1
00:00:06,130 --> 00:00:08,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VIDĚLI JSTE...</font>

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je v pořádku, jen nechce mluvit.</font>

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je to duševní porucha.</i></font>

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Postihuje děti,</i>
<i>které prožily nějaké trauma.</i></font>

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zasloužil si to, sakra.</i></font>

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kde to jsem?</i>
<i>- Toto je klášter Sester Krista.</i></font>

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak se jmenuješ ty?
- Eva.</font>

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci, aby chcípli.</font>

9
00:00:24,620 --> 00:00:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mami!</font>

10
00:00:27,730 --> 00:00:32,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chci být u toho, až je zabijete.
- Nechci, abys udělala nějakou hloupost.</font>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okaforová!</font>

12
00:00:34,490 --> 00:00:36,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Má příběh, který změní svět.</i></font>

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Špehuje nás
- Je v pohodě. Je to můj kamarád.</font>

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Zjistím, co se ti stalo.</font>

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byl to můj příběh, Tunde.
Projednou udělej něco, čemu sám věříš.</font>

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volali mi ze CNN.
Chtějí můj reportážní styl.</font>

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta síla se šíří. Změní svět.</font>

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je můj osud.</font>

19
00:01:14,990 --> 00:01:16,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jste tu pracovně?</font>

20
00:01:17,820 --> 00:01:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano.</font>

21
00:01:19,620 --> 00:01:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jste taxikář?
- Ne. Pracuju v technologiích.</font>

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za dva dny tu bude konference.</font>

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrovna jsem přijel z Lagosu.</font>

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všichni mluví o těch dívkách
s rukama nabitýma elektřinou.</font>

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Viděl jste to?
- Ne. A ani nechci.</font>

26
00:01:39,760 --> 00:01:40,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady to zakázali.</font>

27
00:01:41,560 --> 00:01:44,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není to pro nás problém.
A navíc, jde jen o holky.</font>

28
00:01:54,570 --> 00:01:57,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VÍTEJTE</font>

29
00:01:58,740 --> 00:02:03,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NAPĚTÍ</font>

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kde to jsme?
- V Sulejmánie.</font>

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zárodky přadénka</i>
<i>se vyskytují i u starších žen</i></font>

32
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a mohou být zažehnuty</i>
<i>či uvedeny v chod mladší ženou.</i></font>

33
00:02:54,520 --> 00:02:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lékaři lokalizovali zdroj VEO,</i>
<i>tedy výboje elektrického orgánu.</i></font>

34
00:02:58,860 --> 00:03:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pochází z přadénka,</i>
<i>nového orgánu podél klíční kosti,</i></font>

35
00:03:03,490 --> 00:03:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>obsahujícího tisíce buněk ve tvaru disku</i>
<i>zvaných elektrocyty a elektroplaxe.</i></font>

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tyto disky jsou naskládány jeden</i>
<i>na druhý a elektrický výboj se vytváří</i></font>

37
00:03:12,450 --> 00:03:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>vytlačením elektronů</i>
<i>skrze tyto buňky jedním směrem.</i></font>

38
00:03:15,790 --> 00:03:19,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elektrický náboj je uvolněn</i>
<i>náhlým tokem elektronů opačným směrem.</i></font>

39
00:03:19,960 --> 00:03:23,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Šok, jiskra či VEO</i>
<i>může vyjít z jakékoli části těla,</i></font>

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>avšak vyžaduje to jistou praxi.</i></font>

41
00:03:26,050 --> 00:03:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A nyní bezpečnostní tipy.</i></font>

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Používejte opatrně domácí spotřebiče</i></font>

43
00:03:30,350 --> 00:03:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>jako toustovač či telefon.</i></font>

44
00:03:40,340 --> 00:03:41,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au.</font>

45
00:03:54,100 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proboha. Myslela jsem, že jsi Veronika.</font>

46
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň. Mám nasypat slepicím.</font>

47
00:03:59,790 --> 00:04:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je fakt pitomý,
že nemůžeme používat holicí strojky.</font>

48
00:04:03,780 --> 00:04:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako bychom je ještě potřebovaly.
Když někomu budeme chtít ublížit...</font>

49
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebo sobě.</font>

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dej mi vědět,
kdybys tu zapšklou bábu zahlídla.</font>

51
00:04:15,180 --> 00:04:18,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když mě při tomhle uvidí,
vezme mi mobil. Zase.</font>

52
00:04:19,300 --> 00:04:20,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jestli to uvidí.</i></font>

53
00:04:21,590 --> 00:04:24,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tímhle jsi jedinečná, zlatíčko.</i>
<i>Jako ti paúhoři.</i></font>

54
00:04:25,510 --> 00:04:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Umíš svou sílu využívat líp</i>
<i>než tyhle holky.</i></font>

55
00:04:28,820 --> 00:04:31,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Protože ji nikdo nemůže vidět.</i></font>

56
00:04:34,230 --> 00:04:38,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nemáš dát těm slepicím?
- Jo.</font>

57
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chytrá holka. Kov je vodič.</i></font>

58
00:05:07,720 --> 00:05:10,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Buď nenápadná. Pracuj tajně.</i></font>

59
00:05:17,400 --> 00:05:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pamatuješ na paúhoře?</i></font>

60
00:05:19,360 --> 00:05:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Používají elektřinu,</i>
<i>aby ovládli mysl své oběti.</i></font>

61
00:05:24,820 --> 00:05:25,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Napoj se na ni.</i></font>

62
00:05:31,200 --> 00:05:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zkus ji donutit, aby šla.</i></font>

63
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hustý.
<i>- Teď ji přiměj zobat.</i></font>

64
00:05:47,130 --> 00:05:48,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A teď lítat.</i></font>

65
00:05:51,260 --> 00:05:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Slepice přece nelítají, holka.</i></font>

66
00:05:54,930 --> 00:05:56,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A teď ať toho nechá.</i></font>

67
00:06:04,280 --> 00:06:05,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

68
00:06:07,070 --> 00:06:09,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Na tom ještě musíme zapracovat.</i>
- Evo.</font>

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč jsme tady?</font>

70
00:06:20,960 --> 00:06:23,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dostali jsme jednoho z chlapů,
co ti zabil mámu.</font>

71
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utopil se.</font>

72
00:06:38,350 --> 00:06:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za vraždu tvý mámy
si nic jinýho nezasloužil.</font>

73
00:06:41,860 --> 00:06:46,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je po všem.
- Ne tak docela. Byli dva.</font>

74
00:06:46,710 --> 00:06:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxanne, je po všem.
- Co se stalo s tím druhým?</font>

75
00:06:49,630 --> 00:06:50,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jasné?
- Tati.</font>

76
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je mrtvý.</font>

77
00:06:54,370 --> 00:06:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Myslím, že to stačí.
- Vážně?</font>

78
00:06:58,370 --> 00:06:59,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Padej.</font>

79
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jen říkám...
- Vypadni.</font>

80
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kurva.
- Tati.</font>

81
00:07:26,780 --> 00:07:28,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uděláš mi laskavost?</font>

82
00:07:28,610 --> 00:07:31,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžeš ji o víkendu
někam vzít a trochu ji rozptýlit?</font>

83
00:07:31,460 --> 00:07:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tati...
- Prostě to udělej.</font>

84
00:07:33,050 --> 00:07:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Většina míst má zavřeno...
- Udělej to.</font>

85
00:07:37,240 --> 00:07:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím?</font>

86
00:08:06,940 --> 00:08:11,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ahoj, tady Tunde Ojo.
Jsem v Rijádu v Saúdské Arábii,</font>

87
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>kde nedávno zakázali VEO.</i></font>

88
00:08:16,030 --> 00:08:19,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Země nedovoluje novinářům,</i>
<i>aby o situaci informovali,</i></font>

89
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ale podařilo se mi</i>
<i>sem vetřít na studentské vízum.</i></font>

90
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jsem tady, abych zjistil,</i>
<i>jaký má nový zákon dopad na místní lidi,</i></font>

91
00:08:27,190 --> 00:08:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>zejména na ženy.</i></font>

92
00:08:37,100 --> 00:08:37,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rano.</font>

93
00:08:42,230 --> 00:08:43,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podívej, jak dlouho to teď udrží.</font>

94
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podívej, Amani!</font>

95
00:08:59,450 --> 00:09:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co děláš?</font>

96
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle dívky nesmějí dělat.</font>

97
00:09:04,870 --> 00:09:05,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo tě to naučil?</font>

98
00:09:06,060 --> 00:09:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ubližuje jí.</font>

99
00:09:07,540 --> 00:09:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To holky dělat nesmí!</font>

100
00:09:09,630 --> 00:09:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omlouvám se.</font>

101
00:09:12,300 --> 00:09:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdy už to pochopíš? Kdy?</font>

102
00:09:14,470 --> 00:09:15,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Přestaň!
- Kdy?</font>

103
00:09:16,510 --> 00:09:19,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proč se nebrání?
- Má strach.</font>

104
00:09:21,600 --> 00:09:22,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vstaň!</font>

105
00:09:23,770 --> 00:09:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahmúde!</font>

106
00:09:26,350 --> 00:09:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdi od ní!</font>

107
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nech ji vstát!</font>

108
00:09:29,560 --> 00:09:30,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdi dovnitř!</font>

109
00:09:31,610 --> 00:09:32,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vypadni!</font>

110
00:09:32,820 --> 00:09:34,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta proklatá elektřina.</font>

111
00:09:34,920 --> 00:09:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanba ti!</font>

112
00:09:41,370 --> 00:09:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chudinko moje.</font>

113
00:09:46,040 --> 00:09:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal?</font>

114
00:09:48,380 --> 00:09:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Halla?</i> Jsi v pořádku?</font>

115
00:09:49,960 --> 00:09:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jde o mou Amal. Prosím pomoz jí.</font>

116
00:09:51,900 --> 00:09:54,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Použila tu elektřinu v rukou.</font>

117
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viděl ji jeden chlapec a zbil ji.</font>

118
00:09:59,800 --> 00:10:03,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jede sem policie.
- Půjdu s vámi.</font>

119
00:10:04,310 --> 00:10:05,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy zůstaňte tady.</font>

120
00:10:41,180 --> 00:10:44,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Společně ji můžeme ochránit.
Musí do nemocnice.</font>

121
00:10:45,140 --> 00:10:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pusťte nás k ní!</font>

122
00:10:46,680 --> 00:10:49,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Použila elektřinu.
- Je to jen malá holka!</font>

123
00:10:49,540 --> 00:10:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyneste ji. Chceme ji vidět!</font>

124
00:10:52,440 --> 00:10:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Že jí není hanba. Nesahejte na mě!</font>

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spravedlnost pro Amal!</font>

126
00:10:57,520 --> 00:10:58,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už volali policii.</font>

127
00:10:59,130 --> 00:11:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spravedlnost pro Amal!</font>

128
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co se děje? O co jde?
- Jde o Amal.</font>

129
00:11:05,390 --> 00:11:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Použila to na ulici, před všemi.</font>

130
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dámy, dámy...</font>

131
00:11:11,380 --> 00:11:12,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Žádné filmování!</font>

132
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Policie ji přišla zatknout.
Zataraste dveře!</font>

133
00:11:19,300 --> 00:11:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Žádné natáčení.</font>

134
00:11:20,780 --> 00:11:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Přestaňte!</font>

135
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dost.</font>

136
00:11:24,260 --> 00:11:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestaňte to natáčet!</font>

137
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Tak dost! Rozejděte se!</font>

138
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ženské! Nechte toho!</font>

139
00:11:51,000 --> 00:11:52,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Policisté odcházejí.</font>

140
00:11:53,210 --> 00:11:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spravedlnost pro Amal!</font>

141
00:11:55,630 --> 00:11:57,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyneste Amal! Teď je to bezpečné!</font>

142
00:11:58,260 --> 00:11:59,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Spravedlnost pro Amal!</font>

143
00:12:00,170 --> 00:12:01,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klid, uklidněte se.</font>

144
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amal!</font>

145
00:12:11,060 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Trpělivost, prosím.</font>

146
00:12:18,150 --> 00:12:20,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uvolněte cestu. Odvezeme ji do nemocnice.</font>

147
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Řekněte to všem!</font>

148
00:12:35,250 --> 00:12:36,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zůstaň se mnou.</font>

149
00:12:39,300 --> 00:12:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Policisté se lekli a utekli.</font>

150
00:12:44,430 --> 00:12:45,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opatrně.</font>

151
00:12:48,430 --> 00:12:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budeme s vámi pochodovat k nemocnici!</font>

152
00:12:50,700 --> 00:12:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Jsme s vámi.</font>

153
00:12:52,100 --> 00:12:53,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Spravedlnost pro Amal!</font>

154
00:12:56,770 --> 00:12:58,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekněte to všem!</font>

155
00:13:00,110 --> 00:13:02,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebuďte k nám hluší a slepí!</font>

156
00:13:03,650 --> 00:13:05,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nebuďte k nám hluší a slepí!</font>

157
00:13:24,470 --> 00:13:27,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Co ta síla udělá s tímhle světem...</i></font>

158
00:13:28,640 --> 00:13:31,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je to ďáblovo dílo, Marie.
- Ne, není.</font>

159
00:13:32,720 --> 00:13:37,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není, Veroniko. To samé
lidi říkali o televizi, rock and rollu,</font>

160
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o ženských v kalhotách.</font>

161
00:13:38,540 --> 00:13:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tohle je jiné. Nevěřím Evě.
- Nevěříš žádné z nich.</font>

162
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že nám
neříká pravdu o tom, kdo je.</font>

163
00:13:45,670 --> 00:13:49,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No a? Ježíš neřekl:
„Dejte šat nahým, nakrmte chudé,</font>

164
00:13:50,160 --> 00:13:51,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale jen když budou mít platnou občanku.“</font>

165
00:13:52,090 --> 00:13:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabila slepici.</font>

166
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veroniko, slepice zabíjíme
v jednom kuse. Jíme je.</font>

167
00:13:58,580 --> 00:14:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemám z ní dobrý pocit. Ta dívka...</font>

168
00:14:03,050 --> 00:14:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budou s ní problémy. Pamatuj na má slova.</font>

169
00:14:06,340 --> 00:14:10,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cítím, že je jiná. Něčím výjimečná.</font>

170
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Připomíná mi tebe.</font>

171
00:14:15,980 --> 00:14:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mohla by lidi vést.</font>

172
00:14:20,110 --> 00:14:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toho se bojím. Jaký na ně bude mít vliv?</font>

173
00:14:25,570 --> 00:14:30,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zítra hned po bouři chci,
aby odsud zmizela.</font>

174
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty dobré tě nikdy nenechají zůstat.</font>

175
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Můžeš zůstat, když budeš chtít.</i>
<i>Stačí být přesvědčivá.</i></font>

176
00:14:54,720 --> 00:14:55,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Jdeme.</font>

177
00:14:56,980 --> 00:14:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj, Roxy.</font>

178
00:14:58,120 --> 00:15:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak je? Dobrý?
- Dobrý, Ricku.</font>

179
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak se máte?</font>

180
00:15:02,270 --> 00:15:04,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Máš občanku?
- Nepotřebuju.</font>

181
00:15:04,210 --> 00:15:06,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kolik ti je?
- Je dcera Bernieho Monkea.</font>

182
00:15:06,900 --> 00:15:07,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy, ne...</font>

183
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentokrát tě pustím,
ale nestojím o potíže.</font>

184
00:15:10,820 --> 00:15:12,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nikdy žádný nedělám.
- Jdeme.</font>

185
00:15:13,010 --> 00:15:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nepůjdu, dokud se na mě neusměje.
- Roxy, nech to být.</font>

186
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak. Úsměv.</font>

187
00:15:21,000 --> 00:15:22,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takovej ne. Pořádnej.</font>

188
00:15:24,630 --> 00:15:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No vidíš, jak ti to sluší.</font>

189
00:15:27,810 --> 00:15:29,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dovnitř.
- Uvnitř tohle nezkoušej.</font>

190
00:16:01,290 --> 00:16:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ahoj. Co to bude?
- Co si dáš?</font>

191
00:16:04,350 --> 00:16:05,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od všeho jeden.</font>

192
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vodku. Ricky, panáky.
- Čtyři dvojitý vodky s tonikem.</font>

193
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pro Darrella Shirley Temple.</font>

194
00:16:09,750 --> 00:16:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dokážu ti asi vysvětlit, jak to funguje,</font>

195
00:16:12,360 --> 00:16:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">když to máš. Jsem elektrikář.</font>

196
00:16:14,780 --> 00:16:17,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Asi nerozumíš tomu, jak to funguje.
- Opravdu?</font>

197
00:16:17,450 --> 00:16:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to složitý. Nedostane to každá.</font>

198
00:16:19,970 --> 00:16:22,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co děláš, blbko? Myslíš, že jsi vtipná?</font>

199
00:16:22,430 --> 00:16:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Čemu se tlemíte?
- Ničemu. Klídek.</font>

200
00:16:24,950 --> 00:16:27,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde je to pití? Už se nese. Jdeme na to.</font>

201
00:16:28,780 --> 00:16:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Na zdraví. Oči.
- Oči.</font>

202
00:16:32,900 --> 00:16:35,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panáky. Tumáš. Vem je.</font>

203
00:16:59,470 --> 00:17:02,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Takto to vypadá v centru města,
kde byla zbita místní dívka</font>

204
00:17:03,480 --> 00:17:04,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}za to, že použila VEO.</font>

205
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Začaly tu protesty,
v ulicích se srocuje dav.</font>

206
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přichází sem ženy z celého města.</font>

207
00:17:15,530 --> 00:17:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdá se, že dívky disponující VEO
se ho nebojí použít.</font>

208
00:17:18,450 --> 00:17:19,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Američan?</font>

209
00:17:19,780 --> 00:17:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- CNN.
- Televize?</font>

210
00:17:24,250 --> 00:17:25,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Sakra.</font>

211
00:18:05,460 --> 00:18:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nebuďte k nám hluší a slepí!</font>

212
00:18:12,380 --> 00:18:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestaňte. Stop!</font>

213
00:18:17,510 --> 00:18:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nebuďte slepí. Vyslyšte nás.</font>

214
00:18:43,370 --> 00:18:44,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomozte mi!</font>

215
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slzný plyn! Utíkejte!</font>

216
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tumáš.</font>

217
00:19:24,870 --> 00:19:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- V pohodě?
- Jo. Moc mě to nezasáhlo.</font>

218
00:19:28,430 --> 00:19:31,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neutírej se do trička.
Můžeš na něm mít ten slzák.</font>

219
00:19:31,310 --> 00:19:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíš jít z jeho dosahu.</font>

220
00:19:34,540 --> 00:19:36,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jsi novinář?
- Jo.</font>

221
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Máš tu nějakou spojku?
- Ne.</font>

222
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sakra. Máš se co učit. To nic není.</font>

223
00:19:43,280 --> 00:19:44,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Děkuju.</font>

224
00:19:47,350 --> 00:19:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak se jmenuješ?
- Nura.</font>

225
00:19:49,120 --> 00:19:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nuro, já jsem Tunde. Tunde Ojo.</font>

226
00:19:53,150 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nehni se ode mě, Tunde.</font>

227
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy!</font>

228
00:20:42,860 --> 00:20:45,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon. Promiňte.</font>

229
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je to pravý zlato?
- Jo. Odprejskni.</font>

230
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

231
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrý, Rox?</font>

232
00:21:00,210 --> 00:21:01,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chybí mi máma.
- Cože?</font>

233
00:21:02,470 --> 00:21:03,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chybí mi máma.</font>

234
00:21:05,430 --> 00:21:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, to je jasný. Hele, Rox.</font>

235
00:21:09,680 --> 00:21:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hlavně neblij.
Jestli budeš blejt, pojedeš domů.</font>

236
00:21:12,910 --> 00:21:13,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci mámu.</font>

237
00:21:16,020 --> 00:21:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já vím.</font>

238
00:21:19,980 --> 00:21:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to na hovno. A je mi to líto.</font>

239
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Šňupneš si, Rox? Udělá se ti líp.</font>

240
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ještě, prosím.</font>

241
00:21:49,970 --> 00:21:51,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dej to sem.</font>

242
00:21:55,690 --> 00:21:57,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že už stačilo.</font>

243
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jak chceš.</font>

244
00:22:02,280 --> 00:22:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, dobrý. No tak.</font>

245
00:22:05,530 --> 00:22:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Jdeme na to.</font>

246
00:22:09,450 --> 00:22:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva.</font>

247
00:22:19,420 --> 00:22:22,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ten pták je mrtvej.
<i>- Teď máš šanci.</i></font>

248
00:22:22,900 --> 00:22:23,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyhodíme ho.</font>

249
00:22:24,960 --> 00:22:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já to udělám.</font>

250
00:22:26,110 --> 00:22:28,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ukaž jim, co umíš, Allie.</i></font>

251
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Počkejte. Moment.
- Co je?</font>

252
00:22:37,980 --> 00:22:40,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co dělá?
- Jak to mám vědět?</font>

253
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proboha. Nesahej na něj.</font>

254
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Těla pohání elektřina.</i>
<i>Tohle potřebuje nahodit.</i></font>

255
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ať začne tlouct.</i></font>

256
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ať to nevidí.</i></font>

257
00:23:09,340 --> 00:23:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ať o tebe stojí. Ať tě následují.</i></font>

258
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přidejte se k nám!</font>

259
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady nahoře!</font>

260
00:24:15,490 --> 00:24:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je to?</font>

261
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomozte mi!</font>

262
00:24:19,120 --> 00:24:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem tu zavřená!</font>

263
00:24:21,040 --> 00:24:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechce mě pustit ven!</font>

264
00:24:22,500 --> 00:24:24,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrať se dovnitř!</font>

265
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je v pasti. Půjdeme tam spolu.</font>

266
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdeme nahoru!</font>

267
00:24:39,640 --> 00:24:41,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rovnost!</font>

268
00:25:42,200 --> 00:25:46,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Žasnu, když vidím tuto sílu,</i></font>

269
00:25:46,920 --> 00:25:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>tuto novou svobodu, předávanou</i>
<i>z jedné napřažené ruky do druhé.</i></font>

270
00:25:54,260 --> 00:25:56,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Na celém světě se nyní</i></font>

271
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>probudil dřímající obr.</i></font>

272
00:26:01,760 --> 00:26:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dnešek se zapíše do historie</i>
<i>jako Den dívek.</i></font>

273
00:26:09,690 --> 00:26:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakmile budu moct, VEO se zbavím.</font>

274
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vážně? Vždyť jsme ho teď získaly.</font>

275
00:26:14,630 --> 00:26:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odebrali mi dceru, prý že jsem nebezpečná.</font>

276
00:26:17,760 --> 00:26:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je blbost. Nikomu jsi neublížila.</font>

277
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přišla jsem k tomu fakt divně.</font>

278
00:26:24,500 --> 00:26:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jason Wheelman, kterýmu je 26,
mi bez mýho souhlasu strčil prst do zadku.</font>

279
00:26:29,390 --> 00:26:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako by tam objevil spínač.</font>

280
00:26:31,140 --> 00:26:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sakra. Aha.
- Jo.</font>

281
00:26:33,650 --> 00:26:36,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslíš, že když se tam
pohrabu, najdu vypínač?</font>

282
00:26:36,440 --> 00:26:39,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Jen budeš mít prsty od hoven.</font>

283
00:26:40,800 --> 00:26:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč myslíš, že tu věc máme?
Nedává to smysl.</font>

284
00:26:44,180 --> 00:26:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fakt si myslíte,
že je to jen tak? Pouhá náhoda?</font>

285
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Asi jo.
- Ty ne?</font>

286
00:26:49,330 --> 00:26:51,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Ani omylem. No tak.</font>

287
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Čím nás v telce krmí?
„Co vypouštíme do vody?</font>

288
00:26:54,000 --> 00:26:56,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je v tamponech?
Co jsme provedly, že jsme to dopustily?“</font>

289
00:26:57,170 --> 00:26:59,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chováte se k nám
jako ke kusu hovna, tak to máte.</font>

290
00:26:59,840 --> 00:27:02,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak to máme.
- Máme to, protože jsme to potřebovaly.</font>

291
00:27:03,200 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Takže myslíš, že je za tím Bůh? Fakt?
- Možná.</font>

292
00:27:06,700 --> 00:27:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná Bůh je. A nechala nás v tom,
abysme si na něco přišli. Na co?</font>

293
00:27:11,140 --> 00:27:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na to, že jsme si rovni?</font>

294
00:27:13,000 --> 00:27:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale za pár týdnů si řekla:
„Seru na to. Šanci jste dostali.“</font>

295
00:27:16,650 --> 00:27:21,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A teď si říká: „Sakra, vložím se
do toho a srovnám to. Jdu na to.“</font>

296
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že máš pravdu.</font>

297
00:27:25,390 --> 00:27:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro mou dceru to bude jiný svět.</font>

298
00:27:28,430 --> 00:27:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už je jiný.
Jen si musíme vzít, co nám patří.</font>

299
00:27:36,730 --> 00:27:37,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju.</font>

300
00:27:41,950 --> 00:27:44,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani o tom se mnou nechce mluvit.
Myslím, že se bojí.</font>

301
00:27:45,070 --> 00:27:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byli dva, řekla jsem mu to.
Tak proč nejde po obou?</font>

302
00:27:48,140 --> 00:27:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nechce další problémy.
- Takže mu to projde?</font>

303
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Potřebuje čas.
- Chceš se napít?</font>

304
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Můžu to udělat já. Proč mi to nedovolí?
- Jasně, slečno Drsná.</font>

305
00:27:57,440 --> 00:27:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Myslíš, že to nezvládnu?
- Napij se, prosím tě.</font>

306
00:28:02,800 --> 00:28:03,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady ne, Rox.</font>

307
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kolik jsi jí toho dal? Kurva, Terry.</font>

308
00:28:57,060 --> 00:28:59,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ustupte! Rozejděte se,
nebo začneme střílet!</font>

309
00:29:00,150 --> 00:29:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Svobodu. Svobodu hned!</font>

310
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kupředu!</font>

311
00:29:07,580 --> 00:29:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Útok!</font>

312
00:29:28,470 --> 00:29:30,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojďte, pomozte mi. Použijte ruce.</font>

313
00:29:36,730 --> 00:29:37,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zastavte!</font>

314
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rašíde?</font>

315
00:30:14,020 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Synu, slituj se.</font>

316
00:30:19,900 --> 00:30:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chceme jen projít, synku.</font>

317
00:30:25,860 --> 00:30:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebesa leží tvé matce u nohou.</font>

318
00:31:03,520 --> 00:31:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Složte zbraně!</font>

319
00:31:07,780 --> 00:31:08,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dej mi ruku.</font>

320
00:31:12,030 --> 00:31:13,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to děláš?</font>

321
00:31:13,340 --> 00:31:16,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chceme je zastavit, ne zabít.</font>

322
00:31:16,830 --> 00:31:20,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím. Pomozte jim dolů.</font>

323
00:32:20,390 --> 00:32:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bože. Nenatřásej se tolik.</font>

324
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč ne?</font>

325
00:32:29,440 --> 00:32:30,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rychlejc.</font>

326
00:32:31,740 --> 00:32:34,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raz, dva, tři, raz, dva, tři...</font>

327
00:32:37,490 --> 00:32:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyzkoušelas to někdy na pipině?</font>

328
00:32:39,570 --> 00:32:42,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už nějakou dobu
od ní držím ruce co nejdál.</font>

329
00:32:42,640 --> 00:32:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ještě si tak odpálit frndu.
Ale zas by mě to proslavilo.</font>

330
00:32:48,550 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako malé mi máma říkala,
že když se jí jen dotknu, oslepnu.</font>

331
00:32:53,020 --> 00:32:53,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pitomý lži.</font>

332
00:32:54,970 --> 00:32:59,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale podle toho jsem pak
soudila babičku. Nosila brýle na čtení.</font>

333
00:33:09,230 --> 00:33:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chtěla bych to zkusit teď.</font>

334
00:33:12,400 --> 00:33:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak to zkus.</font>

335
00:33:14,410 --> 00:33:16,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mám strach.
- Neboj.</font>

336
00:33:25,370 --> 00:33:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panebože.</font>

337
00:34:13,840 --> 00:34:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď jsi hoch nóbl, jo?</font>

338
00:34:19,550 --> 00:34:20,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tohle je ono.</i></font>

339
00:34:23,180 --> 00:34:28,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tohle jsi hledala. Tohle je tvoje rodina.</i></font>

340
00:34:29,560 --> 00:34:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrá, holky. Blíží se bouřka.
Všechny do dormitáře, prosím.</font>

341
00:34:35,860 --> 00:34:37,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Děkuju.
- Jdeme.</font>

342
00:34:39,240 --> 00:34:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podívejme. Tak pozdě, a jak záříš.</font>

343
00:34:43,330 --> 00:34:47,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To z toho modlení.
- Modlení. Chvála Bohu.</font>

344
00:34:49,210 --> 00:34:53,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tyhle svíčky smrdí po tabáku.</font>

345
00:34:54,710 --> 00:34:56,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak. Rychle, honem.</font>

346
00:34:58,010 --> 00:34:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojďte, holky.</font>

347
00:35:05,100 --> 00:35:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dej svoje vedle jejích. Děkuju, sestry.</font>

348
00:35:12,190 --> 00:35:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Netrestej nás za prolití nevinné krve.“</font>

349
00:35:25,040 --> 00:35:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sakra. Počkej.
- Luanne.</font>

350
00:35:29,160 --> 00:35:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hergot.</font>

351
00:35:30,160 --> 00:35:33,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen ji musíš držet.
Za pár hodin se z toho dostane.</font>

352
00:35:33,770 --> 00:35:35,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zase. Do pytle.</font>

353
00:35:41,590 --> 00:35:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

354
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co děláš?</font>

355
00:35:55,900 --> 00:35:56,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám strach.</font>

356
00:36:01,700 --> 00:36:03,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nesmíš použít tu...
- Ticho.</font>

357
00:36:12,710 --> 00:36:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Prociť to. Jako s tím ptákem.</i></font>

358
00:36:17,840 --> 00:36:19,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kde je zádrhel?</i></font>

359
00:36:24,300 --> 00:36:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kde je zkrat?</i></font>

360
00:36:47,080 --> 00:36:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panebože.</font>

361
00:36:50,410 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proboha.</font>

362
00:36:51,540 --> 00:36:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nedívej se.
- Eva ji zabila.</font>

363
00:36:53,870 --> 00:36:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kristepane.</font>

364
00:37:02,260 --> 00:37:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co jsi to udělala?</font>

365
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To bylo úžasný.</font>

366
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je zázrak.</font>

367
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kvůli tobě nás vyhodí.</font>

368
00:38:00,610 --> 00:38:03,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ruce pryč.
- Řekl jsem to nejmíň tisíckrát. Dost.</font>

369
00:38:04,130 --> 00:38:07,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak by ti bylo, být to tvoje máma?
- Musíš tátovi věřit.</font>

370
00:38:07,340 --> 00:38:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč? Co pro mě kdy udělal?
Nejsem jedna z vás.</font>

371
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máma pro něj byla vzduch,
tak proč mu mám věřit?</font>

372
00:38:13,760 --> 00:38:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Musíš se uklidnit.
- Přestaň to říkat.</font>

373
00:38:16,220 --> 00:38:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak promiň.
- Táta pro tebe chce to nejlepší.</font>

374
00:38:18,680 --> 00:38:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prdlajs.
- Ale jo. Jsi jeho milánek.</font>

375
00:38:21,480 --> 00:38:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proto předává byznys Rickymu?</font>

376
00:38:23,980 --> 00:38:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chce tě chránit.
- Nepotřebuju.</font>

377
00:38:26,230 --> 00:38:28,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- My víme.
- Až se vrátíme, promluv s ním.</font>

378
00:38:30,050 --> 00:38:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ale co máš teď za lubem?
- Co je ti po tom?</font>

379
00:38:33,560 --> 00:38:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stejně jdeš na tu blbou vejšku.</font>

380
00:38:36,030 --> 00:38:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kup mu baret.</font>

381
00:38:39,190 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ne? Nemůžeme se
dneska v noci prostě bavit?</font>

382
00:38:42,540 --> 00:38:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Užijeme si to, ne? Prosím. Co?</font>

383
00:38:46,700 --> 00:38:48,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo.
- Jo?</font>

384
00:38:52,370 --> 00:38:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fajn. Děkuju. Tak já jdu na cígo.</font>

385
00:38:57,710 --> 00:39:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry? Řekneš mi to? Nic neprovedu, vážně.</font>

386
00:39:01,890 --> 00:39:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jebne mi z toho, že to nevím.
Ty víš, kdo je ten Tony?</font>

387
00:39:08,300 --> 00:39:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tony Goujon.
Jen jsem upřímnej. Ví to každej.</font>

388
00:39:11,110 --> 00:39:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Táta se o to postará.
- To jméno znám.</font>

389
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ten týpek na Pelham Road?
- Ne, u Goodwin's Court.</font>

390
00:39:16,450 --> 00:39:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U těch houpaček. Ta děsná barabizna.</font>

391
00:39:19,240 --> 00:39:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry.
- Kretén.</font>

392
00:39:21,230 --> 00:39:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkej.</font>

393
00:39:24,650 --> 00:39:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

394
00:39:26,520 --> 00:39:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, parkuju venku. Blízko baráku.</font>

395
00:39:31,070 --> 00:39:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dojdi pro Rickyho. Rox.
Do prdele. Ví o Tonym.</font>

396
00:39:34,550 --> 00:39:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox.
- Hned se vrátím.</font>

397
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej. Rox. Hele, nech to být.</font>

398
00:39:44,380 --> 00:39:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kurvafix.
- Co to kurva děláš?</font>

399
00:39:47,300 --> 00:39:50,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox. Vystup.
- Sakra. Dostaň ji ven.</font>

400
00:39:51,050 --> 00:39:54,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vždyť ani neumíš řídit.
- Brzda, plyn. Je to jak motokára.</font>

401
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vystup si.</font>

402
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak jo, je nám to jasný.</font>

403
00:40:01,350 --> 00:40:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jedeme.</font>

404
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvoje holka je kunda, kámo.</font>

405
00:40:11,570 --> 00:40:13,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Komu voláš, Ricky?
- Tátovi.</font>

406
00:40:13,420 --> 00:40:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne. To nedělej.
- Sklapni, Darrelle.</font>

407
00:40:15,470 --> 00:40:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nevolej mu.
- Drž hubu.</font>

408
00:40:19,410 --> 00:40:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kruci.</font>

409
00:40:20,390 --> 00:40:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co je?
- Jak to vypadá? Sedni si.</font>

410
00:40:22,970 --> 00:40:25,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vypadá to jako bouchačka.
- Nebere to.</font>

411
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrelle, chceš si šňupnout?</font>

412
00:40:28,460 --> 00:40:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dost.</font>

413
00:40:30,220 --> 00:40:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hlavu vzhůru. Jdeme na to.</font>

414
00:40:31,730 --> 00:40:33,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klídek s tím. Proboha.</font>

415
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chceš ještě?
- Jo, jednu rychlou.</font>

416
00:40:36,260 --> 00:40:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rox, chceš trochu?
- Jo.</font>

417
00:40:38,030 --> 00:40:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Už měla dost.
- Jednu si dát může. Klid.</font>

418
00:40:40,700 --> 00:40:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dej mi ještě, Terry.
- Koukej na silnici.</font>

419
00:40:51,490 --> 00:40:52,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaslouží si to.</font>

420
00:40:53,570 --> 00:40:56,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestaň to točit.</font>

421
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nech ho být.</font>

422
00:41:10,300 --> 00:41:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to děláš?</font>

423
00:41:11,560 --> 00:41:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdi od ní?</font>

424
00:41:13,070 --> 00:41:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do prdele.</font>

425
00:41:18,970 --> 00:41:20,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je se mnou!</font>

426
00:41:20,680 --> 00:41:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechte ho!</font>

427
00:41:21,700 --> 00:41:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechte ho. Je se mnou!</font>

428
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vstávej.</font>

429
00:41:38,660 --> 00:41:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď půjdeš domů.
Máš to pozorovat. Jen pozorovat.</font>

430
00:41:43,470 --> 00:41:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nesmíš se do toho nechat zatáhnout.
Mohls nás oba zabít. Víš to?</font>

431
00:41:51,380 --> 00:41:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine, tady Tunde Ojo. Něco pro vás mám.</font>

432
00:41:55,150 --> 00:41:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kde jsi?</i>
- V Rijádu. Na ženských protestech.</font>

433
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Neuvěříte, co jsem natočil.
<i>- Vypadni odtamtud.</i></font>

434
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Není to bezpečné.</i>
- Já vím. Pošlu vám, co jsem natočil.</font>

435
00:42:04,160 --> 00:42:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne, nemůžu to přijmout.</i>
<i>Nechci mít na rukou krev.</i></font>

436
00:42:07,700 --> 00:42:09,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem v pořádku. Jen...</font>

437
00:42:09,210 --> 00:42:12,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ukryj se do bezpečí. Pak si promluvíme.</i>
- Vine, poslouchejte...</font>

438
00:42:13,740 --> 00:42:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hergot. Nechce ty záběry, dokud jsem tady.</font>

439
00:42:17,280 --> 00:42:18,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musím se odsud dostat.</font>

440
00:42:20,530 --> 00:42:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dojdeme ti pro věci. Zavezu tě na letiště.</font>

441
00:42:56,610 --> 00:43:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Probrali mi tašku, věci, kamery.
Všechno rozházené po pokoji.</font>

442
00:43:00,780 --> 00:43:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chtějí to, cos natočil.</font>

443
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Možná nebudeš mít povoleno odletět.
- Ale jak to? Proč?</font>

444
00:43:05,800 --> 00:43:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme tě odsud dostat jinak.</font>

445
00:43:08,430 --> 00:43:09,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva.</font>

446
00:43:09,390 --> 00:43:10,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Letiště použít nemůžeme.</font>

447
00:43:10,830 --> 00:43:14,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byl jsem tam jediný novinář.
Možná proto po mně jdou.</font>

448
00:43:29,100 --> 00:43:33,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle býval kamarádčin byt.
Dům už je chvíli prázdný,</font>

449
00:43:33,410 --> 00:43:36,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale pro tuhle noc
by to tu mělo být bezpečné.</font>

450
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcete nahrát vybraná videa?
Nahrávání...</font>

451
00:44:02,970 --> 00:44:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sestřina kamarádka je americká lékařka.</font>

452
00:44:05,820 --> 00:44:09,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zkusím domluvit, aby tě
dovezla na hranici s Jordánskem.</font>

453
00:44:13,560 --> 00:44:16,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj, Nadjo, slyšíš mě?</font>

454
00:44:40,720 --> 00:44:42,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ahoj. Tady Ndudi.</i></font>

455
00:44:42,590 --> 00:44:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Teď nemůžu k telefonu,</i>
<i>ale nechte mi vzkaz.</i></font>

456
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sbohem.</font>

457
00:45:05,910 --> 00:45:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju. Za tohle všechno.</font>

458
00:45:10,500 --> 00:45:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem ti moc vděčný.</font>

459
00:45:13,120 --> 00:45:16,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jestli se odsud potřebuješ dostat,
pomůžu ti.</font>

460
00:45:19,750 --> 00:45:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přijel jsi na 24 hodin,
a už mou zemi znáš?</font>

461
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Četl jsem o ní.
- Tak četl.</font>

462
00:45:26,970 --> 00:45:29,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Určitě jsi novinářská špička.</font>

463
00:45:30,720 --> 00:45:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Včera večer jste bojovaly za svobodu.</font>

464
00:45:33,440 --> 00:45:36,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, přeju si změnu,
ale nebojuju za to, abych mohla odjet.</font>

465
00:45:38,570 --> 00:45:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyrostla jsem v Džiddě.</font>

466
00:45:40,650 --> 00:45:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otec mě jako malou poslal do Egypta,
takže se mi dostalo vzdělání.</font>

467
00:45:46,280 --> 00:45:51,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chtěla jsem být jiná. Chci, aby to,
co jsem měla já, měly všechny ženy.</font>

468
00:45:52,830 --> 00:45:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale svou zemi miluju.</font>

469
00:46:00,500 --> 00:46:02,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moc se omlouvám.</font>

470
00:46:02,440 --> 00:46:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak se cítíš ty,
když ti zbytek světa vykládá,</font>

471
00:46:04,900 --> 00:46:07,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jaké to je, žít ve tvé zemi?</font>

472
00:46:08,220 --> 00:46:12,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakou máš smůlu. I když o tom neví nic.</font>

473
00:46:13,770 --> 00:46:18,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trochu mě to irituje.
- Přesně tak. „Trochu mě to irituje.“</font>

474
00:46:20,610 --> 00:46:23,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslels, že mě zachráníš?</font>

475
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odvoz je tady.</font>

476
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prokrista.</font>

477
00:47:06,440 --> 00:47:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokračuj, zlatíčko.</font>

478
00:47:08,910 --> 00:47:13,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kdo sakra jsi? Co chceš?
- Jen jsem tě přišla pozdravit.</font>

479
00:47:23,420 --> 00:47:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">My se odněkud známe, ne?</font>

480
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Odkud?
- Jsem dcera Bernieho Monkea.</font>

481
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabil jsi mi mámu.</font>

482
00:47:35,720 --> 00:47:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kdo že je tvoje máma?</font>

483
00:47:38,770 --> 00:47:39,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Připomeň mi to.</font>

484
00:47:50,780 --> 00:47:51,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kurva.
- Ať jde do prdele.</font>

485
00:47:52,170 --> 00:47:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdeme. Nesahej na ni.</font>

486
00:47:53,970 --> 00:47:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzbudíš sousedy, a zlomím ti ruku.</font>

487
00:47:59,750 --> 00:48:00,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přestaň.</font>

488
00:48:06,340 --> 00:48:07,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak hele.</font>

489
00:48:09,090 --> 00:48:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uklidni se. Já to nebyl.</font>

490
00:48:11,360 --> 00:48:14,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Můžu ti říct kdo.
- Viděla jsem tě. Byla jsem u toho.</font>

491
00:48:16,350 --> 00:48:18,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už má dost. Jedeme.</font>

492
00:49:12,610 --> 00:49:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidíš to, jo? Co když ti to
strčím do huby, čuráku? Pojď sem.</font>

493
00:49:17,010 --> 00:49:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dej mi to, hned.
- Terry, polož to.</font>

494
00:49:20,220 --> 00:49:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pojď sem.
- Polož to.</font>

495
00:49:21,760 --> 00:49:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva.</font>

496
00:49:23,010 --> 00:49:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nastup si.
- Rox.</font>

497
00:49:35,340 --> 00:49:36,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

498
00:49:40,890 --> 00:49:44,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy. Rox, mizíme. Nastup.</font>

499
00:49:44,620 --> 00:49:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jedeme.</font>

500
00:49:46,690 --> 00:49:47,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeď, kurva.</font>

501
00:49:47,790 --> 00:49:50,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne, nestartuje. Nejde to!
- Dělej, Darrelle!</font>

502
00:49:51,000 --> 00:49:51,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to rozbitý.</font>

503
00:49:55,950 --> 00:49:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurvafix.</font>

504
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyser se na to.</font>

505
00:50:08,500 --> 00:50:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dělej!
- Tati?</font>

506
00:50:14,090 --> 00:50:17,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeď. Honem.</font>

507
00:50:21,810 --> 00:50:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry?</font>

508
00:50:28,810 --> 00:50:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terry?
- Jedeme. Autem.</font>

509
00:50:33,480 --> 00:50:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tati, už jedeme.
- Terry?</font>

510
00:50:36,240 --> 00:50:37,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už se blížíme. Terry to dostal.</font>

511
00:50:39,820 --> 00:50:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nech ho. Darrelle, nech ho.
- Ne. Ricky, ne.</font>

512
00:50:43,030 --> 00:50:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prosím.
- To nic. Dovezeme ho domů.</font>

513
00:51:04,270 --> 00:51:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrelle. Darrelle, vem ho za nohy.</font>

514
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vem je, Darrelle. Jdeme s ním dovnitř.</font>

515
00:51:09,350 --> 00:51:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tati.</font>

516
00:51:11,690 --> 00:51:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tati. Hej, tati!</font>

517
00:51:16,690 --> 00:51:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proboha. Kde jste byli?
- Roxy to podělala! To Roxy!</font>

518
00:51:53,110 --> 00:51:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jo.</font>

519
00:51:55,270 --> 00:51:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jsi fakt vtipná.
- Mám děsnej hlad.</font>

520
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evo. Pojď sem.</font>

521
00:52:11,790 --> 00:52:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Evo, má to následky.</font>

522
00:52:14,590 --> 00:52:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pod mou střechou tu svou elektřinu
používat nemůžeš. Měla bys odejít.</font>

523
00:52:24,800 --> 00:52:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už nám nebudete říkat, co máme dělat.</font>

524
00:53:20,690 --> 00:53:24,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pro ženy v Saúdské Arábii i všude ve světě</i></font>

525
00:53:24,530 --> 00:53:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>nadešel úsvit nového dne.</i></font>

526
00:53:31,200 --> 00:53:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nových svobod.</i>
<i>Nových výsad. Nových schopností.</i></font>

527
00:53:43,720 --> 00:53:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jako vedlejší produkt jejich nové síly.</i></font>

528
00:53:52,100 --> 00:53:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ale toto osvobození není zadarmo.</i></font>

529
00:54:01,030 --> 00:54:05,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Každá akce vyvolá reakci.</i>
<i>Takový je zákon přírody.</i></font>

530
00:54:11,660 --> 00:54:14,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ale všichni musíme</i>
<i>být lepší než naše přirozenost.</i></font>

531
00:54:14,660 --> 00:54:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Všichni, kdo se zavázali</i>
<i>bojovat za rovnost mezi lidmi,</i></font>

532
00:54:19,000 --> 00:54:20,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>musí mít poslání zajistit,</i></font>

533
00:54:21,060 --> 00:54:24,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>aby cena za tento nový rozbřesk</i>
<i>nebyla příliš vysoká.</i></font>

534
00:54:24,920 --> 00:54:28,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A věřím, že to dokážeme.</i>
<i>Věřím, že jsme od přírody dobří.</i></font>

535
00:54:29,850 --> 00:54:34,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doufám v zářivé znovuzrození</i>
<i>přesahující toto zúčtování.</i></font>

536
00:56:36,810 --> 00:56:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PŘÍŠTĚ UVIDÍTE...</font>

537
00:56:39,070 --> 00:56:42,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakmile jsi o tom vystoupila veřejně,
věděla jsi, že se staneš tváří toho všeho.</font>

538
00:56:43,080 --> 00:56:45,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bože. Už tě ani neznám, nevím, kdo jsi.</font>

539
00:56:46,040 --> 00:56:48,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Těch pět minut slávy ti stouplo do hlavy.</font>

540
00:56:48,330 --> 00:56:51,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli mi poděláš kandidaturu,
s tvou kariérou zatočím.</font>

541
00:56:51,300 --> 00:56:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sám jste to viděl.
Tohle už se vrátit nedá.</font>

542
00:56:54,280 --> 00:56:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tahle síla je skutečná.</font>

543
00:56:57,620 --> 00:57:01,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všem ženám bylo přikázáno odejít.
Tebe si prý můžu nechat.</font>

544
00:57:01,390 --> 00:57:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cítím se o sto kilo lehčí</i></font>

545
00:57:03,060 --> 00:57:05,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a stokrát silnější,
protože teď v sobě mám tuhle věc.</font>

546
00:57:07,210 --> 00:57:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nehýbej se.</font>

547
00:57:08,900 --> 00:57:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechny sednout, kurva!</font>

548
00:57:11,170 --> 00:57:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překlad titulků: Vixo</font>

549
00:57:13,320 --> 00:57:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled
Kateřina Hámová</font>