1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIOR...</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fizic, n-are nimic,
pur și simplu nu vorbește.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E o tulburare psihologică.</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Apare la copiii traumatizați.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nenorocitul a meritat-o.</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Unde sunt?</i>
<i>- Aici e Mânăstirea Surorilor lui Hristos.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cum te cheamă?
- Eve.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îi vreau morți.</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamă!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vreau să fiu acolo când îi omori.
- Să nu faci vreo prostie!</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Are o poveste care va schimba lumea.</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Ăștia ne spionează.
- E în regulă. E prietenul meu.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O să aflu ce s-a întâmplat.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, era story-ul meu.
Măcar o dată, fă ceva în care crezi!</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M-au sunat de la CNN.
Vor să fac reportaje în stilul meu.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puterea asta se răspândește.
Va schimba lumea.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ăsta e destinul meu.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești aici cu serviciul?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ești șofer de taxi?
- Nu. Lucrez în domeniul tehnologiei.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Particip la o conferință în
două zile.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tocmai m-am întors din Lagos.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acolo toată lumea vorbește despre fete
și mâinile lor electrice.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ai văzut chestia aia?
- Nu. Și nici nu vreau.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aici au interzis-o.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu e o problemă pentru noi.
Și, oricum, se întâmplă doar fetelor.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BINE AȚI VENIT</font>

29
00:01:58,740 --> 00:02:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PUTEREA</font>

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Unde suntem? Ce zonă e asta?
- As Sulaymaniyah.</font>

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nodul celular a fost localizat</i>
<i>la femei mai în vârstă</i></font>

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>și poate fi aprins sau activat</i>
<i>de o femeie mai tânără.</i></font>

33
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Medicii au localizat sursa DOE,</i>
<i>sau descărcarea organului electric.</i></font>

34
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Provine dintr-un nou organ</i>
<i>dispus de-a lungul claviculei,</i></font>

35
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>conținând mii de celule în formă de disc,</i>
<i>denumite electrocite și electroplacze.</i></font>

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aceste discuri sunt stivuite</i>
<i>și se creează o sarcină electrică</i></font>

37
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>prin împingerea electronilor prin</i>
<i>aceste celule într-o direcție.</i></font>

38
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sarcina este eliberată când electronii</i>
<i>se scurg brusc în direcția opusă.</i></font>

39
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un șoc, scânteie sau sarcină DOE</i>
<i>poate veni din orice parte a corpului,</i></font>

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>deși este nevoie de practică</i>
<i>pentru a reuși asta.</i></font>

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Câteva sfaturi de siguranță.</i></font>

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aveți grijă când utilizați</i>
<i>aparate electrice în casă,</i></font>

43
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>precum prăjitoare de pâine și telefoane.</i></font>

44
00:03:40,340 --> 00:03:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au!</font>

45
00:03:45,930 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au!</font>

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cerule! Credeam că ești Veronica.</font>

47
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scuze. Trebuie să dau de mâncare la găini.</font>

48
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o prostie că nu ne lasă cu lame de ras.</font>

49
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ca și cum am mai avea nevoie de ele.
Dacă vrem să rănim pe cineva...</font>

50
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sau pe noi.</font>

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să-mi zici dacă vine scârba aia.</font>

52
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă mă vede, îmi ia telefonul. Iar.</font>

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dacă vede.</i></font>

54
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Asta te face specială, iubito.</i>
<i>Precum țiparii.</i></font>

55
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Îți poți folosi puterea</i>
<i>mai bine decât oricare dintre aceste fete.</i></font>

56
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>În moduri în care nimeni nu poate vedea.</i></font>

57
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu trebuia cumva să dai la găini?
- Da.</font>

58
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fată deșteaptă! Metalul e conductor.</i></font>

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Formează înapoi! Cu număr ascuns, iubito.</i></font>

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Îți amintești de țipari?</i></font>

61
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Își folosesc electricitatea</i>
<i>pentru a pune stăpânire pe mintea prăzii.</i></font>

62
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Conectează-te!</i></font>

63
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Încearcă s-o faci să meargă.</i></font>

64
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Măiculiță!
<i>- Acum fă-o să ciugulească.</i></font>

65
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fă-o să zboare.</i></font>

66
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fată, știi că găinile nu pot zbura.</i></font>

67
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Acum fă-o să se oprească!</i></font>

68
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu.</font>

69
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Cred că mai trebuie lucrat la asta.</i>
- Eve!</font>

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce ne aflăm aici?</font>

71
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îl avem pe unul
dintre cei care ți-a ucis mama.</font>

72
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Înecat de viu.</font>

73
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asta merită pentru că ți-a ucis mama.</font>

74
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deci asta e.
- Nu chiar. Au fost doi.</font>

75
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxanne, s-a terminat.
- Ce s-a întâmplat cu celălalt?</font>

76
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bine?
- Tată!</font>

77
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un om e mort.</font>

78
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cred că e suficient.
- Da?</font>

79
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ieși!</font>

80
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Spun doar...
- Ieși!</font>

81
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La dracu'!
- Tată!</font>

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi faci un serviciu?</font>

83
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poți s-o scoți undeva în weekend
s-o mai înveselești?</font>

84
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tată...
- Fă asta!</font>

85
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cele mai multe localuri sunt închise...
- Fă asta!</font>

86
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te rog?</font>

87
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Bună, sunt Tunde Ojo. Mă aflu la Riad,
în Arabia Saudită,</font>

88
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unde DOE a fost recent declarată ilegală.</i></font>

89
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Statul nu permite accesul jurnaliștilor</i>
<i>care ar vorbi despre asta,</i></font>

90
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dar m-am strecurat cu o viză de student.</i></font>

91
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Și sunt aici pentru a investiga</i>
<i>impactul legii asupra cetățenilor saudiți,</i></font>

92
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>în special</i>
<i>asupra femeilor.</i></font>

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rana!</font>

94
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uite cât timp o face acum!</font>

95
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uite, Amani!</font>

96
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce faci?</font>

97
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fetele nu au voie să facă asta.</font>

98
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine te-a învățat asta?</font>

99
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îi face rău.</font>

100
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu este permis fetelor!</font>

101
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi pare rău.</font>

102
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Când o să înțelegi?</font>

103
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Încetează!
- Când?</font>

104
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De ce nu-l atacă?
- E înspăimântată.</font>

105
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ridică-te!</font>

106
00:09:23,600 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahmud!</font>

107
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Las-o!</font>

108
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasă-o să se ridice!</font>

109
00:09:29,560 --> 00:09:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Treci înăuntru!</font>

110
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pleacă!</font>

111
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blestemul ăsta electric n-aduce nimic bun.</font>

112
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rușine!</font>

113
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scumpa mea!</font>

114
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal?</font>

115
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Halla?</i> Ești bine?</font>

116
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E vorba despre Amal. Ajutați-ne.</font>

117
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și-a folosit electricitatea din mâini.</font>

118
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unul dintre băieți a văzut-o și a lovit-o.</font>

119
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vine poliția.
- Vin cu voi.</font>

120
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rămâneți aici, nu ieșiți!</font>

121
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Împreună o putem proteja.
Trebuie să ajungă la spital.</font>

122
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrem s-o vedem!</font>

123
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A folosit electricitatea!
- E doar o fetiță!</font>

124
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scoateți fata! Vrem s-o vedem!</font>

125
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-are rușine. Nu pune mâna pe mine!</font>

126
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dreptate pentru Amal!</font>

127
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am chemat poliția.</font>

128
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dreptate pentru Amal!</font>

129
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce e?
- E vorba de Amal.</font>

130
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O folosea în stradă,
de față cu toată lumea.</font>

131
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamnelor...</font>

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu filma!</font>

133
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine poliția s-o aresteze. Blocați ușa!</font>

134
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nu filma!</font>

135
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Gata!</font>

136
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suficient!</font>

137
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mai filma!</font>

138
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Suficient! Pleacă!</font>

139
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Femeilor! Gata!</font>

140
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine poliția.</font>

141
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dreptate pentru Amal!</font>

142
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scoateți-o pe Amal! Acum e în siguranță!</font>

143
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dreptate pentru Amal!</font>

144
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ușor!</font>

145
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal!</font>

146
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Aveți răbdare! Răbdare, vă rog!</font>

147
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faceți loc! O ducem la spital.</font>

148
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Răspândiți vestea!</font>

149
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rezistă!</font>

150
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poliția s-a speriat și a fugit.</font>

151
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ușor!</font>

152
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să mărșăluim cu tine până la spital.</font>

153
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Suntem lângă tine.</font>

154
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dreptate pentru Amal!</font>

155
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Răspândiți vestea!</font>

156
00:13:00,110 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vedeți-ne! Auziți-ne!</font>

157
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vedeți-ne! Auziți-ne!</font>

158
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puterea asta, ce va face acestei lumi...</i></font>

159
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Asta e lucrarea diavolului, Maria.
- Nu, nu e.</font>

160
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu e, Veronica. S-a spus asta
despre televiziune, despre rock and roll,</font>

161
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">despre femei în pantaloni.</font>

162
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Asta e altceva. N-am încredere în Eve.
- Tu n-ai crezi în niciuna dintre ele.</font>

163
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu cred că e sinceră despre cine este.</font>

164
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și ce? N-a zis Isus: „Îmbrăcați-i
pe cei goi, hrăniți-i pe cei flămânzi,</font>

165
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„dar doar dacă au act de identitate.”</font>

166
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ucis o găină.</font>

167
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica, mereu ucidem găini. Le mâncăm.</font>

168
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am un sentiment rău despre ea.
Fata asta...</font>

169
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fata asta va face probleme.
Ia aminte la ce-ți spun.</font>

170
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simt ceva diferit la ea. Ceva special.</font>

171
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi amintește de tine.</font>

172
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ar putea conduce.</font>

173
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De asta mi-e frică.
Ce fel de influență ar avea?</font>

174
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imediat ce trece mâine furtuna, pleacă.</font>

175
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cei buni nu te lasă niciodată să rămâi.</font>

176
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Poți rămâne dacă vrei.</i>
<i>Doar trebuie să pui stăpânire pe loc.</i></font>

177
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bun. Haideți!</font>

178
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Rox!</font>

179
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce faci? Ești bine?
- Sunt bine Rick.</font>

180
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce faci? Ești bine?</font>

181
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ai un act de identitate?
- N-am nevoie.</font>

182
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Câți ani ai?
- E fata lui Bernie Monke.</font>

183
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, să nu...</font>

184
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te las de data asta,
dar nu vreau probleme.</font>

185
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu fac niciodată probleme.
- Hai să mergem.</font>

186
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu intru pană nu-mi zâmbește.
- Termină, Rox!</font>

187
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai! Zâmbește-mi!</font>

188
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu așa. Fă-o ca lumea!</font>

189
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Așa. Îți stă bine când zâmbești.</font>

190
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Intrăm.
- Nu folosi aia înăuntru!</font>

191
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei, cu ce vă servesc?
- Ce vrei?</font>

192
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Câte una din toate.</font>

193
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vodcă. Ricky, multe!
- Patru vodci tonice duble.</font>

194
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Shirley Temple pentru Darrell.</font>

195
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ți-aș putea explica
despre cum funcționează,</font>

196
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chiar dacă tu o ai. Sunt electrician.</font>

197
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- N-ai înțelege mecanica.
- Chiar așa?</font>

198
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E complicat, nu înțelege toată lumea.</font>

199
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce faci măscărici? Crezi că e amuzant?</font>

200
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De ce râzi?
- Nimic. Nu te preocupa!</font>

201
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unde sunt băuturile? Iată-le! Veniți!</font>

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Noroc! Ochii!
- Ochii!</font>

203
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Shoturi, shoturi, shoturi! Poftiți, luați!</font>

204
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Sunt scenele din centrul orașului,
unde o fată a fost bătută,</font>

205
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}pedepsită pentru folosirea DOE.</font>

206
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Au început proteste,
mulțimea este pe străzi.</font>

207
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Femeile vin din tot orașul.</font>

208
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fetele cu DOE nu se tem să o folosească.</font>

209
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}American?</font>

210
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN.
- Televiziunea?</font>

211
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Rahat!</font>

212
00:18:05,460 --> 00:18:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vedeți-ne, auziți-ne!</font>

213
00:18:06,950 --> 00:18:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vedeți-ne, auziți-ne!</font>

214
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Auziți-ne, vedeți-ne, vă rugăm!
Auziți-ne, vedeți-ne!</font>

215
00:18:17,340 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vedeți-ne! Ascultați ce avem de spus!</font>

216
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajutați-mă!</font>

217
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaze lacrimogene! Fugiți!</font>

218
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poftim!</font>

219
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ești bine?
- Da. Nu m-au prins prea tare.</font>

220
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu folosi tricoul!
S-ar putea să aibă gaz pe el.</font>

221
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să ieși rapid.</font>

222
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ești jurnalist?
- Da.</font>

223
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lucrezi cu un jurnalist local?
- Nu.</font>

224
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La naiba! Ai câte ceva de învățat.
Ești în regulă.</font>

225
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulțumesc.</font>

226
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cum te cheamă?
- Nourah.</font>

227
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nourah, eu sunt Tunde. Tunde Ojo.</font>

228
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai bine stai lângă mine, Tunde!</font>

229
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

230
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scuze! Îmi cer scuze!</font>

231
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E aur adevărat?
- Da. Acum cară-te!</font>

232
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

233
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești bine, Rox?</font>

234
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi-e dor de mama.
- Ce?</font>

235
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-e dor de mama.</font>

236
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, normal. Ascultă, Rox!</font>

237
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să nu vomiți! Dacă vomiți, pleci acasă.</font>

238
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O vreau pe mama.</font>

239
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu.</font>

240
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E de rahat, da. Și îmi pare rău.</font>

241
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poftim! Tragi puțin, Rox?
O să te simțiți mai bine.</font>

242
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai dă-mi, te rog.</font>

243
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dă-mi asta!</font>

244
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cred c-ai tras destul.</font>

245
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine, cum vrei.</font>

246
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, bine. Haide!</font>

247
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haide! Hai să facem asta.</font>

248
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dracu'!</font>

249
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pasărea e moartă.
<i>- Acum este șansa ta.</i></font>

250
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S-o aruncăm!</font>

251
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haideți! Mă ocup eu.</font>

252
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Arată-le ce poți face, Allie!</i></font>

253
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stați!
- Ce e?</font>

254
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce face?
- De unde dracu' să știu?</font>

255
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne! N-o atinge!</font>

256
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Organismele funcționează cu electricitate.</i>
<i>Aceasta trebuie repornită.</i></font>

257
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fă-o să bată!</i></font>

258
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu le lăsa să vadă.</i></font>

259
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fă-le să te vrea.</i>
<i>Fă-le să vrea să te urmeze.</i></font>

260
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veniți cu noi!</font>

261
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aici!</font>

262
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce e asta?</font>

263
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajutați-mă!</font>

264
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt închisă aici!</font>

265
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-mi dă drumul!</font>

266
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Treci înăuntru!</font>

267
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E închisă. Haideți, împreună!</font>

268
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ridicați-vă!</font>

269
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egalitate!</font>

270
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne inspiră să vedem puterea asta</i></font>

271
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>această nouă libertate,</i>
<i>trecută din mână în mână.</i></font>

272
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Acum, peste tot în lume,</i></font>

273
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>s-a trezit un gigant adormit.</i></font>

274
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Această zi va rămâne în istorie</i>
<i>drept Ziua Fetelor.</i></font>

275
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să scap de DOE cu prima ocazie.</font>

276
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vorbești serios? Abia am primit-o.</font>

277
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-au luat fiica,
au spus că sunt periculoasă.</font>

278
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o prostie, nu? Nu ai rănit pe nimeni.</font>

279
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chiar și cum am obținut-o
a fost rău.</font>

280
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jason Wheelman, de 26 de ani,
mi-a băgat un deget neinvitat în fund.</font>

281
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parcă a găsit
un buton de pornire.</font>

282
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rahat! Bine.
- Știu.</font>

283
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă umblu pe acolo, oare găsesc
și butonul de oprire?</font>

284
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu. Doar o să te umpli de rahat pe degete.</font>

285
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce credeți că avem chestia asta?
Nu are sens.</font>

286
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chiar credeți că a fost un accident?
O coincidență? Doar ceva întâmplător?</font>

287
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Probabil.
- Tu nu?</font>

288
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu. Nu prea. Haideți!</font>

289
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La TV zic: „Ce-am pus în apă?”</font>

290
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Ce e în tampoane?
Ce am făcut de s-a întâmplat asta?”</font>

291
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne tratați ca pe gunoaie și acum iată-ne!</font>

292
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Iată-ne!
- Am obținut-o pentru că aveam nevoie.</font>

293
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deci crezi că e Dumnezeu? Pe bune?
- Poate.</font>

294
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poate că există Dumnezeu
și ea ne-a lăsat ani de zile să aflăm ce?</font>

295
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egalitatea între noi?</font>

296
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apoi, acum câteva săptămâni,
ea a zis: „La naiba! Ai avut șansa ta.”</font>

297
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și acum zice: „Rahat!
O să intervin să îndrept lucrurile.”</font>

298
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cred că ai dreptate.</font>

299
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pentru fiica mea, lumea va fi altfel.</font>

300
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deja e. Trebuie doar să o luăm.</font>

301
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulțumesc.</font>

302
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nici nu vrea să vorbească despre asta.
S-a închis în sine.</font>

303
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt doi. I-am spus.
Deci de ce nu s-a dus după ei?</font>

304
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu mai vrea probleme.
- Deci îi lasă să scape?</font>

305
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Are nevoie de timp.
- Vrei o băutură?</font>

306
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mă pot descurca. De ce nu mă lasă?
- Bine, ești cea mai tare din parcare!</font>

307
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu crezi c-aș fi în stare?
- Bea!</font>

308
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu aici, Rox!</font>

309
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cât de mult i-ai dat, Terry?
Ce mama dracu', Terry!</font>

310
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Înapoi! Risipiți-vă sau tragem!</font>

311
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Libertate. Libertate acum!</font>

312
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Înainte!</font>

313
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atacați!</font>

314
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veniți, ajutați-mă! Folosiți-vă mâinile!</font>

315
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opriți-vă!</font>

316
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rashid?</font>

317
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fiule, ai milă!</font>

318
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrem doar să trecem, fiule.</font>

319
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raiul e la picioarele mamei tale.</font>

320
00:30:33,240 --> 00:30:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raiul e la picioarele mamei tale.</font>

321
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coborâți armele!</font>

322
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia-mă de mână!</font>

323
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce faci?</font>

324
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrem să-i oprim, nu să-i ucidem.</font>

325
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vă rog. Să-i ajutăm să coboare!</font>

326
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne! Nu vă scuturați prea tare!</font>

327
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce nu?</font>

328
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai repede!</font>

329
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un', doi, trei, un', doi, trei...</font>

330
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai încercat vreodată la păsărică?</font>

331
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mă ating de ea pentru moment.</font>

332
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poate am neșansa să-mi explodeze.
Aș rămâne celebră.</font>

333
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mama-mi zicea că orbesc
și dacă mă gândesc să mă ating acolo.</font>

334
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Numai minciuni.</font>

335
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M-a făcut să-mi judec bunica, totuși.
Avea ochelari de citit.</font>

336
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vreau să încerc acum.</font>

337
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Încearcă!</font>

338
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi-e frică.
- Să nu-ți fie!</font>

339
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne!</font>

340
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci acum ești o cățea
cu pretenții?</font>

341
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Asta e, iubito.</i></font>

342
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Asta ai căutat. Asta este familia ta.</i></font>

343
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fetelor! Vine furtuna.
Toată lumea în camere, vă rog!</font>

344
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mulțumesc.
- Venim.</font>

345
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uită-te la tine!
Ești îmbujorată la ora asta!</font>

346
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E de la rugăciuni.
- Rugăciuni. Lăudat fie!</font>

347
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lumânările astea miros a tutun.</font>

348
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haideți! Repede.</font>

349
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haideți, fetelor!</font>

350
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puneți-le lângă ale ei! Mulțumim, surori!</font>

351
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Să nu ne faci să vărsăm sânge nevinovat.”</font>

352
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La naiba! Stați!
- Luanne.</font>

353
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahat!</font>

354
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie doar s-o ții.
O să-i treacă în câteva ore.</font>

355
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu iar! Rahat!</font>

356
00:35:41,590 --> 00:35:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei!</font>

357
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce faci?</font>

358
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-e frică.</font>

359
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- N-ai voie să-ți folosești...
- Taci!</font>

360
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Simte, croiește-ți drumul!</i>
<i>Cum ai făcut cu pasărea.</i></font>

361
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unde e problema?</i></font>

362
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unde e scurtcircuitul?</i></font>

363
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne!</font>

364
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne!</font>

365
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu vă uitați!
- Eve a omorât-o.</font>

366
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne!</font>

367
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce ai făcut?</font>

368
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fost uimitor!</font>

369
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E un miracol.</font>

370
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să ne alunge din cauza ta.</font>

371
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ia-ți mâinile!
- Am spus-o de o mie de ori. Destul!</font>

372
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cum ar fi dacă ar fi fost mama ta?
- Trebuie să ai încredere în tata.</font>

373
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce? Ce a făcut vreodată pentru mine?
Nu sunt de-a voastră.</font>

374
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mama nu contează,
deci de ce să am încredere în el?</font>

375
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trebuie să te calmezi.
- Nu mai spune asta!</font>

376
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Îmi pare rău.
- Tata te iubește cel mai mult, da?</font>

377
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu e adevărat.
- Ba da. Ești preferata lui.</font>

378
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De asta-i dă afacerea lui Ricky?</font>

379
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vrea să te protejeze.
- N-am nevoie.</font>

380
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Știm.
- Când ne întoarcem, vorbește cu el!</font>

381
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dar ce ai de gând să faci acum?
- Ce-ți pasă?</font>

382
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În curând pleci la facultate.</font>

383
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I-am cumpărat o mică beretă!</font>

384
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putem să ne distrăm?</font>

385
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai să ne distrăm, da? Vă rog! Da?</font>

386
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Da.
- Da?</font>

387
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Exact. Mulțumesc. Exact. Fumez o țigară.</font>

388
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry? Tel, îmi spui?
Crede-mă, n-o să fac nimic.</font>

389
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă omoară să nu știu.
Știi cine e Tony ăsta?</font>

390
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tony Goujon. Sunt sincer.
Toată lumea știe.</font>

391
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se ocupă tata de asta.
- Știu numele ăsta.</font>

392
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tipul de pe șoseaua Pelham?
- Nu, de lângă Goodwin's Court.</font>

393
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De lângă leagăne. Un adevărat palat.</font>

394
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry!
- Imbecilule!</font>

395
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stai!</font>

396
00:39:24,650 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox!</font>

397
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am parcat în față. Gaff nu e departe.</font>

398
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adu-l pe Ricky! Rox. La naiba.
Știe de Tony.</font>

399
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox.
- Vin imediat.</font>

400
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox! Las-o baltă!</font>

401
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce mama dracu'!
- Ce dracu' faci?</font>

402
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox! Ieși!
- Dă-o dracu'! Scoate-o tu!</font>

403
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nici nu știi să conduci.
- Frână, accelerație. E un cart.</font>

404
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ieși din mașină!</font>

405
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine, am înțeles.</font>

406
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mergi!</font>

407
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevasta-ta e tare, frate!</font>

408
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ricky, pe cine suni?
- Pe tata.</font>

409
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu. Nu face asta!
- Stai liniștit, Darrell!</font>

410
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu-l suna pe tata!
- Taci, Darrell!</font>

411
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahat!</font>

412
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce e asta?
- Ce ți se pare? Stai jos!</font>

413
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pare o armă, frate!
- Nu răspunde.</font>

414
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, vrei o ciocnire?</font>

415
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Destul!</font>

416
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Înveselește-te, băiete! Poftim!</font>

417
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai tras destul, Scarface!
Ce mama dracu'!</font>

418
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mai vrei?
- Da, una rapidă.</font>

419
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox, vrei puțin?
- Da.</font>

420
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A tras suficient.
- Mai poate trage una. Liniștește-te!</font>

421
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry, mai vreau!
- Uită-te pe unde mergi!</font>

422
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O merită.</font>

423
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mai înregistra!</font>

424
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasă-l în pace!</font>

425
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce faci?</font>

426
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Las-o!</font>

427
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahat!</font>

428
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E cu mine!</font>

429
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lăsați-l!</font>

430
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lăsați-l! E cu mine!</font>

431
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să te ridici.</font>

432
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acum pleci. Treaba ta e să observi.
Nu ai voie să faci altceva.</font>

433
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu te poți implica.
Puteam să fim morți amândoi. Înțelegi?</font>

434
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin, sunt Tunde Ojo. Am ceva pentru voi.</font>

435
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Unde ești?</i>
- La Riad. Protestez cu femeile.</font>

436
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- N-ai idee ce filmări am!
<i>- Pleacă de acolo!</i></font>

437
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nu ești în siguranță.</i>
- Știu. Să-ți trimit ce am.</font>

438
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu trimite! Nu pot accepta.</i>
<i>Nu vreau să te am pe conștiință.</i></font>

439
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt bine, doar...</font>

440
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mergi într-un loc sigur! Apoi vorbim.</i>
- Vin, ascultă...</font>

441
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La naiba! Nu acceptă înregistrările
cât sunt încă în Arabia Saudită.</font>

442
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să ies de aici.</font>

443
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai să-ți iei lucrurile!
Te duc eu la aeroport.</font>

444
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-au umblat prin valiză, prin lucruri,
prin camere. Era vraiște.</font>

445
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți vor înregistrările.</font>

446
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ai putea fi pe o listă de interdicție.
- Dar cum? De ce?</font>

447
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să găsim
alt mod de a te scoate de aici.</font>

448
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La naiba!</font>

449
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu putem merge la aeroport.</font>

450
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am fost singurul jurnalist de acolo.
Poate de asta mă vor.</font>

451
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fost apartamentul unei prietene.
Clădirea e goală de o vreme,</font>

452
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dar cred că putem sta aici la noapte.</font>

453
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrei să încarci fișierele video selectate?
Se încarcă...</font>

454
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prietena surorii mele e medic american.</font>

455
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Încerc să văd dacă te poate duce
până la granița iordaniană.</font>

456
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună, Nadya! Mă auzi?</font>

457
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bună! Sunt Ndudi.</i></font>

458
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu pot răspunde, dar</i>
<i>lăsați-mi un mesaj.</i></font>

459
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pa!</font>

460
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulțumesc. Pentru tot.</font>

461
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți sunt recunoscător.</font>

462
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ascultă! Dacă vrei să te ajut să pleci
de aici, o s-o fac.</font>

463
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești aici de 24 de ore
și deja îmi cunoști țara?</font>

464
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Am citit despre ea.
- Ai citit?</font>

465
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sigur ești un jurnalist de top.</font>

466
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aseară luptai pentru libertate.</font>

467
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vreau schimbare, da.
Dar nu lupt ca să plec.</font>

468
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am crescut în Jeddah.</font>

469
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Când eram mică, tata m-a trimis în Egipt
ca să pot merge la școală.</font>

470
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am vrut să fiu altfel.
Vreau ca toate femeile să aibă asta.</font>

471
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar îmi iubesc țara.</font>

472
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi pare foarte rău.</font>

473
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum e când restul lumii</font>

474
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">îți spune cum e să trăiești
în propria țară?</font>

475
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce ghinion ai avut!
Chiar dacă nu știu nimic despre asta.</font>

476
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi se pare cam iritant.
- Așa este. „Cam iritant”.</font>

477
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Credeai că mă vei salva?</font>

478
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ți-a sosit mașina.</font>

479
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pentru Dumnezeu!</font>

480
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai iubire! Hai!</font>

481
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cine dracu' ești? Ce vrei?
- Am venit să te salut.</font>

482
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te cunosc de undeva, nu-i așa?</font>

483
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De unde te cunosc?
- Sunt fata lui Bernie Monke.</font>

484
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-ai ucis mama.</font>

485
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine e mama ta?</font>

486
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amintește-mi!</font>

487
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rahat!
- Pleacă dracului!</font>

488
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să mergem! Nu te atinge de ea!</font>

489
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă trezești vecinii, îți rup mâna!</font>

490
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gata!</font>

491
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine.</font>

492
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-am făcut-o eu. N-am fost eu.</font>

493
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Îți zic.
- Te-am văzut! Eram acolo.</font>

494
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Destul! Să mergem.</font>

495
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezi ăsta?
Ți-l vâr pe gât, nenorocitule! Vino!</font>

496
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dă-mi-l!
- Terry, pune-l jos!</font>

497
00:49:20,220 --> 00:49:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vino!</font>

498
00:49:21,700 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dracu'!</font>

499
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Adu mașina!
- Rox!</font>

500
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox!</font>

501
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy! Rox, plecăm. Urcă în mașină!</font>

502
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pornește dracului!</font>

503
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să mergem!</font>

504
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu pornește. Nu pornește.
- Dă-te, Darrell!</font>

505
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A stricat-o.</font>

506
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dracu'!</font>

507
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Termini odată?</font>

508
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haide!
- Tată?</font>

509
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mergi!</font>

510
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry?</font>

511
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry?
- Suntem în mașină.</font>

512
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tată, venim.
- Terry?</font>

513
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venim. Terry a fost doborât.</font>

514
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lasă-l! Lasă-l, Darrell!
- Nu, Ricky!</font>

515
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E...
- E bine. Îl ducem acasă.</font>

516
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell! Apucă-l de picioare!</font>

517
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apucă-l de picioare, Darrell!
Îl ducem în casă.</font>

518
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tată!</font>

519
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tată! Hei, tată!</font>

520
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Doamne, unde-ați fost?
- Nenorocita de Roxy! Ea e de vină.</font>

521
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ar face-o.</font>

522
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce amuzant a fost! Mi-e tare foame.</font>

523
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve! Vino!</font>

524
00:52:11,830 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve, există repercusiuni.</font>

525
00:52:14,540 --> 00:52:19,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-ți poți folosi electricitatea
sub acoperișul meu. Trebuie să pleci.</font>

526
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu ne mai spui tu ce să facem.</font>

527
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>În Arabia Saudită,</i>
<i>pentru femeile din întreaga lume,</i></font>

528
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>sunt zorii unei noi zile.</i></font>

529
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Libertăți noi. Privilegii noi.</i>
<i>Capacități noi.</i></font>

530
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un produs secundar al noii puteri.</i></font>

531
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dar această eliberare</i>
<i>nu vine fără un preț.</i></font>

532
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Este o lege a naturii că,</i>
<i>la fiecare acțiune, există o reacțiune.</i></font>

533
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dar trebuie să fim cu toții</i>
<i>mai buni decât natura noastră.</i></font>

534
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pentru aceia dintre noi</i>
<i>care susțin egalitatea întregii umanități,</i></font>

535
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>trebuie să fie misiunea noastră</i>
<i>să ne asigurăm</i></font>

536
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>că prețul acestor zori de zi</i>
<i>nu este prea mare.</i></font>

537
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Și cred că putem.</i>
<i>Cred în bunătatea naturii umane.</i></font>

538
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Am speranță într-o renaștere strălucitoare</i>
<i>dincolo de această frământare.</i></font>

539
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIN EPISODUL URMĂTOR...</font>

540
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În clipa în care ai ieșit în față
cu chestia asta, ai devenit imaginea ei.</font>

541
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne, nici măcar nu-mi dau seama
cine naiba mai ești.</font>

542
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cinci minute de faimă
și ți s-a urcat la cap.</font>

543
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă-mi strici candidatura,
îți distrug cariera.</font>

544
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai văzut la prima mână.
Nu mai e cale de întoarcere.</font>

545
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puterea asta e reală.</font>

546
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toate femeile au fost date afară.
Mi-au zis că pe tine te pot păstra.</font>

547
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mă simt cu 40 de kilograme mai ușoară</i></font>

548
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și de 100 de ori mai puternică
pentru că am asta în mine.</font>

549
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rămâi pe loc!</font>

550
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stați dracului toate jos!</font>

551
00:57:11,170 --> 00:57:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtitrarea: Veronica Vasilescu</font>

552
00:57:13,320 --> 00:57:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Redactor
Monica Bildea</font>