1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TIDLIGERE...</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke noe galt.
Hun vil bare ikke snakke.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er en psykologisk tilstand.</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det skjer hos barn</i>
<i>som har opplevd traumer.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han fortjente det faen meg.</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hvor er jeg?</i>
<i>- Dette er klosteret for Kristi søstre.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva heter du?
- Eva.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De skal dø, pappa.</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamma!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg vil være der når du dreper dem.
- Jeg trenger ikke at du gjør noe dumt.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Hun har en historie</i>
<i>som vil forandre verden.</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Er han en spion?
- Han er ok. Han er min venn.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Jeg skal finne ut hva som skjedde.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, det var min historie.
Gjør noe du tror på for en gangs skyld.</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN ringte meg.
De vil la meg rapportere på min måte.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denne kraften sprer seg.
Den kommer til å forandre verden.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er min skjebne.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du her for å jobbe?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er du drosjesjåfør?
- Nei. Jeg jobber innen teknologi.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er en konferanse her om to dager.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kom nettopp fra Lagos.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle der snakker om jentene
og deres elektriske hender.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Har du sett det?
- Nei. Og det vil jeg ikke.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De forbød det her.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke noe problem for oss.
Og det er bare jenter uansett.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VELKOMMEN</font>

29
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor er vi? Hvilket område er dette?
- As Sulaymaniyah.</font>

30
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nøsteknoppene har blitt funnet</i>
<i>hos eldre kvinner,</i></font>

31
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>og kan bli antent eller kickstartet</i>
<i>av yngre kvinner.</i></font>

32
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Leger har funnet kilden til EOU-en,</i>
<i>den elektriske organutladningen.</i></font>

33
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den kommer fra nøstet, et nytt organ</i>
<i>som strekker seg over kragebeinet,</i></font>

34
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>med tusenvis av skivelignende celler som</i>
<i>kalles elektrocytter og elektroplacser.</i></font>

35
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Disse skivene er stablet,</i>
<i>og en elektrisk ladning skapes</i></font>

36
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ved å skyve elektroner</i>
<i>gjennom cellene i én retning.</i></font>

37
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ladningen frigjøres ved å la elektronene</i>
<i>strømme tilbake den andre veien.</i></font>

38
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et støt, gnist eller EOU-ladning</i>
<i>kan komme fra alle deler av kroppen,</i></font>

39
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>men det krever øvelse å få det til.</i></font>

40
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nå noen sikkerhetstips.</i></font>

41
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vær forsiktig ved bruk av</i>
<i>elektriske produkter i huset,</i></font>

42
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>som brødristere og telefoner.</i></font>

43
00:03:40,340 --> 00:03:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au.</font>

44
00:03:45,930 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au.</font>

45
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud. Jeg trodde du var Veronica.</font>

46
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager. Jeg skulle bare mate hønene.</font>

47
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er teit
at de ikke lar oss ha barberhøvler.</font>

48
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som om vi trenger dem lenger.
Hvis vi virkelig vil skade noen...</font>

49
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller oss selv.</font>

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si ifra hvis du ser
den gretne kjerringa komme.</font>

51
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ser hun meg gjøre dette,
tar hun telefonen min. Igjen.</font>

52
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hvis hun ser.</i></font>

53
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er det som gjør deg spesiell, skatt.</i>
<i>Som ålene.</i></font>

54
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du kan bruke kraften din</i>
<i>bedre enn noen av disse jentene.</i></font>

55
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>På måter som ingen kan se.</i></font>

56
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Måtte ikke du mate hønene?
- Jo.</font>

57
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Smart jente. Metall leder.</i></font>

58
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hold tilbake. Stealth-modus, skatt.</i></font>

59
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Husker du ålene?</i></font>

60
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De bruker strømmen</i>
<i>til å kapre byttets sinn.</i></font>

61
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Koble deg til.</i></font>

62
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Prøv å få den til å gå.</i></font>

63
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fy faen.
<i>- Få den til å hakke nå.</i></font>

64
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Få den til å fly.</i></font>

65
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du vet at høner ikke kan fly.</i></font>

66
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Få den til å slutte nå.</i></font>

67
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å nei.</font>

68
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Vi må visst øve litt på det.</i>
- Eva.</font>

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor er vi her?</font>

70
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi tok en av mennene som drepte moren din.</font>

71
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Druknet levende.</font>

72
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fortjente det
for å ha drept moren din.</font>

73
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi er ferdige.
- Ikke egentlig. De var to.</font>

74
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxanne, dette er over.
- Hva skjedde med den andre?</font>

75
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Greit?
- Pappa.</font>

76
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En mann er død.</font>

77
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg syns det er nok.
- Gjør du?</font>

78
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom deg ut.</font>

79
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg sier bare...
- Kom deg ut.</font>

80
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Faen.
- Pappa.</font>

81
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør meg en tjeneste.</font>

82
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta henne med ut i helgen
og muntre henne opp.</font>

83
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pappa...
- Bare gjør det.</font>

84
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De fleste steder er stengt...
- Bare gjør det.</font>

85
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær så snill?</font>

86
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hei, det er Tunde Ojo.
Jeg er her i Riyadh i Saudi-Arabia,</font>

87
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>hvor EOU nylig har blitt gjort ulovlig.</i></font>

88
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Landet tillater ikke journalister</i>
<i>å rapportere om situasjonen,</i></font>

89
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>men jeg klarte å snike meg inn</i>
<i>med studentvisum.</i></font>

90
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Og jeg er her for å undersøke hvordan den</i>
<i>nye loven påvirker folket i Saudi-Arabia,</i></font>

91
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>og særlig kvinnene.</i></font>

92
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se så lenge hun holder den nå.</font>

93
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amani, se!</font>

94
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjør du?</font>

95
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenter har ikke lov til det.</font>

96
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem lærte deg det?</font>

97
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han gjør henne vondt.</font>

98
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenter får ikke gjøre det!</font>

99
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unnskyld.</font>

100
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Når skal dere forstå det?</font>

101
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stopp!
- Når?</font>

102
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvorfor tar hun ikke igjen?
- Hun er redd.</font>

103
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom deg opp!</font>

104
00:09:23,930 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahmud!</font>

105
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La henne være!</font>

106
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La henne stå!</font>

107
00:09:29,560 --> 00:09:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gå inn!</font>

108
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forsvinn!</font>

109
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denne elektrisiteten er en forbannelse.</font>

110
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skam deg!</font>

111
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min stakkars jente.</font>

112
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal?</font>

113
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo? Går det bra?</font>

114
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er Amal. Vær så snill og hjelp.</font>

115
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun brukte elektrisiteten i hendene.</font>

116
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En av guttene så henne og slo henne.</font>

117
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Politiet kommer.
- Jeg blir med deg.</font>

118
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bli hjemme. Ikke gå ut.</font>

119
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sammen kan vi beskytte henne.
Hun må på sykehuset.</font>

120
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La oss se henne!</font>

121
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hun brukte elektrisiteten.
- Hun er bare ei lita jente!</font>

122
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom ut med jenta. Vi vil se henne!</font>

123
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun har ingen skam. Ikke rør meg!</font>

124
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle må roe seg ned.</font>

125
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har tilkalt politiet.</font>

126
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rettferdighet!</font>

127
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva foregår? Hva skjer?
- Det er Amal.</font>

128
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hun brukte den på gaten,
så alle kunne se det.</font>

129
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Damer...</font>

130
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke film!</font>

131
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Politiet vil arrestere henne.
Blokker døren!</font>

132
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ikke film.</font>

133
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Slutt!</font>

134
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nok.</font>

135
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slutt å filme!</font>

136
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Det holder! Dra hjem!</font>

137
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kvinner, slutt med dette.</font>

138
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Politiet drar.</font>

139
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rettferdighet for Amal!</font>

140
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta med Amal ut! Det er trygt nå!</font>

141
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Rettferdighet for Amal!</font>

142
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rolig.</font>

143
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal!</font>

144
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Tålmodighet, vær så snill.</font>

145
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør vei. Vi tar henne med til sykehuset.</font>

146
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Spre ordet!</font>

147
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bli hos med.</font>

148
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Politiet ble redde og dro.</font>

149
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forsiktig.</font>

150
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skal marsjere med deg til sykehuset!</font>

151
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vi er med deg.</font>

152
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Rettferdighet for Amal!</font>

153
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spre ordet!</font>

154
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se oss! Hør oss!</font>

155
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Se oss! Hør oss!</font>

156
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Denne kraften,</i>
<i>og hva den vil gjøre med verden...</i></font>

157
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dette er djevelens verk, Maria.
- Nei, det er det ikke.</font>

158
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er det ikke, Veronica.
Folk sa det om TV, rock and roll</font>

159
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og kvinner i bukser.</font>

160
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ikke det samme. Jeg stoler ikke på Eva.
- Du stoler ikke på noen av dem.</font>

161
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror ikke hun er ærlig om hvem hun er.</font>

162
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva så? Jesus sa ikke:
"Kle de nakne, mat de sultne,</font>

163
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"men bare hvis de har gyldig ID."</font>

164
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun drepte en høne.</font>

165
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica, vi dreper høner hele tiden.
Vi spiser dem.</font>

166
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun gir meg en dårlig følelse.
Denne jenta...</font>

167
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun kommer til å lage trøbbel.
Merk deg mine ord.</font>

168
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun gir meg en annen følelse.
En spesiell følelse.</font>

169
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minner meg om deg.</font>

170
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun kan lede.</font>

171
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er det jeg er redd for.
Hva slags innflytelse vil hun ha?</font>

172
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så snart stormen er over i morgen,
må hun dra.</font>

173
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De gode lar deg aldri bli.</font>

174
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du kan bli hvis du vil.</i>
<i>Du må bare eie stedet.</i></font>

175
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit. Kom igjen.</font>

176
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Rox.</font>

177
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvordan går det? Alt bra?
- Alt bra, Rick.</font>

178
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan går det? Alt bra?</font>

179
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Har du ID?
- Trenger ikke ID.</font>

180
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor gammel er du?
- Bernie Monkes datter.</font>

181
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, ikke...</font>

182
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du slipper inn denne gangen,
men ikke lag problemer.</font>

183
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg lager aldri problemer.
- Vi går.</font>

184
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg går ikke inn før han smiler til meg.
- Gi deg, Rox.</font>

185
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen. Smil for meg.</font>

186
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke sånn. Et skikkelig et.</font>

187
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sånn. Du er fin når du smiler.</font>

188
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Inn.
- Ikke bruk den inne.</font>

189
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei. Hva vil du ha?
- Hva vil du ha?</font>

190
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En av alt.</font>

191
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vodka. Ricky, shots.
- Fire doble vodka med tonic.</font>

192
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Shirley Temple til Darrell.</font>

193
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan nok fortelle deg
hvordan den fungerer,</font>

194
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">selv om du fikk den. Jeg er elektriker.</font>

195
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du forstår ikke mekanikken.
- Jaså?</font>

196
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er komplisert. Ikke alle skjønner det.</font>

197
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjør du, din dust? Er du morsom?</font>

198
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva ler du av?
- Ingenting. Slapp av.</font>

199
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er drinkene? Der, ja. Kom hit.</font>

200
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Skål. Øynene.
- Hold blikkontakt.</font>

201
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Shots. Her. Ta dem.</font>

202
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dette skjer i sentrum,
hvor ei lokal jente ble banket opp,</font>

203
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}straffet for å ha brukt EOU.</font>

204
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Protester har startet.
Folkemengden er i gatene.</font>

205
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kvinner kommer fra hele byen.</font>

206
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det virker som om jentene med EOU
tør å bruke den.</font>

207
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Amerikaner?</font>

208
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN.
- TV?</font>

209
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Faen.</font>

210
00:18:05,460 --> 00:18:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Se oss! Hør oss!</font>

211
00:18:06,950 --> 00:18:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se oss! Hør oss!</font>

212
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stopp!</font>

213
00:18:17,510 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Se oss. Hør hva vi har å si.</font>

214
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjelp meg!</font>

215
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tåregass! Løp!</font>

216
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her.</font>

217
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Går det bra?
- Ja. Jeg fikk ikke så mye i øynene.</font>

218
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke bruk T-skjorten.
Det kan være gass på den.</font>

219
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du må komme deg vekk fra de greiene, fort.</font>

220
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er du journalist?
- Ja.</font>

221
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er du her med en tilrettelegger?
- Nei.</font>

222
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen. Du har en del å lære. Det går bra.</font>

223
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Takk.</font>

224
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva heter du?
- Nourah.</font>

225
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nourah, jeg er Tunde. Tunde Ojo.</font>

226
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hold deg i nærheten, Tunde.</font>

227
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

228
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unnskyld meg.</font>

229
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er det ekte gull?
- Ja. Stikk nå.</font>

230
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

231
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Går det bra, Rox?</font>

232
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg savner mamma.
- Hva?</font>

233
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg savner mamma.</font>

234
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, selvfølgelig gjør du det.
Hør her, Rox.</font>

235
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke kast opp.
Hvis du er dårlig, skal du hjem.</font>

236
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil ha mamma.</font>

237
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet det.</font>

238
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er noe dritt. Og jeg er lei for det.</font>

239
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hør her. Kan du sniffe for meg, Rox?
Dette vil få deg til å føle deg bedre.</font>

240
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mer, er du snill.</font>

241
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gi meg den.</font>

242
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit, jeg tror du har fått nok.</font>

243
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Det er opp til deg.</font>

244
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, greit. Kom igjen.</font>

245
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen. Vi setter i gang.</font>

246
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen.</font>

247
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Den fuglen er død.
<i>- Nå har du sjansen.</i></font>

248
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kaster den ut.</font>

249
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gjør det.</font>

250
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vis dem hva du kan, Allie.</i></font>

251
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vent litt.
- Hva er det?</font>

252
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva gjør hun?
- Hvordan skal jeg vite det?</font>

253
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud. Ikke rør den.</font>

254
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kropper går på elektrisitet.</i>
<i>Denne trenger starthjelp.</i></font>

255
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Få det til å slå.</i></font>

256
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ikke la dem se.</i></font>

257
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Få dem til å ville ha deg.</i>
<i>Få dem til å ville følge deg.</i></font>

258
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bli med oss!</font>

259
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her oppe!</font>

260
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er dette?</font>

261
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjelp meg!</font>

262
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er fanget her!</font>

263
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han lar meg ikke gå!</font>

264
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom inn igjen!</font>

265
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun er fanget. Vi går sammen.</font>

266
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør opprør!</font>

267
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Likestilling!</font>

268
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er imponerende å se all denne kraften,</i></font>

269
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>denne nye friheten, bli sendt</i>
<i>fra én utstrakt hånd til den neste.</i></font>

270
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nå, over hele verden,</i></font>

271
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>har en sovende kjempe blitt vekket.</i></font>

272
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dagen i dag vil bli husket</i>
<i>som Jentenes dag.</i></font>

273
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil kvitte meg med EOU-en min
så snart jeg kan.</font>

274
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seriøst? Vi har nettopp fått den.</font>

275
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De tok datteren min fra meg.
De sa at jeg var farlig.</font>

276
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er pisspreik. Du har ikke skadet noen.</font>

277
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg fikk den på en kjip måte.</font>

278
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jason Wheelman, som forresten er 26,
stakk en ubuden finger opp i rumpa mi.</font>

279
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som om han fant en på-knapp.</font>

280
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fy faen. Ok.
- Jeg vet det.</font>

281
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tror du jeg finner en av-bryter
hvis jeg prøver?</font>

282
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Du får bare skikkelig skitne fingre.</font>

283
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor tror du vi fikk denne greia?
Det gir ingen mening.</font>

284
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tror dere virkelig at det var et uhell?
Bare en tilfeldighet?</font>

285
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Gjør ikke du?</font>

286
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Det gjør jeg ikke. Kom igjen.</font>

287
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På TV sier de: "Hva puttet vi i vannet?</font>

288
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Hva er det i tamponger?
Hva forårsaket dette?"</font>

289
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere behandler oss som søppel,
og nå er vi her.</font>

290
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Her er vi.
- Vi fikk den fordi vi trengte den.</font>

291
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Så du tror det er Gud? Seriøst?
- Kanskje.</font>

292
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje det finnes en Gud, og hun
lot oss være alene i årevis for å finne</font>

293
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">likestilling?</font>

294
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For noen uker siden tenkte hun:
"Faen ta det. Dere fikk sjansen."</font>

295
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og nå sier hun: "Faen. Jeg skal trå til
for å jevne ut ting. Kom igjen."</font>

296
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror du har rett.</font>

297
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verden vil være annerledes
for datteren min.</font>

298
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er det allerede. Vi må bare ta den.</font>

299
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

300
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han vil ikke snakke med meg om det.
Han har mistet motet.</font>

301
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var to. Jeg sa det.
Så hvorfor tar han dem ikke?</font>

302
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vil ikke ha mer bråk.
- Så han skal la ham slippe unna?</font>

303
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han må ta seg tid.
- Vil du ha en drink?</font>

304
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvorfor lar han ikke meg gjøre det?
- Greit, tøffing.</font>

305
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tror dere ikke jeg kan?
- Bare ta en drink.</font>

306
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke her inne, Rox.</font>

307
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor mye ga du henne, Terry? Faen heller.</font>

308
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trekk unna! Spre dere, ellers skyter vi!</font>

309
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Frihet nå!</font>

310
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fremad!</font>

311
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angrip!</font>

312
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom, hjelp meg. Bruk hendene.</font>

313
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hold stillingen!</font>

314
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rashid?</font>

315
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min sønn, ha litt nåde.</font>

316
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi vil bare forbi, sønn.</font>

317
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himmelen ligger for din mors føtter.</font>

318
00:30:33,240 --> 00:30:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himmelen ligger for din mors føtter.</font>

319
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senk våpnene!</font>

320
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta hånden min.</font>

321
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjør du?</font>

322
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi vil stoppe dem, ikke drepe dem.</font>

323
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær så snill. Hjelp dem ned.</font>

324
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud. Ikke vrikk for hardt.</font>

325
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor ikke?</font>

326
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raskere.</font>

327
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én, to, tre...</font>

328
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du prøvd det på fitta di?</font>

329
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendene mine skal ikke i nærheten
av fitta mi på en stund.</font>

330
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Typisk meg å sprenge av meg understellet.
Og bli kjent for det.</font>

331
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moren min sa at jeg ville bli blind
hvis jeg tok på meg selv der nede.</font>

332
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare løgn.</font>

333
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det fikk meg til å dømme bestemoren min.
Hun hadde lesebriller.</font>

334
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil prøve det nå.</font>

335
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så prøv.</font>

336
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg er redd.
- Ikke vær det.</font>

337
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud.</font>

338
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du er ei snobbete tispe nå?</font>

339
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Her er det, skatt.</i></font>

340
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er dette du har lett etter.</i>
<i>Dette er familien din.</i></font>

341
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, jenter. Stormen kommer.
Alle sammen til sovesalene, takk.</font>

342
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Takk.
- Vi kommer.</font>

343
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se på deg. Som gløder på denne tiden.</font>

344
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- På grunn av beingen.
- Beingen. Takk og lov.</font>

345
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disse lysene lukter tobakk.</font>

346
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen. Fort.</font>

347
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen, jenter.</font>

348
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sett dine ved siden av hennes.
Takk, søstre.</font>

349
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"La ikke uskyldig blod komme over oss."</font>

350
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Faen. Vent.
- Luanne.</font>

351
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen.</font>

352
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man må bare holde henne.
Det gir seg om noen timer.</font>

353
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke igjen. Faen.</font>

354
00:35:41,590 --> 00:35:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

355
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjør du?</font>

356
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er redd.</font>

357
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du får ikke bruke...
- Hold kjeft.</font>

358
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Føl deg frem. Akkurat som med fuglen.</i></font>

359
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hvor er feilen?</i></font>

360
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hvor er kortslutningen?</i></font>

361
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud.</font>

362
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud.</font>

363
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ikke se.
- Eva drepte henne.</font>

364
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud.</font>

365
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva har du gjort?</font>

366
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var utrolig.</font>

367
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er et mirakel.</font>

368
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kommer til å få oss kastet ut.</font>

369
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ok, slipp meg.
- Jeg har sagt det tusen ganger. Nok.</font>

370
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva hvis det var moren din?
- Du må stole på pappa.</font>

371
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor det? Hva har han gjort for meg?
Jeg er ikke en av dere.</font>

372
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moren min er ikke viktig for ham,
så hvorfor stole på ham?</font>

373
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du må roe deg ned.
- Slutt å si det.</font>

374
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ok, jeg beklager.
- Pappa liker deg best, ok?</font>

375
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nei.
- Det er sant. Du er favoritten hans.</font>

376
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det derfor han gir
virksomheten til Ricky?</font>

377
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han vil beskytte deg.
- Trengs ikke.</font>

378
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi vet det.
- Snakk med ham når vi kommer tilbake.</font>

379
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Men hva skal du gjøre nå?
- Hvorfor bryr du deg?</font>

380
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du skal snart på et jævla universitet.</font>

381
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kjøpte en beret til ham.</font>

382
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit? Så kan vi bare ha en god kveld?</font>

383
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan vi ha en god kveld?
Vær så snill? Greit?</font>

384
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Ja?</font>

385
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit. Takk. Jeg tar en røyk.</font>

386
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry? Kan du si det?
Ærlig talt, jeg skal ikke gjøre noe.</font>

387
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gjør meg gal å ikke vite det.
Vet du hvem denne Tony-fyren er?</font>

388
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tony Goujon.
Jeg er bare ærlig. Alle vet det.</font>

389
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pappa tar seg av det.
- Jeg kjenner navnet.</font>

390
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fyren på Pelham Road?
- Nei, ved Goodwin's Court.</font>

391
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det ved huskene. Et skikkelig drittsted.</font>

392
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry.
- Drittsekk.</font>

393
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vent.</font>

394
00:39:24,650 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

395
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg har parkert utenfor.
Huset er ikke langt unna.</font>

396
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hent Ricky. Rox. Helvete. Hun vet om Tony.</font>

397
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox.
- Straks tilbake.</font>

398
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du, Rox. La det være.</font>

399
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Helvete heller.
- Hva faen gjør du?</font>

400
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox. Få henne ut.
- Faen ta henne. Få henne ut selv.</font>

401
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du kan ikke kjøre.
- Stopp, kjør. Det er som en gokart.</font>

402
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom deg ut av bilen.</font>

403
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit, vi tar poenget.</font>

404
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi drar.</font>

405
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kona di er heit, kompis.</font>

406
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ricky, hvem ringer du?
- Pappa.</font>

407
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nei. Ikke gjør det.
- Stille, Darrell.</font>

408
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ikke ring pappa.
- Hold kjeft.</font>

409
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen.</font>

410
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva er det?
- Hva ser det ut som? Sett deg.</font>

411
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ser ut som en pistol.
- Han tar ikke telefonen.</font>

412
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, vil du ha kokain?</font>

413
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nok.</font>

414
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slapp av, kompis. Her.</font>

415
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke for mye, Scarface. Helvete heller.</font>

416
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vil du ha litt mer?
- Ja, en rask en.</font>

417
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox, vil du ha litt?
- Ja.</font>

418
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hun har fått nok.
- Hun kan få én. Slapp av.</font>

419
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry, gi meg mer.
- Følg med på veien.</font>

420
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fortjener det.</font>

421
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slutt å filme.</font>

422
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La ham være.</font>

423
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjør du?</font>

424
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom deg vekk fra henne!</font>

425
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen.</font>

426
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er med meg!</font>

427
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La ham være!</font>

428
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La ham være. Han er med meg!</font>

429
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du må reise deg.</font>

430
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du skal hjem nå.
Din jobb er å observere. Bare observere.</font>

431
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kan ikke bli involvert.
Du kunne ha fått oss drept. Vet du det?</font>

432
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin, det er Tunde Ojo.
Jeg har noe til deg.</font>

433
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hvor er du?</i>
- I Riyadh. Jeg protesterer med kvinnene.</font>

434
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du vil ikke tro opptakene jeg har.
<i>- Kom deg ut derfra.</i></font>

435
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Det er utrygt.</i>
- Ja. La meg sende deg opptakene.</font>

436
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ikke send dem. Jeg kan ikke.</i>
<i>Jeg vil ikke ha ditt blod på hendene.</i></font>

437
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det går bra. Jeg bare...</font>

438
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kom deg et trygt sted. Så snakkes vi.</i>
- Vin, hør her...</font>

439
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen. Han tar ikke imot opptakene
mens jeg fortsatt er i Saudi.</font>

440
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg må ut herfra.</font>

441
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi henter tingene dine.
Jeg tar deg til flyplassen.</font>

442
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De gikk gjennom vesken min, tingene mine,
kameraene mine. Alt var overalt.</font>

443
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De vil ha opptakene dine.</font>

444
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du kan være på en flyforbudsliste.
- Men hvordan? Hvorfor?</font>

445
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må finne en annen måte
å få deg ut herfra på.</font>

446
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen.</font>

447
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan ikke bruke flyplassen.</font>

448
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var den eneste journalisten.
Kanskje derfor de vil ta meg.</font>

449
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette var min venns leilighet.
Bygningen har stått tom en stund,</font>

450
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men det burde gå bra å bli her i natt.</font>

451
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ønsker du å laste opp de valgte videoene?
Laster opp...</font>

452
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min søsters venn er en amerikansk lege.</font>

453
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal se om hun kan kjøre deg
til den jordanske grensen.</font>

454
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Nadja. Kan du høre meg?</font>

455
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hei. Dette er Ndudi.</i></font>

456
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg kan ikke ta telefonen,</i>
<i>men legg igjen en beskjed.</i></font>

457
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha det.</font>

458
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk. For alt dette.</font>

459
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er takknemlig.</font>

460
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du trenger det,
kan jeg hjelpe deg vekk herfra.</font>

461
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kommer hit i 24 timer,
og så kjenner du landet mitt?</font>

462
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg har lest om det.
- Har du lest?</font>

463
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er definitivt en toppjournalist.</font>

464
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I går kveld kjempet dere for frihet.</font>

465
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil ha forandring, ja.
Men jeg kjemper ikke for å dra.</font>

466
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vokste opp i Jeddah.</font>

467
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faren min sendte meg til Egypt som barn,
så jeg fikk utdannelse.</font>

468
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ønsket å være annerledes. Jeg vil
at alle kvinner skal ha det jeg har hatt.</font>

469
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men jeg elsker landet mitt.</font>

470
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er virkelig lei for det.</font>

471
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva føler du når resten av verden</font>

472
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">forteller deg hvordan det er
å bo i landet ditt?</font>

473
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor uheldig du er.
Selv om de ikke vet noe om det.</font>

474
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg syns det er litt irriterende.
- Det stemmer. "Litt irriterende."</font>

475
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trodde du at du skulle redde meg?</font>

476
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bilen din er her.</font>

477
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen heller.</font>

478
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen, skatt.</font>

479
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvem faen er du? Hva vil du?
- Jeg bare kom for å si hei.</font>

480
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kjenner ikke jeg deg fra et sted?</font>

481
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor da?
- Jeg er Bernie Monkes datter.</font>

482
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du drepte moren min.</font>

483
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem er moren din igjen?</font>

484
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minn meg på det.</font>

485
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Faen.
- Kom deg vekk.</font>

486
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi drar. Ikke rør henne.</font>

487
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du vekker naboene,
knekker jeg armen din.</font>

488
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slutt.</font>

489
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit.</font>

490
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gjorde det ikke. Det var ikke meg.</font>

491
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg kan fortelle deg det.
- Jeg så deg. Jeg var der.</font>

492
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han har fått nok nå. Vi drar.</font>

493
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ser du denne? Hva om jeg putter den
i munnen din, din jævel? Kom hit.</font>

494
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gi meg den nå.
- Terry, legg den bort.</font>

495
00:49:20,220 --> 00:49:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kom hit.
- Legg den bort.</font>

496
00:49:21,760 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen.</font>

497
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kom dere inn i den jævla bilen.
- Rox.</font>

498
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

499
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, vi drar. Sett deg i bilen.</font>

500
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi drar.</font>

501
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kjør, for faen.</font>

502
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nei, den fungerer ikke.
- Flytt deg, Darrell!</font>

503
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den er ødelagt.</font>

504
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen.</font>

505
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du slutte?</font>

506
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kom igjen.
- Pappa?</font>

507
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kjør.</font>

508
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry?</font>

509
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry?
- Vi kjører.</font>

510
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pappa, vi kommer nå.
- Terry?</font>

511
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kommer. Terry er borte.</font>

512
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La ham være, Darrell.
- Nei, Ricky.</font>

513
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vær så snill.
- Han klarer seg. Vi får ham hjem.</font>

514
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, ta beina hans.</font>

515
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta beina hans, Darrell.
Få ham inn i huset.</font>

516
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa!</font>

517
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa!</font>

518
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Herregud! Hvor har dere vært?
- Jævla Roxy! Det var Roxy!</font>

519
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det ville hun.</font>

520
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var så morsomt. Jeg er så sulten.</font>

521
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva. Kom hit.</font>

522
00:52:11,790 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, det er konsekvenser.</font>

523
00:52:14,590 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du får ikke bruke elektrisiteten din
i mitt hus. Det er på tide at du drar.</font>

524
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du får ikke fortelle oss
hva vi skal gjøre lenger.</font>

525
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I Saudi-Arabia,</i>
<i>for kvinner over hele verden,</i></font>

526
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>er det begynnelsen på en ny dag.</i></font>

527
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nye friheter. Nye privilegier. Nye evner.</i></font>

528
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et biprodukt av ny kraft.</i></font>

529
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Men denne frigjøringen har sin pris.</i></font>

530
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er en naturlov</i>
<i>at for hver handling er det en reaksjon.</i></font>

531
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Men vi må alle være bedre enn vår natur.</i></font>

532
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>For de av oss som er dedikert</i>
<i>til likestilling for alle,</i></font>

533
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>må det være vårt oppdrag å sikre</i></font>

534
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>at prisen på dette nye daggryet</i>
<i>ikke blir for høy.</i></font>

535
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Og det tror jeg vi kan.</i>
<i>Jeg tror på vår iboende godhet.</i></font>

536
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg har håp for den lyse gjenfødelsen</i>
<i>på andre siden av dette oppgjøret.</i></font>

537
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NESTE GANG...</font>

538
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så snart du stilte deg i fronten
for dette, ble du ansiktet utad.</font>

539
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud, jeg vet ikke engang
hvem du er akkurat nå.</font>

540
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din korte berømmelse
har gått deg til hodet.</font>

541
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kødder du med kampanjen min,
knuser jeg karrieren din.</font>

542
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du så det selv.
Det er ingen vei tilbake nå.</font>

543
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denne kraften er ekte.</font>

544
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle kvinnene fikk beskjed om å dra.
De sa jeg kunne beholde deg.</font>

545
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg føler meg 50 kilo lettere</i></font>

546
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og 100 ganger sterkere
fordi jeg har denne tingen i meg.</font>

547
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke rør deg.</font>

548
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sett dere ned, alle sammen!</font>

549
00:57:11,170 --> 00:57:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekst: Audun Magnus Moss</font>

550
00:57:13,320 --> 00:57:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ leder
Mari Rowland</font>