1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BISHER...</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie hat nichts. Sie redet bloß nicht.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eine psychische Erkrankung.</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>So etwas haben traumatisierte Kinder.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er hat's verdient.</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Wo bin ich?</i>
<i>- Im Kloster der Schwestern Christi.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wie heißt du?
- Eve.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tötet sie.</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mum!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich will dabei sein, wenn ihr sie tötet.
- Tu nichts Unüberlegtes.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ihre Story wird die Welt verändern.</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Sie spionieren!
- Alles gut. Wir sind Freunde.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ich finde raus, was passiert ist.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, das war meine Story.
Tu endlich etwas, woran du glaubst.</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN rief mich an.
Ich soll darüber berichten.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Kraft breitet sich aus.
Sie wird die Welt verändern.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist meine Bestimmung.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jobbst du hier?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bist du Taxifahrer?
- Nein, in der Tech-Branche.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In zwei Tagen ist 'ne Konferenz.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich komme aus Lagos.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da reden alle über die Mädchen
mit den elektrischen Händen.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hast du das auch gesehen?
- Nein. Will ich auch nicht.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist hier verboten.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Für uns ist es kein Problem.
Es betrifft nur Mädchen.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WILLKOMMEN</font>

29
00:01:58,740 --> 00:02:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIE GABE</font>

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wo sind wir? Was ist das für eine Gegend?
- Sulaimaniyya.</font>

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Der Strang wurde</i>
<i>in älteren Frauen gefunden.</i></font>

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eine junge Frau kann ihn aktivieren.</i></font>

33
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ärzte haben die Quelle des ODE,</i>
<i>des Organs der Elektrizität, entdeckt.</i></font>

34
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sie entstammt dem Strang,</i>
<i>einem neuen Organ am Schlüsselbein,</i></font>

35
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mit tausenden plättchenartigen Zellen:</i>
<i>den Elektrozyten und Elektroplaxen.</i></font>

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Diese Plättchen sind aneinander gereiht,</i>
<i>und Ladung entsteht,</i></font>

37
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>wenn Elektronen in eine Richtung drängen.</i></font>

38
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Die Ladung wird freigesetzt,</i>
<i>wenn der Elektronenfluss umgekehrt wird.</i></font>

39
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Schocks, Funken oder ODE-Schläge</i>
<i>kann jedes Körperteil entsenden,</i></font>

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>aber das benötigt Übung.</i></font>

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sicherheitshinweise.</i></font>

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vorsicht,</i>
<i>wenn ihr elektrische Geräte benutzt,</i></font>

43
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>so wie Toaster und Telefone.</i></font>

44
00:03:40,340 --> 00:03:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Autsch.</font>

45
00:03:45,930 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Autsch!</font>

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein Gott. Dachte, du wärst Veronica.</font>

47
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry, ich sollte bloß die Hühner füttern.</font>

48
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Echt krank,
dass wir keine Rasierer haben dürfen.</font>

49
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als würden wir die brauchen.
Wollten wir echt jemandem wehtun...</font>

50
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oder uns...</font>

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sag mir,
wenn du das alte Biest kommen siehst.</font>

52
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sieht sie das,
nimmt sie mir wieder das Handy weg.</font>

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wenn sie es sieht.</i></font>

54
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Das macht dich besonders, Baby.</i>
<i>Wie die Aale.</i></font>

55
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du kannst deine Kraft</i>
<i>besser einsetzen als diese Mädchen.</i></font>

56
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Auf einzigartige Weise.</i></font>

57
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Musst du nicht die Hühner füttern?
- Ja.</font>

58
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kluges Mädchen. Metall leitet.</i></font>

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aber subtil. Unauffällig, Baby.</i></font>

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Weißt du noch? Die Aale?</i></font>

61
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Durch Elektrizität bemächtigen sie sich</i>
<i>der Gedanken ihrer Beute.</i></font>

62
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Verbinde dich.</i></font>

63
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mach, dass es läuft.</i></font>

64
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wie krass.
<i>- Mach, dass es pickt.</i></font>

65
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mach, dass es fliegt.</i></font>

66
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du weißt, Hühner fliegen nicht.</i></font>

67
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mach, dass es aufhört.</i></font>

68
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein.</font>

69
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Daran müssen wir noch feilen.</i>
- Eve.</font>

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wieso sind wir hier?</font>

71
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir haben einen der Mörder deiner Mutter.</font>

72
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er wurde ertränkt.</font>

73
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das verdient er auch für ihren Tod.</font>

74
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das Thema ist jetzt erledigt.
- Nein, es waren zwei.</font>

75
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxanne. Es ist vorbei.
- Und der andere?</font>

76
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Klar?
- Dad!</font>

77
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Mann ist tot.</font>

78
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich finde, das reicht.
- Wirklich?</font>

79
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verschwinde.</font>

80
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich sag ja nur...
- Raus.</font>

81
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Scheiße!
- Dad.</font>

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mach was für mich.</font>

83
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mach am Wochenende was mit ihr.
Muntere sie auf.</font>

84
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dad...
- Mach es einfach.</font>

85
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vieles hat geschlossen...
- Mach es, bitte.</font>

86
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bitte?</font>

87
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hey, ich bin Tunde Ojo.
Ich bin in Riad in Saudi-Arabien.</font>

88
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wo ODE seit Kurzem illegal ist.</i></font>

89
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Das Land erlaubt Journalisten nicht,</i>
<i>darüber zu berichten,</i></font>

90
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>aber ich kam mit Studenten-Visum ins Land.</i></font>

91
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich will wissen, wie das neue Gesetz</i>
<i>die Menschen Saudi-Arabiens beeinflusst,</i></font>

92
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>vor allem die Frauen.</i></font>

93
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sieh, wie lange sie durchhält.</font>

94
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amani, sieh mal!</font>

95
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was soll das?</font>

96
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mädchen ist das nicht erlaubt.</font>

97
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer zeigte dir das?</font>

98
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er tut ihr weh.</font>

99
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist nicht erlaubt!</font>

100
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid.</font>

101
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wann kapierst du das?</font>

102
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aufhören!
- Wann?</font>

103
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wieso wehrt sie sich nicht?
- Aus Angst.</font>

104
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aufstehen!</font>

105
00:09:23,930 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahmud!</font>

106
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lass sie in Ruhe.</font>

107
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie soll aufstehen!</font>

108
00:09:29,560 --> 00:09:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geh rein.</font>

109
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verschwinde!</font>

110
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dieser Strom-Fluch bringt nur Unheil.</font>

111
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schäm dich!</font>

112
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein lieber Schatz.</font>

113
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal?</font>

114
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Halla?</i> Alles ok?</font>

115
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du musst meiner Amal helfen.</font>

116
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie hat den Strom ihrer Hände benutzt.</font>

117
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Junge hat's gesehen
und sie geschlagen.</font>

118
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Die Polizei kommt.
- Ich komme mit.</font>

119
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bleibt hier. Nicht gehen.</font>

120
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gemeinsam können wir sie schützen.
Sie muss ins Krankenhaus.</font>

121
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir wollen zu ihr!</font>

122
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sie nutzte die Elektrizität!
- Sie ist noch klein.</font>

123
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zeigt das Mädchen! Wir wollen sie sehen.</font>

124
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie ist schamlos. Nicht anfassen!</font>

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gerechtigkeit für Amal!</font>

126
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man rief die Polizei.</font>

127
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gerechtigkeit!</font>

128
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was ist hier los?
- Amal.</font>

129
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Sie hat es in der Öffentlichkeit gemacht.</font>

130
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Damen...</font>

131
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Filmen verboten!</font>

132
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Polizei wird sie verhaften.
Tür blockieren!</font>

133
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nicht filmen!</font>

134
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Stopp!</font>

135
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es reicht.</font>

136
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht filmen!</font>

137
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Das reicht! Ab nach Hause!</font>

138
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frauen! Hört auf damit!</font>

139
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Polizei geht weg.</font>

140
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gerechtigkeit für Amal.</font>

141
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Holt Amal! Jetzt ist es sicher.</font>

142
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Gerechtigkeit für Amal!</font>

143
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ganz ruhig.</font>

144
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal!</font>

145
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Geduld, bitte.</font>

146
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aus dem Weg.
Wir bringen sie ins Krankenhaus.</font>

147
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Sagt es allen!</font>

148
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bleib wach.</font>

149
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Polizei ist aus Angst geflohen.</font>

150
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sachte.</font>

151
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir marschieren mit dir.</font>

152
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Wir sind bei dir.</font>

153
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Gerechtigkeit für Amal!</font>

154
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sagt es weiter!</font>

155
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seht uns an! Hört uns an!</font>

156
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Seht uns an! Hört uns an!</font>

157
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Diese Kraft,</i>
<i>und was sie mit der Welt anstellt...</i></font>

158
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das ist das Werk des Teufels, Maria.
- Ist es nicht.</font>

159
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, Veronica. Das sagte man bereits
übers Fernsehen, über Rock 'n' Roll,</font>

160
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frauen mit Hosen.</font>

161
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das ist was anders. Ich traue Eve nicht.
- Du traust keiner.</font>

162
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sagt uns nicht, wer sie ist.</font>

163
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und? Jesus sagte nicht:
"Kleidet die Nackten, gebt den Hungrigen,</font>

164
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"aber nur denen mit Ausweis."</font>

165
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie tötete ein Huhn.</font>

166
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica, das tun wir ständig.
Wir essen sie.</font>

167
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hab kein gutes Gefühl bei ihr.
Dieses Mädchen...</font>

168
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie wird uns Ärger machen.
Merk dir meine Worte.</font>

169
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich spüre, an ihr ist etwas anders.
Sie ist besonders.</font>

170
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie erinnert mich an dich.</font>

171
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie könnte anführen.</font>

172
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Davor habe ich Angst.
Welchen Einfluss könnte sie haben?</font>

173
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sobald das Unwetter morgen
vorüber sein wird, geht sie.</font>

174
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Guten schicken dich immer weg.</font>

175
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du kannst bleiben, wenn du willst.</i>
<i>Du brauchst nur Autorität.</i></font>

176
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, los.</font>

177
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey, Roxy.</font>

178
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wie geht's? Alles gut?
- Ja, Rick.</font>

179
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie geht's? Alles ok?</font>

180
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ausweis?
- Brauche ich nicht.</font>

181
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alter?
- Das ist Bernie Monkes Tochter.</font>

182
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, nicht...</font>

183
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich lass dich diesmal rein.
Mach keinen Ärger.</font>

184
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mache ich nie.
- Gehen wir.</font>

185
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich gehe erst rein, wenn er lächelt.
- Lass das, Rox.</font>

186
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los, lächel für mich.</font>

187
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht so. Richtig.</font>

188
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na also.
Du siehst gut aus, wenn du lächelst.</font>

189
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rein.
- Mach das nicht drinnen.</font>

190
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hey, was willst du?
- Was darf es sein?</font>

191
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Von allem etwas.</font>

192
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wodka. Ricky, Shot.
- 4 doppelte Wodka-Tonic.</font>

193
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alkoholfrei für Darrell.</font>

194
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kann dir erklären,
wie es funktioniert.</font>

195
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast es zwar, aber ich bin Elektriker.</font>

196
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das wäre dir zu kompliziert.
- Ach ja?</font>

197
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sehr komplex. Versteht nicht jeder.</font>

198
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was soll das? Hältst du dich für witzig?</font>

199
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was lachst du?
- Nichts, alles gut.</font>

200
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo sind die Drinks? Hier. Na also.</font>

201
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cheers. Angucken.
- Angucken!</font>

202
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Shots! Hier.</font>

203
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Diese Szenen finden downtown statt,
wo man ein Mädchen</font>

204
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}nach ODE-Gebrauch schlug.</font>

205
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Man protestiert.
Die Menge ist auf der Straße.</font>

206
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frauen kommen von überallher.</font>

207
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Mädchen mit ODE setzen es wohl ein.</font>

208
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Amerikaner?</font>

209
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN.
- Das Fernsehen?</font>

210
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Scheiße.</font>

211
00:18:05,460 --> 00:18:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Seht uns an! Hört uns an!</font>

212
00:18:06,950 --> 00:18:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seht uns an! Hört uns an!</font>

213
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stopp!</font>

214
00:18:17,510 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Seht uns an! Hört uns an!</font>

215
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hilfe!</font>

216
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tränengas! Lauft!</font>

217
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier.</font>

218
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alles ok?
- Ja. Bin knapp verschont worden.</font>

219
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht das T-Shirt!
Daran könnte Gas haften.</font>

220
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du musst schnell von hier weg.</font>

221
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bist du Journalist?
- Ja.</font>

222
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ist ein Mittler bei dir?
- Nein.</font>

223
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mist. Dann hast du noch viel zu lernen.
Alles gut.</font>

224
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke.</font>

225
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wie heißt du?
- Nourah.</font>

226
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nourah, ich bin Tunde. Tunde Ojo.</font>

227
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bleib in meiner Nähe, Tunde.</font>

228
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

229
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verzeihung. Sorry.</font>

230
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ist das echtes Gold?
- Ja. Und jetzt geh.</font>

231
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

232
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alles ok, Rox?</font>

233
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mir fehlt Mum.
- Was?</font>

234
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mir fehlt Mum.</font>

235
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist doch auch logisch. Hör zu, Rox.</font>

236
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht kotzen.
Wenn du kotzt, gehst du nach Hause.</font>

237
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will zu Mum.</font>

238
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich weiß.</font>

239
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist echt scheiße. Und es tut mir leid.</font>

240
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kannst du das mal schniefen?
Dann geht's dir besser.</font>

241
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noch mehr, bitte.</font>

242
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gib her.</font>

243
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das reicht jetzt aber.</font>

244
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, du entscheidest.</font>

245
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ok... Komm schon.</font>

246
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Also gut. Dann mal los.</font>

247
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mist.</font>

248
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Der Vogel ist tot.
<i>- Das ist deine Chance.</i></font>

249
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bringen wir ihn raus.</font>

250
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich mache das.</font>

251
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zeig ihnen, was du kannst, Allie.</i></font>

252
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wartet. Moment.
- Was?</font>

253
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was tut sie denn da?
- Weiß ich doch nicht.</font>

254
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh Gott! Nicht anfassen!</font>

255
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Körper funktionieren mit Elektrizität.</i>
<i>Dieser braucht Starthilfe.</i></font>

256
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es soll schlagen.</i></font>

257
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sie sollen es nicht sehen.</i></font>

258
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mach, dass sie dich wollen.</i>
<i>Mach, dass sie dir folgen wollen.</i></font>

259
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macht alle mit!</font>

260
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier oben!</font>

261
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist das?</font>

262
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hilfe!</font>

263
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin hier gefangen!</font>

264
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hält mich fest!</font>

265
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komm wieder rein!</font>

266
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie ist gefangen. Kommt!</font>

267
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Empört euch!</font>

268
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gleichheit!</font>

269
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es ist ehrfurchtgebietend,</i>
<i>diese Kraft zu bezeugen,</i></font>

270
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>diese neue Freiheit, weitergereicht</i>
<i>von einer Hand zur nächsten.</i></font>

271
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es wurde weltweit</i></font>

272
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ein schlafender Riese erweckt.</i></font>

273
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dieser Tag wird als Tag der Mädchen</i>
<i>in die Geschichte eingehen.</i></font>

274
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will es schnell wieder loswerden.</font>

275
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber wir haben es noch nicht lange.</font>

276
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man nahm mir meine Tochter.
Ich sei gefährlich.</font>

277
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blödsinn, oder?
Du hast keinem etwas getan.</font>

278
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bekam's auf übelste Weise.</font>

279
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jason Wheelman, der übrigens 26 ist,
steckte mir den Finger in den Arsch.</font>

280
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">War wohl mein An-Schalter.</font>

281
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Krass. Ok.
- Ich weiß.</font>

282
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn ich drin rumwühle,
finde ich den Aus-Schalter?</font>

283
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, du bekommst dann nur
Finger voll mit Scheiße.</font>

284
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wieso haben wir das bekommen?
Das ergibt keinen Sinn.</font>

285
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meinst du, das war nur ein Zufall?
Fügung? Irgendein Ereignis?</font>

286
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vielleicht.
- Etwa nicht?</font>

287
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, sicher nicht. Kommt schon.</font>

288
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Im TV fragt man:
"Was haben wir ins Wasser getan?"</font>

289
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Was ist in Tampons enthalten?"
"Was haben wir getan?"</font>

290
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr habt uns mies behandelt.
Das passiert dann.</font>

291
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das passiert dann.
- Es ist da, weil wir es brauchten.</font>

292
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meinst du, es ist gottgegeben? Echt?
- Vielleicht.</font>

293
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vielleicht gibt es einen Gott.
Sie gab uns Jahre, damit wir untereinander</font>

294
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gleichberechtigung schaffen.</font>

295
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und kürzlich dachte sie:
"Vergesst es. Ihr hattet eure Chance."</font>

296
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nun meint sie, sie werde einschreiten,
um ein Gleichgewicht zu schaffen.</font>

297
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast wohl recht.</font>

298
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meine Tochter
wird eine andere Welt erleben.</font>

299
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie ist bereits anders.
Wir müssen die Chance bloß nutzen.</font>

300
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke.</font>

301
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er redet nicht mit mir darüber.
Er verschließt sich.</font>

302
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es gibt zwei, das weiß er.
Wieso tut er nichts?</font>

303
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er will nicht noch mehr Ärger.
- Er lässt es also zu?</font>

304
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er braucht Zeit.
- Noch was trinken?</font>

305
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wieso überlässt er's nicht mir?
- Ok, Kleine mit den großen Eiern.</font>

306
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Meinst du, ich schaff's nicht?
- Trink.</font>

307
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht hier, Rox.</font>

308
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie viel hast du ihr gegeben, Terry?
Verdammt, Terry!</font>

309
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zurück! Sonst wird geschossen!</font>

310
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Freiheit! Sofortige Freiheit!</font>

311
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vorwärts!</font>

312
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Angriff!</font>

313
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helft mir. Benutzt die Hände.</font>

314
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stopp!</font>

315
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rashid?</font>

316
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mein Sohn! Hab ein Nachsehen.</font>

317
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir wollen nur vorbei.</font>

318
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Himmel liegt deiner Mutter zu Füßen.</font>

319
00:30:33,240 --> 00:30:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Himmel liegt deiner Mutter zu Füßen.</font>

320
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waffen runter!</font>

321
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nimm meine Hand.</font>

322
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was soll das?</font>

323
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir wollen sie aufhalten, nicht töten.</font>

324
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bitte. Helft ihnen runter.</font>

325
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh Gott. Nicht so wackeln!</font>

326
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wieso nicht?</font>

327
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schneller!</font>

328
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei...</font>

329
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schon mal an der Mumi probiert?</font>

330
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich halte
meine Hände erst mal fern von ihr.</font>

331
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bei meinem Glück puste ich sie mir weg.
Dafür würde ich dann bekannt.</font>

332
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mom sagte immer, ich erblinde,
wenn ich nur dran denke, mich anzufassen.</font>

333
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdammte Lügen.</font>

334
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als Kind hab ich meine Oma verurteilt.
Die hatte nämlich eine Lesebrille.</font>

335
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will's ausprobieren.</font>

336
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann mach das.</font>

337
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich hab Angst.
- Musst du nicht.</font>

338
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh mein Gott.</font>

339
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bist wohl ganz besonders, was?</font>

340
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Das ist es, Baby.</i></font>

341
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Danach hast du gesucht.</i>
<i>Das ist deine Familie.</i></font>

342
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, Mädchen. Der Sturm naht.
Bitte geht in eure Schlafsäle.</font>

343
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Danke.
- Wir kommen!</font>

344
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sieh dich an.
Wie du strahlst, um diese Uhrzeit.</font>

345
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Liegt am Beten.
- Beten. Gottlob, gottlob.</font>

346
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diese Kerzen riechen nach Tabak.</font>

347
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na los, schnell.</font>

348
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kommt, Mädchen.</font>

349
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das kommt neben ihres. Danke, Schwestern.</font>

350
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Rechne uns nicht zu unschuldig Blut."</font>

351
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Scheiße. Vorsicht!
- Luanne.</font>

352
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mist.</font>

353
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halt sie einfach im Arm.
In einigen Stunden ist es vorüber.</font>

354
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht schon wieder. Mist!</font>

355
00:35:41,590 --> 00:35:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey.</font>

356
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was tust du da?</font>

357
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hab Angst.</font>

358
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du darfst nicht...
- Klappe halten!</font>

359
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fühl dich rein. Wie beim Vogel.</i></font>

360
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wo ist der Störimpuls?</i></font>

361
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wo ist der Kurzschluss?</i></font>

362
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh mein Gott.</font>

363
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh mein Gott.</font>

364
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sieh weg.
- Eve tötete sie.</font>

365
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh Gott!</font>

366
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was hast du getan?</font>

367
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das war großartig.</font>

368
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Wunder!</font>

369
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deinetwegen wirft man uns raus.</font>

370
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ok, Hände weg.
- Ich sagte es schon tausendmal. Schluss!</font>

371
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wie ginge es dir mit deiner Mum?
- Vertrau Dad.</font>

372
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wieso? Was hat er je für mich getan?
Ich bin keine von euch.</font>

373
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eure Mum ist ihm wichtiger,
wieso sollte ich ihm trauen?</font>

374
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Beruhige dich.
- Hör auf, das zu sagen!</font>

375
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tut mir leid.
- Dad liebt dich am meisten.</font>

376
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gar nicht.
- Doch. Du bist sein Lieblingskind.</font>

377
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darum überlässt er die Geschäfte Ricky?</font>

378
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er will dich schützen.
- Nicht nötig.</font>

379
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wissen wir.
- Wir reden später mit ihm.</font>

380
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aber was machst du jetzt?
- Was kümmert's dich?</font>

381
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du gehst eh bald auf die Uni.</font>

382
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und er trägt 'n Mützchen.</font>

383
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok? Können wir uns
jetzt endlich amüsieren?</font>

384
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasst uns Spaß haben, ja? Bitte? Ok?</font>

385
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Ja?</font>

386
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut. Danke. Ich rauche eine.</font>

387
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry? Sagst du es mir?
Wirklich, ich mach auch nichts.</font>

388
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es nicht zu wissen, macht mich irre.
Kennst du diesen Tony?</font>

389
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tony Goujon.
Ich sag's, wie es ist. Jeder weiß es.</font>

390
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dad macht das!
- Den kenne ich.</font>

391
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Der an der Pelham Road?
- Nein, Goodwin's Court.</font>

392
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bei der Schaukel.
Wo es so runtergekommen ist.</font>

393
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry.
- Wichser.</font>

394
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moment. Halt!</font>

395
00:39:24,650 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

396
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich parke draußen.
Das Haus ist in der Nähe.</font>

397
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol Ricky. Rox, verdammt.
Sie weiß von Tony.</font>

398
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox!
- Bin gleich zurück.</font>

399
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey, Rox. Lass das.</font>

400
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Verdammt noch mal.
- Was soll das?</font>

401
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox. Hol sie da raus.
- Selber.</font>

402
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du kannst nicht fahren.
- Bremse, Gas. Wie beim Gokart.</font>

403
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Steig aus.</font>

404
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir haben's verstanden.</font>

405
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Losfahren!</font>

406
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deine Freundin ist heiß, Bro.</font>

407
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ricky, wen rufst du an?
- Dad.</font>

408
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nein, nicht.
- Sei leise, Darrell.</font>

409
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ruf Dad nicht an.
- Ruhe, Darrell!</font>

410
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße.</font>

411
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was soll das?
- Was wohl? Setz dich hin.</font>

412
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ist 'ne Waffe, Bro.
- Er geht nicht ran.</font>

413
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, willst du?</font>

414
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es reicht.</font>

415
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entspann dich. Gib her.</font>

416
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komm runter, verdammt.</font>

417
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Willst du noch mehr?
- Ja, ein wenig.</font>

418
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox, willst du?
- Ja.</font>

419
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sie hatte genug.
- Gib ihr was. Chill mal.</font>

420
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mehr!
- Achte auf die Straße!</font>

421
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er hat es verdient.</font>

422
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht aufnehmen.</font>

423
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lass ihn.</font>

424
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was soll das?</font>

425
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lass sie in Ruhe!</font>

426
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße.</font>

427
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er gehört zu mir.</font>

428
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasst ihn!</font>

429
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasst ihn, er gehört zu mir.</font>

430
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Steh auf.</font>

431
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du musst jetzt nach Hause.
Du sollst beobachten, nichts weiter.</font>

432
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misch dich nicht ein.
Du hättest uns beide fast getötet, klar?</font>

433
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin, hier ist Tunde Ojo.
Ich hab was für Sie.</font>

434
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Wo bist du?</i>
- In Riad. Ich demonstriere mit den Frauen.</font>

435
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sie werden die Aufnahmen nicht glauben.
<i>- Hau da ab.</i></font>

436
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Zu gefährlich.</i>
- Ja. Ich sende Ihnen, was ich habe.</font>

437
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Keine Dateien von dort aus schicken.</i>
<i>Zieh mich nicht rein.</i></font>

438
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hören Sie. Mir geht's gut.</font>

439
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ab in Sicherheit, dann reden wir.</i>
- Vin, hören Sie...</font>

440
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße, der will keine Aufnahmen,
solange ich hier bin.</font>

441
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich muss hier raus.</font>

442
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Holen wir dein Zeug.
Ich fahre dich zum Flughafen.</font>

443
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die checkten meine Tasche, mein Zeug,
meine Kameras. Totales Chaos.</font>

444
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wegen der Aufnahmen.</font>

445
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du stehst sicher auf der No-Fly-Liste.
- Wieso das?</font>

446
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen dich hier anders rausschleusen.</font>

447
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße.</font>

448
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flughafen geht nicht.</font>

449
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nur ich berichte.
Vielleicht bin ich deshalb im Visier.</font>

450
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das war die Wohnung meiner Freundin.
Das Gebäude steht länger leer.</font>

451
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es sollte ok sein,
über Nacht hierzubleiben.</font>

452
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Möchten Sie ausgewählte Videos hochladen?
Hochladen...</font>

453
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Freundin meiner Schwester
ist US-Ärztin.</font>

454
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vielleicht bringt sie dich
zur jordanischen Grenze.</font>

455
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi, Nadya. Hörst du mich?</font>

456
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hi, hier ist Ndudi.</i></font>

457
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich kann gerade nicht.</i>
<i>Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i></font>

458
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bis dann.</font>

459
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke. Für alles.</font>

460
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin so dankbar.</font>

461
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kann dir helfen,
diesen Ort zu verlassen.</font>

462
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist 24 Stunden hier
und kennst bereits mein Land?</font>

463
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich hab drüber gelesen.
- Gelesen?</font>

464
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist ja ein toller Journalist.</font>

465
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr habt für eure Freiheit gekämpft.</font>

466
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich will Veränderung, ja.
Aber ich will nicht weg.</font>

467
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wuchs in Dschidda auf.</font>

468
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vater schickte mich nach Ägypten,
als ich klein war, um dort zu lernen.</font>

469
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wollte anders sein.
Alle Frauen sollen haben, was ich hatte.</font>

470
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber ich liebe mein Land.</font>

471
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entschuldige.</font>

472
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie geht's dir, wenn dir alle Welt sagt,</font>

473
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wie es ist, in deinem Land zu leben?</font>

474
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie schlecht du es hast.
Obwohl sie keine Ahnung haben.</font>

475
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich finde es ziemlich ärgerlich.
- Genau. "Ziemlich ärgerlich."</font>

476
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wolltest du mich retten?</font>

477
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dein Auto ist da.</font>

478
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was soll das?</font>

479
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geh, Kleine.</font>

480
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wer bist du? Was willst du?
- Ich wollte nur kurz Hallo sagen.</font>

481
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kenne dich doch, oder?</font>

482
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Woher nur?
- Ich bin Bernie Monkes Tochter.</font>

483
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast Mum getötet.</font>

484
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer war deine Mum?</font>

485
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sag's mir.</font>

486
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Scheiße.
- Weg da!</font>

487
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weg da. Pfoten weg.</font>

488
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weckst du die Nachbarn auf,
brech ich dir den Arm.</font>

489
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stopp!</font>

490
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sachte.</font>

491
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin unschuldig. Ich war's nicht.</font>

492
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich sag's dir.
- Ich sah dich. Ich war dort.</font>

493
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das reicht jetzt. Weg hier.</font>

494
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siehst du das?
Soll ich sie dir in den Mund stecken?</font>

495
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Her damit!
- Terry, leg die Waffe weg.</font>

496
00:49:20,220 --> 00:49:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Komm her.
- Weg damit.</font>

497
00:49:21,760 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße.</font>

498
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ab ins Auto.
- Rox.</font>

499
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox!</font>

500
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy. Rox! Wir fahren los. Steig ein.</font>

501
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los, schnell.</font>

502
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fahr los!</font>

503
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Geht nicht! Sie hat's kaputt gemacht.
- Los, Darrell!</font>

504
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ist im Eimer!</font>

505
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße!</font>

506
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kannst du mal aufhören?</font>

507
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Komm schon.
- Dad?</font>

508
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fahr los.</font>

509
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry?</font>

510
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry?
- Wir fahren.</font>

511
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dad, wir kommen.
- Terry?</font>

512
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir kommen. Terry ist bewusstlos.</font>

513
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lass ihn, Darrell.
- Nein. Nein, Ricky.</font>

514
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bitte.
- Alles ok. Wir fahren ihn heim.</font>

515
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, nimm seine Beine.</font>

516
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nimm die Beine, Darrell. Bring ihn rein.</font>

517
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dad!</font>

518
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dad! Hey, Dad!</font>

519
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oh mein Gott. Wo wart ihr?
- Verfluchte Roxy. Das war Roxy.</font>

520
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, hat sie.</font>

521
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das war so witzig. Ich hab solchen Hunger.</font>

522
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve. Komm her.</font>

523
00:52:11,790 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve, das hat Konsequenzen.</font>

524
00:52:14,590 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du darfst unter meinem Dach
deine Kräfte nicht benutzen. Geh bitte.</font>

525
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie haben uns nichts mehr zu sagen.</font>

526
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>In Saudi-Arabien und für Frauen weltweit</i></font>

527
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>bricht eine neue Zeit heran.</i></font>

528
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Neue Freiheiten.</i>
<i>Neue Privilegien. Neue Fähigkeiten.</i></font>

529
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eine Nebenerscheinung neuer Macht.</i></font>

530
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aber diese Befreiung hat ihren Preis.</i></font>

531
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es ist ein Naturgesetz,</i>
<i>dass auf jede Aktion eine Reaktion folgt.</i></font>

532
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aber wir müssen besser sein</i>
<i>als unsere Natur.</i></font>

533
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wer von uns für die Gleichberechtigung</i>
<i>aller Menschen ist,</i></font>

534
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>muss unweigerlich dafür sorgen,</i></font>

535
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dass der Preis dieser neuen Ära</i>
<i>nicht zu hoch ist.</i></font>

536
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich glaube, das können wir.</i>
<i>Ich glaube an das inhärente Gute.</i></font>

537
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich hoffe auf eine strahlende Renaissance</i>
<i>jenseits dieser Abrechnung.</i></font>

538
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NÄCHSTES MAL...</font>

539
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als Sie sich ans Pult stellten,
gaben Sie der Sache ein Gesicht.</font>

540
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich erkenne dich nicht wieder.</font>

541
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">5 Minuten Ruhm steigen dir zu Kopfe.</font>

542
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruinierst du die Kampagne,
ist deine Karriere vorbei.</font>

543
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast es gesehen.
Das ist nicht umkehrbar.</font>

544
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Kraft ist echt.</font>

545
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle Frauen sollen gehen.
Ich darf dich aber behalten.</font>

546
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich bin 100 Pfund leichter</i></font>

547
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und 100 Mal stärker,
weil ich es in mir trage.</font>

548
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht bewegen!</font>

549
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setzt euch, verdammt!</font>

550
00:57:11,590 --> 00:57:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untertitel von: Karoline Doil</font>

551
00:57:13,730 --> 00:57:15,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creative Supervisor
Nico Erdmann</font>