1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENTE...</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dicen que no le pasa nada, pero no habla.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es un trastorno psicológico.</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Causado por alguna experiencia traumática.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El cabrón se lo merecía.</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- ¿Dónde estoy?</i>
<i>- En el convento Hermanas de Cristo.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cómo te llamas?
- Eva.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muertos, papá.</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Mamá!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quiero estar ahí cuando los mates.
- No hagas ninguna tontería.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Ndudi Okafor!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Tiene una historia</i>
<i>que va a cambiar el mundo.</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Nos está espiando.
- Tranquilas. Es amigo mío.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Voy a averiguar qué te pasó.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, era mi historia. Haz algo
en lo que creas de verdad por una vez.</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me ha llamado la CNN.
Quieren que haga un reportaje.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El poder se extiende.
Va a cambiar el mundo.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es mi destino.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Vienes por trabajo?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Eres taxista?
- No, me dedico a la tecnología.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay una conferencia dentro de dos días.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acabo de llegar de Lagos.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allí ahora solo se habla
de las chicas eléctricas.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Tú lo has visto?
- No. Ni quiero.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí está prohibido.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí no es un problema.
Y solo afecta a las mujeres.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BIENVENIDOS</font>

29
00:01:58,740 --> 00:02:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EL PODER</font>

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Dónde estamos? ¿Qué barrio es este?
- Solimania.</font>

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se han encontrado ovillos</i>
<i>en mujeres adultas,</i></font>

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>detonados al entrar en contacto</i>
<i>con chicas jóvenes.</i></font>

33
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Los médicos han logrado localizar la DEO,</i>
<i>o descarga eléctrica del órgano.</i></font>

34
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Proviene del ovillo, un órgano nuevo</i>
<i>localizado en la clavícula,</i></font>

35
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que contiene miles de células</i>
<i>llamadas electrocitos y electroplacas.</i></font>

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estas forman una fila,</i>
<i>y se genera una carga eléctrica</i></font>

37
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>al empujar los electrones</i>
<i>en una misma dirección.</i></font>

38
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La carga se libera cuando los electrones</i>
<i>circulan en la otra dirección.</i></font>

39
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Las descargas o DEO pueden surgir</i>
<i>en cualquier parte del cuerpo,</i></font>

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>aunque requiere de cierta práctica.</i></font>

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Consejos de seguridad.</i></font>

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cuidado con los aparatos eléctricos</i>
<i>en casa,</i></font>

43
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>como tostadoras o teléfonos.</i></font>

44
00:03:40,340 --> 00:03:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ay.</font>

45
00:03:45,930 --> 00:03:46,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ay.</font>

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joder. Creía que eras Veronica.</font>

47
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona. Iba a dar de comer
a las gallinas.</font>

48
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menuda gilipollez
que no nos dejen usar cuchillas.</font>

49
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como si ahora nos hicieran falta
para hacerle daño a alguien.</font>

50
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O a nosotras mismas.</font>

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si ves venir a la vieja, avisa.</font>

52
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como me vea haciendo esto,
me quita el móvil. Otra vez.</font>

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si la ve...</i></font>

54
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eso es lo que te hace especial, mi niña.</i>
<i>Como las anguilas.</i></font>

55
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sabes usar tu poder</i>
<i>mucho mejor que ninguna de estas chicas.</i></font>

56
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Y de formas que nadie ve.</i></font>

57
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿No ibas a dar de comer a las gallinas?
- Sí.</font>

58
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chica lista. El metal es conductor.</i></font>

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sé más discreta. Modo sigilo, mi niña.</i></font>

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Te acuerdas de las anguilas?</i></font>

61
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Usan la electricidad</i>
<i>para controlar la mente de sus presas.</i></font>

62
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Conecta.</i></font>

63
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Intenta que camine.</i></font>

64
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hostia puta.
<i>- Que picotee el suelo.</i></font>

65
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que vuele.</i></font>

66
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nena, las gallinas no vuelan.</i></font>

67
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Y ahora haz que pare.</i></font>

68
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

69
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Me da que habrá que practicar más.</i>
- ¡Eva!</font>

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué hacemos aquí?</font>

71
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenemos a uno de los asesinos de tu madre.</font>

72
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Murió ahogado.</font>

73
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es lo que merecía por matar a tu madre.</font>

74
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bueno... se acabó.
- Aún no. Eran dos.</font>

75
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxanne. Se acabó.
- ¿Dónde está el otro?</font>

76
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Vale?
- Papá.</font>

77
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un hombre ha muerto.</font>

78
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Creo que es suficiente.
- ¿Tú crees?</font>

79
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sal.</font>

80
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Solo digo...
- Que salgas.</font>

81
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joder.
- Papá.</font>

82
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Me haces un favor?</font>

83
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sacadla por ahí este fin de semana,
a ver si se anima.</font>

84
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papá...
- Tú hazlo.</font>

85
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está casi todo cerrado...
- Tú hazlo.</font>

86
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por favor.
- Claro.</font>

87
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hola, soy Tunde Ojo.
Estoy en Riad, Arabia Saudí.</font>

88
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Donde acaban de prohibir las DEO.</i></font>

89
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El país no deja entrar a periodistas,</i>
<i>que denuncien lo que pasa,</i></font>

90
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pero he podido colarme</i>
<i>con un visado estudiantil.</i></font>

91
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vengo a investigar el impacto</i>
<i>de la nueva ley sobre el pueblo saudí,</i></font>

92
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>sobre todo en las mujeres.</i></font>

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rana.</font>

94
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira cuánto aguanta ya.</font>

95
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Mira, Amani!</font>

96
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué haces?</font>

97
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está prohibido hacer eso.</font>

98
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quién te enseñó?</font>

99
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le está pegando.</font>

100
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Es ilegal!</font>

101
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo siento.</font>

102
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ver si os entra en la cabeza.</font>

103
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¡Para!
- ¿Qué no entendéis?</font>

104
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Por qué no se defiende?
- Porque tiene miedo.</font>

105
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Levanta!</font>

106
00:09:23,930 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Mahmud!</font>

107
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Déjala!</font>

108
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Deja que se vaya!</font>

109
00:09:29,560 --> 00:09:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Entra en casa!</font>

110
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Largo de aquí!</font>

111
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es una maldición.</font>

112
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Qué vergüenza!</font>

113
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pobrecita...</font>

114
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Amal?</font>

115
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Halla</i>. ¿Qué pasa?</font>

116
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es Amal. Ayúdala, por favor.</font>

117
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha usado su electricidad.</font>

118
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un chico la ha visto y le ha pegado.</font>

119
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han llamado a la policía.
- Voy con vosotras.</font>

120
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quedaos aquí, no salgáis.</font>

121
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podemos protegerla.
Tiene que ir al hospital.</font>

122
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Queremos verla!</font>

123
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha usado su electricidad.
- ¡Es solo una niña!</font>

124
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Que salga! ¡Queremos verla!</font>

125
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se lo merece. ¡No me toques!</font>

126
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos a calmarnos.</font>

127
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hemos llamado a la policía.</font>

128
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Justicia para Amal!</font>

129
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
- Es Amal.</font>

130
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Lo ha usado en la calle,
a la vista de todos.</font>

131
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señoras...</font>

132
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Está prohibido grabar!</font>

133
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Vienen a detenerla! ¡No les dejéis pasar!</font>

134
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Está prohibido grabar.</font>

135
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}¡Apáguela!</font>

136
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Apáguela!</font>

137
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Deje de grabar!</font>

138
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}¡Ya basta! ¡Todas a casa!</font>

139
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Hay que parar esto!</font>

140
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La policía se va.</font>

141
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Justicia para Amal!</font>

142
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Que salga! ¡Está a salvo!</font>

143
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}¡Justicia para Amal!</font>

144
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranquilas...</font>

145
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Amal!</font>

146
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Paciencia. Paciencia, por favor.</font>

147
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abrid paso. La llevamos al hospital.</font>

148
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}¡Que corra la voz!</font>

149
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aguanta.</font>

150
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La policía se ha asustado y se ha largado.</font>

151
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con cuidado.</font>

152
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Iremos todas al hospital!</font>

153
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Estamos contigo.</font>

154
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}¡Justicia para Amal!</font>

155
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Que corra la voz!</font>

156
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Vednos! ¡Escuchadnos!</font>

157
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}¡Vednos! ¡Escuchadnos!</font>

158
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Este poder... Lo que le hará al mundo...</i></font>

159
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es cosa del diablo, Maria.
- Qué va, no.</font>

160
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, Veronica. Lo mismo dijeron
de la televisión, el <i>rock and roll,</i></font>

161
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">los pantalones...</font>

162
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Esto es diferente. No me fío de Eva.
- No te fías de ninguna.</font>

163
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que miente sobre quién es.</font>

164
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y qué? ¿Acaso dijo Jesús:
"Cubre al desnudo, dale pan al hambriento,</font>

165
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero antes pídeles el carné"?</font>

166
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha matado una gallina.</font>

167
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veronica, matamos gallinas todos los días.
Nos las comemos.</font>

168
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay algo en ella que me huele mal.
Esa niña...</font>

169
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esa niña nos traerá problemas.
Te lo digo yo.</font>

170
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiene algo diferente. Algo especial.</font>

171
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me recuerda a ti.</font>

172
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es una líder.</font>

173
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eso es lo que me preocupa.
¿Qué tipo de influencia sería?</font>

174
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En cuanto pase la tormenta,
la quiero fuera.</font>

175
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los buenos nunca quieren que me quede.</font>

176
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puedes quedarte si quieres.</i>
<i>Solo tienes que coger las riendas.</i></font>

177
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guay, vamos.</font>

178
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venga, Roxy.</font>

179
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Qué tal, tío?
- Bien, Rick.</font>

180
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué hay?</font>

181
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- El carné.
- No lo necesito.</font>

182
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cuántos años tienes?
- Es la hija de Monke.</font>

183
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, no...</font>

184
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoy te dejo pasar, pero no la líes.</font>

185
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nunca la lío.
- Venga, vamos.</font>

186
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hasta que no me sonría, no entro.
- Ya vale, Rox.</font>

187
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venga, una sonrisita.</font>

188
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así no. Una de verdad.</font>

189
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eso es. Sonríe que estás más guapo.</font>

190
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pasa.
- No hagas eso dentro.</font>

191
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hola. ¿Qué te pongo?
- ¿Qué quieres tomar?</font>

192
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De todo.</font>

193
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vodka. Ricky, dale.
- Cuatro <i>vodka tonics</i> dobles.</font>

194
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y un Shirley Temple.</font>

195
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si quieres te cuento cómo funciona.</font>

196
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yo no lo tengo, pero soy electricista.</font>

197
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No entenderías la mecánica del tema.
- No me digas.</font>

198
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es complejo. No todo el mundo lo entiende.</font>

199
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué haces, payasa? ¿Vas de graciosa?</font>

200
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿De qué os reís?
- De nada, tío.</font>

201
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí están. Al lío, chavales.</font>

202
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Salud. Mírame a los ojos.
- Cierto.</font>

203
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chupitos. Toma. Pilla uno.</font>

204
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Así está hoy el centro,
tras la paliza que recibió una chica</font>

205
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}por usar su DEO.</font>

206
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Se están manifestando,
se han echado a la calle...</font>

207
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vienen mujeres de toda la ciudad.</font>

208
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está claro que ya no les da miedo
usar su poder.</font>

209
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}¿Estadounidense?</font>

210
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN.
- ¿De la tele?</font>

211
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hostia.</font>

212
00:18:05,460 --> 00:18:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}¡Vednos! ¡Escuchadnos!</font>

213
00:18:06,950 --> 00:18:08,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Vednos! ¡Escuchadnos!</font>

214
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escuchadnos, vednos, por favor.
Escuchadnos, vednos.</font>

215
00:18:17,510 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Escuchad lo que tenemos que decir.</font>

216
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Ayuda!</font>

217
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Gas lacrimógeno! ¡Corred!</font>

218
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Toma!</font>

219
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Estás bien?
- Sí. No me ha dado de pleno.</font>

220
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con la camiseta no.
Puede tener restos de gas.</font>

221
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En cuanto veas gas, sal pitando.</font>

222
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Eres periodista?
- Sí.</font>

223
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Te acompaña algún guía?
- No.</font>

224
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joder, entonces tienes mucho que aprender.
No es nada.</font>

225
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, gracias.</font>

226
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cómo te llamas?
- Nourah.</font>

227
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nourah, soy Tunde. Tunde Ojo.</font>

228
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No te alejes de mí, Tunde.</font>

229
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Roxy!</font>

230
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con permiso. Perdón.</font>

231
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Es oro de verdad?
- Sí. Date el piro.</font>

232
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

233
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Estás bien, Rox?</font>

234
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Echo de menos a mamá.
- ¿Qué?</font>

235
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Echo de menos a mamá.</font>

236
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro que la echas de menos. Oye, Roxy...</font>

237
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni se te ocurra potar.
Como potes, te llevo a casa.</font>

238
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quiero a mi madre.</font>

239
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya lo sé.</font>

240
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qué puta mierda. Lo siento mucho.</font>

241
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toma, esnifa un poquito, Rox.
Te sentirás mejor.</font>

242
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Más, por favor.</font>

243
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dame eso.</font>

244
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya vale. No te pases, tía.</font>

245
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno, tú verás.</font>

246
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oye. Ya vale.</font>

247
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venga. Vamos dentro.</font>

248
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joder.</font>

249
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está muerta. Mira.
<i>- Es tu oportunidad.</i></font>

250
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habrá que tirarla.</font>

251
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya lo hago yo.</font>

252
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Enséñales lo que sabes hacer, Allie.</i></font>

253
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Esperad. Un momento.
- ¿Qué?</font>

254
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Qué hace?
- ¿Y yo qué coño sé?</font>

255
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ay, no, lo va a tocar.</font>

256
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Los cuerpos funcionan con electricidad.</i>
<i>Este necesita un puente.</i></font>

257
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Haz que lata.</i></font>

258
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que nadie lo vea.</i></font>

259
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Haz que te quieran. Que quieran seguirte.</i></font>

260
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Uníos a nosotras!</font>

261
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Aquí arriba!</font>

262
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué es esto?</font>

263
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Ayudadme!</font>

264
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Me tiene encerrada!</font>

265
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡No me deja salir!</font>

266
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Entra!</font>

267
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está encerrada. Vamos.</font>

268
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Vamos!</font>

269
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Igualdad!</font>

270
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es alucinante ver este poder,</i></font>

271
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>esta nueva libertad</i>
<i>que pasa de una mano a otra.</i></font>

272
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ahora, todo el mundo presenciará...</i></font>

273
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>el despertar de este gigante dormido.</i></font>

274
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El día de hoy pasará a la historia</i>
<i>como el Día de las Chicas.</i></font>

275
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En cuanto pueda, me deshago de mi DEO.</font>

276
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Es coña? Si lo estamos estrenando.</font>

277
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me quitaron a mi hija.
Dijeron que yo era peligrosa.</font>

278
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y una mierda.
No le has hecho daño a nadie.</font>

279
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me llegó de mala manera.</font>

280
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jason Wheelman, que tiene 26 años,
me metió un dedo por el culo sin permiso.</font>

281
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como si encendiese un botón.</font>

282
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joder. Vale.
- Ya.</font>

283
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igual si me lo vuelvo a meter, lo apago.</font>

284
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Solo conseguirás
llenarte de mierda los dedos.</font>

285
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué creéis que lo tenemos?
No tiene sentido.</font>

286
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿De verdad creéis que es por casualidad?
¿Por cosas de la vida?</font>

287
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seguramente.
- ¿Tú no?</font>

288
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Para nada. Venga ya.</font>

289
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Están todos rollo:
"¿Qué hemos echado en el agua?</font>

290
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué hemos puesto en los tampones?
¿Qué hemos hecho?".</font>

291
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos tratan como a una mierda,
y así estamos.</font>

292
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pues sí.
- Lo tenemos porque lo necesitamos.</font>

293
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Crees que es cosa de Dios? ¿En serio?
- Pues igual.</font>

294
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igual existe y nos había dejado
a nuestro aire hasta ahora, pero ¿por qué?</font>

295
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Para alcanzar la igualdad?</font>

296
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y ahora pensará: "A tomar por culo.
Tuvisteis la oportunidad".</font>

297
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y habrá dicho: "Joder, peña,
ahora me toca equilibrar las cosas".</font>

298
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tienes razón.</font>

299
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Será un mundo muy diferente para mi hija.</font>

300
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya lo es.
Solo tenemos que coger las riendas.</font>

301
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gracias.</font>

302
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No quiere hablar conmigo del tema.
Se cierra en banda.</font>

303
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le dije que eran dos.
¿Por qué no va a por los dos?</font>

304
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No quiere problemas.
- ¿Y va a dejar que se libre?</font>

305
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Necesita su tiempo.
- ¿Una copa?</font>

306
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que me deje a mí.
- Bueno, baja los humitos.</font>

307
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿No me ves capaz?
- Bébete la copa.</font>

308
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí no, Rox.</font>

309
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cuánta le has dado?
La madre que te parió, Terry.</font>

310
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Atrás! ¡Dispersaos o abrimos fuego!</font>

311
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}¡Libertad!</font>

312
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Listos!</font>

313
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Adelante!</font>

314
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Ayudadme! ¡Usad las manos!</font>

315
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Quietos!</font>

316
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Rashid?</font>

317
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hijo mío. Ten piedad.</font>

318
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solo queremos pasar.</font>

319
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"El paraíso está a los pies de una madre".</font>

320
00:30:33,240 --> 00:30:36,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"El paraíso está a los pies de una madre".</font>

321
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Bajen las armas!</font>

322
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dame la mano.</font>

323
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué haces?</font>

324
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queremos pararlos, no matarlos.</font>

325
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os lo ruego. Ayudadlos a bajar, por favor.</font>

326
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madre mía. No te menees tanto.</font>

327
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué no?</font>

328
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Más rápido.</font>

329
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un, dos, tres...</font>

330
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Lo has probado en el chichi?</font>

331
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pienso acercarme la mano al chichi
en un tiempo.</font>

332
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solo faltaba que me explotara el chocho.
Pasaría a la historia, eso sí.</font>

333
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De cría mi madre me decía
que si me tocaba ahí, me quedaría ciega.</font>

334
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menuda trola.</font>

335
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anda que no juzgué a mi abuela por eso.
Usaba gafas para leer.</font>

336
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahora me apetece probarlo.</font>

337
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pues dale.</font>

338
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tengo miedo.
- No tengas.</font>

339
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ay, madre.</font>

340
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qué sobradita, ¿no?</font>

341
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aquí está, cariño.</i></font>

342
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El lugar que buscabas. Tu familia.</i></font>

343
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno, chicas. La tormenta se acerca.
Todas a la residencia, por favor.</font>

344
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gracias.
- Ya vamos.</font>

345
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Míralas. Qué relucientes
a estas horas de la noche.</font>

346
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Será de tanto rezar.
- De rezar... Alabado sea.</font>

347
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Las velas estas... huelen a tabaco.</font>

348
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venga. Rápido.</font>

349
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, chicas.</font>

350
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ponlas ahí detrás. Gracias, hermanas.</font>

351
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ni pongas sobre nosotros
sangre inocente".</font>

352
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joder. No.
- Luanne.</font>

353
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mierda.</font>

354
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay que sujetarla así.
Se le suele pasar en unas horas.</font>

355
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otra vez no. Joder.</font>

356
00:35:41,590 --> 00:35:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oye.</font>

357
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué haces?</font>

358
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengo miedo.</font>

359
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No podéis usar la elec...
- Cállate.</font>

360
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Siente el camino. Como con el pájaro.</i></font>

361
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Dónde está el fallo?</i></font>

362
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Dónde está el cortocircuito?</i></font>

363
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia.</font>

364
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madre mía.</font>

365
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No mires.
- La ha matado.</font>

366
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dios mío.</font>

367
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué has hecho?</font>

368
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qué pasada.</font>

369
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es un milagro.</font>

370
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quieres que nos echen o qué?</font>

371
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¡Suéltame!
- Es que ya no sé cómo decírtelo. Para ya.</font>

372
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Y si hubiera sido vuestra madre?
- Roxy. Confía en papá.</font>

373
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué? ¿Qué ha hecho él por mí?
No soy una de vosotros.</font>

374
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi madre no es la vuestra.
¿Por qué iba a confiar en él?</font>

375
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tienes que calmarte.
- Para de decir eso.</font>

376
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vale, perdón.
- Eres a la que más quiere, ¿vale?</font>

377
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qué va.
- Sí. Eres su favorita.</font>

378
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por eso le deja el negocio a Ricky?</font>

379
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quiere protegerte.
- No lo necesito.</font>

380
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya lo sabemos.
- Hablaré con él cuando volvamos.</font>

381
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero ¿qué piensas hacer?
- ¿Y a ti qué coño te importa?</font>

382
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te piras a la universidad en dos días.</font>

383
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le he comprado una boina.</font>

384
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eso es. ¿No podemos pasarlo bien y punto?</font>

385
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos a divertirnos, ¿os parece?
Por favor.</font>

386
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- ¿Sí?</font>

387
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Voy a fumarme un piti.</font>

388
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry. Dímelo.
En serio, no voy a hacer nada.</font>

389
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero no saberlo me come por dentro.
¿Sabes quién es el tal Tony?</font>

390
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tony Goujon.
Qué más da, lo sabe todo dios.</font>

391
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Papá va a ocuparse de él.
- Lo conozco.</font>

392
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿El de Pelham Road?
- No, vive en Goodwin's Court.</font>

393
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al lado de los columpios.
Su casa es un puto antro.</font>

394
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry.
- Imbécil.</font>

395
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espera.</font>

396
00:39:24,650 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Rox!</font>

397
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengo el coche fuera. No vivo lejos.</font>

398
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve a por Ricky. Me cago en la puta.
Sabe lo de Tony.</font>

399
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox.
- Ahora vengo.</font>

400
00:39:37,040 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Eh, Rox! ¡Déjalo estar!</font>

401
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hostia puta.
- ¿De qué coño vas?</font>

402
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox. Bájala del coche.
- Bájala tú.</font>

403
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No tienes carné.
- Que os den. Esto es como un kart.</font>

404
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Razón no le falta.</font>

405
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya nos ha quedado claro.</font>

406
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

407
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me tiraba a tu chica, tío.</font>

408
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ricky, ¿a quién llamas?
- A papá.</font>

409
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No, no lo llames.
- Cállate.</font>

410
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No lo llames.
- ¡Cállate, Darrell!</font>

411
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mierda.</font>

412
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Qué es eso?
- ¿A ti qué te parece? Siéntate.</font>

413
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es una pipa, tío.
- No lo coge.</font>

414
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell, ¿una rayita?</font>

415
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya está bien.</font>

416
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tranqui, tío. Toma.</font>

417
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bajad un poco el ritmo, joder.</font>

418
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Quieres?
- Venga, un poquito.</font>

419
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox, ¿tú quieres?
- Venga.</font>

420
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya está bien.
- Por una rayita no pasa nada.</font>

421
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dame más.
- Mira a la carretera.</font>

422
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se lo tiene merecido.</font>

423
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deja de grabar.</font>

424
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déjalo ya.</font>

425
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué haces?</font>

426
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡No la toques!</font>

427
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joder.</font>

428
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Está conmigo!</font>

429
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Dejadlo!</font>

430
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viene conmigo. Está conmigo.</font>

431
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levántate.</font>

432
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vete a casa.
Tu trabajo es mirar. Solo mirar.</font>

433
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No puedes meterte.
Podrían habernos matado, lo sabes, ¿no?</font>

434
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin, soy Tunde Ojo. Tengo algo para usted.</font>

435
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- ¿Dónde estás?</i>
- En Riad. En la manifestación.</font>

436
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tengo unas imágenes alucinantes.
<i>- Sal de ahí.</i></font>

437
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>No es seguro.</i>
- Ya lo sé. Le mando lo que tengo.</font>

438
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Desde ahí no. No podré aceptarlo.</i>
<i>- Estoy bien.</i></font>

439
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solo quiero...</font>

440
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ve a un lugar seguro y hablamos.</i>
- Vin, escuche...</font>

441
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joder. No quiere
que le mande nada desde Arabia Saudí.</font>

442
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengo que salir de aquí.</font>

443
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos a por tus cosas.
Te llevo al aeropuerto.</font>

444
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han registrado mis cosas, mis cámaras...
Estaba todo patas arriba.</font>

445
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quieren los vídeos.</font>

446
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Igual estás en la lista negra.
- ¿Cómo? ¿Por qué?</font>

447
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay que encontrar
la manera de sacarte de aquí.</font>

448
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Joder!</font>

449
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No puedes volar.</font>

450
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soy el único periodista que hay aquí.
Por eso vienen a por mí.</font>

451
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era la casa de un amigo.
El edificio lleva un tiempo vacío,</font>

452
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero para esta noche nos vale.</font>

453
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿QUIERES SUBIR LOS VÍDEOS?
SUBIENDO...</font>

454
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una amiga de mi hermana
es médica, estadounidense.</font>

455
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voy a ver si puede acercarte
a la frontera con Jordania.</font>

456
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola, Nadya. ¿Me oyes bien?</font>

457
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hola, soy Ndudi.</i></font>

458
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ahora no puedo atenderte. Deja tu mensaje.</i></font>

459
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gracias. Por todo.</font>

460
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te lo agradezco.</font>

461
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oye, si quieres que te ayude
a salir de aquí, te ayudo.</font>

462
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Has estado en mi país 24 horas
y crees que ya lo conoces?</font>

463
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- He leído sobre él.
- ¿Leído?</font>

464
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hala. Qué pedazo de periodista.</font>

465
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anoche estabais luchando
por vuestra libertad.</font>

466
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quiero cambios, sí.
Pero no lucho para después irme.</font>

467
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crecí en Yeda.</font>

468
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi padre me envió a Egipto
para que pudiera recibir una educación.</font>

469
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quería ser diferente. Quiero que todas
las mujeres tengan lo que yo he tenido.</font>

470
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero amo mi país.</font>

471
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona.</font>

472
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo te sienta a ti
cuando el resto del mundo</font>

473
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">te dice cómo es vivir en tu país</font>

474
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o la mala suerte que tienes?
Cuando no tienen idea de cómo es.</font>

475
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- La verdad es que me fastidia un poco.
- Sí. Fastidia un poco.</font>

476
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Creías que ibas a salvarme?</font>

477
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha llegado el coche.</font>

478
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi puta madre.</font>

479
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, cariño, sube.</font>

480
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Quién coño eres? ¿Qué quieres?
- Pasaba a saludar.</font>

481
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos conocemos, ¿verdad?</font>

482
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿De qué me suenas?
- Soy la hija de Bernie Monke.</font>

483
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mataste a mi madre.</font>

484
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quién era tu madre?</font>

485
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recuérdamelo.</font>

486
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joder.
- ¡No la toques!</font>

487
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos. ¡No la toques!</font>

488
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como despiertes a los vecinos,
te parto el brazo.</font>

489
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Para!</font>

490
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

491
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para. No fui yo.</font>

492
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Te diré quién fue.
- Que te follen. Estaba delante.</font>

493
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déjalo ya. Vámonos.</font>

494
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Ves esto? Te la voy a meter
en la puta boca, gilipollas. Ven aquí.</font>

495
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dame eso.
- Terry, baja el arma. ¡Bájala!</font>

496
00:49:20,220 --> 00:49:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ven aquí.
- Baja el arma.</font>

497
00:49:21,760 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joder.</font>

498
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¡Sube al coche, joder!
- Rox.</font>

499
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

500
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Roxy! ¡Rox!
Rox, nos vamos. Sube al coche.</font>

501
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Vámonos!</font>

502
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Arranca, coño!</font>

503
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No. ¡No arranca!
- ¡Vamos, Darrell!</font>

504
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡A la mierda!</font>

505
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joder.</font>

506
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Ya está bien! ¡Ya vale!</font>

507
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¡Vamos!
- ¿Papá?</font>

508
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Arranca!</font>

509
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Terry?</font>

510
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Terry?
- En el coche.</font>

511
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vamos para allá, papá.
- ¿Terry?</font>

512
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya vamos. Hemos perdido a Terry.</font>

513
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Déjalo. Darrell, déjalo.
- No. No, Ricky.</font>

514
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por favor...
- Está bien. Vamos a casa.</font>

515
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell. Cógelo de las piernas.</font>

516
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cógelo de las piernas.
Hay que meterlo en casa.</font>

517
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Papá!</font>

518
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Papá!</font>

519
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¡Joder! ¿Dónde estabais?
- Ha sido Roxy. Ha sido culpa de Roxy.</font>

520
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya ves.</font>

521
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Me parto contigo.
- Qué hambre tengo.</font>

522
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva. Ven aquí.</font>

523
00:52:11,790 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eva, los actos tienen consecuencias.</font>

524
00:52:14,590 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La electricidad está prohibida
bajo este techo. Tienes que irte.</font>

525
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tú ya no eres quién
para decirnos qué hacer.</font>

526
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En Arabia Saudí,</i>
<i>y para muchas mujeres del mundo,</i></font>

527
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>es el amanecer de un nuevo día.</i></font>

528
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nuevas libertades.</i>
<i>Nuevos privilegios. Nuevas habilidades.</i></font>

529
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Una consecuencia del nuevo poder.</i></font>

530
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pero esta liberación</i>
<i>también tiene un precio.</i></font>

531
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es la ley de la naturaleza:</i>
<i>toda acción tiene una reacción.</i></font>

532
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenemos que ser mejores</i>
<i>que nuestra naturaleza.</i></font>

533
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La misión de todo aquel</i>
<i>que esté comprometido con la igualdad</i></font>

534
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>debería ser asegurar</i></font>

535
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que el precio a pagar por esta nueva era</i>
<i>no sea muy alto.</i></font>

536
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Y creo que podemos, creo</i>
<i>en nuestra capacidad inherente de bondad.</i></font>

537
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tengo esperanza</i>
<i>en el renacimiento que esto supondrá.</i></font>

538
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO...</font>

539
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En el momento en que decidiste hablar,
te convertiste en el rostro de esto.</font>

540
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joder, es que no te reconozco.</font>

541
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La fama se te ha subido a la cabeza.</font>

542
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como me jodas la campaña,
acabo con tu carrera.</font>

543
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo has visto tú mismo.
Ya no hay vuelta atrás.</font>

544
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este poder es real.</font>

545
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han despedido a todas las mujeres.
Han dejado que me quede contigo.</font>

546
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Me siento 100 veces más ligera</i></font>

547
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y 100 veces más fuerte con este poder.</font>

548
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No te muevas.</font>

549
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Sentaos de una puta vez!</font>

550
00:57:11,590 --> 00:57:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Laura Sáez</font>

551
00:57:13,730 --> 00:57:15,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor creativo
Isabel Campanero</font>