1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nincs szervi baja. Csak nem beszél.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pszichés eredetű.</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Azoknál a gyerekeknél fordul elő,</i>
<i>akiket trauma ért.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kurvára megérdemelte.</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hol vagyok?</i>
<i>- Az Irgalmas Nővérek kolostorában.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hogy hívnak?
- Éva.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dögöljenek meg!</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anya!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Látni akarom, amikor kinyírod őket.
- Nehogy valami hülyeséget csinálj nekem!</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Van egy sztorija,</i>
<i>amitől feje tetejére áll a világ!</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Kémkedik utánunk!
- A barátom.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Kiderítem, mi történt.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, az az én sztorim volt.
Csinálj végre valamit, amiben hiszel!</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A CNN hívott. A saját stílusomban
csinálhatok riportokat.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjed ez a képesség.
Meg fogja változtatni a világot.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez az én sorsom.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dolgozni jött ide?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Taxisofőr?
- Nem, tech vonalon dolgozom.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Két nap múlva lesz egy konferencia.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most érkeztem Lagosból.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ott mindenki
az elektromos kezű lányokról beszél.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Látta már őket?
- Nem, és nem is vagyok kíváncsi rájuk.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itt tilos az ilyesmi.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nálunk nincs is ezzel gond.
Különben is csak lányok.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ÜDVÖZÖLJÜK!</font>

29
00:01:58,740 --> 00:02:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A HATALOM</font>

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hol vagyunk? Melyik környék ez?
- Esz-Szulejmánijja.</font>

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Az akromcsírák</i>
<i>idősebb nőkben is megtalálhatók,</i></font>

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>és a működésüket fiatalabb lányok</i>
<i>tudják aktiválni.</i></font>

33
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Az orvosok megtalálták az ESZK-t,</i>
<i>az elektromos szervkisülés helyét.</i></font>

34
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Az akrom nevű új szervben termelődik,</i>
<i>ami a kulcscsontban helyezkedik el,</i></font>

35
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>és amelyben több ezer lemezszerű sejt van:</i>
<i>elektrociták és elektroplaxok.</i></font>

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A lemezek egymás mellett elhelyezkedve</i>
<i>hoznak létre elektromos töltést,</i></font>

37
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>amikor a sejteken át</i>
<i>egy irányba lökik az elektronokat.</i></font>

38
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A töltés az elektronok ellentétes irányú</i>
<i>visszaáramlásával jön létre.</i></font>

39
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Az áramütés, szikra vagy ESZK</i>
<i>a test bármelyik részéből indulhat,</i></font>

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>bár ehhez már gyakorlat kell.</i></font>

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jöjjön pár biztonsági tipp.</i></font>

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Legyenek óvatosak</i>
<i>az otthoni elektromos berendezésekkel,</i></font>

43
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mint például a kenyérpirító, a telefon.</i></font>

44
00:03:45,930 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaj!</font>

45
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesszus! Azt hittem, Veronica vagy.</font>

46
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bocs, meg kell etetnem a csirkéket.</font>

47
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baszott nagy hülyeség,
hogy nem lehet nálunk borotva.</font>

48
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem mintha szükségünk lenne rá.
Ha komolyan bántani akarunk valakit...</font>

49
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vagy magunkat.</font>

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szólj, ha jön a morgós vén szatyor.</font>

51
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha meglátja, mit csinálok,
megint elveszi a telómat.</font>

52
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ha meglátja.</i></font>

53
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ettől vagy különleges, kincsem.</i>
<i>Akárcsak az angolnák.</i></font>

54
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jobban tudod használni az erődet,</i>
<i>mint ezek a lányok.</i></font>

55
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Teljesen észrevétlenül.</i></font>

56
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem kell megetetned a csirkéket?
- De.</font>

57
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Okos lány. A fém vezeti az áramot.</i></font>

58
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Finoman! Lopakodó üzemmódban, szívem!</i></font>

59
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Emlékszel az angolnákra?</i></font>

60
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Árammal tudtak belemászni a préda agyába.</i></font>

61
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Csatlakozz rá!</i></font>

62
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vedd rá, hogy elinduljon!</i></font>

63
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Beszarás!
<i>- Most csipegessen.</i></font>

64
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Repüljön.</i></font>

65
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Csajszi, a csirke nem tud repülni!</i></font>

66
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Állítsd meg!</i></font>

67
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne!</font>

68
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ezt még gyakorolnunk kell.</i>
- Éva!</font>

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért jöttünk ide?</font>

70
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elkaptuk anyád egyik gyilkosát.</font>

71
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Élve vízbe fojtották.</font>

72
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezt érdemli, amiért megölte anyádat.</font>

73
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hát, akkor ennyi.
- Nem mondanám. Ketten voltak.</font>

74
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxanne, ennek most itt vége!
- Mi van a másikkal?</font>

75
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Világos?
- Apa!</font>

76
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meghalt egy ember.</font>

77
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szerintem ez bőven elég.
- Igen?</font>

78
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tűnj el!</font>

79
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Csak mondom...
- Tűnj el!</font>

80
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Baszki!
- Apa, apa!</font>

81
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megkérlek valamire.</font>

82
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidd el valahova hétvégén,
dobd fel egy kicsit!</font>

83
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa...
- Tedd meg!</font>

84
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A legtöbb hely be lesz zárva...
- Tedd meg!</font>

85
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Légy szíves!</font>

86
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Üdv, itt Tunde Ojo.
Rijádban vagyok, Szaúd-Arábiában,</font>

87
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ahol az ESZK-t nemrég betiltották.</i></font>

88
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Az országba nem engednek be újságírókat,</i>
<i>hogy tudósítsanak a helyzetről,</i></font>

89
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>nekem diákvízummal sikerült bejutnom.</i></font>

90
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Szeretném kideríteni, hogy az új törvény</i>
<i>milyen hatással van a szaúdiakra,</i></font>

91
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>legfőképpen a nőkre.</i></font>

92
00:08:37,100 --> 00:08:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rana!</font>

93
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nézd, milyen sokáig kitartja!</font>

94
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amani, nézd!</font>

95
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit csinálsz?</font>

96
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lányoknak tilos!</font>

97
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kitől tanultad ezt?</font>

98
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bántja.</font>

99
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lányoknak tilos!</font>

100
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sajnálom!</font>

101
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mikor fogod fel végre? Mikor?</font>

102
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne!
- Mikor?</font>

103
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Miért nem csap vissza?
- Fél.</font>

104
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Állj fel!</font>

105
00:09:23,930 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahmud!</font>

106
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hagyd békén!</font>

107
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Engedd felállni!</font>

108
00:09:29,560 --> 00:09:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menj be!</font>

109
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kopj le!</font>

110
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semmi jó nem származik ebből! Ez átok!</font>

111
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szégyelld magad!</font>

112
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szegénykém.</font>

113
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal!</font>

114
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Halla!</i> Minden rendben?</font>

115
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal bajban van. Segítened kell!</font>

116
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Használta a kezében lévő áramot.</font>

117
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az egyik fiú észrevette, és megverte.</font>

118
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kihívták a rendőrséget.
- Veletek megyek.</font>

119
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maradjatok itthon!</font>

120
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Együtt meg tudjuk védeni.
Kórházba kell vinnünk.</font>

121
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Látni akarjuk!</font>

122
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Használta az elektromosságot.
- Kislány még!</font>

123
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hozzátok a lányt! Látni akarjuk.</font>

124
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szégyentelen az a lány! Ne érjetek hozzám!</font>

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mindenki nyugodjon meg!</font>

126
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Értesítettük a rendőrséget.</font>

127
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igazságot Amalnak!</font>

128
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi történt? Mi folyik itt?
- Amal az.</font>

129
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Az utcán használta, és meglátták.</font>

130
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hölgyeim...</font>

131
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tilos videózni!</font>

132
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le akarják tartóztatni!
Ne engedjétek be a rendőröket!</font>

133
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Tilos videózni!</font>

134
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hagyja abba!</font>

135
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elég volt!</font>

136
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne videózzon!</font>

137
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Fejezzék be! Menjenek haza!</font>

138
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elég volt! A nők fejezzék ezt be!</font>

139
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elmennek a rendőrök!</font>

140
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igazságot Amalnak!</font>

141
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hozzák ki Amalt! Most már biztonságos.</font>

142
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Igazságot Amalnak!</font>

143
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nyugalom!</font>

144
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal!</font>

145
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Türelem! Türelmet kérek!</font>

146
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vigyázzanak! Kórházba visszük!</font>

147
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Terjesszék a hírt!</font>

148
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tarts ki!</font>

149
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A rendőrök beijedtek, és elmenekültek.</font>

150
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Finoman.</font>

151
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kórházig vonulunk veletek!</font>

152
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Veletek vagyunk.</font>

153
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Igazságot Amalnak!</font>

154
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjesszétek a hírt!</font>

155
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lássatok, halljatok minket!</font>

156
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Lássatok, halljatok minket!</font>

157
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ennek a képességnek</i>
<i>olyan hatása lesz a világra...</i></font>

158
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez az ördög műve, Mária.
- Dehogy.</font>

159
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ugyan, Veronica! Ezt mondták
a tévére, a rock and rollra,</font>

160
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a nadrágot viselő nőkre.</font>

161
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez más. Nem bízom Évában.
- Egyikőjükben sem bízol.</font>

162
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerintem nem igaz, amit magáról mond.</font>

163
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És? Isten nem mondta, hogy: "Ruházd a
nincstelent, oszd meg ételed az éhezővel,</font>

164
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de csak ha rendben van a személyije."</font>

165
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megölt egy csirkét.</font>

166
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica, mi folyton csirkéket ölünk.
Megesszük őket.</font>

167
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rossz érzésem van vele kapcsolatban.
Ez a lány...</font>

168
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez a lány bajt hoz ránk. Meglátod!</font>

169
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy érzem,
hogy ő valahogy más, különleges.</font>

170
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rád emlékeztet.</font>

171
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezethetné őket.</font>

172
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ettől félek. Milyen hatással lenne rájuk?</font>

173
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Holnap, ahogy elvonult a vihar,
el kell mennie innen.</font>

174
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jók sosem hagyják, hogy maradjak.</font>

175
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Maradhatsz, ha akarsz.</i>
<i>Csak mutasd meg, ki diktál.</i></font>

176
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na jó, gyerünk!</font>

177
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox!</font>

178
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi a helyzet? Jól vagy?
- Ja, Rick.</font>

179
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helló! Mi az ábra?</font>

180
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Személyit!
- Nincs nálam.</font>

181
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hány éves vagy?
- Bernie Monke lánya.</font>

182
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, ne...</font>

183
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most az egyszer beengedlek,
de nem akarok balhét.</font>

184
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sose csinálok balhét.
- Gyerünk!</font>

185
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Csak, ha megeresztesz egy mosolyt.
- Állítsd le magad, Rox!</font>

186
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na gyerünk! Mosolyogj!</font>

187
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne így. Rendesen.</font>

188
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez az! Csini vagy, ha mosolyogsz.</font>

189
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Menj!
- Nehogy használd bent.</font>

190
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Helló! Mit kértek?
- Mit iszol?</font>

191
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mindenből egyet.</font>

192
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vodkát. Ricky, ne aprózd!
- Négy dupla vodka-tonikot.</font>

193
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy Shirley Temple Darrellnek.</font>

194
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én valószínűleg jobban tudom,
hogyan működik,</font>

195
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hiába csinálod te. Villanyszerelő vagyok.</font>

196
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem értenéd a fizikát.
- Gondolod?</font>

197
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonyolult. Nem mindenki vágja.</font>

198
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit csinálsz, picur? Szerinted vicces?</font>

199
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Min röhögsz?
- Semmin, nyugi.</font>

200
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol van már a pia? Ez az! Na gyerünk!</font>

201
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Egs! Szem!
- Szem! Szem!</font>

202
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pia, pia, pia! Tessék!</font>

203
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A belvárosban vagyunk,
ahol egy helyi lányt megvertek azért,</font>

204
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}mert használta az ESZK-t.</font>

205
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Tüntetések törtek ki,
tömegek vonulnak az utcákon.</font>

206
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nők érkeznek a város minden részéből.</font>

207
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy látom, hogy a lányok
már bátran bevetik az áramot.</font>

208
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Amerikai?</font>

209
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN!
- Tévé?</font>

210
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Basszus!</font>

211
00:18:05,460 --> 00:18:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Lássatok és halljatok!</font>

212
00:18:06,950 --> 00:18:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lássatok és halljatok!</font>

213
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lássatok, halljatok!</font>

214
00:18:17,510 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Lássatok! Halljátok meg, mit mondunk!</font>

215
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segítség!</font>

216
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Könnygáz! Futás!</font>

217
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tessék!</font>

218
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jól vagy?
- Igen. Nem sokat kaptam belőle.</font>

219
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne a pólódba! Lehet, hogy azon is van gáz.</font>

220
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyorsan el kell menned innen!</font>

221
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Újságíró vagy?
- Igen.</font>

222
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kísérővel jöttél?
- Nem.</font>

223
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Basszus, nem készültél. Nem lesz baj.</font>

224
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köszönöm.</font>

225
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hogy hívnak?
- Nourah.</font>

226
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nourah, Tunde vagyok. Tunde Ojo.</font>

227
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maradj mellettem, Tunde.</font>

228
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

229
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elnézést! Bocs, bocs.</font>

230
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Igazi arany?
- Igen. Húzz el!</font>

231
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

232
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól vagy?</font>

233
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hiányzik anya.
- Mi?</font>

234
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hiányzik anya.</font>

235
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, vágom. Figyelj, Rox!</font>

236
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nehogy kidobd a taccsot, baszd meg!</font>

237
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anyát akarom!</font>

238
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudom.</font>

239
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudom, hogy szar. Sajnálom.</font>

240
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szippants egy kicsit, Rox!
Ettől jobban leszel.</font>

241
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kérek még!</font>

242
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Add ide!</font>

243
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most már elég.</font>

244
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na jó, te tudod.</font>

245
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van már!</font>

246
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyere! Akkor kurvára toljuk meg!</font>

247
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baszki!</font>

248
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez a madár már döglött.
<i>- Itt a lehetőség!</i></font>

249
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobjuk ki!</font>

250
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó, akkor majd én.</font>

251
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mutasd meg nekik, mit tudsz, Allie!</i></font>

252
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Várjatok, egy pillanat!
- Mi van?</font>

253
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mit csinál?
- Honnan a francból tudjam?</font>

254
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jézusom! Ne érj hozzá!</font>

255
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A test árammal működik.</i>
<i>Ezt most be kell bikázni.</i></font>

256
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kezdjen el dobogni!</i></font>

257
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne lássák!</i></font>

258
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Érd el, hogy akarjanak téged!</i>
<i>Hogy kövessenek!</i></font>

259
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csatlakozzatok hozzánk!</font>

260
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nézzetek fel!</font>

261
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi ez?</font>

262
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segítsetek!</font>

263
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bezárt ide!</font>

264
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem enged ki!</font>

265
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyere be!</font>

266
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fogva tartják. Szabadítsuk ki!</font>

267
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lázadjatok!</font>

268
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egyenlőség!</font>

269
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Csodálatos látni ezt az erőt,</i></font>

270
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ezt az új szabadságot,</i>
<i>ahogy kinyújtott kézről kézre jár.</i></font>

271
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Most az egész világon...</i></font>

272
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>felébresztettek egy alvó óriást.</i></font>

273
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A történelem ezt a napot</i>
<i>a Lányok napjaként jegyzi majd.</i></font>

274
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahogy lehet, megszabadulok tőle.</font>

275
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne! Viccelsz? Még csak most kezdjük.</font>

276
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elvették tőlem a lányomat,
mert szerintük veszélyes vagyok.</font>

277
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baromság! Nem bántottál senkit.</font>

278
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az is durva, ahogy nálam kialakult.</font>

279
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jason Wheelman, aki 26 éves,
kéretlenül feldugta az ujját a seggembe.</font>

280
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mintha bekapcsolt volna valamit.</font>

281
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Francba!
- Tudom.</font>

282
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha kotorászom a seggemben,
ki tudom kapcsolni valahogy?</font>

283
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem, csak szaros lesz az ujjad.</font>

284
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerinted miért lettünk ilyenek?
Totál érthetetlen.</font>

285
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komolyan azt hiszed, hogy véletlen?
Minden ok nélkül történt? Csak úgy?</font>

286
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Úgy tűnik.
- Szerinted nem?</font>

287
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem. Ne csináljátok már!</font>

288
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tévében ez megy: "Mit tettünk a vizükbe?</font>

289
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi van a tamponjaikban?
Mit csináltunk, hogy ez megtörtént?"</font>

290
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szarul bántok velünk,
és hát ez az eredménye.</font>

291
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ez.
- Azért kaptuk, mert szükségünk volt rá.</font>

292
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szóval szerinted Isten műve? Tényleg?
- Talán.</font>

293
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talán van Istennő, aki eddig nem
avatkozott bele, hogy rájöjjünk? De mire?</font>

294
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy egyenlőség legyen közöttünk?</font>

295
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aztán pár hete úgy döntött: "Picsába!
Elszalasztottad a lehetőséget."</font>

296
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most meg már: "A francba is! Közbe kell
lépnem, hogy kiegyenlítődjenek a dolgok."</font>

297
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerintem igazad van.</font>

298
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez már egy teljesen más világ lesz
a lányom számára.</font>

299
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Már most más. Csak meg kell ragadnunk.</font>

300
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köszönöm.</font>

301
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beszélni sem akar róla velem! Sumákol.</font>

302
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mondtam neki, hogy ketten voltak.
Miért nem megy utánuk?</font>

303
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem akar több zűrt.
- Hagyja, hogy megússza?</font>

304
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem akarja elsietni.
- Iszol valamit?</font>

305
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elintézem őket én. Miért nem hagyja?
- Jól van, tökös tündér.</font>

306
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem nézed ki belőlem?
- Igyál!</font>

307
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itt ne csináld!</font>

308
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mennyit adtál neki? A kurva életbe, Terry!</font>

309
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vissza! Távozzanak, vagy tüzet nyitunk!</font>

310
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Szabadságot akarunk!</font>

311
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Előre!</font>

312
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Támadás!</font>

313
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segítsetek! Használjátok a kezeteket!</font>

314
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Állj!</font>

315
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rashid!</font>

316
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fiam! Ne légy ilyen kegyetlen!</font>

317
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak át akarunk menni!</font>

318
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Paradicsom kulcsa
az anyák lábai előtt hever.</font>

319
00:30:33,240 --> 00:30:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Paradicsom kulcsa
az anyák lábai előtt hever.</font>

320
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fegyvert le!</font>

321
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fogd meg a kezem!</font>

322
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit csinálsz?</font>

323
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meg akarjuk állítani őket, nem megölni.</font>

324
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segítsetek nekik lejönni!</font>

325
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesszus! Azért ne riszálj ennyire!</font>

326
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért ne?</font>

327
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyorsabban!</font>

328
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy, két, há', egy, két, há'...</font>

329
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Próbáltad már a puncidon?</font>

330
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kezem nem mehet a puncim közelébe.</font>

331
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az kéne még, hogy szétfüstöljem a nunámat.
Életem végéig ezzel szívatnának.</font>

332
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anyám azt mondta, megvakulok,
ha csak eszembe jut magamhoz nyúlni.</font>

333
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rohadt hazugságok.</font>

334
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De a nagyi mindig gyanús volt nekem.
Szemüvegben olvasott.</font>

335
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most kipróbálnám.</font>

336
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkor rajta!</font>

337
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Félek.
- Ne félj!</font>

338
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Istenem!</font>

339
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most már menőzöl, ribi?</font>

340
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ez az, szívem.</i></font>

341
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ezt kerested. Ez a családod.</i></font>

342
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Figyelem, lányok! Mindjárt itt a vihar.
Menjetek a hálótermekbe!</font>

343
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Köszönöm.
- Megyünk!</font>

344
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nocsak! Szinte ragyogsz ezen a késői órán.</font>

345
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A sok imádkozástól.
- Imádkozás. Dicsértessék!</font>

346
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezek a gyertyák dohányszagúak.</font>

347
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyerünk! Gyorsan!</font>

348
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyorsan, lányok!</font>

349
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tedd az övé mellé. Köszönöm, nővérek!</font>

350
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ne terheljen bennünket ártatlan vér."</font>

351
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Basszus! Várj!
- Luanne!</font>

352
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Francba!</font>

353
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fogjátok le! Pár óra múlva elmúlik.</font>

354
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, már megint? Francba!</font>

355
00:35:41,590 --> 00:35:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé!</font>

356
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit csinálsz?</font>

357
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Félek.</font>

358
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem használhatjátok a...
- Csend!</font>

359
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tapogasd ki! Mint a madárnál.</i></font>

360
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hol van a hiba?</i></font>

361
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hol van a zárlat?</i></font>

362
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úristen!</font>

363
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úristen!</font>

364
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne nézz oda!
- Éva megölte.</font>

365
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Istenem!</font>

366
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit csináltál?</font>

367
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem volt semmi!</font>

368
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez egy csoda.</font>

369
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki fognak dobni minket miattad.</font>

370
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne érj hozzám!
- Már százszor mondtam! Elég volt!</font>

371
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És ha a te anyádról lenne szó?
- Bízz apában!</font>

372
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért bízzak benne? Tett értem bármit is?
Nem tartozom közétek.</font>

373
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az én anyám nem olyan fontos neki,
mint a ti anyátok! Akkor?</font>

374
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nyugodj meg!
- Ne hajtogasd már ezt folyton!</font>

375
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bocs.
- Te vagy apa kedvence, jó?</font>

376
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A fenét.
- Dehogynem. Téged szeret a legjobban.</font>

377
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezért bízza Rickyre az üzletet?</font>

378
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meg akar óvni ettől.
- Nem kell.</font>

379
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tudjuk.
- Ha visszamegyünk, beszélj vele.</font>

380
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Amúgy mit akarsz csinálni?
- Nem mindegy neked?</font>

381
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgyis mész a szaros egyetemedre!</font>

382
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vettem neki svájci sapit.</font>

383
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem lehetne,
hogy most jól érezzük magunkat?</font>

384
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bulizzunk egy jót, oké? Lehet?</font>

385
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jó.
- Jó?</font>

386
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van, kösz. Elszívok egy blázt.</font>

387
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry! Tel, elmondanád?
Becsszó, nem fogok kiborulni.</font>

388
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De kezdek becsavarodni, hogy nem tudom.
Tudod, ki ez a Tony nevű fazon?</font>

389
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tony Goujon.
Csak őszinte vagyok. Mindenki tudja!</font>

390
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa intézi!
- Ismerős ez a név.</font>

391
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Az a csávó a Pelham Roadon?
- Nem, a Goodwin's Courton.</font>

392
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahol a játszótér van.
Kibaszott lepratanya.</font>

393
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry!
- Pöcs!</font>

394
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Várj!</font>

395
00:39:24,650 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox, Rox!</font>

396
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kint állok a kocsival. Nincs messze a ház.</font>

397
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szólj Rickynek!
Rox! A kurva életbe! Tud Tonyról.</font>

398
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox!
- Mindjárt jövök.</font>

399
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, Rox! Felejtsd el! Engedd el!</font>

400
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Picsába!
- Mit csinálsz?</font>

401
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox! Szedjétek ki!
- Egy szart! Szedd ki te!</font>

402
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem is tudsz vezetni.
- Megy és megáll, mint a kurva gokart.</font>

403
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szállj ki!</font>

404
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van, vettük a célzást!</font>

405
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Induljunk!</font>

406
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bomba a csajod, tesó!</font>

407
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kit hívsz, Ricky?
- Apát.</font>

408
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne csináld!
- Csend, Darrell!</font>

409
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne hívd fel apát!
- Kussolj már!</font>

410
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Francba!</font>

411
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi az?
- Szerinted? Ülj le!</font>

412
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pisztolynak nézem.
- Nem veszi fel.</font>

413
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, kérsz egy csíkot?</font>

414
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elég legyen!</font>

415
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lazulj le, tesó! Tessék!</font>

416
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fogd vissza magad, Sebhelyesarcú! Baszki!</font>

417
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kérsz még egy kicsit?
- Ja, egy szippantást.</font>

418
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox, te?
- Jöhet.</font>

419
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne adj neki többet!
- Még egyet. Nyugodj le a picsába!</font>

420
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry, adj még!
- Az utat figyeld!</font>

421
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megérdemli.</font>

422
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne vegyétek fel!</font>

423
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hagyd békén!</font>

424
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit csinálsz?</font>

425
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hagyd békén a lányt!</font>

426
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baszki!</font>

427
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ő velem van!</font>

428
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hagyjátok békén!</font>

429
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velem van!</font>

430
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Állj fel!</font>

431
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menj haza!
Az a dolgod, hogy nézd! Csak nézni szabad.</font>

432
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem avatkozhatsz bele!
Mindketten meghalhattunk volna.</font>

433
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin, itt Tunde Ojo. Van anyagom.</font>

434
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hol van?</i>
- Rijádban, ahol a nők tüntetnek.</font>

435
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hihetetlen felvételeim vannak.
<i>- Meneküljön onnan!</i></font>

436
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nem biztonságos.</i>
- Tudom. Elküldöm, amim van.</font>

437
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Onnan ne küldjön semmit.</i>
<i>Nem akarom, hogy vér tapadjon a kezemhez.</i></font>

438
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól vagyok, csak...</font>

439
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ha biztonságos helyen lesz, beszélünk.</i>
- Vin, figyeljen ide...</font>

440
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Francba! Nem akarja,
hogy innen küldjem el a felvételeket.</font>

441
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki kell jutnom innen.</font>

442
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hozzuk el a holmidat,
és kiviszlek a reptérre.</font>

443
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Átkutatták a táskámat, a cuccaimat,
a kameráimat. Szétdobáltak mindent.</font>

444
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A videó kell nekik.</font>

445
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Talán repülési tiltólistára tettek.
- De miért?</font>

446
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valahogy máshogy kell innen kijuttatnunk.</font>

447
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bassza meg!</font>

448
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem mehetünk a reptérre.</font>

449
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én vagyok itt az egyetlen újságíró.
Lehet, hogy ezért keresnek.</font>

450
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez a barátom lakása volt.
Egy ideje üres az épület,</font>

451
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de nem lesz bajunk,
ha egy éjszakát itt töltünk.</font>

452
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FELTÖLTÖD A KIVÁLASZTOTT VIDEÓKAT?</font>

453
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nővérem
egy amerikai orvossal van együtt.</font>

454
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megkérdezem, hogy el tudna-e vinni
kocsival a jordán határig.</font>

455
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szia, Nadja! Hallasz?</font>

456
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Üdv, itt Ndudi!</i></font>

457
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Most nem tudok beszélni,</i>
<i>de hagyjon üzenetet.</i></font>

458
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viszlát!</font>

459
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köszönök mindent.</font>

460
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyon hálás vagyok.</font>

461
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha segítség kell innen kijutni,
csak szólj!</font>

462
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itt töltesz egy napot,
és máris ismered az országomat?</font>

463
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Olvastam róla.
- Olvastál?</font>

464
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azta! Kivételes újságíró vagy.</font>

465
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tegnap este
a szabadságotokért harcoltatok.</font>

466
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akarok változást. De nem azért harcolok,
hogy elmenjek innen.</font>

467
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzsiddában nőttem fel.</font>

468
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apám már kis koromban
Egyiptomba küldött, hogy tanulhassak.</font>

469
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Más akartam lenni. Szeretném,
ha minden nőnek megadatna az, ami nekem.</font>

470
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De szeretem az országomat.</font>

471
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyon sajnálom.</font>

472
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit szólnál, ha a világ másik fele</font>

473
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mondaná meg, milyen az országodban élni?</font>

474
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy milyen szerencsétlen vagy,
úgy, hogy semmit nem tudnak róla.</font>

475
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kicsit idegesítő.
- Bizony, "kicsit idegesítő".</font>

476
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hitted, hogy majd megmentesz?</font>

477
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itt a kocsi.</font>

478
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kurva életbe!</font>

479
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menj fel, angyalom!</font>

480
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ki a fasz vagy? Mit akarsz?
- Csak beköszönök.</font>

481
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ismerlek valahonnan, nem?</font>

482
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Honnan vagy ismerős?
- Bernie Monke lánya vagyok.</font>

483
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megölted az anyámat.</font>

484
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki is az anyád?</font>

485
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segítenél?</font>

486
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Baszki!
- Állj le!</font>

487
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyerünk! Azonnal engedd el!</font>

488
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha felvered a szomszédokat,
eltöröm a karodat!</font>

489
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne!</font>

490
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van.</font>

491
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem én csináltam. Nem én voltam.</font>

492
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hidd el!
- Láttalak. Ott voltam.</font>

493
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most már eleget kapott. Gyere!</font>

494
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Látod ezt?
Ledugom a torkodon, te pöcs! Gyere ide!</font>

495
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Add ide!
- Tedd le, Terry!</font>

496
00:49:20,220 --> 00:49:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gyere ide!
- Tedd le!</font>

497
00:49:21,760 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baszd meg!</font>

498
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Szállj be a kurva kocsiba!
- Rox!</font>

499
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox!</font>

500
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy! Gyorsan! Ülj be a kocsiba!</font>

501
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyorsan!!</font>

502
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Indíts, baszd meg!</font>

503
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem indul! Ennek annyi!
- Gyorsan, Darrell!</font>

504
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tropa.</font>

505
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faszomat!</font>

506
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Állj már le!</font>

507
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gyorsan!
- Apa?</font>

508
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menjünk, menjünk!</font>

509
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry!</font>

510
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry?
- Úton vagyunk. Kocsival.</font>

511
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mindjárt hazaérünk, apa.
- Terry?</font>

512
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most érkezünk. Terry nincs magánál.</font>

513
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hagyd békén! Darrell!
- Ne, Ricky!</font>

514
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kérlek!
- Rendbe jön, hazavisszük.</font>

515
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell! Fogd meg a lábát!</font>

516
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A lábánál! Vigyük be!</font>

517
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa!</font>

518
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, apa!</font>

519
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Istenem! Hol voltatok?
- Kibaszott Roxy! Miatta történt.</font>

520
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jellemző.</font>

521
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vicces volt. Éhen halok!</font>

522
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éva, gyere ide!</font>

523
00:52:11,790 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ennek következményei lesznek.</font>

524
00:52:14,590 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amíg az én házamban vagy, nem használhatod
az elektromosságodat! El kell menned!</font>

525
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Már nem utasítgathat minket.</font>

526
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Szaúd-Arábiában,</i>
<i>és a világon élő minden nő számára</i></font>

527
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>új nap virrad.</i></font>

528
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Új szabadságjogok,</i>
<i>új kiváltságok, új képességek.</i></font>

529
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mindez az új hatalomból fakad.</i></font>

530
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De ennek a szabadságnak ára van.</i></font>

531
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A természet törvénye szerint</i>
<i>minden hatás ellenhatást vált ki.</i></font>

532
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De felül kell emelkednünk</i>
<i>a természetünkön.</i></font>

533
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nekünk, akik az emberek közötti</i>
<i>teljes egyenlőségért küzdünk,</i></font>

534
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mindent meg kell tennünk azért,</i></font>

535
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>hogy a ránk virradó új napért</i>
<i>ne kelljen túl nagy árat fizetni.</i></font>

536
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hiszem, hogy sikerülhet.</i>
<i>Hiszem, hogy eredendően jók vagyunk.</i></font>

537
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bízom az újjászületésben,</i>
<i>egy sokkal szebb jövőben.</i></font>

538
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN...</font>

539
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abban a pillanatban hogy kiállt
beszélni róla, rögtön az arcává vált.</font>

540
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most kurvára nem tudom, ki vagy!</font>

541
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fejébe szállt a 15 perc hírnév.</font>

542
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha elbassza a kampányomat,
elvágom a karrierjét.</font>

543
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Látta! A dzsinnt már nem lehet
visszatuszkolni a palackba.</font>

544
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez a képesség nem kamu.</font>

545
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az összes nőt elküldték.
Csak téged tarthattalak meg.</font>

546
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Száz kilóval könnyebbnek,</i></font>

547
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és százszor erősebbnek érzem magam,
mert ez bennem van.</font>

548
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne moccanj!</font>

549
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Üljetek le a picsába!</font>

550
00:57:11,170 --> 00:57:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A feliratot fordította: Heltai Olga</font>

551
00:57:13,320 --> 00:57:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreatív supervisor
Klara Paszternakne Szabo</font>