>

95
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Смотри, Амани!</font>

96
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты делаешь?</font>

97
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Девочкам это запрещено!</font>

98
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто тебя научил?</font>

99
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он ее бьет!</font>

100
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Девочкам запрещено!</font>

101
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини!</font>

102
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда вы поймете?</font>

103
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не надо!
- Когда?</font>

104
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Почему она не дает сдачи?
- Она боится.</font>

105
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Встань!</font>

106
00:09:23,600 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Махмуд!</font>

107
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оставь ее!</font>

108
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай ей встать!</font>

109
00:09:29,560 --> 00:09:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Иди в дом!</font>

110
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отвали!</font>

111
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От этого электричества одни беды.</font>

112
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как вам не стыдно!</font>

113
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя бедняжка!</font>

114
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Амаль!</font>

115
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет! Всё в порядке?</font>

116
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя Амаль! Помогите нам!</font>

117
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она выпустила из рук электричество.</font>

118
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Один из парней это увидел и избил ее.</font>

119
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- К нам выехала полиция.
- Я пойду с тобой.</font>

120
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сидите дома. Не выходите.</font>

121
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вместе мы ее защитим. Ей надо в больницу.</font>

122
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пустите нас к ней!</font>

123
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Она использовала электричество.
- Она же ребенок!</font>

124
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выведите девочку! Мы хотим ее видеть!</font>

125
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бесстыжая! Не трогай меня!</font>

126
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Успокойтесь!</font>

127
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вызвали полицию!</font>

128
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правосудие для Амаль!</font>

129
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что происходит?
- Амаль!</font>

130
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Она делала это прямо на улице,
у всех на глазах.</font>

131
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Женщины!</font>

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не снимать!</font>

133
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они ее арестуют! Загородите дверь!</font>

134
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Не снимать!</font>

135
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Хватит!</font>

136
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прекратите!</font>

137
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не снимать!</font>

138
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Хватит! Идите домой!</font>

139
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй, женщины! Прекратите!</font>

140
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Полицейские уходят!</font>

141
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правосудие для Амаль!</font>

142
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выводите Амаль! Сейчас это безопасно!</font>

143
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Правосудие для Амаль!</font>

144
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спокойно.</font>

145
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Амаль!</font>

146
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Терпение! Имейте терпение.</font>

147
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дайте пройти. Мы отвезем ее в больницу.</font>

148
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Расскажите всем!</font>

149
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не теряй сознание.</font>

150
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Полиция испугалась и сбежала.</font>

151
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Осторожно.</font>

152
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы все пойдем с вами в больницу!</font>

153
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Мы с тобой!</font>

154
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Правосудие для Амаль!</font>

155
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Расскажите всем!</font>

156
00:13:00,110 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Увидьте нас! Услышьте нас!</font>

157
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Увидьте нас! Услышьте нас!</font>

158
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Эта сила...</i>
<i>То, что она сделает с нашим миром...</i></font>

159
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это дьявольщина, Мария.
- Нет.</font>

160
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет, Вероника. То же самое говорили
про телевидение, рок-н-ролл</font>

161
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и женщин в штанах.</font>

162
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это другое. Я не доверяю Еве.
- Ты никому из девочек не доверяешь.</font>

163
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне кажется, она скрывает,
кто она на самом деле.</font>

164
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И что? Иисус не говорил:
«Одень нагого и накорми голодного,</font>

165
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">только если у него есть паспорт».</font>

166
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она убила курицу.</font>

167
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вероника, мы их
всё время убиваем. Мы их едим.</font>

168
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня плохое предчувствие. Эта девушка...</font>

169
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас с ней будут проблемы.
Помяни мое слово.</font>

170
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она не такая, как все. Особенная.</font>

171
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Напоминает мне тебя.</font>

172
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она может стать лидером.</font>

173
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот этого я и боюсь. Куда она поведет?</font>

174
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как только закончится буря, она уйдет.</font>

175
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хорошие никогда не дают тебе остаться.</font>

176
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ты можешь остаться, если хочешь.</i>
<i>Но придется подчинить это место себе.</i></font>

177
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно, пошли.</font>

178
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет, Рокс.</font>

179
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Как дела? Норм?
- Норм, Рик.</font>

180
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как дела?</font>

181
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Удостоверение есть?
- Зачем?</font>

182
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сколько тебе?
- Она дочка Берни Монка.</font>

183
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рокс, не надо...</font>

184
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На этот раз пущу, но чтобы без проблем.</font>

185
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Со мной проблем не бывает.
- Пошли.</font>

186
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не пойду, пока он мне не улыбнется.
- Успокойся, Рокс.</font>

187
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай. Улыбнись.</font>

188
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не так. Как следует.</font>

189
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот. Ты симпатичный, когда улыбаешься.</font>

190
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Идем.
- Внутри этого не делай.</font>

191
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что будете?
- Что ты будешь?</font>

192
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё по разу.</font>

193
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Рики, бухаем.
- Четыре двойных водки с тоником.</font>

194
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Ширли Темпл» для Даррелла.</font>

195
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, я могу тебе объяснить,
как оно работает,</font>

196
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">даже если у тебя оно есть. Я электрик.</font>

197
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты не поймешь механику.
- Да ну?</font>

198
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это сложно. Не все понимают.</font>

199
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты делаешь, балда?
Думаешь, это смешно?</font>

200
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чего смеешься?
- Ничего. Успокойся.</font>

201
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Где алко? Поехали. Понеслась.</font>

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Погнали. Глаза не отводи!
- Глаза!</font>

203
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шоты. Вот. Бери.</font>

204
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Я нахожусь в центре города,
где девочку избили</font>

205
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}за использование ЭРО.</font>

206
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Начались протесты, люди вышли на улицы.</font>

207
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Женщины стекаются сюда со всего города.</font>

208
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Девочки с ЭРО уже не боятся
использовать его.</font>

209
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Американец?</font>

210
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN.
- Телевидение?</font>

211
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Чёрт.</font>

212
00:18:05,460 --> 00:18:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Увидьте нас! Услышьте нас!</font>

213
00:18:06,950 --> 00:18:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Увидьте нас! Услышьте нас!</font>

214
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Услышьте нас, пожалуйста. Увидьте нес.</font>

215
00:18:17,340 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Увидьте нас. Послушайте нас!</font>

216
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помогите!</font>

217
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слезоточивый газ! Бежим!</font>

218
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Держи.</font>

219
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты в порядке?
- Да. Не особо зацепило.</font>

220
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Майкой не вытирай. На ней может быть газ.</font>

221
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надо отойти
подальше от этой дряни. Быстро.</font>

222
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Журналист?
- Да.</font>

223
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У тебя есть местный сопровождающий?
- Нет.</font>

224
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт! Многому придется научиться.
Всё в порядке.</font>

225
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

226
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Как тебя зовут?
- Нура.</font>

227
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нура, я Тунде. Тунде Оджо.</font>

228
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Держись рядом, Тунде.</font>

229
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рокси!</font>

230
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извините.</font>

231
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это настоящее золото?
- Ага. А теперь вали.</font>

232
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рокси!</font>

233
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты в порядке, Рокс?</font>

234
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я скучаю по маме.
- Что?</font>

235
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я скучаю по маме.</font>

236
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясное дело. Слушай, Рокс...</font>

237
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блевать нельзя.
Если тебе плохо, надо идти домой.</font>

238
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу к маме.</font>

239
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю.</font>

240
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это трындец. Мне ужасно жаль.</font>

241
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слушай, нюхни, а? Тебе станет лучше.</font>

242
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще, пожалуйста.</font>

243
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай.</font>

244
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё, тебе хватит, подруга.</font>

245
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, как хочешь.</font>

246
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, всё!</font>

247
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно, погнали отрываться.</font>

248
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блин.</font>

249
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Она мертвая.
<i>- Это твой шанс.</i></font>

250
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надо ее выбросить.</font>

251
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давайте я.</font>

252
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Покажи им, что ты умеешь, Элли.</i></font>

253
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Погодите.
- Что?</font>

254
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что она делает?
- А я-то откуда знаю?</font>

255
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Не трогай!</font>

256
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тела работают на электричестве.</i>
<i>Этому телу нужен толчок.</i></font>

257
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Запусти его.</i></font>

258
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не показывай им.</i></font>

259
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пусть сами потянутся к тебе.</i>
<i>Пусть захотят пойти за тобой.</i></font>

260
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Присоединяйтесь к нам!</font>

261
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Посмотрите наверх!</font>

262
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что это?</font>

263
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помогите!</font>

264
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он меня запер!</font>

265
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И не выпускает!</font>

266
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ну иди в дом!</font>

267
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ее заперли! Давайте все вместе!</font>

268
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Восстаньте!</font>

269
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Равенство!</font>

270
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Чувствуешь ужас и благоговение,</i>
<i>когда видишь эту силу,</i></font>

271
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>эту новую свободу,</i>
<i>которую передают из рук в руки.</i></font>

272
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сегодня на нашей планете</i></font>

273
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>разбудили спящего великана.</i></font>

274
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Этот день останется в истории</i>
<i>как День девочек.</i></font>

275
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я от своей избавлюсь, как только смогу.</font>

276
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да ну? Она же у нас только появилась.</font>

277
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня забрали дочку.
Сказали, что я опасна.</font>

278
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ерунда какая-то. Ты же никого не трогала.</font>

279
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она и появилась как-то не так.</font>

280
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джейсон Уилман, которому, кстати, 26,
без спроса вставил мне палец в задницу.</font>

281
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И как будто включил это дело.</font>

282
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Блин. Ясно.
- Ну да.</font>

283
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наверное, если покопаться,
можно и выключатель найти?</font>

284
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Только пальцы запачкаешь.</font>

285
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Откуда эта штука
у нас появилась? Я не понимаю.</font>

286
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы правда думаете,
что это случайность? Совпадение?</font>

287
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Наверное.
- А ты нет?</font>

288
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Вообще нет. Вы что?</font>

289
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">По телику говорят:
«Что мы подсыпали в воду?</font>

290
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что мы добавили в тампоны?
Что мы сделали не так?»</font>

291
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Обращаетесь с нами
как с мусором - получайте.</font>

292
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да.
- Она появилась, потому что она нам нужна.</font>

293
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Думаешь, это Бог? Серьезно?
- Может быть.</font>

294
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, Бог есть, и долгие годы
она ждала, что мы сами разберемся.</font>

295
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Типа, все равны.</font>

296
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Несколько недель назад она подумала:
«Да ну вас! У вас был шанс».</font>

297
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А теперь она такая: «Блин,
надо вмешаться, чтобы выровнять ситуацию».</font>

298
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Похоже, ты права.</font>

299
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя дочка будет жить в другом мире.</font>

300
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он уже другой. Просто надо его завоевать.</font>

301
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

302
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он со мной об этом
не разговаривает. Закрылся в себе.</font>

303
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Их было двое. Я ему говорила.
Почему он их не ищет?</font>

304
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не хочет новых проблем.
- И что, это сойдет ему с рук?</font>

305
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Он просто не порет горячку.
- Выпьешь?</font>

306
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я сама могу разобраться, но он не дает.
- Так, хватит петушиться.</font>

307
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Думаешь, не могу?
- Выпей уже.</font>

308
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не здесь, Рокс.</font>

309
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сколько ты ей дал, Терри? Ну блин, Терри!</font>

310
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Назад! Разойдитесь -
или мы будем стрелять!</font>

311
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Свободу!</font>

312
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вперед!</font>

313
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Атакуйте!</font>

314
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помогите мне! Используйте руки!</font>

315
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приготовиться!</font>

316
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рашид?</font>

317
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сынок, будь милосерден.</font>

318
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы просто хотим пройти, сынок.</font>

319
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Небеса лежат у ног твоей матери.</font>

320
00:30:33,240 --> 00:30:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Небеса лежат у ног твоей матери.</font>

321
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Опустите оружие!</font>

322
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Возьми меня за руку.</font>

323
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты делаешь?</font>

324
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы хотим их остановить, а не убить.</font>

325
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожалуйста! Помогите им спуститься.</font>

326
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Что ж ты так дергаешься?</font>

327
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А чего нет-то?</font>

328
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай быстрее.</font>

329
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раз, два, три...</font>

330
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты когда-нибудь на пуське пробовала?</font>

331
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я уже давно пуську руками не трогаю.</font>

332
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А то еще разнесу к чертям.
Так и останусь в истории.</font>

333
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мама мне всегда говорила,
что от этого слепнут.</font>

334
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бессовестное вранье.</font>

335
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И я косилась на бабушку.
Она читала в очках.</font>

336
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу попробовать.</font>

337
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сейчас и попробуй.</font>

338
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я боюсь.
- Не бойся.</font>

339
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи!</font>

340
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так ты теперь шикарная сучка?</font>

341
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это оно, детка.</i></font>

342
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>То, что ты искала. Это твоя семья.</i></font>

343
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, девочки, буря надвигается.
Разойдитесь по комнатам, пожалуйста.</font>

344
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Спасибо.
- Уже идем.</font>

345
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А вы прямо светитесь.</font>

346
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это всё молитва.
- Молитва. Хвала Господу.</font>

347
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А свечи-то пахнут табаком.</font>

348
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давайте, быстренько.</font>

349
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давайте, девочки.</font>

350
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ставьте сюда. Спасибо, сестры.</font>

351
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Не вини нас в пролитии крови невинных».</font>

352
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чёрт! Погоди!
- Луэнн!</font>

353
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт.</font>

354
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты ее просто держи.
Она придет в себя через пару часов.</font>

355
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Опять! Чёрт.</font>

356
00:35:41,590 --> 00:35:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй!</font>

357
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты делаешь?</font>

358
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я боюсь.</font>

359
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я запрещаю тебе...
- Заткнитесь!</font>

360
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Прочувствуй ее. Как с той птицей.</i></font>

361
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Где сбой?</i></font>

362
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Где короткое замыкание?</i></font>

363
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи!</font>

364
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи!</font>

365
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не смотри.
- Ева ее убила.</font>

366
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже!</font>

367
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты наделала?</font>

368
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Невероятно.</font>

369
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это чудо.</font>

370
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нас из-за тебя выставят.</font>

371
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Эй, руки убери!
- Я тысячу раз говорил! Хватит.</font>

372
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А если бы это была твоя мама?
- Надо доверять папе.</font>

373
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему? Что он в этой жизни
для меня сделал? Я - не вы.</font>

374
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ему было плевать на мою маму.
С чего мне ему доверять?</font>

375
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты должна успокоиться.
- Заладил!</font>

376
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ну, извини.
- Папа любит тебя больше всех.</font>

377
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Неправда.
- Правда. Ты - его любимица.</font>

378
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поэтому он отдает бизнес Рики?</font>

379
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чтобы тебя защитить.
- Я не просила.</font>

380
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мы знаем.
- Когда вернемся, поговори с ним.</font>

381
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Но что ты пока будешь делать?
- Какая тебе разница?</font>

382
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты скоро уезжаешь в свой сраный универ.</font>

383
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я купил ему беретку.</font>

384
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно? И давайте уже отрываться.</font>

385
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давайте отрываться. Пожалуйста! Ладно?</font>

386
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да.
- Да?</font>

387
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отлично. Спасибо. Пойду покурю.</font>

388
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Терри! Скажи мне!
Честное слово, я ничего не сделаю.</font>

389
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но у меня крышу сносит от того,
что я не знаю. Кто такой этот Тони?</font>

390
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тони Гуджон.
Я просто правду говорю. Все же знают!</font>

391
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Папа с этим разбирается.
- Я знаю это имя.</font>

392
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Он с Пелхэм-Роуд?
- Нет, с Гудвинс-Корт.</font>

393
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Около качелей. Реальный гадюшник.</font>

394
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Терри!
- Урод.</font>

395
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Погоди.</font>

396
00:39:24,650 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рокс!</font>

397
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, я парканулся прямо у входа.
Хата недалеко.</font>

398
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй, позовите Рики! Рокс! Блин!
Она знает про Тони.</font>

399
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Рокс!
- Я сейчас.</font>

400
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй, Рокс! Успокойся!</font>

401
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Блин!
- Что ты творишь?</font>

402
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Рокс! Вытащи ее.
- Блин. Сам вытащи.</font>

403
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты же не водишь.
- Тормоз, газ. Даже тупой справится.</font>

404
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вылезай из машины.</font>

405
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно, мы поняли.</font>

406
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поехали!</font>

407
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебя классная тёлка, бро.</font>

408
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Рики, ты кому звонишь?
- Папе.</font>

409
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нет. Не надо.
- Тихо, Даррелл.</font>

410
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не звони.
- Заткнись, Даррелл.</font>

411
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт.</font>

412
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что это?
- А сам как думаешь? Сядь.</font>

413
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это пушка, бро!
- Не отвечает.</font>

414
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даррелл, хочешь нюхнуть?</font>

415
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хватит.</font>

416
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Расслабься. Понеслась.</font>

417
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты не увлекайся, бандит. Блин.</font>

418
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Еще хочешь?
- Да, по-быстрому.</font>

419
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Рокс, хочешь?
- Ага.</font>

420
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ей хватит.
- Одну дорожку можно. Расслабься.</font>

421
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Терри, дай еще.
- На дорогу смотри!</font>

422
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он это заслужил.</font>

423
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не снимать!</font>

424
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отстань от него.</font>

425
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты делаешь?</font>

426
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отойди от нее!</font>

427
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чёрт!</font>

428
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он со мной!</font>

429
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отпустите его!</font>

430
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отстаньте! Он со мной!</font>

431
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вставай.</font>

432
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты едешь домой.
Твоя работа - наблюдать. Только наблюдать.</font>

433
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты не можешь вмешиваться.
Нас обоих могли убить. Ты понимаешь?</font>

434
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вин, это Тунде Оджо.
У меня для тебя кое-что есть.</font>

435
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Где ты?</i>
- В Эр-Рияде. На протесте с женщинами.</font>

436
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты не представляешь, что я тут снял.
<i>- Улетай оттуда.</i></font>

437
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Там опасно.</i>
- Я знаю. Но давай я тебе пришлю.</font>

438
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Оттуда не посылай. Я не приму.</i>
<i>Мне твоя кровь на руках не нужна.</i></font>

439
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я в порядке. Просто...</font>

440
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Будешь в безопасном месте - звони.</i>
- Вин...</font>

441
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блин. Не хочет принимать материал,
пока я в Саудовской Аравии.</font>

442
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне нужно отсюда уехать.</font>

443
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай заедем за твоими вещами.
Я отвезу тебя в аэропорт.</font>

444
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они рылись в моей сумке, в вещах,
в аппаратуре. Всё разбросали.</font>

445
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они ищут твои материалы.</font>

446
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Возможно, ты в черном списке.
- Но как? Почему?</font>

447
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надо найти другой способ
тебя отсюда вывезти.</font>

448
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блин!</font>

449
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В аэропорт нам нельзя.</font>

450
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я был единственным журналистом.
Может, поэтому они и прицепились.</font>

451
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это была квартира моего друга.
Здание давно стоит пустое,</font>

452
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но ночь мы здесь пересидим.</font>

453
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ХОТИТЕ ЗАГРУЗИТЬ ВЫБРАННЫЕ ВИДЕО?
ИДЕТ ЗАГРУЗКА...</font>

454
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подруга моей сестры - врач из Америки.</font>

455
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я узнаю, может ли она
отвезти тебя к границе с Иорданией.</font>

456
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет, Надя! Ты меня слышишь?</font>

457
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Привет. Это Ндуди.</i></font>

458
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я сейчас занята,</i>
<i>но вы можете оставить сообщение.</i></font>

459
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пока.</font>

460
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо тебе. За всё.</font>

461
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Огромное спасибо.</font>

462
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слушай, если хочешь,
чтобы я помог тебе уехать, я помогу.</font>

463
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты приехал сюда на сутки -
и уже знаешь мою страну?</font>

464
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я о ней читал.
- Читал?</font>

465
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты точно крутой журналист.</font>

466
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вчера ты сражалась за свободу.</font>

467
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, я хочу перемен.
Но я сражаюсь, не чтобы уехать.</font>

468
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я выросла в Джидде.</font>

469
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В детстве папа отправил меня в Египет,
так что я получила образование.</font>

470
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хотела быть другой. И хочу,
чтоб у всех женщин было то же, что у меня.</font>

471
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но я люблю свою страну.</font>

472
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини, пожалуйста.</font>

473
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А что бы ты почувствовал, если бы весь мир</font>

474
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">рассказывал тебе,
как живется в твоей стране?</font>

475
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как тебе не повезло.
Хотя на самом деле они ничего не знают.</font>

476
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Меня бы это слегка напрягло.
- Вот именно. «Слегка напрягло».</font>

477
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты думал, что ты меня спасешь?</font>

478
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Машина приехала.</font>

479
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блин.</font>

480
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Идем, солнышко.</font>

481
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты кто такая? Что нужно?
- Поздороваться зашла.</font>

482
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебя откуда-то знаю, да?</font>

483
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Откуда я тебя знаю?
- Я дочка Берни Монка.</font>

484
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты убил мою маму.</font>

485
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А кто твоя мама?</font>

486
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Напомни-ка.</font>

487
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Блин!
- Урод!</font>

488
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не трогай ее!</font>

489
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Разбудишь соседей - руку сломаю.</font>

490
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стой!</font>

491
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так!</font>

492
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я этого не делал. Это не я.</font>

493
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я тебе всё скажу.
- Я тебя видела! Я там была.</font>

494
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ему уже хватит. Поехали.</font>

495
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Видишь? А если тебе его в рот засуну,
урод? Иди сюда!</font>

496
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Отдай!
- Терри, опусти пистолет!</font>

497
00:49:20,220 --> 00:49:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А ну сюда!
- Опусти!</font>

498
00:49:21,760 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блин.</font>

499
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Быстро в машину!
- Рокс!</font>

500
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рокс!</font>

501
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рокси! Рокс! Поехали. Садись в машину.</font>

502
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поехали.</font>

503
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трогай, блин!</font>

504
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не работает!
- Давай, Даррелл!</font>

505
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сломалась!</font>

506
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блин!</font>

507
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да хватит уже!</font>

508
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Давай!
- Папа?</font>

509
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поехали!</font>

510
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Терри...</font>

511
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Терри!
- Мы едем.</font>

512
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пап, мы едем к тебе.
- Терри!</font>

513
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы едем. Терри ранен.</font>

514
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не трогай его, Даррелл.
- Нет. Нет, Рики!</font>

515
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пожалуйста!
- Всё норм. Везем его домой.</font>

516
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даррелл, держи его за ноги.</font>

517
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Держи за ноги, Даррелл. Неси в дом.</font>

518
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Папа!</font>

519
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Папа!</font>

520
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи! Где вы были?
- Это всё Рокси! Сука Рокси!</font>

521
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно.</font>

522
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Было очень смешно. Я ужасно хочу есть.</font>

523
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ева, иди сюда.</font>

524
00:52:11,790 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ева, у всего есть последствия.</font>

525
00:52:14,590 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты не можешь использовать электричество
под моей крышей. Тебе пора уходить.</font>

526
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы нам больше не указ.</font>

527
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>И в Саудовской Аравии,</i>
<i>и для женщин всего мира</i></font>

528
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>начинается новый день.</i></font>

529
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Новые свободы.</i>
<i>Новые права. Новые способности.</i></font>

530
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Побочный продукт новой силы.</i></font>

531
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Но у вновь обретенной свободы есть цена.</i></font>

532
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это закон природы.</i>
<i>На каждое действие есть противодействие.</i></font>

533
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Но мы все должны быть лучше своей природы.</i></font>

534
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Те из нас, кто стремится к равенству</i>
<i>для всего человечества,</i></font>

535
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>должны сделать всё,</i></font>

536
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>чтобы этот новый день</i>
<i>не обошелся нам слишком дорого.</i></font>

537
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>И я верю, что мы сможем.</i>
<i>Я верю в нашу врожденную доброту.</i></font>

538
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я надеюсь на светлое перерождение,</i>
<i>которое мы и представить себе не можем.</i></font>

539
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...</font>

540
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как только ты публично высказалась
об этой штуке, ты стала ее лицом.</font>

541
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Я больше тебя не узнаю!</font>

542
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пять минут славы ударили тебе в голову.</font>

543
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не лезь в мою кампанию,
а то уничтожу остатки карьеры.</font>

544
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы это сами увидели.
И назад это уже не вернешь.</font>

545
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эта сила реальна.</font>

546
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всем женщинам велели уйти.
Тебя мне разрешили оставить.</font>

547
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>С этой штукой внутри</i></font>

548
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я чувствую себя на 50 кило легче
и в сто раз сильнее.</font>

549
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не двигайся.</font>

550
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всем сесть!</font>

551
00:57:11,170 --> 00:57:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перевод субтитров: Liza Shkolnik</font>

552
00:57:13,320 --> 00:57:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова</font>