1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PRÉCÉDEMMENT...</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle refuse de parler.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est un trouble psychologique</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>qui affecte les enfants</i>
<i>ayant vécu un traumatisme.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il l'avait mérité.</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Où suis-je?</i>
<i>- Au couvent des Sœurs du Christ.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Comment t'appelles-tu?
- Eve.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'ils meurent.</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maman!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je veux te voir les tuer.
- Ne fais rien de stupide.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Elle a une histoire</i>
<i>qui va changer le monde.</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Ils nous espionnent.
- Ça va. C'est mon ami.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Je découvrirai ce qui t'est arrivé.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, c'était mon reportage.
Fais ce en quoi tu crois, pour une fois.</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CNN m'a appelé.
Ils veulent mes reportages.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce pouvoir se propage.
Ça va changer le monde.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est mon destin.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ici pour le travail?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous êtes chauffeur de taxi?
- Non. Je travaille en technologie.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a une conférence
dans deux jours.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'arrive de Lagos.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le monde parle des filles
et de leurs mains électriques.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Avez-vous vu ça?
- Non. Ça ne m'intéresse pas.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont interdit ça ici.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas un problème pour nous.
Et c'est juste des filles.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BIENVENUE</font>

29
00:01:58,740 --> 00:02:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LE POUVOIR</font>

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Où sommes-nous?
- Sulaymaniyah.</font>

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chez des femmes adultes,</i>
<i>les bourgeons de l'organe</i></font>

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>peuvent être activés</i>
<i>par une femme plus jeune.</i></font>

33
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Des médecins ont trouvé la source</i>
<i>des décharges électriques.</i></font>

34
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Celles-ci sont générées par le fuseau,</i>
<i>un nouvel organe près de la clavicule</i></font>

35
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>contenant des milliers de cellules nommées</i>
<i>électrocytes et électroplaques.</i></font>

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ces cellules empilées créent</i>
<i>une décharge électrique</i></font>

37
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>en compactant des électrons</i>
<i>dans une direction,</i></font>

38
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>puis, en les relâchant soudainement</i>
<i>dans la direction opposée.</i></font>

39
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un choc ou une décharge</i>
<i>peuvent jaillir de n'importe quel membre,</i></font>

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mais les contrôler</i>
<i>demande de la pratique.</i></font>

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Des conseils de sécurité.</i></font>

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Faites attention</i>
<i>avec les appareils électriques</i></font>

43
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>tels les grille-pains</i>
<i>et téléphones.</i></font>

44
00:03:40,340 --> 00:03:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouch.</font>

45
00:03:45,930 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouch.</font>

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seigneur.
Je pensais que tu étais Veronica.</font>

47
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon. Je dois nourrir les poules.</font>

48
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est stupide
qu'on n'aie pas droit aux rasoirs.</font>

49
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme si on en avait besoin.
Si on voulait blesser quelqu'un...</font>

50
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou nous-mêmes.</font>

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avertis-moi
si la vieille garce approche.</font>

52
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si elle me voit,
elle m'enlèvera mon téléphone. Encore.</font>

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si elle voit.</i></font>

54
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est ce qui te rend spéciale.</i>
<i>Comme les anguilles.</i></font>

55
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu peux utiliser ton pouvoir</i>
<i>mieux que toutes ces filles.</i></font>

56
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>D'une manière que personne ne peut voir.</i></font>

57
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu devais pas nourrir les poules?
- Oui.</font>

58
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu es brillante.</i>
<i>Le métal est conducteur.</i></font>

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du calme. Vas-y doucement.</i></font>

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu te rappelles les anguilles?</i></font>

61
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Leur électricité leur permet</i>
<i>de manipuler l'esprit de leur proie.</i></font>

62
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Établis un lien.</i></font>

63
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fais-la marcher.</i></font>

64
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wow.
<i>- Fais-la picorer.</i></font>

65
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fais-la voler.</i></font>

66
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les poules ne volent pas, voyons.</i></font>

67
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fais-la arrêter.</i></font>

68
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

69
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- On va devoir travailler ça.</i>
- Eve.</font>

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fait-on ici?</font>

71
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a un des gars qui ont tué ta mère.</font>

72
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mort noyé.</font>

73
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il le méritait après avoir tué ta mère.</font>

74
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est terminé.
- Non. Ils étaient deux.</font>

75
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxanne, c'est terminé.
- Et l'autre?</font>

76
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Compris?
- Papa.</font>

77
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un homme est mort.</font>

78
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je crois que ça suffit.
- Vraiment?</font>

79
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sors.</font>

80
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je dis juste que...
- Sors.</font>

81
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merde.
- Papa, papa.</font>

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rends-moi service.</font>

83
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Remonte-lui le moral en fin de semaine.</font>

84
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papa...
- Fais-le.</font>

85
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tout est fermé...
- Fais-le. Fais-le.</font>

86
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il te plaît?</font>

87
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Bonjour, ici Tunde Ojo.
Je suis à Riyad, en Arabie Saoudite.</font>

88
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les décharges sont</i>
<i>maintenant illégales ici.</i></font>

89
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le pays ne laisse pas entrer</i>
<i>les journalistes étrangers,</i></font>

90
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mais je suis entré</i>
<i>avec un visa d'étudiant.</i></font>

91
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je suis ici pour enquêter sur l'impact</i>
<i>de cette nouvelle loi sur le peuple,</i></font>

92
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>et surtout sur les femmes.</i></font>

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rana.</font>

94
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle le maintient longtemps.</font>

95
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regarde, Amani!</font>

96
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que tu fais?</font>

97
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les filles n'ont pas le droit de faire ça.</font>

98
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui t'a enseigné ça?</font>

99
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il lui fait du mal.</font>

100
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est interdit!</font>

101
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis désolée.</font>

102
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand vas-tu comprendre?</font>

103
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Arrête!
- Quand?</font>

104
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pourquoi elle ne se défend pas?
- Elle a peur.</font>

105
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Debout!</font>

106
00:09:23,930 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahmud!</font>

107
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lâche-la!</font>

108
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laisse-la se relever!</font>

109
00:09:29,560 --> 00:09:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À l'intérieur!</font>

110
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va-t'en!</font>

111
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cette électricité est une malédiction.</font>

112
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Honte à toi!</font>

113
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma pauvre chérie.</font>

114
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal?</font>

115
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Halla?</i> Ça va?</font>

116
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est Amal. Tu dois m'aider.</font>

117
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a utilisé l'électricité
dans ses mains.</font>

118
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un garçon l'a vue et l'a frappée.</font>

119
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La police arrive.
- Je viens avec toi.</font>

120
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Restez ici, ne sortez pas.</font>

121
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ensemble, on peut la protéger.
Elle doit aller à l'hôpital.</font>

122
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On veut la voir!</font>

123
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle a utilisé l'électricité!
- C'est une enfant!</font>

124
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faites-la sortir. On veut la voir!</font>

125
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle devrait avoir honte.
Ne me touchez pas!</font>

126
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calmez-vous, tout le monde.</font>

127
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a appelé la police.</font>

128
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Justice pour Amal!</font>

129
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qu'est-ce qui se passe?
- C'est Amal.</font>

130
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Elle utilisait l'électricité dans la rue.</font>

131
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mesdames.</font>

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas de caméras!</font>

133
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La police vient l'arrêter.
Bloquez la porte!</font>

134
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Pas de caméras.</font>

135
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Arrêtez!</font>

136
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça suffit.</font>

137
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrêtez de filmer!</font>

138
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ça suffit! Allez-vous-en!</font>

139
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les femmes! Arrêtez ça!</font>

140
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La police s'en va.</font>

141
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Justice pour Amal!</font>

142
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faites sortir Amal! C'est sécuritaire!</font>

143
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Justice pour Amal!</font>

144
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doucement.</font>

145
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal!</font>

146
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Patience. Patience, s'il vous plaît.</font>

147
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dégagez. On l'emmène à l'hôpital.</font>

148
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dites-le à tout le monde!</font>

149
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reste avec moi.</font>

150
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La police a eu peur et s'est enfuie.</font>

151
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doucement.</font>

152
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On vous accompagne à l'hôpital!</font>

153
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}On est avec vous.</font>

154
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Justice pour Amal!</font>

155
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dites-le à tout le monde!</font>

156
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voyez-nous! Entendez-nous!</font>

157
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Voyez-nous! Entendez-nous!</font>

158
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce que ce pouvoir fera à ce monde...</i></font>

159
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est l'œuvre du diable, Maria.
- Non, pas du tout.</font>

160
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, Veronica. On a dit ça
de la télé, du rock and roll, des femmes</font>

161
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vêtues de pantalons.</font>

162
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est différent. Je me méfie d'Eve.
- Tu te méfies de chacune d'elles.</font>

163
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle ment sur qui elle est.</font>

164
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et alors? Jésus n'a pas dit :
"Nourrissez les affamés, mais seulement</font>

165
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"s'ils ont une pièce d'identité."</font>

166
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a tué une poule.</font>

167
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On tue des poules tout le temps.
On les mange.</font>

168
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai un mauvais pressentiment.
Cette fille...</font>

169
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle va nous attirer des ennuis.
Crois-moi.</font>

170
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est différente.
Elle a quelque chose de spécial.</font>

171
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle me fait penser à toi.</font>

172
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle pourrait diriger.</font>

173
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ce qui me fait peur.
Quel genre d'influence aura-t-elle?</font>

174
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dès que la tempête sera finie,
elle devra partir.</font>

175
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les gentils me rejettent toujours.</font>

176
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu peux rester si tu veux.</i>
<i>Tu dois juste prendre les commandes.</i></font>

177
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon. Allons-y.</font>

178
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, Rox.</font>

179
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça va?
- Bien, Rick.</font>

180
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va bien?</font>

181
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Carte d'identité?
- Pas besoin.</font>

182
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu as quel âge?
- La fille de Monke.</font>

183
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, non...</font>

184
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te laisse entrer,
mais je ne veux pas d'ennuis.</font>

185
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je n'en cause jamais.
- Allez.</font>

186
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je veux qu'il me fasse un sourire.
- Arrête, Rox.</font>

187
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez. Souris-moi.</font>

188
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas comme ça. Un vrai sourire.</font>

189
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà. Tu es beau quand tu souris.</font>

190
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entre.
- Ne fais pas ça.</font>

191
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Salut. Tu veux quoi?
- Tu veux quoi?</font>

192
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un de chaque.</font>

193
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vodka.
- Quatre doubles vodka toniques.</font>

194
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sans alcool pour Darrell.</font>

195
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux te dire comment ça fonctionne,</font>

196
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">même si tu l'as. Je suis électricien.</font>

197
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mais tu ne comprendrais pas.
- Vraiment?</font>

198
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est complexe. C'est dur à comprendre.</font>

199
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que tu fais?
Tu te penses drôle?</font>

200
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pourquoi tu ris?
- Pour rien. Oublie ça.</font>

201
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où sont les verres? Voilà. Allez.</font>

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Santé. Dans les yeux.
- Les yeux.</font>

203
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des shooters. Allez. Prends-les.</font>

204
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Je suis au centre-ville,
où une fille a été punie et battue.</font>

205
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Elle a utilisé le pouvoir.</font>

206
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Des manifestations ont lieu
dans la rue.</font>

207
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des femmes arrivent de partout.</font>

208
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les filles n'ont pas peur
d'utiliser leur pouvoir.</font>

209
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Américain?</font>

210
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN. CNN.
- Télévision?</font>

211
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Merde.</font>

212
00:18:05,460 --> 00:18:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Voyez-nous! Entendez-nous!</font>

213
00:18:06,950 --> 00:18:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voyez-nous! Entendez-nous!</font>

214
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entendez-nous.</font>

215
00:18:17,510 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Voyez-nous. Écoutez-nous.</font>

216
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aidez-moi!</font>

217
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaz lacrymogène! Fuyez!</font>

218
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiens.</font>

219
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça va?
- Oui. Ce n'est pas trop grave.</font>

220
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas avec ton chandail.
Il y a peut-être du gaz dessus.</font>

221
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand il y a du gaz,
il faut courrir, vite.</font>

222
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu es journaliste?
- Oui.</font>

223
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu as un guide?
- Non.</font>

224
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. Tu as beaucoup à apprendre.
Ça va aller.</font>

225
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Merci.</font>

226
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ton nom?
- Nourah.</font>

227
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nourah, je m'appelle Tunde.
Tunde Ojo.</font>

228
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reste près de moi, Tunde.</font>

229
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

230
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Excusez-moi. Pardon.</font>

231
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est de l'or véritable?
- Oui. Dégage.</font>

232
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

233
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va, Rox?</font>

234
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ma mère me manque.
- Quoi?</font>

235
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma mère me manque.</font>

236
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, c'est sûr. Écoute, Roxy.</font>

237
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne sois pas malade. Sinon, tu t'en vas.</font>

238
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux ma mère.</font>

239
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais.</font>

240
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est de la merde. Je suis désolé.</font>

241
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un petit remontant, Rox?
Tu te sentiras mieux.</font>

242
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encore.</font>

243
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Donne-moi ça.</font>

244
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon, tu en as eu assez.</font>

245
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord. C'est ton choix.</font>

246
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord. Allez.</font>

247
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez. On y va.</font>

248
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

249
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il est mort.
<i>- C'est ta chance.</i></font>

250
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jetons-le.</font>

251
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais le faire.</font>

252
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Montre-leur ce que tu peux faire.</i></font>

253
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Attendez.
- Quoi?</font>

254
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qu'est-ce qu'elle fait?
- Aucune idée.</font>

255
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouach! N'y touche pas.</font>

256
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les corps fonctionnent à l'électricité.</i>
<i>Le sien a besoin d'être redémarré.</i></font>

257
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fais-le battre.</i></font>

258
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne leur montre rien.</i></font>

259
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fais en sorte</i>
<i>qu'elles veuillent te suivre.</i></font>

260
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joignez-vous à nous!</font>

261
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ici!</font>

262
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi?</font>

263
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À l'aide!</font>

264
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis coincée!</font>

265
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il me retient!</font>

266
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reviens ici!</font>

267
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est coincée. Allons-y toutes.</font>

268
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levez-vous!</font>

269
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Égalité!</font>

270
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est émouvant de voir ce pouvoir,</i></font>

271
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>cette nouvelle liberté,</i>
<i>être transmise d'une main à l'autre.</i></font>

272
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Partout dans le monde,</i></font>

273
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>un géant qui dormait a été réveillé.</i></font>

274
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ce jour deviendra historiquement</i>
<i>le Jour des Filles.</i></font>

275
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je m'en débarrasse dès que possible.</font>

276
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vraiment? On vient juste de l'avoir.</font>

277
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On m'a enlevé ma fille
en disant que j'étais dangereuse.</font>

278
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est de la merde.
Tu n'as blessé personne.</font>

279
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'ai eu assez bizarrement.</font>

280
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jason Wheelman, qui a 26 ans, a mis
un doigt dans mon cul sans me le demander.</font>

281
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a trouvé l'interrupteur.</font>

282
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merde. Ok.
- Je sais.</font>

283
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si je cherche là,
vais-je pouvoir l'éteindre?</font>

284
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Tu auras juste
de la merde plein les doigts.</font>

285
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi on a ça?
Ça n'a aucun sens.</font>

286
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu crois que c'était un accident?
Une coïncidence? Un hasard?</font>

287
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Probablement.
- Pas toi?</font>

288
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Pas du tout. Allez.</font>

289
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À la télé, ils disent :
"On a mis quoi dans l'eau?"</font>

290
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Dans les tampons? Qu'avons-nous fait?"</font>

291
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils nous traitent comme de la merde.
Et voilà.</font>

292
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voilà.
- On avait besoin de ce pouvoir.</font>

293
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est Dieu, selon toi? Vraiment?
- Peut-être.</font>

294
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peut-être que Dieu voulait
qu'on se débrouille seuls pour établir</font>

295
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">l'égalité des sexes.</font>

296
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis, elle s'est dit :
"Tant pis. Vous avez eu votre chance."</font>

297
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle se dit : "C'est assez.
Je dois m'en mêler pour tout égaliser."</font>

298
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as raison.</font>

299
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le monde sera différent pour ma fille.</font>

300
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le monde a changé.
On doit le reprendre.</font>

301
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

302
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il refuse de m'en parler.
Pour lui, c'est fini.</font>

303
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais ils étaient deux.
Pourquoi ne pas les tuer?</font>

304
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il ne veut pas d'ennuis.
- Il le laisse s'en tirer?</font>

305
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il doit être prudent.
- Veux-tu un verre?</font>

306
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je peux le faire. Mais il refuse.
- Allez, la courageuse.</font>

307
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu ne m'en crois pas capable?
- Bois.</font>

308
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas ici, Rox.</font>

309
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Combien tu lui en as donné?
Voyons, Terry!</font>

310
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reculez! Dispersez-vous ou on tire!</font>

311
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Liberté. Maintenant!</font>

312
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En avant!</font>

313
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À l'attaque!</font>

314
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aidez-moi. Utilisez vos mains.</font>

315
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendez!</font>

316
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rashid?</font>

317
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon fils, aie pitié.</font>

318
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On veut seulement passer.</font>

319
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le paradis se trouve
aux pieds de ta mère.</font>

320
00:30:33,240 --> 00:30:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le paradis se trouve
aux pieds de ta mère.</font>

321
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baissez vos armes!</font>

322
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prends ma main.</font>

323
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que tu fais?</font>

324
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On veut les arrêter, pas les tuer.</font>

325
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il vous plaît. Aidez-les à descendre.</font>

326
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon Dieu. Pas trop vite.</font>

327
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi pas?</font>

328
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plus vite, plus vite.</font>

329
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un, deux, trois,
un, deux, trois...</font>

330
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As-tu déjà essayé sur ta vulve?</font>

331
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes mains ne s'approchent pas
de ma vulve.</font>

332
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis si malchanceuse,
je me ferais exploser l'entrejambe.</font>

333
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma mère me disait que je deviendrais
aveugle si je pensais à me toucher là.</font>

334
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maudits mensonges.</font>

335
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je jugeais ma grand-mère.
Elle avait des lunettes de lecture.</font>

336
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux essayer maintenant.</font>

337
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas-y.</font>

338
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai peur.
- N'aie pas peur.</font>

339
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, wow!</font>

340
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as de la classe, maintenant?</font>

341
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est ça, bébé.</i></font>

342
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est ce que tu cherchais.</i>
<i>C'est ta famille.</i></font>

343
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les filles, la tempête approche.
Tout le monde aux dortoirs.</font>

344
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merci.
- On arrive.</font>

345
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regarde-toi. Tu rayonnes ce soir.</font>

346
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est parce que j'ai prié.
- La prière. Dieu soit loué.</font>

347
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les chandelles sentent le tabac.</font>

348
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez. Vite, vite.</font>

349
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, les filles.</font>

350
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mettez les vôtres là.
Merci, mes sœurs.</font>

351
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ne nous charge pas du sang innocent."</font>

352
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merde. Attends.
- Luanne.</font>

353
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

354
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiens-la.
Ça arrêtera dans quelques heures.</font>

355
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas encore. Merde.</font>

356
00:35:41,590 --> 00:35:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé!</font>

357
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que tu fais?</font>

358
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai peur.</font>

359
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu ne peux pas utiliser...
- Taisez-vous!</font>

360
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ressens-le. Comme avec l'oiseau.</i></font>

361
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Où est le problème?</i></font>

362
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Où est le court-circuit?</i></font>

363
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, mon Dieu.</font>

364
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, mon Dieu.</font>

365
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non.
- Eva l'a tuée.</font>

366
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, mon Dieu.</font>

367
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'as-tu fait?</font>

368
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était incroyable.</font>

369
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un miracle.</font>

370
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas nous faire expulser.</font>

371
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lâche-moi.
- Je te l'ai dit. Ça suffit.</font>

372
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et si c'était ta mère?
- Fais confiance à papa.</font>

373
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi? Qu'a-t-il fait pour moi?
Je ne suis pas des vôtres.</font>

374
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il se fiche de ma mère.
Pourquoi je lui ferais confiance?</font>

375
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Calme-toi.
- Arrête de dire ça.</font>

376
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Désolé.
- Papa t'aime plus.</font>

377
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est faux.
- C'est vrai. Tu es sa préférée.</font>

378
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pourquoi
il donne l'entreprise à Ricky?</font>

379
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il veut te protéger.
- Pas besoin.</font>

380
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On le sait.
- À notre retour, parle-lui.</font>

381
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu vas faire quoi, là?
- Tu t'en fous.</font>

382
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu t'en vas à l'université bientôt.</font>

383
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je lui ai acheté un béret.</font>

384
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord? Retournons faire la fête.</font>

385
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons nous amuser. S'il vous plaît?</font>

386
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui.
- Oui?</font>

387
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Merci.
Je vais fumer une cigarette.</font>

388
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry? Dis-le-moi.
Je ne ferai rien, promis.</font>

389
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça me rend folle de ne pas savoir.
Qui est ce Tony?</font>

390
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tony Goujon. Ça fait quoi?
Tout le monde le sait.</font>

391
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papa s'en occupe.
- Je connais ce nom.</font>

392
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Le gars sur Pelham Road?
- Non, près de Goodwin.</font>

393
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Près des balançoires.
Un vrai trou à rats.</font>

394
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry.
- Connard.</font>

395
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends. Attends.</font>

396
00:39:24,650 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox. Rox.</font>

397
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis stationné tout près.</font>

398
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va chercher Ricky. Rox.
Fuck! Elle sait pour Tony.</font>

399
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox. Rox.
- Je reviens.</font>

400
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, Rox! Rox, laisse tomber.
Laisse tomber.</font>

401
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fuck!
- Qu'est-ce que tu fais?</font>

402
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox. Fais-la sortir.
- Merde. Fais-la sortir.</font>

403
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu ne sais pas conduire.
- C'est comme un go-kart.</font>

404
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sors de la voiture.</font>

405
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a compris.</font>

406
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons-y.</font>

407
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta copine est jolie.</font>

408
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ricky, tu appelles qui?
- Papa.</font>

409
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non. Ne fais pas ça.
- Silence.</font>

410
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- N'appelle pas papa.
- Ta gueule.</font>

411
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

412
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est quoi?
- D'après toi? Assieds-toi.</font>

413
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On dirait une arme.
- Il ne répond pas.</font>

414
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, tu en veux?</font>

415
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça suffit.</font>

416
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Souris, mon gars. Allez.</font>

417
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du calme avec ça.</font>

418
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu en veux plus?
- Oui, un peu.</font>

419
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox, tu en veux?
- Oui.</font>

420
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle en a eu assez.
- Elle peut en prendre.</font>

421
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Encore.
- Les yeux sur la route.</font>

422
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il le mérite.</font>

423
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrêtez de filmer.</font>

424
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lâche-le.</font>

425
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que tu fais?</font>

426
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éloigne-toi d'elle!</font>

427
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

428
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est avec moi!</font>

429
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laissez-le!</font>

430
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laissez-le. Il est avec moi!</font>

431
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lève-toi.</font>

432
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rentre chez toi.
Ton travail c'est d'observer.</font>

433
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne t'en mêle pas.
On aurait pu se faire tuer.</font>

434
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin, c'est Tunde Ojo.
J'ai quelque chose pour toi.</font>

435
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Où es-tu?</i>
- À Riyad. Je manifeste avec les femmes.</font>

436
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai des images incroyables.
<i>- Quitte cet endroit.</i></font>

437
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- C'est dangereux.</i>
- Je sais. Je t'envoie ce que j'ai.</font>

438
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non. Je ne veux pas</i>
<i>ton sang sur mes mains.</i></font>

439
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais bien.</font>

440
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Va en lieu sûr. Puis, on parlera.</i>
- Vin, écoute...</font>

441
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. Il ne veut pas
avoir les images tant que je suis ici.</font>

442
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dois ficher le camp.</font>

443
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons chercher tes choses.
Je t'emmène à l'aéroport.</font>

444
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont fouillé mes affaires,
mes caméras. Tout était en désordre.</font>

445
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils veulent tes images.</font>

446
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ils t'empêcheront de partir.
- Comment? Pourquoi?</font>

447
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit trouver un autre moyen
de te faire sortir.</font>

448
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

449
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oublie l'aéroport.</font>

450
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'étais le seul journaliste.
Ils en ont après moi.</font>

451
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était l'appartement de mon amie.
C'est vide depuis un moment,</font>

452
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais on devrait pouvoir
passer la nuit ici.</font>

453
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voulez-vous téléverser les vidéos?
Téléversement...</font>

454
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'amie de ma sœur est
une médecin américaine.</font>

455
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais voir si elle peut t'emmener
à la frontière jordanienne.</font>

456
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut, Nadya. Tu m'entends?</font>

457
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bonjour. Ici Ndudi.</i></font>

458
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je ne suis pas disponible,</i>
<i>mais laissez-moi un message.</i></font>

459
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au revoir.</font>

460
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci. Pour tout.</font>

461
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te remercie.</font>

462
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoute. Si tu veux quitter cet endroit,
je peux t'aider.</font>

463
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu viens ici 24 heures
et tu connais mon pays?</font>

464
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai lu des choses.
- Tu as lu?</font>

465
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es un grand journaliste, alors.</font>

466
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hier, tu te battais pour la liberté.</font>

467
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux du changement, oui.
Mais je ne veux pas partir.</font>

468
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai grandi à Jeddah.</font>

469
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enfant, mon père m'a envoyée en Égypte,
alors j'ai reçu une éducation.</font>

470
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je voulais être différente.
Je veux que chaque femme ait ma chance.</font>

471
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais j'aime mon pays.</font>

472
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis désolé.</font>

473
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aimes-tu ça
quand le reste du monde te dit</font>

474
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">comment c'est de vivre dans ton pays?</font>

475
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils croient qu'on est misérables.
Même s'ils n'en savent rien.</font>

476
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est un peu irritant.
- Exact. "Un peu irritant."</font>

477
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensais-tu que tu allais me sauver?</font>

478
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La voiture est là.</font>

479
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

480
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, ma belle.</font>

481
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu es qui? Qu'est-ce que tu veux?
- Je viens te dire bonjour.</font>

482
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te connais, non?</font>

483
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu es qui?
- Je suis la fille de Bernie Monke.</font>

484
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as tué ma mère.</font>

485
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est qui ta mère, déjà?</font>

486
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rappelle-moi.</font>

487
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merde.
- Dégage.</font>

488
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez. Lâche-la.</font>

489
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu réveilles les voisins,
je te casse un bras.</font>

490
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrête.</font>

491
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon.</font>

492
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai rien fait. Ce n'était pas moi.</font>

493
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je te jure.
- J'ai tout vu. J'étais là.</font>

494
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il en a eu assez. Allons-y.</font>

495
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vois ça? Tu veux
que je te mette ça dans la gueule?</font>

496
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Donne-moi ça.
- Terry, lâche ça.</font>

497
00:49:20,220 --> 00:49:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Viens ici.
- Arrête.</font>

498
00:49:21,760 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

499
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dans la voiture.
- Rox. Rox.</font>

500
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

501
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy. Rox. On y va. Monte dans la voiture.</font>

502
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez.</font>

503
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roule, fuck.</font>

504
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça ne fonctionne pas.
- Allez, Darrell!</font>

505
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il es brisé.</font>

506
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde. Merde.</font>

507
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas-tu arrêter ça?</font>

508
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Allez. Allez.
- Papa?</font>

509
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Démarre. Démarre. Démarre.</font>

510
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry? Terry?</font>

511
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry?
- On roule.</font>

512
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papa, on arrive.
- Terry? Terry?</font>

513
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On arrive. Terry est blessé.</font>

514
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lâche-le. Darrell, lâche-le.
- Non. Non, Ricky.</font>

515
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pitié.
- Ça va aller. On le ramène.</font>

516
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, prends ses jambes.</font>

517
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prends ses jambes, Darrell. On entre.</font>

518
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa. Papa!</font>

519
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa! Hé, papa!</font>

520
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mon Dieu. Où étiez-vous?
- C'était Roxy!</font>

521
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais oui.</font>

522
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était drôle. J'ai tellement faim.</font>

523
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve. Viens ici.</font>

524
00:52:11,790 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eve, il y a des répercussions.</font>

525
00:52:14,590 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne peux pas utiliser ton électricité
sous mon toit. Tu dois partir.</font>

526
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne peux plus nous dire quoi faire.</font>

527
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En Arabie Saoudite,</i>
<i>et pour les femmes du monde entier,</i></font>

528
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>un jour nouveau se lève.</i></font>

529
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De nouvelles libertés.</i>
<i>De nouveaux privilèges et capacités.</i></font>

530
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le résultat d'un nouveau pouvoir.</i></font>

531
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mais cette libération n'est pas</i>
<i>sans conséquences.</i></font>

532
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est une loi de la nature,</i>
<i>pour chaque action il y a une réaction.</i></font>

533
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mais on doit transcender notre nature.</i></font>

534
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ceux qui luttent pour l'égalité</i>
<i>de tous les êtres humains</i></font>

535
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>doivent veiller à s'assurer</i></font>

536
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que le prix à payer</i>
<i>ne soit pas trop élevé.</i></font>

537
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je crois que c'est possible.</i>
<i>Je crois en notre bonté.</i></font>

538
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je crois en une renaissance</i>
<i>au-delà de ces temps troubles.</i></font>

539
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PROCHAINEMENT...</font>

540
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu prends les devants,
tu deviens la porte-parole.</font>

541
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne te reconnais même plus.</font>

542
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La gloire t'est montée à la tête.</font>

543
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu me nuis, je détruis ta carrière.</font>

544
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu l'as vu.
On ne peut pas arrêter ce mouvement.</font>

545
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce pouvoir est réel.</font>

546
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toutes les femmes ont dû partir.
J'ai pu te garder.</font>

547
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je me sens plus légère</i></font>

548
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et plus forte,
car j'ai cette chose en moi.</font>

549
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne bouge pas.</font>

550
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asseyez-vous, tout le monde!</font>

551
00:57:11,590 --> 00:57:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Marieve Guerin</font>

552
00:57:13,730 --> 00:57:15,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Direction artistique : David Nobert</font>