1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">POPRZEDNIO...</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fizycznie jest zdrowa, ale nie mówi.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To zaburzenie psychologiczne.</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zdarza się u dzieci,</i>
<i>które przeżyły traumę.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zasłużył sobie na to.</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Gdzie ja jestem?</i>
<i>- To klasztor Sióstr Chrystusa.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak masz na imię?
- Eve.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcę, by zdechli.</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamo!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chcę patrzeć, jak ich zabijasz.
- Nie zrób nic głupiego.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ma temat, który zmieni świat.</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Szpieguje nas.
- To mój przyjaciel.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dowiem się, co się stało.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, to był mój temat.
Chociaż raz zrób coś, w co wierzysz.</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzwonili z CNN.
Mam robić im reportaże.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moc się rozprzestrzenia.
To zmieni świat.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To moje przeznaczenie.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przyjechałeś do pracy?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jesteś taksówkarzem?
- Nie. Pracuję w IT.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za dwa dni będzie tu konferencja.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przyleciałem z Lagos.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszyscy tam gadają o dziewczynach
i ich elektrycznych rękach.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Widział pan to?
- Nie. I nie chcę oglądać.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutaj zakazano tego.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U nas to nie problem.
Zresztą to tylko dziewczyny.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WITAMY</font>

29
00:01:58,740 --> 00:02:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SIŁA</font>

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gdzie jesteśmy? Co to za dzielnica?
- As-Sulaymaniyah.</font>

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Splot występuje też</i>
<i>u starszych kobiet</i></font>

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i mogą go uaktywnić nastolatki.</i></font>

33
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lekarze zlokalizowali źródło</i>
<i>wyładowań elektrycznych, w skrócie EOD.</i></font>

34
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jest nim splot, nowy narząd</i>
<i>pod obojczykami.</i></font>

35
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Są w nim tysiące komórek w kształcie</i>
<i>dysków, elektrocyty i elekroplaksy.</i></font>

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dyski są ułożone przy sobie</i>
<i>i poprzez przepychanie elektronów</i></font>

37
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>w jednym kierunku</i>
<i>powstaje ładunek elektryczny.</i></font>

38
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ładunek jest uwalniany przez</i>
<i>nagły przepływ elektronów w drugą stronę.</i></font>

39
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Porażenie lub ładunek EOD</i>
<i>mogą wydostać się z każdej części ciała,</i></font>

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>chociaż wymaga to wprawy.</i></font>

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wskazówki bezpieczeństwa.</i></font>

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zachowaj ostrożność,</i>
<i>używając urządzeń elektrycznych</i></font>

43
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>takich jak toster czy telefon.</i></font>

44
00:03:40,340 --> 00:03:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Auć.</font>

45
00:03:45,930 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Auć.</font>

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jezus. Myślałam, że to Veronica.</font>

47
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam. Mam nakarmić kury.</font>

48
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To idiotyczne,
że nie pozwalają nam na żyletki.</font>

49
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przecież gdybyśmy teraz
naprawdę chciały kogoś skrzywdzić...</font>

50
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Albo siebie.</font>

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daj mi znać,
jeśli będzie szła ta ponura suka.</font>

52
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bo jak to zobaczy,
zabierze mi telefon. Znowu.</font>

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeśli zobaczy.</i></font>

54
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dlatego jesteś wyjątkowa, kochanie.</i>
<i>Jak węgorz.</i></font>

55
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Potrafisz używać mocy</i>
<i>lepiej niż inne dziewczyny.</i></font>

56
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tak, że nikt nie zobaczy.</i></font>

57
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie masz kur do nakarmienia?
- Jasne, mam.</font>

58
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mądra dziewczyna. Metal przewodzi prąd.</i></font>

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie wychylaj się. Pozostań w ukryciu.</i></font>

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pamiętasz węgorze?</i></font>

61
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Używają elektryczności,</i>
<i>aby przejąć kontrolę nad umysłem ofiary.</i></font>

62
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Połącz się.</i></font>

63
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Spraw, żeby szła.</i></font>

64
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jasna cholera.
<i>- Niech dziobie.</i></font>

65
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Niech lata.</i></font>

66
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Przecież kury nie potrafią latać.</i></font>

67
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A teraz niech stanie.</i></font>

68
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O nie.</font>

69
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Musimy nad tym popracować.</i>
- Eve.</font>

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co my tu robimy?</font>

71
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamy jednego gościa,
który zabił twoją mamę.</font>

72
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utonął żywcem.</font>

73
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Należało mu się za to, co zrobił.</font>

74
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sprawa zamknięta.
- Nie do końca. Było ich dwóch.</font>

75
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxanne, to koniec.
- Co się stało z tym drugim?</font>

76
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jasne?
- Tato.</font>

77
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Facet nie żyje.</font>

78
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Myślę, że to wystarczy.
- Myślisz?</font>

79
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idź już.</font>

80
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tylko mówię...
- Idź.</font>

81
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kurwa.
- Tato.</font>

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrobisz coś dla mnie?</font>

83
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabierz ją gdzieś w weekend i ją pociesz.</font>

84
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tato...
- Zrób to.</font>

85
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prawie wszystko jest zamknięte...
- Zrób to.</font>

86
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proszę.</font>

87
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hej, tu Tunde Ojo.
Jestem w Rijadzie w Arabii Saudyjskiej.</font>

88
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>EOD zostało tu niedawno zdelegalizowane.</i></font>

89
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kraj nie wpuszcza dziennikarzy,</i>
<i>żeby o tym nie mówili,</i></font>

90
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ale udało mi się skorzystać</i>
<i>z wizy studenckiej.</i></font>

91
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jestem tu, by zobaczyć, jak nowe prawo</i>
<i>wpływa na ludność Arabii Saudyjskiej,</i></font>

92
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a zwłaszcza kobiety.</i></font>

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rana.</font>

94
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patrz, jak długo wytrzymuje.</font>

95
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spójrz, Amani!</font>

96
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co robisz?</font>

97
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wolno wam tego robić.</font>

98
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kto cię nauczył?</font>

99
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ją bije.</font>

100
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To niedozwolone!</font>

101
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam.</font>

102
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiedy to zrozumiecie?</font>

103
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Przestań!
- Kiedy?</font>

104
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Czemu mu nie odda?
- Boi się.</font>

105
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wstawaj!</font>

106
00:09:23,600 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahmud!</font>

107
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostaw ją!</font>

108
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daj jej wstać!</font>

109
00:09:29,560 --> 00:09:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do domu!</font>

110
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idź stąd!</font>

111
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To elektryczne przekleństwo.</font>

112
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wstydź się!</font>

113
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biedactwo.</font>

114
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal?</font>

115
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Halla?</i> Wszystko dobrze?</font>

116
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moja Amal. Musisz mi pomóc.</font>

117
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Użyła elektryczności.</font>

118
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeden z chłopców ją zobaczył i pobił.</font>

119
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Policja już jedzie.
- Pójdę z wami.</font>

120
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostańcie w domu.</font>

121
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Razem ją ochronimy. Musi iść do szpitala.</font>

122
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcemy ją zobaczyć!</font>

123
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Użyła elektryczności.
- To tylko dziewczynka!</font>

124
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokażcie nam ją!</font>

125
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona nie ma wstydu. Nie dotykaj mnie!</font>

126
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uspokójcie się.</font>

127
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wezwaliśmy policję.</font>

128
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sprawiedliwość!</font>

129
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co się dzieje?
- Chodzi o Amal.</font>

130
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Użyła elektryczności na ulicy.
Ludzie widzieli.</font>

131
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kobiety...</font>

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie filmować!</font>

133
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Policja chce ją aresztować.
Zablokujmy drzwi!</font>

134
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Bez filmowania.</font>

135
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Przestań!</font>

136
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dość.</font>

137
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie nagrywać!</font>

138
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Koniec tego, wracać do domów!</font>

139
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kobiety! Przestańcie!</font>

140
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Policja odchodzi!</font>

141
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sprawiedliwość dla Amal!</font>

142
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal może wyjść, jest bezpiecznie.</font>

143
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Sprawiedliwość dla Amal!</font>

144
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spokojnie.</font>

145
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal!</font>

146
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Cierpliwości.</font>

147
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dajcie przejść, idziemy do szpitala.</font>

148
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Mówcie o tym!</font>

149
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trzymaj się.</font>

150
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Policja uciekła ze strachu.</font>

151
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ostrożnie.</font>

152
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pójdziemy za tobą do szpitala!</font>

153
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Jesteśmy z tobą.</font>

154
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Sprawiedliwość dla Amal!</font>

155
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówcie o tym!</font>

156
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zobaczcie nas! Usłyszcie nas!</font>

157
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Zobaczcie nas! Usłyszcie nas!</font>

158
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To, co ta siła zrobi ze światem...</i></font>

159
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To dzieło diabła, Mario.
- Nieprawda.</font>

160
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Ludzie gadali tak o telewizji,
rock and rollu,</font>

161
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kobietach w spodniach.</font>

162
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To coś innego. Nie ufam Eve.
- Żadnej z nich nie ufasz.</font>

163
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mówi prawdy o tym, kim jest.</font>

164
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A czy Jezus powiedział:
„Przyodziej nagich i nakarm głodnych,</font>

165
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„ale tylko jeśli mają dowód”?</font>

166
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabiła kurę.</font>

167
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cały czas zabijamy kury. Jemy je.</font>

168
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam co do niej złe przeczucia.
Ta dziewczyna...</font>

169
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narobi kłopotów. Zapamiętaj moje słowa.</font>

170
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czuję przy niej coś innego.
Coś wyjątkowego.</font>

171
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przypomina mi ciebie.</font>

172
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mogłaby być liderką.</font>

173
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tego właśnie się obawiam.
Jaki będzie dawać przykład?</font>

174
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak jutro skończy się burza,
każę się jej wynieść.</font>

175
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrzy nigdy nie pozwalają zostać.</font>

176
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Możesz zostać, jeśli chcesz.</i>
<i>Po prostu musisz przejąć to miejsce.</i></font>

177
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra, chodźmy.</font>

178
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, Rox.</font>

179
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak tam? Spoko?
- Spoko.</font>

180
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trzymasz się?</font>

181
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Masz dowód?
- Nie potrzebuję.</font>

182
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ile masz lat?
- To córka Berniego Monke'a.</font>

183
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, nie...</font>

184
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tym razem cię wpuszczę, ale nie rozrabiaj.</font>

185
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nigdy nie rozrabiam.
- Wchodź.</font>

186
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Niech najpierw się uśmiechnie.
- Odpuść.</font>

187
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dawaj. Uśmiechnij się do mnie.</font>

188
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie tak. Szczerze.</font>

189
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pięknie. Ładnie wyglądasz,
kiedy się uśmiechasz.</font>

190
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Właź.
- Nie używaj tego w środku.</font>

191
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hej. Co chcesz?
- Co chcesz?</font>

192
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszystkiego po jednym.</font>

193
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wódka.
- Cztery podwójne wódki z tonikiem.</font>

194
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I Shirley Temple.</font>

195
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mogę ci powiedzieć, jak to działa,</font>

196
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mimo że ty to masz. Jestem elektrykiem.</font>

197
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie zrozumiałabyś technikaliów.
- Tak myślisz?</font>

198
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To trudne, nie wszyscy to rozumieją.</font>

199
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ty odwalasz?
Myślisz, że jesteś zabawna?</font>

200
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Z czego się śmiejesz?
- Z niczego.</font>

201
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzie te drinki? No to jedziemy.</font>

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zdrowie. Patrz.
- Patrz.</font>

203
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szoty. Walimy.</font>

204
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Jestem w centrum,
gdzie dziewczyna została pobita</font>

205
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}za używanie EOD.</font>

206
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Rozpoczęły się protesty,
na ulice wyszły tłumy.</font>

207
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schodzą się kobiety z całego miasta.</font>

208
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziewczyny z EOD nie boją się go używać.</font>

209
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Amerykanin?</font>

210
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN.
- Telewizja?</font>

211
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O kurde.</font>

212
00:18:05,460 --> 00:18:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Zobaczcie nas! Usłyszcie nas!</font>

213
00:18:06,950 --> 00:18:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zobaczcie nas! Usłyszcie nas!</font>

214
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zobaczcie nas. Proszę. Usłyszcie nas!</font>

215
00:18:17,340 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Zobaczcie nas. Wysłuchajcie.</font>

216
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomocy!</font>

217
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaz łzawiący! Uciekajcie!</font>

218
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proszę.</font>

219
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wszystko w porządku?
- Tak, nie ma tragedii.</font>

220
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie koszulką, może być na niej gaz.</font>

221
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trzeba szybko przed tym uciekać.</font>

222
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jesteś dziennikarzem?
- Tak.</font>

223
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Masz tu kogoś do pomocy?
- Nie.</font>

224
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa. Musisz się sporo nauczyć.
Nic ci nie będzie.</font>

225
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję.</font>

226
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak masz na imię?
- Nourah.</font>

227
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nourah, ja jestem Tunde. Tunde Ojo.</font>

228
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lepiej trzymaj się blisko, Tunde.</font>

229
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

230
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam.</font>

231
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To prawdziwe złoto?
- Tak. Spierdalaj.</font>

232
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

233
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W porządku?</font>

234
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tęsknię za mamą.
- Co?</font>

235
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tęsknię za mamą.</font>

236
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jasne. Słuchaj, Rox.</font>

237
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko nie rzygaj,
bo wtedy jedziesz do domu.</font>

238
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcę do mamy.</font>

239
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiem.</font>

240
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiem, że jest chujowo. Przykro mi.</font>

241
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wciągniesz trochę? Poprawi ci się.</font>

242
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daj więcej.</font>

243
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daj mi to.</font>

244
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra, wystarczy, stara.</font>

245
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak chcesz.</font>

246
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No weź.</font>

247
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra, chodź.</font>

248
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa.</font>

249
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie żyje.
<i>- To twoja szansa.</i></font>

250
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wyrzućmy go.</font>

251
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja to zrobię.</font>

252
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pokaż im, co potrafisz, Allie.</i></font>

253
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Czekajcie.
- Co?</font>

254
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co ona robi?
- Skąd mam wiedzieć?</font>

255
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże, nie dotykaj go.</font>

256
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elektryczność napędza ciało.</i>
<i>To ciało potrzebuje rozruchu.</i></font>

257
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Niech zabije.</i></font>

258
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tak, żeby nie zobaczyły.</i></font>

259
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Spraw, żeby dziewczyny</i>
<i>chciały za tobą podążać.</i></font>

260
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dołączcie do nas!</font>

261
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutaj!</font>

262
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to?</font>

263
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomocy!</font>

264
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem uwięziona!</font>

265
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On mnie tu więzi!</font>

266
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wracaj do środka!</font>

267
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest uwięziona. Chodźmy.</font>

268
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na górę!</font>

269
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Równość!</font>

270
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ta siła inspiruje,</i></font>

271
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>to wolność przekazywana</i>
<i>z jednej wyciągniętej ręki do drugiej.</i></font>

272
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Na całym świecie</i></font>

273
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>przebudził się śpiący olbrzym.</i></font>

274
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dzisiejszy dzień przejdzie do historii</i>
<i>jako Dzień Dziewcząt.</i></font>

275
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pozbędę się swojej tak szybko, jak się da.</font>

276
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serio? Ledwo to dostałyśmy.</font>

277
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabrali mi córkę.
Powiedzieli, że jestem niebezpieczna.</font>

278
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bzdura. Nikogo nie skrzywdziłaś.</font>

279
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nawet dostałam to tragicznie.</font>

280
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przy okazji, Jason Wheelman, ma 26 lat,
wsadził mi palec w dupę bez mojej zgody.</font>

281
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakby znalazł tam włącznik.</font>

282
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O kurde.
- Wiem.</font>

283
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślisz, że jak ja pogrzebię,
to znajdę wyłącznik?</font>

284
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Uwalisz sobie tylko palce gównem.</font>

285
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak myślicie, czemu to mamy?
To nie ma sensu.</font>

286
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślicie, że to był zwykły przypadek?
Zbieg okoliczności?</font>

287
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pewnie tak.
- A ty nie?</font>

288
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. No proszę was.</font>

289
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W telewizji zastanawiają się,
co jest w wodzie.</font>

290
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Albo w tamponach.
„Co zrobiliśmy, że tak się stało?”</font>

291
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traktowali nas jak śmieci, no i proszę.</font>

292
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No i proszę.
- Mamy to, bo tego potrzebowałyśmy.</font>

293
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Myślisz, że to Bóg? Serio?
- Może.</font>

294
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Może Bóg istnieje i zostawiła nas
same na lata. Tylko po co?</font>

295
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Żebyśmy stały się równe?</font>

296
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aż nagle pomyślała:
„Pieprzyć to. Była okazja”.</font>

297
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Muszę jakoś wyrównać szale”.</font>

298
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Możesz mieć rację.</font>

299
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moja córka będzie żyć w innym świecie.</font>

300
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Świat już jest inny.
Musimy tylko go przejąć.</font>

301
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję.</font>

302
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chce nawet o tym gadać.
Wypiera to.</font>

303
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówiłam, że było ich dwóch.
Czemu ich nie ściga?</font>

304
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie chce więcej kłopotów.
- Więc da mu uciec?</font>

305
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie może się spieszyć.
- Chcesz drinka?</font>

306
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja się tym zajmę. Czemu mi nie pozwala?
- Opanuj się, chojraczko.</font>

307
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Myślisz, że nie dam rady?
- Pij.</font>

308
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie tutaj.</font>

309
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ile jej dałeś, Terry? Ja pierdolę.</font>

310
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozejść się, bo będziemy strzelać!</font>

311
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Żądamy wolności!</font>

312
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naprzód!</font>

313
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do ataku!</font>

314
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomóżcie mi. Użyjcie rąk.</font>

315
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stać!</font>

316
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rashid?</font>

317
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Synu, zlituj się.</font>

318
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcemy tylko przejść.</font>

319
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niebo leży u stóp twojej matki.</font>

320
00:30:33,240 --> 00:30:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niebo leży u stóp twojej matki.</font>

321
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opuśćcie broń!</font>

322
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weź mnie za rękę.</font>

323
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ty robisz?</font>

324
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcemy ich powstrzymać, a nie zabić.</font>

325
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proszę. Pomóżcie im zejść.</font>

326
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże. Nie miotaj się tak.</font>

327
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czemu nie?</font>

328
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szybciej.</font>

329
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy...</font>

330
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Próbowałaś tego na swojej cipce?</font>

331
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przez jakiś czas nie będę tykać
mojej cipki.</font>

332
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znając życie, usmażę sobie nogę.
Przejdę do historii.</font>

333
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mama mówiła, że oślepnę, n a sama myśl
o dotykaniu się tam na dole.</font>

334
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bzdura.</font>

335
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przez to podejrzewałam babcię.
Nosiła okulary do czytania.</font>

336
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcę spróbować.</font>

337
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To spróbuj.</font>

338
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Boję się.
- Dasz radę.</font>

339
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże.</font>

340
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taka jesteś mądra?</font>

341
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To właśnie to, kochana.</i></font>

342
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To jest to, czego szukałaś. Twoja rodzina.</i></font>

343
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra, dziewczyny. Nadchodzi burza.
Wracajcie do dormitorium.</font>

344
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dziękuję.
- Idziemy.</font>

345
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No proszę, ale promieniejesz.</font>

346
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To dzięki modlitwie.
- Modlitwie... Chwała Panu.</font>

347
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A świece pachną jak tytoń.</font>

348
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szybko, szybko.</font>

349
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodźcie.</font>

350
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Połóżcie je obok jej. Dziękuję, siostry.</font>

351
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Nie wiń nas za rozlew niewinnej krwi.”</font>

352
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kurwa. Uważaj.
- Luanne.</font>

353
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cholera.</font>

354
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trzymaj ją.
Za kilka godzin jej się poprawi.</font>

355
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znowu? Kurde.</font>

356
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co robisz?</font>

357
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boję się.</font>

358
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie wolno używać...
- Zamknij się.</font>

359
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Poczuj to. Jak z ptakiem.</i></font>

360
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gdzie leży problem?</i></font>

361
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gdzie jest zwarcie?</i></font>

362
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Boże.</font>

363
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże.</font>

364
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie patrz.
- Eve ją zabiła.</font>

365
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże.</font>

366
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ty zrobiłaś?</font>

367
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niesamowite.</font>

368
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To cud.</font>

369
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wykopią nas przez ciebie.</font>

370
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Puszczaj.
- Mówiłem ci tysiąc razy.</font>

371
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A gdyby to była twoja mama?
- Musisz zaufać tacie.</font>

372
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czemu? Co on dla mnie zrobił?
Nie jestem jedną z was.</font>

373
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moja mama nie jest dla niego ważna,
czemu mam mu ufać?</font>

374
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ogarnij się.
- Przestań tak gadać.</font>

375
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobra, sorki.
- Tata lubi cię najbardziej.</font>

376
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nieprawda.
- Prawda. Jesteś jego synusiem.</font>

377
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I dlatego przekazuje interes Ricky'emu?</font>

378
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chce cię chronić.
- Nie musi.</font>

379
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wiemy.
- Pogadaj z nim potem.</font>

380
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ale co chcesz teraz zrobić?
- A co cię to?</font>

381
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idziesz zaraz na pieprzony uniwersytet.</font>

382
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kupiłem mu berecik.</font>

383
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie możemy się po prostu pobawić?</font>

384
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wypijmy coś dobrego. Proszę. Co?</font>

385
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobra.
- Tak?</font>

386
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra, dzięki. Idę na szluga.</font>

387
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry? Powiesz mi? Nic nie zrobię, słowo.</font>

388
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale oszaleję przez to, że nie wiem.
Co to za Tony?</font>

389
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tony Goujon. No co? Wszyscy wiedzą.</font>

390
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tata się tym zajmuje.
- Kojarzę go.</font>

391
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Koleś z Pelham Road?
- Nie, Goodwin's Court.</font>

392
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przy huśtawkach. Pierdolona mordownia.</font>

393
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry.
- Kurwa.</font>

394
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czekaj.</font>

395
00:39:24,650 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

396
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stoję pod drzwiami. Mamy blisko na chatę.</font>

397
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idź po Ricky'ego. Rox!
Kurwa. Ona wie o Tonym.</font>

398
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox.
- Zaraz wracam.</font>

399
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox, odpuść. Proszę cię.</font>

400
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja pierdolę.
- Co ty odwalasz?</font>

401
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox. Weź ją stamtąd.
- Pieprzyć to. Sam ją weź.</font>

402
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie umiesz jeździć.
- Gaz i hamulec. Jak jebany gokart.</font>

403
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wysiadaj.</font>

404
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra, kumamy.</font>

405
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodźcie.</font>

406
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zajebista ta twoja laska.</font>

407
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Do kogo dzwonisz?
- Do taty.</font>

408
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie dzwoń.
- Cicho bądź, Darrell.</font>

409
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie dzwoń do taty.
- Zamknij się.</font>

410
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szlag.</font>

411
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co to?
- A na co ci to wygląda? Siadaj.</font>

412
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wygląda jak giwera.
- Nie odbiera.</font>

413
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, chcesz zajebać?</font>

414
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wystarczy.</font>

415
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wyluzuj. Dawaj.</font>

416
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja pierdolę, przystopuj.</font>

417
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chcesz jeszcze?
- Dawaj, szybko.</font>

418
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox, chcesz trochę?
- Chcę.</font>

419
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wystarczy jej.
- Ja pierdolę, niech ma.</font>

420
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daj jeszcze.
- Patrz na drogę.</font>

421
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zasłużył.</font>

422
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie nagrywajcie.</font>

423
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostaw go.</font>

424
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ty robisz?</font>

425
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostaw ją!</font>

426
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cholera.</font>

427
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On jest ze mną!</font>

428
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostawcie go!</font>

429
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostawcie go. On jest ze mną!</font>

430
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wstawaj.</font>

431
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wracaj do domu.
Powinieneś być obserwatorem, nic więcej.</font>

432
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie możesz się angażować.
Mogłeś zabić nas oboje.</font>

433
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin, tu Tunde Ojo. Mam coś dla ciebie.</font>

434
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Gdzie jesteś?</i>
- W Rijadzie. Protestuję z kobietami.</font>

435
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie uwierzysz, co nagrałem.
<i>- Wynoś się stamtąd.</i></font>

436
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- To niebezpieczne.</i>
- Wiem. Wyślę ci to, co mam.</font>

437
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie stamtąd.</i>
<i>Nie chcę mieć na rękach twojej krwi.</i></font>

438
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic mi nie jest. Ja tylko...</font>

439
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Jedź w bezpieczne miejsce, to pogadamy.</i>
- Słuchaj...</font>

440
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa. Nie chce nagrań,
póki jestem w Arabii.</font>

441
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muszę się stąd wydostać.</font>

442
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodźmy po twoje rzeczy.
Zawiozę cię na lotnisko.</font>

443
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przeszukali mi torbę, rzeczy, aparaty.
Wszystko było rozwalone.</font>

444
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szukali nagrań.</font>

445
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Możesz być na ich czarnej liście.
- Ale jak? Czemu?</font>

446
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musimy jakoś inaczej cię stąd wydostać.</font>

447
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa.</font>

448
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie możesz wylecieć.</font>

449
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byłem tu jedynym dziennikarzem,
pewnie o to im chodzi.</font>

450
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To stare mieszkanie mojej przyjaciółki.
Budynek jakiś czas stoi pusty,</font>

451
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">więc pewnie można zostać tu na noc.</font>

452
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CZY CHCESZ WGRAĆ WYBRANE FILMY?
PRZESYŁANIE</font>

453
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przyjaciółka mojej siostry
jest lekarką z USA.</font>

454
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spytam, czy może zawieźć cię
do granicy z Jordanią.</font>

455
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cześć, Nadya. Słyszysz mnie?</font>

456
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cześć. Tu Ndudi.</i></font>

457
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie mogę rozmawiać, ale zostaw wiadomość.</i></font>

458
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pa.</font>

459
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję. Za wszystko.</font>

460
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bardzo ci dziękuję.</font>

461
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli chcesz, żebym ci pomógł
stąd uciec, zrobię to.</font>

462
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteś tu dobę i już znasz mój kraj?</font>

463
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Czytałem o nim.
- Czytałeś?</font>

464
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musisz być topowym dziennikarzem.</font>

465
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walczyłaś przez noc o wolność.</font>

466
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcę zmian.
Ale nie walczę po to, by wyjechać.</font>

467
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dorastałam w Dżuddzie.</font>

468
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ojciec wysłał mnie jako dziecko do Egiptu,
więc mam wykształcenie.</font>

469
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chciałam żyć inaczej. Chcę,
żeby wszystkie kobiety miały to, co ja.</font>

470
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale kocham mój kraj.</font>

471
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam.</font>

472
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak ty się czujesz, gdy reszta świata</font>

473
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mówi ci, jak to jest mieszkać
w twoim kraju?</font>

474
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Że masz pecha.
Nawet jeśli oni nic o tym nie wiedzą.</font>

475
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To trochę irytujące.
- Zgadza się. „Trochę irytujące”.</font>

476
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc myślałeś, że mnie uratujesz?</font>

477
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Auto przyjechało.</font>

478
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja pierdolę.</font>

479
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idziemy, skarbie.</font>

480
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A ty to kto? Czego chcesz?
- Chciałam się przywitać.</font>

481
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skądś cię znam, co?</font>

482
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Skąd?
- Jestem córką Berniego Monke'a.</font>

483
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabiłeś moją mamę.</font>

484
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kim ona jest?</font>

485
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przypomnij mi.</font>

486
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kurwa.
- Ja pierdolę.</font>

487
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodź. Zostaw ją.</font>

488
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli obudzisz sąsiadów, złamię ci rękę.</font>

489
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przestań.</font>

490
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luz, luz.</font>

491
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nie ja. To nie byłem ja.</font>

492
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Powiem ci kto.
- Widziałam cię. Byłam tam.</font>

493
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma już dosyć. Chodźmy.</font>

494
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Widzisz to? Wsadzić ci to do ryja?</font>

495
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daj mi to.
- Terry, schowaj to.</font>

496
00:49:20,220 --> 00:49:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chodź.
- Schowaj to.</font>

497
00:49:21,760 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa.</font>

498
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Do auta!
- Rox.</font>

499
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

500
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy. Spieprzamy. Wsiadaj do auta.</font>

501
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spadamy.</font>

502
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jedź, kurwa!</font>

503
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie odpala.
- Jedź, Darrell!</font>

504
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdechł.</font>

505
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa.</font>

506
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uspokój się!</font>

507
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dawaj.
- Tato?</font>

508
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jedź.</font>

509
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry?</font>

510
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry?
- Jedź.</font>

511
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tato, jedziemy.
- Terry?</font>

512
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaraz będziemy. Terry oberwał.</font>

513
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zostaw go. Darrell.
- Nie. Ricky.</font>

514
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proszę.
- Nic mu nie będzie. Jedziemy do domu.</font>

515
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, złap go za nogi.</font>

516
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bierz go za nogi. Do domu.</font>

517
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tato!</font>

518
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tato!</font>

519
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Boże. Gdzie wy byliście?
- To jebana Roxy!</font>

520
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrobiłaby tak.</font>

521
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To było śmieszne. Umieram z głodu.</font>

522
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve. Chodź tu.</font>

523
00:52:11,790 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszystko ma konsekwencje.</font>

524
00:52:14,590 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wolno używać elektryczności
pod moim dachem. Musisz odejść.</font>

525
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Już nie będziesz nam dyktować,
co możemy robić.</font>

526
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>W Arabii Saudyjskiej,</i>
<i>dla kobiet na całym świecie</i></font>

527
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>wszystko zaczyna się od nowa.</i></font>

528
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nowa wolność. Nowe przywileje.</i>
<i>Nowe umiejętności.</i></font>

529
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Produkt uboczny nowej siły.</i></font>

530
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ale za wyzwolenie trzeba zapłacić.</i></font>

531
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To prawo natury, że każda akcja</i>
<i>pociąga za sobą reakcję.</i></font>

532
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jednak musimy być lepsi od tego prawa.</i></font>

533
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ci z nas, którzy pragną,</i>
<i>żeby ludzkość stała się równa,</i></font>

534
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>muszą dopilnować,</i></font>

535
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>by cena tego nowego początku</i>
<i>nie okazała się zbyt wysoka.</i></font>

536
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wierzę, że możemy to osiągnąć.</i>
<i>Wierzę w naszą wrodzoną dobroć.</i></font>

537
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wierzę, że ta zmiana doprowadzi nas</i>
<i>do lepszej przyszłości.</i></font>

538
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W KOLEJNYM ODCINKU...</font>

539
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdy wyszłaś przed szereg,
stałaś się twarzą tej sprawy.</font>

540
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boże. Nawet nie wiem, kim ty teraz jesteś.</font>

541
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pięć minut sławy uderzyło ci do głowy.</font>

542
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli zjebiesz mi kandydaturę,
zniszczę ci karierę.</font>

543
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Widziałeś to. Tego nie da się cofnąć.</font>

544
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta moc jest prawdziwa.</font>

545
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kazali odejść wszystkim kobietom.
Pozwolili mi cię zatrzymać.</font>

546
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Czuję się lżejsza o sto kilo</i></font>

547
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i sto razy silniejsza
dzięki temu, że to mam.</font>

548
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie ruszaj się.</font>

549
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siadać na dupach!</font>

550
00:57:11,590 --> 00:57:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napisy: Małgorzata Fularczyk</font>

551
00:57:13,730 --> 00:57:15,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Maciej Kowalski</font>