1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENTE...</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non ten problemas, pero non fala.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unha alteración psicolóxica.</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ocorre en menores que teñen algún trauma.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Merecíao, carallo.</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Onde estou?</i>
<i>- No convento Irmás de Cristo.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como te chamas?
- Eva.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quéroos mortos.</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quero estar cando os matedes.
- Non debes facer ningunha parvada.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ten unha historia que vai cambiar o mundo.</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Estannos espiando.
- Non. É amigo meu.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vou descubrir o que che pasou.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, esa historia era miña.
Fai algo no que creas.</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamáronme da CNN.
Queren que faga reportaxes.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este poder esténdese. Vai cambiar o mundo.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o meu destino.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vén por traballo?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É taxista?
- Non, traballo na tecnoloxía.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai unha conferencia en dous días.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acabo de chegar de Lagos.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aló todos falan das rapazas
e da electricidade das mans.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Viu algunha?
- Non. Nin quero velas.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí está prohibido.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non é un problema para nós.
Ademais, só son rapazas.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BENVIDOS</font>

29
00:01:58,740 --> 00:02:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O PODER</font>

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde estamos? Que zona é esta?
- As Sulaymaniyah.</font>

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Detectáronse nobelos en mulleres maiores</i></font>

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e as rapazas</i>
<i>poden activalos ou estimulalos.</i></font>

33
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os médicos deron coa orixe</i>
<i>da DOE ou descarga do órgano eléctrico.</i></font>

34
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vén do nobelo, un órgano novo</i>
<i>que se estende por detrás da clavícula</i></font>

35
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e que contén células en forma de disco:</i>
<i>electrócitos e electroplacas.</i></font>

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estes discos amontóanse pegados</i>
<i>e crean unha carga eléctrica</i></font>

37
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ao empuxar electróns</i>
<i>por estas células nunha dirección.</i></font>

38
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A carga libérase ao cambiar rápido</i>
<i>a dirección do fluxo de electróns.</i></font>

39
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A descarga, chispa ou DOE</i>
<i>pode vir de calquera parte do corpo,</i></font>

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pero cómpre práctica para poder creala.</i></font>

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Consellos de seguridade.</i></font>

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Coidado ao usar</i>
<i>produtos eléctricos na casa,</i></font>

43
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>coma torradoras ou teléfonos.</i></font>

44
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xesús. Pensei que eras Verónica.</font>

45
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoa, teño que darlles
de comer aos polos.</font>

46
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha carallada
que non nos deixen ter coitelas.</font>

47
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coma se as necesitásemos.
Se quixésemos facerlle dano a alguén...</font>

48
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou a nós.</font>

49
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avísame se vén
a fulana esa vella e amargada.</font>

50
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se me ve facendo isto,
quítame o móbil. Outra vez.</font>

51
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se te ve.</i></font>

52
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iso é o que te fai especial, rula.</i>
<i>Coma as anguías.</i></font>

53
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sabes usar mellor o teu poder</i>
<i>que todas estas rapazas.</i></font>

54
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dun xeito que ninguén ve.</i></font>

55
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non ías darlles de comer aos polos?
- Si, certo.</font>

56
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que lista es. O metal é condutor.</i></font>

57
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Relaxa un pouco. Modo cautela, miña rula.</i></font>

58
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recordas as anguías?</i></font>

59
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Usan a súa electricidade</i>
<i>para controlar a mente da presa.</i></font>

60
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Conecta.</i></font>

61
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Intenta facelo andar.</i></font>

62
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Arre demo.
- <i>Que pique no chan.</i></font>

63
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Faino voar.</i></font>

64
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nena, sabes que os polos non voan.</i></font>

65
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agora que estea quedo.</i></font>

66
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

67
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Parece que hai que traballar niso.</i>
- Eva!</font>

68
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que facemos aquí?</font>

69
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos un dos homes que matou a túa nai.</font>

70
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afogárono vivo.</font>

71
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o que merece por matar a túa nai.</font>

72
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pois xa está.
- Non é certo. Eran dous.</font>

73
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxanne, acabouse.
- Que lle pasou ao outro?</font>

74
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entendido?
- Papá.</font>

75
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa morreu un home.</font>

76
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eu creo que xa abonda.
- Ai, si?</font>

77
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fóra de aquí.</font>

78
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Só digo...
- Lisca xa.</font>

79
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda!
- Papá...</font>

80
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fasme un favor?</font>

81
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lévala por aí contigo
a fin de semana e anímala?</font>

82
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papá...
- Só é iso.</font>

83
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está todo pechado...
- Só é iso. Faino.</font>

84
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor.</font>

85
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ola, son Tunde Ojo.
Estou en Riad, en Arabia Saudita.</font>

86
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aquí as DOE</i>
<i>declaráronse ilegais hai pouco.</i></font>

87
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O país non deixa que entren xornalistas</i>
<i>a informar do sucedido,</i></font>

88
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pero eu coeime cun visado de estudante.</i></font>

89
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Veño investigar como lle afecta</i>
<i>esta nova lei á xente de Arabia Saudita,</i></font>

90
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ante todo ás mulleres.</i></font>

91
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira canto tempo o aguanta.</font>

92
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, Amani!</font>

93
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas?</font>

94
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As rapazas non poden facer iso.</font>

95
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde aprendiches?</font>

96
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está a mancala.</font>

97
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As rapazas non poden facelo!</font>

98
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo.</font>

99
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando o ides entender?</font>

100
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Para!
- Cando?</font>

101
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por que ela non lle fai nada?
- Ten medo.</font>

102
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levántate!</font>

103
00:09:23,930 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahmud!</font>

104
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixaa!</font>

105
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixaa en paz!</font>

106
00:09:29,560 --> 00:09:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entra!</font>

107
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lisca de aquí!</font>

108
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A electricidade é unha maldición.</font>

109
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que vergonza!</font>

110
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miña pobre.</font>

111
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal?</font>

112
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Halla</i>? Estás ben?</font>

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a miña Amal. Axúdame.</font>

114
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Usou a electricidade das mans.</font>

115
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un dos rapaces viuna e pegoulle.</font>

116
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vén a policía.
- Vou convosco.</font>

117
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quedade aquí, sen saír.</font>

118
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xuntos podemos protexela.
Ten que ir ao hospital.</font>

119
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixádenos vela!</font>

120
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Usou a electricidade!
- É unha nena!</font>

121
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sacade a rapaza. Queremos vela!</font>

122
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non ten vergonza. Non me toques!</font>

123
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquilizádevos todos.</font>

124
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamaron a policía.</font>

125
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xustiza para Amal!</font>

126
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que pasa aquí? Que ocorre?
- É Amal.</font>

127
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Usouna na rúa, diante de todos.</font>

128
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señoras...</font>

129
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non gravedes!</font>

130
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vén a policía para detela.
Bloqueade a porta!</font>

131
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Non gravedes.</font>

132
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Parade!</font>

133
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa abonda.</font>

134
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixade de gravar!</font>

135
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Xa abonda! Liscade de aquí!</font>

136
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulleres, parade isto!</font>

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A policía marcha.</font>

138
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xustiza para Amal!</font>

139
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traede a Amal! Agora está a salvo!</font>

140
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Xustiza para Amal!</font>

141
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con calma.</font>

142
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal!</font>

143
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Paciencia, por favor.</font>

144
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixade paso. Vana levar ao hospital.</font>

145
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Difundide isto!</font>

146
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queda comigo.</font>

147
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A policía colleu medo e marchou.</font>

148
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amodo.</font>

149
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marcharemos convosco ata o hospital!</font>

150
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Estamos convosco.</font>

151
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Xustiza para Amal!</font>

152
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Difundide isto!</font>

153
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mirádenos! Escoitádenos!</font>

154
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Mirádenos! Escoitádenos!</font>

155
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Este poder</i>
<i>e mais o que vai facer no mundo...</i></font>

156
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Isto é obra do demo, María.
- Non, non tal.</font>

157
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para nada, Verónica. A xente dixo iso
da televisión, do rock and roll,</font>

158
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dos pantalóns...</font>

159
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Isto é diferente. Non me fío de Eva.
- Non te fías de ningunha.</font>

160
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que mente sobre quen é.</font>

161
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E que? Xesús non dixo:
"Viste o espido, alimenta o famento,</font>

162
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero só se ten un carné válido."</font>

163
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matou un polo.</font>

164
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verónica, matamos moitos polos.
E comémolos.</font>

165
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esa rapaza chéirame ao chamusco.
Esa rapaza...</font>

166
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esa rapaza vai traer problemas. Acórdate.</font>

167
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu noto algo diferente nela.
Algo especial.</font>

168
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recórdame a ti.</font>

169
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podería liderar.</font>

170
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é o que me dá medo.
Que tipo de influencia vai ser?</font>

171
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En canto pase a tormenta mañá,
terá que marchar de aquí.</font>

172
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os bos nunca che deixan quedar.</font>

173
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podes quedar se queres.</i>
<i>Ti demostra que é o teu lugar.</i></font>

174
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Vamos.</font>

175
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola, Rox.</font>

176
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que tal? Todo ben?
- Ben, Rick.</font>

177
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tal? Todo ben?</font>

178
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tes carné?
- Non o necesito.</font>

179
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cantos anos tes?
- É filla de Monke.</font>

180
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, non...</font>

181
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoxe podes pasar,
pero non quero problemas.</font>

182
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nunca traio problemas.
- Vamos.</font>

183
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non entro se non sorrí.
- Non te poñas así, Rox.</font>

184
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña. Sorrí para min.</font>

185
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así non. Un sorriso de verdade.</font>

186
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ben. Estás moi guapo cando sorrís.</font>

187
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vamos.
- Non uses iso dentro.</font>

188
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ola. Que tomas?
- Que tomas?</font>

189
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un de cada.</font>

190
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vodka. Ricky.
- Catro vodkas tónica dobres.</font>

191
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sen alcol para Darrell.</font>

192
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podo dicirche como funciona,</font>

193
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aínda que o tes ti. Son electricista.</font>

194
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non entenderías a mecánica.
- Ti cres?</font>

195
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É complicado. Non todos o entenden.</font>

196
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas, panoca? Paréceche gracioso?</font>

197
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De que te ris?
- De nada. Tranquilo.</font>

198
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E as bebidas? Aí están. Veña.</font>

199
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saúde. Mírame.
- Miro, si.</font>

200
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chopos, chopiños. Toma. Bébeos.</font>

201
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Estamos en directo no centro,
onde bateron nunha rapaza</font>

202
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}por usar a súa DOE.</font>

203
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Comezaron as protestas
e hai multitudes nas rúas.</font>

204
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veñen mulleres de toda a cidade.</font>

205
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As mozas non teñen medo de usar a DOE.</font>

206
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Americano?</font>

207
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN.
- A televisión?</font>

208
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Carallo.</font>

209
00:18:05,460 --> 00:18:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Mirádenos! Escoitádenos!</font>

210
00:18:06,950 --> 00:18:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mirádenos! Escoitádenos!</font>

211
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mirádenos, por favor. Escoitádenos.</font>

212
00:18:17,510 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Mirádenos! Temos algo que dicir!</font>

213
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axuda!</font>

214
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gas lacrimóxeno! Correde!</font>

215
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toma.</font>

216
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estás ben?
- Si. Non me pillou moito.</font>

217
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non uses a camiseta, podería ter gas.</font>

218
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que apartarte de todo isto, e rápido.</font>

219
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es xornalista?
- Si.</font>

220
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vés con algún local?
- Non.</font>

221
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Pois tes moito
que aprender. Non é nada.</font>

222
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Moitas grazas.</font>

223
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como te chamas?
- Nourah.</font>

224
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nourah, eu son Tunde. Tunde Ojo.</font>

225
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te afastes de min, Tunde.</font>

226
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

227
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpade. Perdón.</font>

228
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É ouro real?
- Si. E vai tomar polo cu.</font>

229
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

230
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás ben, Rox?</font>

231
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estraño a miña nai.
- Que?</font>

232
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estraño a miña nai.</font>

233
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa, normal. Escoita, Rox.</font>

234
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non vomites, cona.
Se vomitas, vas para a casa.</font>

235
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero que volva.</font>

236
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa o sei.</font>

237
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é unha merda, si. Síntocho.</font>

238
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira. Podes nifrar isto que che dou,
Rox? Vaste sentir mellor.</font>

239
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máis, por favor.</font>

240
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dáme iso.</font>

241
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, creo que xa chega, tía.</font>

242
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En fin, ti saberás, non?</font>

243
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, vale. Veña.</font>

244
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos aló. Acabemos con isto.</font>

245
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

246
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O paxaro está morto.
- <i>É a túa oportunidade.</i></font>

247
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levémolo para fóra.</font>

248
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, fágoo eu.</font>

249
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Amosa o que podes facer, Allie.</i></font>

250
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Agardade. Un momento.
- Que?</font>

251
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que fai?
- E eu que cona sei!</font>

252
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Santo ceo. Non o toques.</font>

253
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os corpos funcionan con electricidade.</i>
<i>Este só necesita que o arranquen.</i></font>

254
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fai que latexe.</i></font>

255
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que non te vexan.</i></font>

256
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fai que te queiran.</i>
<i>Fai que queiran seguirte.</i></font>

257
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vide connosco!</font>

258
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí arriba!</font>

259
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que é isto?</font>

260
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axuda!</font>

261
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou atrapada aquí!</font>

262
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me deixa saír!</font>

263
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven para dentro!</font>

264
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está atrapada. Imos xuntas.</font>

265
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rebélate!</font>

266
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igualdade!</font>

267
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É alucinante ver este poder,</i></font>

268
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>esta nova liberdade</i>
<i>que pasa dunha man a outra.</i></font>

269
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agora, en todo mundo,</i></font>

270
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>espertou un xigante adormecido.</i></font>

271
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hoxe pasará á historia</i>
<i>coma o Día das Rapazas.</i></font>

272
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu desfágome da DOE en canto poida.</font>

273
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En serio? Isto acaba de empezar.</font>

274
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quitáronme a miña filla
porque son perigosa.</font>

275
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é unha parvada.
Non mancaches a ninguén.</font>

276
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Descubrino da peor forma.</font>

277
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jason Wheelman, de 26 anos, como dato,
meteume un dedo polo cu sen preguntar.</font>

278
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así atopou o interruptor.</font>

279
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Carallo. Vale.
- Xa.</font>

280
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se busco por aí,
atoparei o botón de apagado?</font>

281
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Só encherás os dedos de merda.</font>

282
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que credes que temos isto?
Non ten sentido.</font>

283
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cres que foi aleatorio?
Unha coincidencia? Por casualidade?</font>

284
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Supoño.
- Vós non?</font>

285
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Nin de broma. Veña.</font>

286
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na tele sempre din: "Que puxemos na auga?</font>

287
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que teñen os tampóns?
Como chegamos a isto?"</font>

288
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tratádesnos coma merda e aquí estamos.</font>

289
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aquí estamos.
- Mira, témolo porque nos fai falta.</font>

290
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entón cres que é Deus? En serio?
- Pode ser.</font>

291
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haberá unha divindade que nos deixou soas
todos estes anos, para que?</font>

292
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para saber que somos iguais?</font>

293
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai unhas semanas dixo:
"A cona! Tivestes unha oportunidade."</font>

294
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E agora pensa: "Merda. Teño que intervir
para igualar as cousas. Vamos."</font>

295
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que tes razón.</font>

296
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O mundo vai ser diferente
para a miña filla.</font>

297
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa cambiou. Só hai que aproveitalo.</font>

298
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

299
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É que nin fala comigo. Está sulfurado.</font>

300
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eran dous. Xa llo dixen.
Non vai detrás deles?</font>

301
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non quere máis problemas.
- E vai deixar isto así?</font>

302
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ten que ir amodo.
- Queres tomar algo?</font>

303
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podo facelo eu. Por que non me deixa?
- Vale, cabalón.</font>

304
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cres que non podo?
- Bebe isto.</font>

305
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí non, Rox.</font>

306
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Canto lle deches, Terry?
Cago en todo, Terry.</font>

307
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atrás! Dispersádevos ou disparamos!</font>

308
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Liberdade. Liberdade xa!</font>

309
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avanzamos!</font>

310
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atacade!</font>

311
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vide, axudádeme. Usade as mans.</font>

312
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quietos!</font>

313
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rashid?</font>

314
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fillo meu, ten piedade.</font>

315
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só queremos pasar, fillo.</font>

316
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O ceo está aos pés de túa nai.</font>

317
00:30:33,240 --> 00:30:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O ceo está aos pés de túa nai.</font>

318
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baixade as armas!</font>

319
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dáme a man.</font>

320
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que facedes?</font>

321
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queremos paralos, non matalos.</font>

322
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor, axudádelles a baixar.</font>

323
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vállame Deus. Non te movas tanto.</font>

324
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E por que non?</font>

325
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máis rápido.</font>

326
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un, dous, tres, un, dous, tres...</font>

327
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Probaches na conacha?</font>

328
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non penso arrimar as mans
á miña conacha nun tempo.</font>

329
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que acabo electrocutando a cona.
E coñeceranme por iso.</font>

330
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando era nena, miña nai dicía
que quedaría cega se tocaba esa zona.</font>

331
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putas mentiras.</font>

332
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fíxome pensar mal de miña avoa.
Levaba anteollos para ler.</font>

333
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora quero probar.</font>

334
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois proba.</font>

335
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teño medo.
- Non o teñas.</font>

336
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vállame Deus.</font>

337
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es unha fulana vaidosa agora?</font>

338
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iso é, ruliña.</i></font>

339
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Isto é o que buscabas.</i>
<i>Esta é a túa familia.</i></font>

340
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, rapazas. Está chegando a tormenta.
Todas para os dormitorios, por favor.</font>

341
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grazas.
- Xa vamos.</font>

342
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mírate. Relucindo a estas horas.</font>

343
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É de tanto rezar.
- Xa, rezar... Louvado sexa.</font>

344
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estas candeas cheiran a tabaco.</font>

345
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, rápido.</font>

346
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bulide, rapazas.</font>

347
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pona xusto detrás da dela. Grazas, irmás.</font>

348
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Nin poñas sobre nós sangue inocente..."</font>

349
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda. Agarda.
- Luanne.</font>

350
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia.</font>

351
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só tes que agarrala.
Pasaralle nunhas horas.</font>

352
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outra vez non. Merda.</font>

353
00:35:41,590 --> 00:35:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe.</font>

354
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas?</font>

355
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño medo.</font>

356
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non podes usar o teu...
- Cala.</font>

357
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Atopa o teu camiño. Coma co paxaro.</i></font>

358
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Onde está o fallo técnico?</i></font>

359
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Onde está o curtocircuíto?</i></font>

360
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vállame Deus.</font>

361
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Santo ceo.</font>

362
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non mires.
- Eva matouna.</font>

363
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus bendito.</font>

364
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fixeches?</font>

365
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi impresionante.</font>

366
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi un milagre.</font>

367
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fas facer que nos boten.</font>

368
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non me toques!
- Xa cho dixen mil veces. Abonda.</font>

369
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E se fose túa nai?
- Roxy, tes que confiar en papá.</font>

370
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por? Que fixo el por min? Eu non son vós.</font>

371
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miña nai non lle importa tanto.
Por que ía confiar?</font>

372
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tes que relaxarte.
- Deixa de dicir iso.</font>

373
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Perdoa.
- Papá quérete moito, vale?</font>

374
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non é verdade.
- Si tal. Es a súa favorita.</font>

375
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por iso lle dá o negocio a Ricky?</font>

376
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quere protexerte.
- Non o necesito.</font>

377
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa o sabemos.
- Falamos con el cando volvamos.</font>

378
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero que vas facer agora?
- Que vos importa?</font>

379
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pronto irás á túa puta universidade.</font>

380
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cos putos gavachos.</font>

381
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A que si?
Podemos pasalo ben esta noite, si?</font>

382
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos divertirnos, vale? Por favor? Si?</font>

383
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si.
- Si?</font>

384
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, grazas. Que ben. Vou fumar.</font>

385
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry? Tel, dimo, por favor.
Non penso facer nada, en serio.</font>

386
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero estoume poñendo tola ao non sabelo.
Sabes quen é o Tony ese?</font>

387
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tony Goujon. Son sincero.
Sábeo todo o mundo.</font>

388
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa se encarga papá.
- Sóame o nome.</font>

389
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O tipo da rúa Pelham?
- Non, o de Goodwin's Court.</font>

390
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O do parque.
O puto sitio aquel todo cotroso.</font>

391
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry!
- Cabrón.</font>

392
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agarda.</font>

393
00:39:24,730 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

394
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, teño o coche fóra.
A choza non está lonxe.</font>

395
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe, vai por Ricky. Rox, hostia.
Sabe o de Tony.</font>

396
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox.
- Agora volvo.</font>

397
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe, Rox! Esquéceo. Déixao.</font>

398
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cago na puta.
- Que cona fas?</font>

399
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox. Sácaa de aí.
- Que lle dean. Sácaa ti.</font>

400
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non sabes conducir.
- Parar e andar. É un puto kart.</font>

401
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sae do coche.</font>

402
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, xa te entendemos.</font>

403
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

404
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes unha moza atractiva, tío!</font>

405
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A quen chamas?
- A papá.</font>

406
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non o chames.
- Cala, Darrell.</font>

407
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non chames.
- Cala, Darrell!</font>

408
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

409
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que é iso?
- A ti que che parece? Senta.</font>

410
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Parece unha pistola, tío.
- Non colle.</font>

411
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, queres un tiro?</font>

412
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa chega.</font>

413
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anímate, amigo. Veña.</font>

414
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa de nifrar, Scarface. Hostia.</font>

415
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Queres máis?
- Si, un rápido.</font>

416
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox, queres un pouco?
- Si.</font>

417
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa tomou.
- Que tome. Tranquilo, cona.</font>

418
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Máis.
- Ti mira para a calzada.</font>

419
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meréceo.</font>

420
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para de gravar.</font>

421
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixao en paz.</font>

422
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fas?</font>

423
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apártate dela!</font>

424
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia.</font>

425
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está comigo!</font>

426
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixádeo!</font>

427
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixádeo. Está comigo!</font>

428
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que erguerte.</font>

429
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora vai para a casa.
O teu traballo é mirar. Só podes mirar.</font>

430
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podes participar.
Poderiamos estar mortos os dous, sabes?</font>

431
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin, son Tunde Ojo. Teño algo para ti.</font>

432
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Onde estás?</i>
- En Riad. Protestando coas mulleres.</font>

433
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non vas crer o que gravei.
- <i>Sae de aí.</i></font>

434
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Non é seguro.</i>
- Xa. Pero mándoche o que teño.</font>

435
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non mandes nada. Non quero</i>
<i>o teu sangue nas miñas mans.</i></font>

436
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escoita, estou ben...</font>

437
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Vai a un lugar seguro. Logo falamos.</i>
- Vin, pero...</font>

438
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Non quere os vídeos
mentres estea no país.</font>

439
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que saír de aquí.</font>

440
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos polas túas cousas.
Lévote ao aeroporto.</font>

441
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miraron a maleta, as cousas
e as cámaras. Estaba todo revolto.</font>

442
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queren as gravacións.</font>

443
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pode que non che deixen voar.
- Como? Por que?</font>

444
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos que atopar outra maneira
de que saias.</font>

445
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia!</font>

446
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podes ir en avión.</font>

447
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era o único xornalista.
Igual por iso veñen por min.</font>

448
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este apartamento é dunha amiga.
O edificio leva baleiro un tempo</font>

449
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e estaremos ben se pasamos aquí a noite.</font>

450
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres subir os vídeos?
Subindo...</font>

451
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miña irmá coñece
unha doutora estadounidense.</font>

452
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou ver se te pode levar
á fronteira con Xordania.</font>

453
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola, Nadya. Escóitasme?</font>

454
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ola, son Ndudi.</i></font>

455
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agora non podo atenderte,</i>
<i>pero deixa unha mensaxe.</i></font>

456
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adeus.</font>

457
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas. Por todo isto.</font>

458
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moitas grazas.</font>

459
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe, se necesitas axuda
para saír de aquí, axúdoche.</font>

460
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levas aquí 24 horas
e xa coñeces o meu país?</font>

461
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lin sobre el.
- Liches?</font>

462
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nótase que es un xornalista de primeira.</font>

463
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta noite, loitabas pola liberdade.</font>

464
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero cambios, si.
Pero non loito para marchar.</font>

465
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Medrei en Xida.</font>

466
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu pai mandoume a Exipto de nena
e alí puiden estudar.</font>

467
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quería ser diferente. Quería que todas
as mulleres tivesen o mesmo ca min.</font>

468
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero amo o meu país.</font>

469
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo moito.</font>

470
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Como te sentes cando o resto do mundo</font>

471
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">che di como é vivir no teu país?</font>

472
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A mala sorte que tes.
A pesar de non saberen nada.</font>

473
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Resúltame algo irritante.
- Iso é: "Algo irritante."</font>

474
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crías que ías salvarme?</font>

475
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa chegou o coche.</font>

476
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia puta.</font>

477
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, amor, vamos.</font>

478
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quen carallo es? Que queres?
- Só veño saudar.</font>

479
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coñézote de algo, verdade?</font>

480
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde te vin?
- Son a filla de Bernie Monke.</font>

481
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mataches a miña nai.</font>

482
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quen era túa nai?</font>

483
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recórdamo.</font>

484
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda.
- Hostia.</font>

485
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos! Non a toques.</font>

486
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se espertas os veciños,
rómpoche o puto brazo.</font>

487
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para.</font>

488
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

489
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non fun eu. Eu non o fixen.</font>

490
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podo dicirche quen foi.
- Eu vinte. Estaba alí.</font>

491
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa abonda. Marchamos.</font>

492
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves isto? E se cho poño
na puta boca, mamalón? Ven aquí!</font>

493
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dáme iso xa!
- Terry, deixa iso!</font>

494
00:49:20,220 --> 00:49:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ven aquí!
- Déixao!</font>

495
00:49:21,760 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

496
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sube ao puto coche!
- Rox!</font>

497
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox!</font>

498
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy. Rox. Veña, vamos. Sube ao coche.</font>

499
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos!</font>

500
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arranca, hostia.</font>

501
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non, non funciona. Non funciona!
- Móvete, Darrell!</font>

502
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está fodido!</font>

503
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

504
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podes parar?</font>

505
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Veña.
- Papá?</font>

506
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arranca!</font>

507
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry?</font>

508
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry?
- Estamos conducindo.</font>

509
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papá, estamos de camiño.
- Terry?</font>

510
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa imos. Terry está ferido.</font>

511
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Déixao. Déixao, Darrell.
- Non. Non, Ricky.</font>

512
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por favor.
- Está ben. Xa imos.</font>

513
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, cólleo polas pernas.</font>

514
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cólleo polas pernas. Méteo na casa.</font>

515
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá!</font>

516
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá! Oe, papá!</font>

517
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vállame Deus! Onde estabades?
- Cago en Roxy. Foi culpa dela!</font>

518
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podería facelo.</font>

519
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi moi gracioso. Teño moita fame.</font>

520
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, ven aquí.</font>

521
00:52:11,790 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, hai repercusións.</font>

522
00:52:14,590 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podes usar a túa electricidade
baixo o meu teito. Tes que marchar xa.</font>

523
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa non podes dicirnos
o que temos que facer.</font>

524
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En Arabia Saudita,</i>
<i>para as mulleres de todo o mundo,</i></font>

525
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>é o amencer dun novo día.</i></font>

526
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Novas liberdades.</i>
<i>Novos privilexios. Novas habilidades.</i></font>

527
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unha consecuencia do novo poder.</i></font>

528
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pero esta liberación non será de balde.</i></font>

529
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É unha lei da natureza:</i>
<i>por cada acción hai unha reacción.</i></font>

530
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Debemos ser mellores que a nosa natureza.</i></font>

531
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Para os comprometidos</i>
<i>coa igualdade de toda a humanidade,</i></font>

532
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a misión debe ser asegurar</i></font>

533
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que o prezo dese novo amencer</i>
<i>non sexa demasiado alto.</i></font>

534
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E creo que podemos.</i>
<i>Creo na nosa xenerosidade inherente.</i></font>

535
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Teño esperanza nese resplandecente renacer</i>
<i>máis aló da súa mera existencia.</i></font>

536
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NO PRÓXIMO CAPÍTULO...</font>

537
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ao poñerte á fronte desta cousa,
convertícheste na súa cara.</font>

538
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus, xa non sei nin quen demo es.</font>

539
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subíuseche a fama á cabeza.</font>

540
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se te pos no meu camiño,
acabo coa túa carreira.</font>

541
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti víchelo cos teus ollos.
Iso non pode ignorarse.</font>

542
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O poder é real.</font>

543
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mandaron marchar a todas.
Dixeron que podía quedar contigo.</font>

544
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sinto que quito 50 quilos</i></font>

545
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e son 50 veces máis rexa
por ter esta cousa.</font>

546
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te movas.</font>

547
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sentade todas, hostia!</font>

548
00:57:11,170 --> 00:57:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Antía López Cando</font>

549
00:57:13,320 --> 00:57:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa: Paula Maneiro</font>