1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENTE...</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não há nenhum problema, mas ela não fala.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É um problema psicológico.</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Atinge crianças que passaram por traumas.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ele mereceu, caraças!</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Onde estou?</i>
<i>- No convento das Irmãs de Cristo.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como te chamas?
- Eva.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero-os mortos.</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mãe!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero estar lá quando os matares.
- Não preciso que faças nada estúpido.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Tem uma história que vai mudar o mundo.</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Eles espiavam-nos.
- Ele não faz mal. É meu amigo.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vou descobrir o que aconteceu.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, era a minha reportagem.
Faz uma coisa em que acredites.</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A CNN ligou-me.
Querem o meu estilo de reportagem.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O poder está a espalhar-se.
Vai mudar o mundo.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este é o meu destino.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está cá em trabalho?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É taxista?
- Não, trabalho na tecnologia.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Há uma conferência daqui a dois dias.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cheguei agora de Lagos.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lá, toda a gente fala das raparigas
e das suas mãos elétricas.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Já viu?
- Não. Nem quero.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aqui, baniram isso.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é um problema nosso.
E são só raparigas, seja como for.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BEM-VINDO</font>

29
00:01:58,740 --> 00:02:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O PODER</font>

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde estamos? Que zona é?
- As Sulaymaniyah.</font>

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Meadas incipientes vistas</i>
<i>em mulheres mais velhas</i></font>

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>podem ser ateadas por mulheres mais novas.</i></font>

33
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os médicos localizaram a fonte</i>
<i>da DEO, Descarga Elétrica Orgânica.</i></font>

34
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vem da meada, um novo órgão</i>
<i>que se estende pela clavícula,</i></font>

35
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>contendo milhares de células em disco,</i>
<i>chamadas eletrocites e eletroplacsis.</i></font>

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estes discos são empilhados</i>
<i>e surge uma carga elétrica</i></font>

37
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>empurrando os eletrões numa direção</i>
<i>por estas células.</i></font>

38
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A carga é libertada repentinamente</i>
<i>ao permitir que os eletrões retornem.</i></font>

39
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Um choque, uma faísca ou uma DEO</i>
<i>podem vir de qualquer parte do corpo,</i></font>

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ainda que isso requeira treino.</i></font>

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agora, dicas de segurança.</i></font>

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cautela ao utilizar</i>
<i>eletrodomésticos em casa,</i></font>

43
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>como torradeiras e telefones.</i></font>

44
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Credo! Pensei que fosses a Veronica.</font>

45
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpa. Devia estar
a alimentar as galinhas.</font>

46
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É estúpido que não nos deixem ter lâminas.</font>

47
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como se precisássemos.
Se quisermos mesmo magoar alguém...</font>

48
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou a nós mesmas.</font>

49
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avisa se a velha trombuda vier aí.</font>

50
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se ela me vir a fazer isto,
volta a tirar-me o telemóvel.</font>

51
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se te vir.</i></font>

52
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É isso que te torna especial, meu amor.</i>
<i>Como as enguias.</i></font>

53
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podes usar o teu poder</i>
<i>melhor que qualquer destas raparigas.</i></font>

54
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De formas que ninguém vê.</i></font>

55
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não tinhas de alimentar as galinhas?
- Sim.</font>

56
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Miúda esperta. O metal conduz.</i></font>

57
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mais discreta. Modo furtivo, meu amor.</i></font>

58
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lembras-te das enguias?</i></font>

59
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Usam a eletricidade</i>
<i>para sabotar a mente da presa.</i></font>

60
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Liga-te.</i></font>

61
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenta fazê-la andar.</i></font>

62
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Caramba!
<i>- Agora, fá-la debicar.</i></font>

63
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fá-la voar.</i></font>

64
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Miúda, sabes que as galinhas não voam.</i></font>

65
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agora, fá-la parar.</i></font>

66
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não.</font>

67
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Teremos de treinar melhor isto.</i>
- Eva.</font>

68
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque estamos aqui?</font>

69
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apanhámos um dos assassinos da tua mãe.</font>

70
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afogado vivo.</font>

71
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o que ele merece por matar a tua mãe.</font>

72
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Então, está feito.
- Nem por isso. Eles eram dois.</font>

73
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxane, acabou.
- O que aconteceu ao outro?</font>

74
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está bem?
- Pai.</font>

75
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Morreu um homem.</font>

76
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Acho que basta.
- Achas?</font>

77
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sai daqui.</font>

78
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Só digo...
- Sai daqui.</font>

79
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Porra!
- Pai!</font>

80
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fazes-me um favor?</font>

81
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leva-la a sair no fim de semana
para a animar?</font>

82
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pai...
- Faz lá isso.</font>

83
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está quase tudo fechado...
- Faz isso. Faz lá.</font>

84
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor?</font>

85
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Olá, daqui, Tunde Ojo!
Estou em Riade, na Arábia Saudita,</font>

86
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>onde as DEO</i>
<i>foram recentemente ilegalizadas.</i></font>

87
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O país não permite a entrada</i>
<i>a jornalistas para reportagens,</i></font>

88
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mas consegui esgueirar-me</i>
<i>com um visto de estudante.</i></font>

89
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vim aqui investigar</i>
<i>como a nova lei afeta o povo saudita,</i></font>

90
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>sobretudo as mulheres.</i></font>

91
00:08:37,100 --> 00:08:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rana.</font>

92
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olha quanto tempo ela aguenta.</font>

93
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olha, Amani!</font>

94
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que fazes?</font>

95
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As raparigas não podem fazer isso.</font>

96
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem te ensinou?</font>

97
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele está a magoá-la.</font>

98
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não podem fazer isso.</font>

99
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpa.</font>

100
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando vais perceber?</font>

101
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Para!
- Quando?</font>

102
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Porque não riposta ela?
- Está assustada.</font>

103
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levanta-te!</font>

104
00:09:23,930 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahmud!</font>

105
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Larga-a!</font>

106
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa-a levantar-se!</font>

107
00:09:29,560 --> 00:09:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lá para dentro!</font>

108
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desaparece!</font>

109
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta maldição elétrica não trará o bem.</font>

110
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que vergonha!</font>

111
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu amorzinho.</font>

112
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal?</font>

113
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Halla?</i> Estás bem?</font>

114
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a minha Amal. Ajuda-me, peço-te.</font>

115
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela usou a eletricidade das mãos.</font>

116
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um dos rapazes viu e bateu-lhe.</font>

117
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vem aí a polícia.
- Vou convosco.</font>

118
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fiquem aqui, não saiam.</font>

119
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juntas, podemos protegê-la.
Ela tem de ir para o hospital.</font>

120
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixem-nos vê-la!</font>

121
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ela usou a eletricidade.
- É só uma menina!</font>

122
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tragam a rapariga. Queremos vê-la!</font>

123
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela não tem vergonha. Não me toques!</font>

124
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acalmem-se todos.</font>

125
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A polícia foi chamada.</font>

126
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Justiça para a Amal!</font>

127
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O que se passa? O que foi?
- É a Amal.</font>

128
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Estava a usar aquilo na rua,
diante de todos.</font>

129
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senhoras...</font>

130
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada de filmagens!</font>

131
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A polícia vem aí prendê-la.
Bloqueiem a porta!</font>

132
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nada de filmagens!</font>

133
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Pare!</font>

134
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Basta.</font>

135
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pare de filmar!</font>

136
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Já chega! Vão para casa.</font>

137
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulheres! Parem com isto!</font>

138
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A polícia está a ir.</font>

139
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Justiça para a Amal.</font>

140
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tragam a Amal! Agora é seguro.</font>

141
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Justiça para a Amal!</font>

142
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com calma.</font>

143
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal!</font>

144
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Paciência. Paciência, por favor.</font>

145
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abram alas. Vamos levá-la ao hospital.</font>

146
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Passem palavra.</font>

147
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fica comigo.</font>

148
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A polícia assustou-se e fugiu.</font>

149
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuidado.</font>

150
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos marchar contigo
até ao hospital.</font>

151
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Estamos contigo.</font>

152
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Justiça para Amal!</font>

153
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passem palavra!</font>

154
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vejam-nos! Ouçam-nos!</font>

155
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vejam-nos! Ouçam-nos!</font>

156
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Este poder, o que ele fará a este mundo...</i></font>

157
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É obra do Diabo, Maria.
- Não é nada.</font>

158
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é nada, Veronica. As pessoas
disseram isso sobre a TV, o <i>rock 'n' roll,</i></font>

159
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">as mulheres de calças.</font>

160
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É diferente. Não confio na Eva.
- Não confias em nenhuma delas.</font>

161
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que não está a dizer a verdade
sobre quem é.</font>

162
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E então? Jesus não disse:
"Veste os nus, alimenta os famintos,</font>

163
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas só se tiverem um BI válido."</font>

164
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela matou uma galinha.</font>

165
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica, estamos sempre
a matar galinhas. Comemo-las.</font>

166
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho um mau pressentimento
quanto a ela. Esta miúda...</font>

167
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A miúda vai causar sarilhos.
Ouve o que te digo.</font>

168
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto algo diferente nela. Algo especial.</font>

169
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faz-me lembrar tu.</font>

170
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela podia ser uma líder.</font>

171
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É isso que me preocupa.
Que tipo de influência terá?</font>

172
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assim que a tempestade passar amanhã,
ela vai daqui para fora.</font>

173
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os bons nunca te deixam ficar.</font>

174
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podes ficar, se quiseres.</i>
<i>Só tens de mostrar quem manda.</i></font>

175
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muito bem. Vamos lá.</font>

176
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olá, Roxy.</font>

177
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como vais? Tudo bem?
- Tudo bem, Rick.</font>

178
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como vais? Tudo bem?</font>

179
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tens identificação?
- Não preciso.</font>

180
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que idade tens?
- É filha do Bernie Monke.</font>

181
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, não...</font>

182
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixo-te entrar desta vez,
mas não quero sarilhos.</font>

183
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nunca causo sarilhos.
- Vamos.</font>

184
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não entro até que ele me sorria.
- Deixa lá isso, Rox.</font>

185
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vá. Sorri para mim.</font>

186
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assim, não. Um sorriso decente.</font>

187
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso. Ficas giro quando sorris.</font>

188
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entra.
- Não uses isso lá dentro.</font>

189
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O que bebem?
- O que bebes?</font>

190
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um de cada.</font>

191
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vodca. Ricky, <i>shots.</i>
- 4 vodcas tónicas duplas.</font>

192
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sem álcool para o Darrell.</font>

193
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devo conseguir dizer-te como funciona,</font>

194
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ainda que tu o tenhas. Sou eletricista.</font>

195
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não perceberias o funcionamento.
- Ai não?</font>

196
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É uma cena complexa. Nem todos percebem.</font>

197
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que fazes, marreta?
Achas que tens piada?</font>

198
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De que te ris?
- Nada. Não te preocupes.</font>

199
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde estão os copos? Pronto! Anda cá.</font>

200
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saúde! Olhos.
- Olhos.</font>

201
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Shots! </i>Toma. Leva.</font>

202
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Eis imagens do centro,
onde uma rapariga local foi espancada</font>

203
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}por usar a sua DEO.</font>

204
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Os protestos começaram,
a multidão está nas ruas.</font>

205
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chegam mulheres de toda a cidade.</font>

206
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raparigas com DEO e que não temem usá-la.</font>

207
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Americano?</font>

208
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN.
- Televisão?</font>

209
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Merda!</font>

210
00:18:05,460 --> 00:18:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vejam-nos! Ouçam-nos!</font>

211
00:18:06,950 --> 00:18:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vejam-nos! Ouçam-nos!</font>

212
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouçam-nos, vejam-nos, por favor.
Ouçam-nos. Vejam-nos.</font>

213
00:18:17,510 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vejam-nos. Ouçam o que temos a dizer.</font>

214
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Socorro!</font>

215
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gás lagrimogéneo! Fujam!</font>

216
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toma.</font>

217
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estás bem?
- Sim, não me acertou muito.</font>

218
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não uses a <i>t-shirt.</i>
Pode ter gás entranhado.</font>

219
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens de te afastar depressa
destas coisas.</font>

220
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És jornalista?
- Sim.</font>

221
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vinhas com um guia?
- Não.</font>

222
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porra! Tens muito que aprender. Estás bem.</font>

223
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim. obrigado.</font>

224
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como te chamas?
- Nourah.</font>

225
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nourah, sou o Tunde. Tunde Ojo.</font>

226
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não te afastes, Tunde.</font>

227
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

228
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com licença. Desculpe.</font>

229
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Isso é ouro a sério?
- Sim, agora, baza.</font>

230
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

231
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudo bem, Rox?</font>

232
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tenho saudades da mãe.
- Diz?</font>

233
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saudades da mãe.</font>

234
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro que tens. Ouve, Rox.</font>

235
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não vomites. Se vomitares, vais para casa.</font>

236
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero a minha mãe.</font>

237
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sei.</font>

238
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é uma merda, sim. Lamento.</font>

239
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podes cheirar isto, Rox?
Vai fazer-te sentir melhor.</font>

240
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais, por favor.</font>

241
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dá cá isso.</font>

242
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muito bem. Acho que já chega, pá.</font>

243
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pronto, tu lá sabes, não é?</font>

244
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim, está bem. Vá.</font>

245
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vá lá. Vamos lá a esta merda.</font>

246
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porra!</font>

247
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está morto.
<i>- É a tua oportunidade.</i></font>

248
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos deitá-lo fora.</font>

249
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vá. Eu trato disso.</font>

250
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mostra-lhes o que sabes fazer, Allie.</i></font>

251
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Espera. Aguenta aí.
- O que foi?</font>

252
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O que faz ela?
- Como vou eu saber?</font>

253
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus! Não lhe toques.</font>

254
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os corpos funcionam com eletricidade.</i>
<i>Este precisa de um empurrão.</i></font>

255
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fá-lo bater.</i></font>

256
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não as deixes ver.</i></font>

257
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fá-las quererem-te.</i>
<i>Fá-las quererem seguir-te.</i></font>

258
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juntem-se a nós!</font>

259
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vejam-me!</font>

260
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que é isto?</font>

261
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Socorro!</font>

262
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou aqui presa!</font>

263
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele não me deixa sair!</font>

264
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volta para dentro!</font>

265
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela está presa. Vamos juntas.</font>

266
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Revoltem-se!</font>

267
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igualdade!</font>

268
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É inspirador ver este poder,</i></font>

269
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>esta nova liberdade ser passada</i>
<i>de uma mão estendida a outra.</i></font>

270
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agora, por todo o mundo,</i></font>

271
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>um gigante adormecido acordou.</i></font>

272
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A data de hoje ficará na história</i>
<i>como o Dia das Raparigas.</i></font>

273
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou livrar-me da minha DEO
assim que puder.</font>

274
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A sério? Ainda agora a obtivemos.</font>

275
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Separaram-me da minha filha,
disseram que eu era perigosa.</font>

276
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso é treta, certo? Não magoaste ninguém.</font>

277
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A forma como a obtive foi má.</font>

278
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Jason Wheelman, que tem 26 anos,
espetou-me um dedo indesejado no cu.</font>

279
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi com se tocasse num botão.</font>

280
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bolas! Está bem.
- Pois, exato.</font>

281
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achas que, se remexer,
encontro o botão para desligar?</font>

282
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, ficas só
com os dedos cheios de merda.</font>

283
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque achas que temos isto?
Não faz sentido.</font>

284
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achas mesmo que foi um acidente?
Uma coincidência? Um acaso?</font>

285
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Provavelmente.
- Tu não?</font>

286
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, nada disso. Vá lá!</font>

287
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eles dizem na TV: "O que pusemos na água?</font>

288
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"O que levam os tampões?
Como causámos isto?"</font>

289
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tratam-nos como lixo, e agora cá estamos.</font>

290
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cá estamos.
- Olha, obtivemos isto porque precisamos.</font>

291
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Achas que é Deus? A sério?
- Talvez.</font>

292
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talvez Deus exista e nos tenha deixado
sozinhas durante anos para percebermos.</font>

293
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A igualdade entre nós?</font>

294
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então, há semanas, ela pensou:
"Que se lixe! Tiveram a vossa chance."</font>

295
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E agora pensa: "Merda! Vou intervir
para equilibrar as coisas."</font>

296
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que tens razão.</font>

297
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai ser um mundo diferente
para a minha filha.</font>

298
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já é. Só temos de lhe pegar.</font>

299
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigada.</font>

300
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele nem me fala nisto. Está a ser cobarde.</font>

301
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eram dois. Eu disse-lhe.
Porque não foi atrás deles?</font>

302
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não quer mais sarilhos.
- Vai deixá-los escapar?</font>

303
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ele tem de ir devagar.
- Queres um copo?</font>

304
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eu tratava disto. Ele não deixa porquê?
- Pronto, valentona.</font>

305
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Achas que não consigo?
- Bebe lá o copo.</font>

306
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aqui, não, Rox.</font>

307
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quanto lhe deste, Terry? Caraças, Terry!</font>

308
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para trás! Dispersem, ou abrimos fogo!</font>

309
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Liberdade. Liberdade já!</font>

310
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avante!</font>

311
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ao ataque!</font>

312
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vá, ajuda-me. Usa as mãos.</font>

313
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A postos!</font>

314
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rashid?</font>

315
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu filho, tem piedade.</font>

316
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só queremos passar, filho.</font>

317
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Paraíso está aos pés das mães.</font>

318
00:30:33,240 --> 00:30:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Paraíso está aos pés das mães.</font>

319
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baixem as armas!</font>

320
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dá-me a mão.</font>

321
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que fazes?</font>

322
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queremos travá-los, não matá-los.</font>

323
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor. Ajudem-nos a descer.</font>

324
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus! Não abanes demais.</font>

325
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque não?</font>

326
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai mais depressa!</font>

327
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um, dois, três, um, dois, três...</font>

328
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já tentaste no pito?</font>

329
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As minhas mãos não se aproximam
do pito, por uns tempos.</font>

330
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com a minha sorte, rebentava a rata.
Seria conhecida por isso a vida toda.</font>

331
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A minha mão dizia-me
que tocar lá em baixo dava cegueira.</font>

332
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malditas mentiras!</font>

333
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fez-me olhar de lado para a minha avó.
Ela usava óculos para ler.</font>

334
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora quero tentar.</font>

335
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então, tenta.</font>

336
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tenho medo.
- Não tenhas.</font>

337
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus!</font>

338
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora és uma gaja estilosa?</font>

339
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É isto, meu amor,</i></font>

340
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Era isto que procuravas.</i>
<i>Esta é a tua família.</i></font>

341
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pronto, meninas. Vem aí a tempestade.
Todas para os dormitórios, por favor.</font>

342
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Obrigada.
- Vamos já.</font>

343
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olha para ti. Radiante a esta hora.</font>

344
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É de tanto rezar.
- De rezar. Louvada sejas!</font>

345
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estas velas cheiram a tabaco.</font>

346
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos. Depressa!</font>

347
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, meninas.</font>

348
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Põe a tua ao lado da delas.
Obrigada, irmãs.</font>

349
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Não ponhas sobre nós o sangue inocente."</font>

350
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Porra! Espera.
- Luanne.</font>

351
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

352
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só tens de a segurar.
Isso passa-lhe daqui a umas horas.</font>

353
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outra vez, não. Merda!</font>

354
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que fazes?</font>

355
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho medo.</font>

356
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não podes usar a tua...
- Caluda.</font>

357
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sente o caminho. Como com a ave.</i></font>

358
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Onde está a falha?</i></font>

359
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Onde está o curto-circuito?</i></font>

360
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus!</font>

361
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus!</font>

362
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não olhes.
- A Eva matou-a.</font>

363
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus!</font>

364
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que fizeste?</font>

365
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi fantástico.</font>

366
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É um milagre.</font>

367
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vais fazer com que nos expulsem.</font>

368
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tira a mão.
- Já disse mil vezes. Chega.</font>

369
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como te sentirias se fosse a tua mãe?
- Tens de confiar no pai.</font>

370
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porquê? Que fez ele por mim, alguma vez?
Não sou uma de vocês.</font>

371
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A minha mãe não é importante para ele,
porque confiaria?</font>

372
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tens de te acalmar.
- Para de dizer isso.</font>

373
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pronto, desculpa.
- O pai gosta mais de ti.</font>

374
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não é verdade.
- É, sim. És a preferida dele.</font>

375
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É por isso que passa o negócio ao Ricky?</font>

376
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ele quer proteger-te.
- Não preciso.</font>

377
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nós sabemos.
- Quando voltarmos, falo com ele.</font>

378
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mas o que farás agora?
- Que te importa?</font>

379
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vais para uma universidade de merda
em breve.</font>

380
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comprei-lhe uma boina.</font>

381
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está bem? Podemos ter uma noite calma?</font>

382
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos curtir a noite, sim? Por favor.</font>

383
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sim.
- Sim?</font>

384
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo. Obrigado. Vou fumar um cigarro.</font>

385
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry? Tel, vais contar-me?
A sério, não vou fazer nada.</font>

386
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou a dar em doida por não saber.
Sabes quem é este Tony?</font>

387
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tony Goujon. Estou a ser franco.
Toda a gente sabe.</font>

388
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O pai está a tratar.
- Conheço esse nome.</font>

389
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O fulano de Pelham Road?
- Não, de Goodwin's Court.</font>

390
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ao pé dos baloiços
Um sítio a cair aos bocados.</font>

391
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry.
- Cabrão.</font>

392
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espera.</font>

393
00:39:24,650 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

394
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estacionei lá fora.
A casa não fica longe.</font>

395
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chama o Ricky. Rox. Caraças!
Ela sabe do Tony.</font>

396
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox.
- Volto já.</font>

397
00:39:37,040 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox! Deixa lá isso! Esquece.</font>

398
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por amor de Deus!
- O que raio fazes?</font>

399
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox. Tira-a dali.
- Ela que se foda. Tira-a tu.</font>

400
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem sabes guiar.
- Parar. Avançar. É a porra de um <i>kart.</i></font>

401
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sai do carro.</font>

402
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pronto. Entendido.</font>

403
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos lá.</font>

404
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tua patroa é uma brasa, meu.</font>

405
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ricky, a quem ligas?
- Ao pai.</font>

406
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não faças isso.
- Cala-te, Darrell.</font>

407
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não ligues ao pai.
- Cala-te.</font>

408
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

409
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O que foi?
- O que te parece? Senta-te.</font>

410
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Parece uma fusca, mano.
- Ele não atende.</font>

411
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, queres uma beca?</font>

412
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chega.</font>

413
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anima-te, amigo. Cá vai.</font>

414
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calma lá com isso, Scarface. Caraças!</font>

415
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Queres mais?
- Sim, depressa.</font>

416
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox, queres?
- Sim.</font>

417
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Já meteu que chegue.
- Só mais uma. Calma. Porra.</font>

418
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry, dá-me mais.
- Olhos na estrada.</font>

419
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele merece.</font>

420
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para de filmar.</font>

421
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa-o em paz.</font>

422
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que fazem?</font>

423
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afastem-se dela.</font>

424
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

425
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele está comigo!</font>

426
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixem-no!</font>

427
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixem-no. Ele está comigo!</font>

428
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens de te levantar.</font>

429
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora, vais para casa.
A tua missão é observar. Só observar.</font>

430
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não te podes envolver. Podias ter-nos
matado aos dois. Sabes isso?</font>

431
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin, fala o Tunde Ojo.
Tenho uma coisa para si.</font>

432
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Onde estás?</i>
- Em Riade. No protesto das mulheres.</font>

433
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não vai acreditar nas imagens que tenho.
<i>- Sai daí.</i></font>

434
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Não é seguro.</i>
- Pois. Vou enviar-lhe o que tenho.</font>

435
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não me envies nada daí.</i>
<i>Não quero sangue nas mãos.</i></font>

436
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou bem. Eu só...</font>

437
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Põe-te a salvo. Depois falamos.</i>
- Vin, ouça...</font>

438
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porra! Não aceita as filmagens
enquanto estiver no país.</font>

439
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho de sair daqui.</font>

440
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos buscar as tuas coisas.
Levo-te ao aeroporto.</font>

441
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eles revistaram-me o saco, as câmaras.
Estava tudo por todo o lado.</font>

442
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Querem as tuas imagens.</font>

443
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podes ser impedido de voar.
- Como? Porquê?</font>

444
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos de arranjar outra forma
de te tirar daqui.</font>

445
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porra!</font>

446
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O aeroporto não dá.</font>

447
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu era o único jornalista.
Talvez por isso me persigam.</font>

448
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era o apartamento de uma amiga.
O prédio está vago há uns tempos,</font>

449
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas devemos poder passar aqui a noite.</font>

450
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DESEJA CARREGAR OS VÍDEOS SELECIONADOS?
A CARREGAR</font>

451
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A amiga da minha irmã
é uma médica americana.</font>

452
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou ver se ela te pode levar
de carro à fronteira da Jordânia.</font>

453
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olá, Nadya. Ouves-me?</font>

454
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Olá. Fala a Ndudi.</i></font>

455
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não posso atender,</i>
<i>mas deixa uma mensagem.</i></font>

456
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adeus.</font>

457
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigado. Por tudo isto.</font>

458
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou muito grato.</font>

459
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouve, se precisares que te ajude
a sair daqui, ajudo.</font>

460
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passas cá 24 horas
e já conheces o meu país?</font>

461
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Li sobre ele.
- Leste?</font>

462
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És um jornalista de topo, isso é certo.</font>

463
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ontem à noite,
estavas a lutar pela liberdade.</font>

464
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero mudança, sim.
Mas não luto para sair de cá.</font>

465
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cresci em Gidá.</font>

466
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O meu pai mandou-me para o Egito
em miúda, por isso eu estudei.</font>

467
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu queria ser diferente. Quero que
todas as mulheres tenham o que tive.</font>

468
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas adoro o meu país.</font>

469
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lamento imenso.</font>

470
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como te sentes quando o resto do mundo</font>

471
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">te diz como é viver no teu país?</font>

472
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O azar que tens.
Ainda que não saibam nada sobre isso.</font>

473
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Acho um pouco irritante.
- Isso mesmo. "Um pouco irritante."</font>

474
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achavas que me ias salvar?</font>

475
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu carro chegou.</font>

476
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Caraças!</font>

477
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai, meu amor. Vai.</font>

478
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quem raio és tu? O que queres?
- Vim só dizer olá.</font>

479
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Conheço-te de algum lado, não é?</font>

480
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De onde te conheço?
- Sou filha do Bernie Monke.</font>

481
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mataste a minha mãe.</font>

482
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem era mesmo a tua mãe?</font>

483
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recorda-me.</font>

484
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Porra!
- Baza!</font>

485
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos. Larga-a!</font>

486
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acordas os vizinhos, parto-te o braço.</font>

487
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para.</font>

488
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muito bem.</font>

489
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não fiz nada. Não fui eu.</font>

490
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Garanto-te.
- Eu vi-te. Eu estava lá.</font>

491
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já chega. Vamos.</font>

492
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás a ver isto? E se te puser isto
na boca, cabrão? Anda cá.</font>

493
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dá cá isso.
- Terry, larga isso. Larga.</font>

494
00:49:20,220 --> 00:49:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vem cá.
- Larga isso.</font>

495
00:49:21,760 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porra!</font>

496
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entra na porra do carro!
- Rox.</font>

497
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

498
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy. Rox. Vamos embora. Entra no carro.</font>

499
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

500
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guia, caramba!</font>

501
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não, não está a funcionar.
- Mexe-te, Darrell!</font>

502
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está rebentado.</font>

503
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porra, porra!</font>

504
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paras com isso?</font>

505
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vá lá. Vá.
- Pai?</font>

506
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guia.</font>

507
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry?</font>

508
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry?
- A guiar.</font>

509
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pai, estamos a caminho.
- Terry?</font>

510
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A caminho. O Terry apagou.</font>

511
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deixa-o. Darrell, deixa-o.
- Não. Não, Ricky.</font>

512
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por favor.
- Ele está bem. Levamo-lo a casa.</font>

513
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, segura-lhe as pernas.</font>

514
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segura-lhe as pernas. Leva-o para dentro.</font>

515
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pai!</font>

516
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pai. Pai!</font>

517
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meu Deus! Onde estavas?
- A porra da Roxy! Foi a Roxy!</font>

518
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É mesmo dela.</font>

519
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi tão giro. Tenho tanta fome.</font>

520
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, anda cá.</font>

521
00:52:11,790 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, há repercussões.</font>

522
00:52:14,590 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não podes usar a tua eletricidade
debaixo do meu teto. Tens de ir embora.</font>

523
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já não nos dás ordens.</font>

524
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Na Arábia Saudita,</i>
<i>para as mulheres de todo o mundo,</i></font>

525
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>é a madrugada de um novo dia.</i></font>

526
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Novas liberdades.</i>
<i>Novos privilégios. Novas capacidades.</i></font>

527
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Um subproduto do novo poder.</i></font>

528
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mas esta libertação tem o seu preço.</i></font>

529
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É uma lei da natureza que,</i>
<i>para cada ação, haja uma reação.</i></font>

530
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mas teremos de ser melhores</i>
<i>que a nossa natureza.</i></font>

531
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Para quem, entre nós, se empenha</i>
<i>na igualdade da humanidade,</i></font>

532
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>tem de ser a nossa missão garantir</i></font>

533
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que o preço deste novo dia</i>
<i>não é demasiado elevado.</i></font>

534
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E creio que conseguiremos.</i>
<i>Acredito na nossa bondade essencial.</i></font>

535
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Creio num renascimento fulgurante,</i>
<i>passado este ajuste de contas.</i></font>

536
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NO PRÓXIMO EPISÓDIO...</font>

537
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assim que te tomaste posição sobre isto,
tornaste-te a sua cara.</font>

538
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Céus! Agora, nem sei quem porra és.</font>

539
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cinco minutos de fama
subiram-lhe à cabeça.</font>

540
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lixe-me a campanha
e acabo com o resto da sua carreira.</font>

541
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viu em primeira mão.
O sino não vai deixar de tocar.</font>

542
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este poder é real.</font>

543
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mandaram todas as mulheres embora.
Disseram que podia ficar contigo.</font>

544
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sinto-me 50 quilos mais leve</i></font>

545
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e 100 vezes mais forte
porque tenho esta coisa.</font>

546
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não te mexas.</font>

547
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sentem-se todas, já!</font>

548
00:57:11,590 --> 00:57:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legendas: Felícia Falua</font>

549
00:57:13,730 --> 00:57:15,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho</font>